WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.919 ::: عصر افسانه ها ::: *قسمت هيجدهم* 00:00:02.919 --> 00:00:06.179 ميخوام يکي مثل اون بشم 00:00:08.199 --> 00:00:11.419 بذا ببينيم چند مَرده حلاجي 00:00:11.443 --> 00:00:23.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کي هستي؟ 00:00:27.399 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئي 00:00:30.239 --> 00:00:31.859 ما تو يه جناح نيستيم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درميارم ( نسبت بهت شناخت پيدا ميکنم) 00:00:38.079 --> 00:00:40.119 يه راز رو بهت ميگم 00:00:40.119 --> 00:00:44.240 اون معني باخت رو نميدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.939 اين هشت سال کجا بودي؟ 00:00:57.799 --> 00:01:00.159 من آدماي خوب رو اشتباهي متهم نميکنم 00:01:00.159 --> 00:01:02.320 خوبي و بدي، دو روي يه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.379 بهم شليک کن تا اعتماد اونا رو بدست بياري 00:01:15.599 --> 00:01:17.219 ميدوني چه کارايي کرده م؟ 00:01:18.040 --> 00:01:21.239 من بيشتر از هرکس ديگه اي بهت اعتماد دارم 00:01:21.239 --> 00:01:23.120 من کسي که الآن هستي رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نيس 00:01:37.180 --> 00:01:40.599 ميت بال، از گوآنگ زي شون چه خبر؟ 00:01:44.739 --> 00:01:46.480 ژو لي فعلا حالش خوبه 00:01:48.500 --> 00:01:49.959 خوبه 00:01:50.900 --> 00:01:53.219 راستي، چند لحظه ديگه مدير اين مياد 00:01:53.219 --> 00:01:55.480 به اين فکر کردي که چي بهش بگي؟ 00:02:02.120 --> 00:02:03.400 مدير اين 00:02:05.379 --> 00:02:07.659 ليو زي گوآنگ داره چيکار ميکنه؟ 00:02:07.659 --> 00:02:10.919 چندين بار بهشون زنگ زدم ولي کسي جواب نميده 00:02:11.620 --> 00:02:14.500 کارگاه منتظر ماسه ي اونه 00:02:14.500 --> 00:02:18.960 چون دوستش دچار يه حادثه شده، از ادامه همکاري ميترسه؟ 00:02:27.419 --> 00:02:28.879 من چندبار گفتم؟ 00:02:28.879 --> 00:02:32.180 شماها همتون جوونين و از کار و کاسبي چيزي سر در نميارين 00:02:32.180 --> 00:02:35.460 هو سي هاي سالهاست که کسب و کار شن و ماسه رو به انحصار خودش درآورده 00:02:35.460 --> 00:02:38.400 فکر کردين اجازه ميده شماها وسيله امرار معاشش رو بدزدين؟ 00:02:47.659 --> 00:02:49.080 حرف منو گوش نميدي، نه؟ 00:02:49.939 --> 00:02:51.300 نگاه کن الآن چي شد؟ 00:02:51.300 --> 00:02:53.860 ليو زي گوآنگ فکر ميکرد هو سي هاي شوخي داره 00:02:53.860 --> 00:02:57.039 نزديک بود به قيمت جون دوستش تموم شه 00:02:58.860 --> 00:03:00.900 اومدين سرکوفت بزنين؟ 00:03:00.900 --> 00:03:04.280 اومدم ازت بپرسم که الآن بايد چيکار کنيم؟ 00:03:11.340 --> 00:03:15.580 اگر ليو زي گوآنگ طرف معامله باشه، اون قادر به تحويل ماسه نيست 00:03:15.580 --> 00:03:18.000 ولي ساخت و ساز ما نميتونه متوقف بشه 00:03:19.659 --> 00:03:22.120 چرا بهم نميگين ميخواين چيکار کنين؟ 00:03:23.139 --> 00:03:27.719 من فکر ميکنم ما بايد همکاريمون با شرکت تجارت و بازرگاني سي هاي رو از سر بگيريم 00:03:35.979 --> 00:03:39.560 ...حتي اگه قبلا ناراحتي هايي هم بوده باشه 00:03:40.300 --> 00:03:42.960 هيشکي به پول نه نميگه 00:03:44.060 --> 00:03:46.419 من قبلا با سون وِي صحبت کردم 00:03:46.419 --> 00:03:51.439 اون قبول کرده که گذشته ها رو فراموش کنه و بشينه باهامون مذاکره کنه 00:04:04.539 --> 00:04:05.960 گذشته ها رو فراموش کنه؟ 00:04:08.900 --> 00:04:12.520 واقعا بايد ازتون تشکر کنم که همه چيز رو واسم ختم به خير کردين 00:04:13.900 --> 00:04:15.340 خواهش 00:04:15.340 --> 00:04:17.639 ميري يا نه؟ 00:04:17.639 --> 00:04:19.220 البته که ميرم 00:04:19.220 --> 00:04:22.379 نميتونم بذارم نيات خير شما حيف بشه 00:04:22.379 --> 00:04:25.360 خيله خب، وسايلت رو جمع کن. همين الآن ميريم 00:04:36.860 --> 00:04:39.040 نذاري عصبانيتت شعله ور بشه ها 00:04:47.699 --> 00:04:52.060 ميت بال، اون چرا ما رو آورده به همچين جاي سطح پایینی؟ 00:04:52.060 --> 00:04:53.899 فکر کرده ما کي ايم؟ 00:04:53.899 --> 00:04:55.360 دختراي بار 00:04:56.339 --> 00:04:57.779 چجوري ميتوني شوخي کني؟ 00:04:57.779 --> 00:05:00.069 تو يه بره اي تو لانه ببر. ميخواي چيکار کني؟ 00:05:00.069 --> 00:05:02.160 نميتونم لو بدم 00:05:17.339 --> 00:05:19.399 آقاي سون - آقاي سون - 00:05:25.379 --> 00:05:26.800 سلام آقاي اين 00:05:27.579 --> 00:05:29.240 ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم 00:05:32.740 --> 00:05:34.660 هر کي بياد، مهمونه 00:05:34.660 --> 00:05:39.319 حالا که ميخوايم درمورد همکاري حرف بزنيم، بذار اول صداقتتون رو ببينيم 00:05:48.459 --> 00:05:50.800 البته. بايدم بنوشيم 00:05:52.180 --> 00:05:53.399 به سلامتي 00:06:15.660 --> 00:06:17.120 زياد نخور 00:06:17.740 --> 00:06:19.040 برو بيرون 00:06:20.620 --> 00:06:23.360 برو بيرون. مشکلي واسم پيش نمياد 00:06:29.699 --> 00:06:32.759 آقاي سون، به دل نگيرين. اون بي تجربه س 00:06:55.379 --> 00:06:56.800 هنوز نميخواي اقرار کني؟ 00:06:58.220 --> 00:06:59.980 چندبار بايد بگم؟ 00:06:59.980 --> 00:07:01.939 هيشکي به من دستور نداده 00:07:01.939 --> 00:07:05.420 ريختش رو نميتونستم تحمل کنم و خواستم بزنم ناکارش کنم 00:07:05.420 --> 00:07:07.039 اجازه ندارم؟ 00:07:08.100 --> 00:07:10.519 چي رو ميخواين اقرار کنم؟ 00:07:16.180 --> 00:07:17.699 حقيقت رو نميگي؟ 00:07:17.699 --> 00:07:19.839 باشه. ميتونيم صبر کنيم 00:07:20.980 --> 00:07:23.939 افسر هو، اينجوري نيست که اعتراف نکرده باشم 00:07:23.939 --> 00:07:26.139 من که گفتم، من اين کار رو کردم 00:07:26.139 --> 00:07:27.860 پرونده ميتونه بسته بشه، نه؟ 00:07:27.860 --> 00:07:30.600 بسته بشه؟ خوابشو ببيني 00:07:31.420 --> 00:07:33.800 هنوزم لو نميدي، نه؟ 00:07:34.860 --> 00:07:36.120 حرف بزن 00:07:40.660 --> 00:07:42.480 بذا ببينيم چقدر ميتوني طاقت بياري 00:07:44.579 --> 00:07:47.379 صداقتت پيداس. بشين 00:07:47.379 --> 00:07:48.519 بشين 00:07:49.180 --> 00:07:51.259 گرچه، نميفهمم 00:07:51.259 --> 00:07:54.519 تا همين چند وقت پيش طرف ليو زي گوآنگ بودي 00:07:55.100 --> 00:07:58.160 چجوري شده که الآن اومدي پيش من؟ 00:08:01.180 --> 00:08:05.220 بخاطر اون موضوع خيلي احساس شرمندگي ميکنم 00:08:05.220 --> 00:08:08.100 خيلي وقت نيس که شرکت رو بدست گرفتم 00:08:08.100 --> 00:08:10.779 خيلي از مسائل اين صنعت؛ آگاهي ندارم 00:08:10.779 --> 00:08:15.139 واسه همين اگر به هر صورتي باعث ناراحتيتون شدم؛ لطفا منو ببخشين 00:08:15.139 --> 00:08:17.360 لطفا عذرخواهي منو بپذيرين 00:08:19.379 --> 00:08:21.899 ما هممون داريم فقط کسب و کار ميکنيم 00:08:21.899 --> 00:08:25.040 هيشکي نميخواد به روز اون پسره بيفته. مگه نه؟ 00:08:26.019 --> 00:08:27.319 کي؟ 00:08:31.939 --> 00:08:34.379 خب، ليو زي گوآنگ 00:08:34.379 --> 00:08:36.340 مگه چند روز پيش؛ آقاي هو رو ناراحت نکرده بود؟ 00:08:36.340 --> 00:08:39.940 آخرش، دوستش نصفه و نيمه فلج شد 00:08:39.940 --> 00:08:44.600 فکر کردن بهش هنوزم وحشتناکه 00:08:46.620 --> 00:08:48.559 الآن ترسيدي؟ 00:08:49.860 --> 00:08:53.779 طبيعي نيس؟ هرچي باشه من فقط يه دخترم 00:08:53.779 --> 00:08:56.519 وقتي با همچين چيزي مواجه بشي؛ ترس طبيعيه 00:08:57.539 --> 00:09:02.899 ولي رک بگم، وقتي ديدم سرش چي اومد 00:09:02.899 --> 00:09:05.519 فکر کردم که افراد آقاي هو واقعا خيلي باهاش بدجنسي کردن 00:09:37.539 --> 00:09:38.840 داري چيکار ميکني؟ 00:09:57.379 --> 00:09:58.600 اون چيه؟ 00:10:01.779 --> 00:10:03.879 اين چيه؟ 00:10:10.419 --> 00:10:11.919 ميخواين چيکار کنين؟ 00:10:13.500 --> 00:10:14.779 دوستم بيرونه 00:10:14.779 --> 00:10:18.480 اگه اينجا اتفاقي واسه من بيفته، اون فورا به پليس خبر ميده 00:10:22.740 --> 00:10:26.600 آقاي سون، سوء تفاهم شده. بايد سوء تفاهم شده باشه 00:10:28.740 --> 00:10:31.080 سوء تفاهم؟ چه سوء تفاهمي؟ 00:10:31.860 --> 00:10:34.799 چه مرگته؟ مگه ما اينجا نيومديم تا درمورد همکاري صحبت کنيم؟ 00:10:38.860 --> 00:10:41.460 من با آدمي مثل اون همکاري نميکنم 00:10:41.460 --> 00:10:45.820 اون با بي شرمي تمام فکر ميکنه از همه بالاتره 00:10:45.820 --> 00:10:47.100 سون وِي، بهت هشدار ميدم 00:10:47.100 --> 00:10:48.820 برو و به هو سي هاي بگو 00:10:48.820 --> 00:10:51.620 حتي اگه تو جريان ژو لي هيچ مدرکي پيدا نشده باشه 00:10:51.620 --> 00:10:53.740 به اين معني نيس که هميشه اينطور ميمونه 00:10:53.740 --> 00:10:56.840 نميتونين از قانون فرار کنين 00:11:03.139 --> 00:11:04.320 برین کنار 00:11:11.940 --> 00:11:14.000 خيلي متاسفم 00:11:48.620 --> 00:11:49.840 چيکار ميکني؟ 00:11:51.299 --> 00:11:54.620 مظنون اصرار داره که حمله به ژو لي رو با خواست خودش انجام داده 00:11:54.620 --> 00:11:56.960 اون اعتراف نکرده که کي پشت اين قضيه س 00:11:57.740 --> 00:11:59.000 باشه 00:11:59.000 --> 00:12:02.500 ميدونم به هو سي هاي مظنوني. ولي ما به مدرک نياز داريم 00:12:02.500 --> 00:12:04.100 واسه همين داشتم ازش بازجويي ميکردم 00:12:04.100 --> 00:12:06.399 بازم، تو بايد از قوانين پيروي کني 00:12:08.820 --> 00:12:13.460 ...هو رونگ، انگار حد خودتو نمیدونی برای بازجویی محدودیت زمانی داریم 00:12:13.460 --> 00:12:15.419 میفهمم مشتاقی که پرونده رو حل کنی 00:12:15.419 --> 00:12:17.419 اما باید بذاری که اونم استراحت کنه 00:12:17.419 --> 00:12:21.980 تو از نظر احساسی ثبات نداری این به حل پرونده اصلا کمک نمیکنه 00:12:21.980 --> 00:12:25.639 تصمیم گرفتم که تو رو از این پرونده کنار بذارم باید بری خونه و استراحت کنی 00:12:26.539 --> 00:12:30.559 نه، رییس! من باید امروز هو سي هاي رو دستگیر کنم 00:12:35.179 --> 00:12:36.360 رییس سونگ 00:12:37.340 --> 00:12:38.980 چرا ما افسر پلیس شدیم؟ 00:12:38.980 --> 00:12:41.220 که آدمای بد رو بگیریم و آرامش بقیه رو بسازیم 00:12:41.220 --> 00:12:44.299 حق با توئه ولی با چه فرضی؟ 00:12:44.299 --> 00:12:47.879 احساسات خودتو کنترل کن و با پرونده ها بی طرفانه برخورد کن 00:12:50.179 --> 00:12:51.320 میفهمم 00:12:54.139 --> 00:12:57.360 یه مدتی میشه که در مورد هو سي هاي تحقیق میکنیم 00:12:57.360 --> 00:13:00.419 اون حیله گره و هرگز خودش دست به کاری نمیزنه 00:13:00.419 --> 00:13:02.223 پیدا کردن مدرک کار سختیه 00:13:02.379 --> 00:13:04.679 به خودم میگم که نباید عجله کنم 00:13:06.779 --> 00:13:08.440 ..ولی وقتی میبینم ژو لی 00:13:10.299 --> 00:13:12.740 وقتی میبینم که توی بخش مراقبت های ویژه دراز کشیده 00:13:13.299 --> 00:13:16.000 احساس میکنم کارم رو خوب انجام ندادم 00:13:21.940 --> 00:13:23.120 هو رونگ 00:13:25.019 --> 00:13:29.500 ما تا حالا مخفیانه در مورد هو سي هاي تحقیق کردیم 00:13:29.500 --> 00:13:32.659 بالاخره کل سازمانش رو ریشه کن میکنیم 00:13:32.659 --> 00:13:34.620 ولی این اتفاق سریع رخ نمیده 00:13:34.620 --> 00:13:35.759 موافق نیستی؟ 00:13:37.720 --> 00:13:41.259 همونطور که گفتی، ما افسر پلیسیم 00:13:41.259 --> 00:13:45.620 وقتی این لباسو میپوشیم باید از وظیفه امون آگاه باشیم 00:13:45.620 --> 00:13:46.840 درسته؟ 00:13:48.259 --> 00:13:49.899 وضعیت تو، حتی خاص تره 00:13:49.899 --> 00:13:51.820 میخوای بقیه بگن که 00:13:51.820 --> 00:13:57.539 هر کاری دلت میخواد میکنی، چون دختر معاون شهرداری؟ 00:13:57.539 --> 00:14:01.220 علاوه بر این، هو سي هاي یه پرونده مهمه 00:14:01.220 --> 00:14:05.519 هر حرکتی که انجام میدیم خیلی حیاتیه باید با احتیاط کار کنیم 00:14:10.019 --> 00:14:14.740 اینو به عنوان تجربه در نظر بگیر که احساسات خودت کنترل کنی 00:14:14.740 --> 00:14:18.099 اگه بذاری احساست تو رو کور کنه، اصلا کمکت نمیکنه 00:14:18.220 --> 00:14:20.879 درعوض، میتونه روی کل پرونده هو سي هاي تاثیر بذاره 00:14:21.820 --> 00:14:23.600 به این چیزا فکر کن 00:14:26.259 --> 00:14:27.899 برو خونه و استراحت کن 00:14:27.899 --> 00:14:30.419 وقتی حالت بهتر شد، میتونی برگردی 00:14:30.419 --> 00:14:34.039 من یکی دیگه رو جات میذارم این تصمیم نهاییه 00:14:42.460 --> 00:14:43.519 برگرد 00:14:45.820 --> 00:14:46.879 نشونت رو بده 00:15:07.220 --> 00:15:09.279 بهت اجازه تحقیقات نمیده؟ 00:15:12.379 --> 00:15:14.159 حق با رییسه 00:15:14.860 --> 00:15:18.200 برای رسیدگی به این پرونده باید به خودت مسلط باشی 00:15:32.379 --> 00:15:33.440 رییس 00:15:34.539 --> 00:15:35.639 رفتش؟ 00:15:36.259 --> 00:15:37.320 بله 00:15:39.379 --> 00:15:42.240 دختر ژِن وو درست مثل خودشه 00:15:43.139 --> 00:15:46.700 اون موقع هم، جناب رئیس پلیس و من بهش گفتیم که نباید پلیس مخفی بشه 00:15:46.700 --> 00:15:50.000 ولی اون اصرار داشت اینکارو بکنه و ببین الان کجاییم 00:15:52.659 --> 00:15:54.639 شما نگرانین که هو رونگ هم کار پدرش رو انجام بده؟ 00:15:55.100 --> 00:15:56.240 بله 00:15:56.940 --> 00:15:59.220 ما نمیدونیم که ژِن وو هنوز زنده اس یا نه 00:15:59.220 --> 00:16:02.720 نمیتونیم توی مراقبت از دخترشم ناموفق عمل کنیم 00:17:12.059 --> 00:17:13.759 ژو لي چطوره؟ 00:17:14.299 --> 00:17:17.680 الان حالش خوبه.. خطر رو پشت سر گذاشت 00:17:18.539 --> 00:17:19.880 خوبه 00:17:25.180 --> 00:17:27.200 رییس سونگ منو از این پرونده کنار گذاشت 00:17:32.140 --> 00:17:34.240 نتونستم هو سي هاي رو بگیرم 00:17:35.420 --> 00:17:37.319 نتونستم از ژو لی محافظت کنم 00:17:38.940 --> 00:17:40.359 ليو زي گوآنگ 00:17:41.579 --> 00:17:43.759 من پلیس خوبی نیستم 00:17:45.779 --> 00:17:47.119 مگه نه؟ 00:17:49.660 --> 00:17:51.400 تو پلیس خوبی هستی 00:17:52.859 --> 00:17:55.759 اولین باری که تو رو دیدم اینو فهمیدم 00:18:27.660 --> 00:18:28.960 !سفت بچسب 00:19:36.259 --> 00:19:39.839 بهم اعتماد کن. بارون همیشه نمیباره 00:22:28.619 --> 00:22:29.720 رییس 00:22:33.299 --> 00:22:34.440 رییس 00:22:35.500 --> 00:22:39.140 لي وان برای تمدید قرارداد و صلح باهام روبرو شد 00:22:39.140 --> 00:22:42.660 حدس بزن چی شد؟ همراه خودش یه خودکار آورده بود و حرفامون رو ضبط میکرد 00:22:42.660 --> 00:22:44.900 نزدیک بود توی تله اش بیوفتم 00:22:46.740 --> 00:22:49.000 میخواد حیله گری کنه؟ 00:22:51.339 --> 00:22:54.119 پس نمیتونم راحتش بذارم 00:22:54.460 --> 00:22:56.039 منظورتون چیه؟ 00:22:58.819 --> 00:23:02.940 تو مگه یه خویشاوند نداری که سر کارگر کارگاه ژیچِنگ ه؟ 00:23:02.940 --> 00:23:04.099 آره دارم 00:23:04.099 --> 00:23:06.840 واسه چند روز بفرستش زادگاهش 00:23:10.740 --> 00:23:11.920 فهمیدم 00:23:13.460 --> 00:23:14.559 رییس 00:23:15.700 --> 00:23:17.319 شما واقعا باهوشین 00:23:42.019 --> 00:23:43.019 الو بابا؟ 00:23:43.019 --> 00:23:45.660 شا شُواِي، شما بچه ها کی برمیگردین؟ 00:23:45.660 --> 00:23:48.400 تلفن ها دارن همش زنگ میخورن 00:23:49.460 --> 00:23:53.059 به ليو زي گوآنگ بگو که دوتا ماشین حفاری دیگه بگیره 00:23:53.059 --> 00:23:57.579 بابا ، من الان کار دارم.. بعدا توی خونه صحبت میکنیم 00:23:57.579 --> 00:23:59.420 کارت چیه؟ 00:23:59.420 --> 00:24:01.279 نپرس خداحافظ 00:24:02.220 --> 00:24:04.519 ..تو 00:24:11.940 --> 00:24:13.000 گوآنگ زي 00:24:13.980 --> 00:24:17.859 بین ما تصمیم گیرنده تویی 00:24:17.859 --> 00:24:20.000 فقط بهمون بگو به چی فکر میکنی 00:24:20.900 --> 00:24:22.119 شا شُواِي 00:24:22.859 --> 00:24:26.380 قبل از بحث راجب هر چیزی، بذار اول ژو لي بیدار بشه 00:24:26.380 --> 00:24:28.299 بحث دیگه چیه؟ 00:24:28.299 --> 00:24:30.079 !دارم از انتظار دیوونه میشم 00:24:30.779 --> 00:24:32.660 من درک میکنم چه حسی داری 00:24:32.660 --> 00:24:35.299 ولی اینجور وقتا باید آروم باشیم 00:24:35.299 --> 00:24:38.099 از اونجایی که مطمئن نیستیم که پیروز میشیم 00:24:38.099 --> 00:24:40.420 الان بهتره مصالحه کنیم 00:24:40.420 --> 00:24:42.380 در غیر این صورت، فقط ژو لي وضعش این نیس 00:24:42.380 --> 00:24:46.259 همه آدمای اطرافمون، خانواده و دوستامون هم توی خطر قرار میگیرن 00:24:46.259 --> 00:24:49.519 لي جيان گو، الان نمیخوام به حرفت گوش بدم 00:24:54.700 --> 00:24:58.380 ،گوآنگ زي، از وقتی این اتفاق واسه ژو لی افتاده تو یک کلمه هم حرف نزدی 00:24:58.380 --> 00:25:00.539 تو هم با لی جیان گو موافقی؟ 00:25:00.539 --> 00:25:02.339 .. به نظر تو باید همینجا تموم بشه که 00:25:02.339 --> 00:25:04.420 ما اعتراف کنیم شکست خوردیم و کارخونه شن رو تعطیل کنیم؟ 00:25:04.420 --> 00:25:06.519 و بیخیال تحقیق درباره ی اتفاقی که واسه ژو لی افتاده بشیم؟ 00:25:20.900 --> 00:25:22.519 کارخونه شن و ماسه همچنان کار میکنه 00:25:23.180 --> 00:25:24.779 !منتظر بودم که این حرف رو بزنی 00:25:24.779 --> 00:25:27.319 این همون کاریه که گوآنگ زي انجام میده 00:25:27.940 --> 00:25:30.960 گوآنگ زي من هنوز نگرانم 00:25:36.539 --> 00:25:37.720 دستیار وی؟ 00:25:38.220 --> 00:25:39.319 چی؟ 00:25:40.960 --> 00:25:43.360 گوآنگ زي، توی محل ساخت و ساز یه مشکلی به وجود اومده 00:25:45.740 --> 00:25:49.779 !پولی که با زحمت بدست آوردیمو بهمون بدین 00:25:49.779 --> 00:25:51.420 کی میخواین بدهیتون رو بهمون بدین؟ 00:25:51.420 --> 00:25:52.740 بدین..بدین 00:25:52.740 --> 00:25:56.859 پولی که با زحمت بدست آوردیمو بهمون بدین...بدین 00:25:56.859 --> 00:25:59.380 !پولی که با زحمت بدست آوردیمو بهمون بدین- کی میخواین بدهیتون رو بهمون بدین؟- 00:25:59.380 --> 00:26:00.700 پولمونو بدین 00:26:00.700 --> 00:26:03.579 ما دستمزدتون رو به سر کارگرتون پرداخت کردیم 00:26:03.579 --> 00:26:06.826 یقه ی ما رو گرفتن، فایده نداره باید برین اونو پیدا کنین 00:26:06.826 --> 00:26:10.059 اون فرار کرده! از کجا پیداش کنیم؟ - ما کار رو واسه شما انجام دادیم.. الانم اینجاییم - 00:26:10.059 --> 00:26:13.140 تا زمانی که دستمزدمون رو نگیریم، هیچکس از اینجا نمیره - کی پولمونو میدین؟- 00:26:13.140 --> 00:26:16.940 پولمونو بدین 00:26:16.940 --> 00:26:20.000 پولی که با زحمت بدست آوردیمو بهمون بدین 00:26:26.460 --> 00:26:30.460 پولمونو کی بهمون میدین؟ پولمونو بدین - 00:26:30.460 --> 00:26:32.819 همه ساکت باشین - پولی که با زحمت بدست آوردیمو بهمون بدین - 00:26:32.819 --> 00:26:35.200 کارگرا، ساکت باشید 00:26:35.700 --> 00:26:38.000 کی مسئول اینجاست؟ - منم - 00:26:41.019 --> 00:26:42.960 گوش کنین 00:26:43.779 --> 00:26:48.299 از اونجایی که مسئولش اینجاست ما موضوع رو بررسی میکنیم 00:26:48.299 --> 00:26:50.200 چطوره فعلا برین؟ 00:26:51.180 --> 00:26:53.420 جناب پلیس، ما به شما اعتماد داریم 00:26:53.420 --> 00:26:55.259 بچه ها، بیاین بریم 00:26:55.259 --> 00:26:58.839 بریم بریم 00:27:12.220 --> 00:27:13.960 جناب پلیس سلام - 00:27:14.740 --> 00:27:16.539 شما مسئول اینجایین؟ 00:27:16.539 --> 00:27:18.720 یه توضیح دقیق بهم بدین 00:27:21.259 --> 00:27:24.019 قرار بود دستمزد کارگرا امروز پرداخت بشه 00:27:24.019 --> 00:27:28.339 ولی فهمیدیم که سر کارگر با پولا فرار کرده 00:27:28.339 --> 00:27:31.059 اگر این وضعیت درست نشه کار متوقف میشه 00:27:31.059 --> 00:27:34.119 و ضرر و زیانی که به بار میاد، ضربه بزرگی به ژيچِنگ میزنه 00:27:36.299 --> 00:27:42.019 جناب آقای پلیس، شرکت ،اگه میتونست، میخواست که الان دستمزدشون رو بده 00:27:42.019 --> 00:27:45.220 ولی ما بودجه محدودی داریم 00:27:45.220 --> 00:27:48.779 حتی پولی هم که باهاش کار میکردیم از وام بانک بود 00:27:48.779 --> 00:27:50.500 اگه بانک در اینباره بفهمه 00:27:50.500 --> 00:27:53.019 ما در آینده برای دریافت وام به مشکل برمیخوریم 00:27:53.019 --> 00:27:55.480 نگران نباشین، ما همه چیز رو بررسی میکنیم 00:27:56.299 --> 00:27:57.920 ممنون، جناب پلیس 00:28:04.859 --> 00:28:07.200 باشه متوجه شدم 00:28:08.099 --> 00:28:12.380 رییس لی، نماینده بانک و هیئت مدیره توی دفتر منتظرن 00:28:16.859 --> 00:28:18.160 من باید برم 00:28:21.339 --> 00:28:24.299 گوآنگ زي، فکر میکنم باید به افسر هو زنگ بزنیم 00:28:24.299 --> 00:28:26.360 احتمالا بتونه کمکمون کنه 00:28:38.579 --> 00:28:41.180 میشه یه راهی پیدا کنین؟ 00:28:41.180 --> 00:28:45.720 اگه نتونیم این وام رو بگیریم ژيچِنگ توی خطر بزرگی میوفته 00:28:45.720 --> 00:28:48.779 ما هم مراحل خودمونو داریم 00:28:48.779 --> 00:28:54.599 استاندارد رتبه بندی ریسک بانک ما دیگه با ژيچِنگ همخونی نداره 00:28:56.059 --> 00:28:58.200 پس، ما نمیتونیم این وام رو تأیید کنیم 00:28:59.500 --> 00:29:01.900 راه دیگه ای وجود نداره؟ 00:29:01.900 --> 00:29:03.160 متاسفم 00:29:07.099 --> 00:29:08.880 اگه چیز دیگه ای نمونده، من میرم 00:29:12.819 --> 00:29:18.019 بهم بگو چرا این اتفاق افتاد رییس لی، بهمون یه توضیحی بده 00:29:18.019 --> 00:29:19.619 ژيچِنگ فقط مال شما نیست 00:29:19.619 --> 00:29:23.220 اگه در نهایت ضرر زیادی به ژيچِنگ برسه 00:29:23.220 --> 00:29:26.380 رییس لی، خودت باید مسئولیت همه اش رو قبول کنی 00:29:26.380 --> 00:29:30.859 خب خب همش تقصیر رییس لی نیست 00:29:30.859 --> 00:29:32.880 من مسئولیت کارای خودم رو به عهده میگیرم 00:29:34.259 --> 00:29:35.660 نگران نباشین 00:29:35.660 --> 00:29:38.079 اگر نتونم یه راه حل مناسب واسش پیدا کنم 00:29:39.000 --> 00:29:42.299 از ریاست استعفا میدم 00:29:42.299 --> 00:29:47.039 خوبه! امیدوارم حرفات رو یادت باشه 00:29:52.940 --> 00:29:55.019 گوآنگ زي- چی شد؟- 00:29:58.339 --> 00:30:00.500 رییس لی از همه طرف داره بهش حمله میشه 00:30:00.500 --> 00:30:04.420 بانک وامش رو تایید نمیکنه و هیئت مدیره میخوان اونو از مقامش پایین بیارن 00:30:04.420 --> 00:30:06.319 فکر نمیکنم بتونه زیاد دووم بیاره 00:30:09.779 --> 00:30:12.519 پلیس داره روی کسی که فرار کرده، تحقیق میکنه 00:30:14.059 --> 00:30:17.539 با یانگ فنگ تماس میگیرم تا ببینیم تحقیقات پیشرفتی داشته یا نه 00:30:17.539 --> 00:30:18.640 باشه 00:30:28.468 --> 00:30:29.468 الو. 00:30:30.539 --> 00:30:34.140 رییس یانگ، میخواستم بپرسم که 00:30:34.140 --> 00:30:37.839 تحقیقات در مورد پرونده کارگاه ژیچِنگ پیشرفتی داشته یا نه 00:30:40.099 --> 00:30:41.920 فهمیدم. ممنونم 00:30:44.980 --> 00:30:47.180 فراری دیگه توی جيانگبِي نیست 00:30:47.180 --> 00:30:48.960 اونا دارن تحقیقات رو ادامه میدن 00:30:50.160 --> 00:30:51.720 رییس لی نمیتونه زیاد منتظر بمونه 00:30:53.180 --> 00:30:55.180 من برمیگردم اداره و توی اسکای نت(مرکز کنترل ترافیک) سرچ میکنم 00:30:55.180 --> 00:30:56.319 فکر خوبیه 00:30:57.140 --> 00:30:58.660 ممنونم 00:30:58.660 --> 00:31:00.039 این وظیفمه 00:31:00.579 --> 00:31:01.799 بعدا میبینمتون 00:31:03.819 --> 00:31:05.200 مراقب باش 00:31:06.740 --> 00:31:07.920 نگران نباش 00:31:30.460 --> 00:31:31.799 چرا اینجایی؟ 00:31:32.220 --> 00:31:34.019 دارم اسکای نت رو راه میندازم 00:31:34.019 --> 00:31:37.779 نگران ژيچِنگ هم نباش من اون مردک رو پیدا میکنم 00:31:37.779 --> 00:31:40.940 خودتو قاطی نکن... فراموش نکن که رییس سونگ تو رو از پرونده کنار گذاشته 00:31:40.940 --> 00:31:42.440 این فقط موقتیه 00:31:43.099 --> 00:31:46.470 اگه رییس سونگ ببینه که هنوزم رو این پرونده کار میکنی 00:31:46.470 --> 00:31:48.119 چطور میخوای توضیحش بدی 00:31:48.900 --> 00:31:50.079 باشه فهمیدم 00:31:51.180 --> 00:31:52.859 روت حساب میکنم 00:31:52.859 --> 00:31:56.099 بیخیال! منم مثل تو، منم میخوام از شر این هو سي هاي لعنتی خلاص بشم 00:31:56.099 --> 00:31:58.279 باشه، من اینجا نبودم - برو - 00:32:39.859 --> 00:32:41.519 گوآنگ زي 00:32:43.299 --> 00:32:45.539 چاقالو! به هوش اومدی 00:32:45.539 --> 00:32:47.720 ژو لی - جيان گو تخت رو بیار بالا - 00:32:55.500 --> 00:32:56.680 یه کم آب بخور 00:33:12.940 --> 00:33:14.359 ..چند 00:33:16.180 --> 00:33:18.359 چند وقته که اینجام ؟ 00:33:19.299 --> 00:33:20.920 دو روز و دو شب 00:33:25.019 --> 00:33:27.880 عجله نکن. آروم آروم 00:33:29.220 --> 00:33:30.480 عجله نکن 00:33:36.940 --> 00:33:39.119 یه تنه جلو کلی آدم 00:33:40.059 --> 00:33:42.720 یه کم موقعیت بدی داشتم 00:33:46.180 --> 00:33:48.839 راستش، خودمم مقصرم 00:33:50.819 --> 00:33:54.140 ..اگه ... اگه 00:33:54.140 --> 00:33:57.779 رو زمین دراز میکشیدم و پا نمیشدم 00:33:57.779 --> 00:34:02.240 احتمالا انقدر کتک نمیخوردم 00:34:04.220 --> 00:34:05.799 ..ولی با خودم فکر کردم 00:34:07.539 --> 00:34:09.559 که من نمیتونم یه ترسو باشم 00:34:10.900 --> 00:34:15.019 من آدم باهوشی نیستم 00:34:15.019 --> 00:34:17.920 و تو انجام دادن کارا خیلی بدرد بخور هم نیستم 00:34:18.500 --> 00:34:21.440 اگه از پس حتی یه دعوا هم بر نیام 00:34:22.978 --> 00:34:26.920 اونوقت رفیقام به دیده تحقیر منو نگاه میکنن 00:34:29.019 --> 00:34:31.059 موضوع به دیده تحقیر دیده شدن یا نشدن نیست 00:34:31.059 --> 00:34:33.099 زخمی کردن دیگران بصورت عمدی خلاف قانونه 00:34:33.099 --> 00:34:34.920 تو هم نباید فرار میکردی 00:34:37.059 --> 00:34:40.460 گوآنگ زی، میدونم اشتباه کردم 00:34:40.460 --> 00:34:44.039 من نباید انقدر بی فکر میبودم 00:34:45.820 --> 00:34:48.599 این درس همیشه یادم میمونه 00:34:49.619 --> 00:34:52.119 آره، درست میگی 00:34:55.300 --> 00:34:57.239 خوب استراحت کن 00:35:07.699 --> 00:35:08.840 باشه 00:35:14.139 --> 00:35:17.699 رییس، هو سي هاي میخواد فردا جشن تولد بگیره 00:35:17.699 --> 00:35:19.639 شما رو هم به مهمونی دعوت کرده 00:35:20.380 --> 00:35:23.239 حتی ليو زي گوآنگ هم به مهمونیش دعوت کرده 00:35:23.739 --> 00:35:25.260 ما هم میریم؟ 00:35:25.260 --> 00:35:27.039 البته که میریم 00:35:28.820 --> 00:35:31.880 همه فکر میکنن من از ليو زي گوآنگ حمایت میکنم 00:35:32.579 --> 00:35:36.619 هو سي هاي فکر میکنه که ليو زي گوآنگ رو شکست داده 00:35:36.619 --> 00:35:40.719 واسه همین میخواد منو جلو همه خجالت زده کنه 00:35:41.340 --> 00:35:44.220 فکر میکنین ليو زي گوآنگ هم به مهمونی میره؟ 00:35:46.099 --> 00:35:48.440 ..با شناختی که من ازش دارم 00:35:49.260 --> 00:35:51.360 حتما میره 00:35:57.099 --> 00:35:59.480 باشه، حتما میام اونجا 00:36:01.420 --> 00:36:03.699 صبر کن. کجا میری؟ 00:36:03.699 --> 00:36:05.179 جشن تولد هو سي هاي 00:36:05.179 --> 00:36:07.099 چرا میخوای بری؟ 00:36:07.099 --> 00:36:09.500 هو سي هاي تو رو دعوت کرده؟ 00:36:09.500 --> 00:36:12.860 باید تمام صنعت مصالح ساختمانی جيانگبِي رو دعوت کرده باشه 00:36:12.860 --> 00:36:15.719 اون تورو دعوت کرده که جلوی همه تحقیرت کنه 00:36:16.260 --> 00:36:21.260 راست میگه، گوآنگ زي.. اگه بری، انگار تحقیرش رو قبول کردی 00:36:21.260 --> 00:36:23.599 ببین که چقدر بد ژو لی رو زدن 00:36:24.219 --> 00:36:27.420 اگه من نرم، اونا کارای بدتری میکنن 00:36:27.420 --> 00:36:29.639 من باید برم - گوآنگ زي- 00:36:30.260 --> 00:36:33.280 اگه تنهایی بری، خوب تموم نمیشه 00:36:33.900 --> 00:36:35.699 اگه اصرار داری که بری منم باهات میام 00:36:35.699 --> 00:36:36.880 !منم همینطور 00:36:39.099 --> 00:36:40.679 من برای دعوا نمیرم 00:36:41.739 --> 00:36:43.159 میخوام بهش یه هدیه بدم 00:36:45.840 --> 00:36:49.780 [جشن تولد] 00:36:49.860 --> 00:36:54.840 امروز تولد 47 سالگی منه 00:36:55.539 --> 00:37:01.880 ،من خیلی خوشحالم که تمام خانواده ام دوستام و داداشام تونستن بیان 00:37:03.980 --> 00:37:08.219 مخصوصا خوشحالم که دوست خوب من، ني وان فِنگ 00:37:08.219 --> 00:37:10.679