WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.919 ::: عصر افسانه ها ::: *قسمت بیست و ششم* 00:00:02.920 --> 00:00:06.180 میخوام یکی مثل اون بشم 00:00:08.200 --> 00:00:11.420 بذا ببینیم چند مَرده حلاجی 00:00:11.444 --> 00:00:23.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کی هستی؟ 00:00:27.400 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئی 00:00:30.240 --> 00:00:31.860 ما تو یه جناح نیستیم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درمیارم ( نسبت بهت شناخت پیدا میکنم) 00:00:38.080 --> 00:00:40.120 یه راز رو بهت میگم 00:00:40.120 --> 00:00:44.240 اون معنی باخت رو نمیدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.940 این هشت سال کجا بودی؟ 00:00:57.800 --> 00:01:00.160 من آدمای خوب رو اشتباهی متهم نمیکنم 00:01:00.160 --> 00:01:02.320 خوبی و بدی، دو روی یه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.380 بهم شلیک کن تا اعتماد اونا رو بدست بیاری 00:01:15.600 --> 00:01:17.220 میدونی چه کارایی کرده م؟ 00:01:18.040 --> 00:01:22.840 من بیشتر از هرکس دیگه ای بهت اعتماد دارم من کسی که الآن هستی رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نیس 00:01:33.100 --> 00:01:35.060 رهبر فرقه توی اداره پلیسه؟ 00:01:38.700 --> 00:01:42.000 - پس... - آسه، قضیه اینه که... 00:01:42.000 --> 00:01:44.000 آبجی پری توی اداره پلیس کار میکنه 00:01:44.000 --> 00:01:47.040 رهبر فرقه و آبجی پری دارن باهم تمرین تهذیب میکنن 00:01:47.040 --> 00:01:49.560 فقط کارِت رو انجام بده و نگران هیچی نباش 00:01:49.560 --> 00:01:51.100 کارِت رو انجام بده 00:01:54.840 --> 00:01:58.840 رئیس لی، من هنوز فکر میکنم توی این قضیه ما به کمکت نیاز داریم 00:01:58.840 --> 00:02:01.540 باید یه فکری بکنی تا گوآنگ زی رو برگردونی 00:02:07.620 --> 00:02:13.360 نگران نباش عمو گو یه راهی پیدا میکنم تا قضایا رو روشن کنم منتظر خبرم باشین 00:02:14.140 --> 00:02:16.660 - من دیگه برم - مراقب خودت باش 00:02:22.800 --> 00:02:27.220 هر جور نگاه کنی، اون بچه خیلی خونگرمه 00:02:37.100 --> 00:02:38.260 هو رونگ 00:02:38.820 --> 00:02:40.320 سرنخ های جدیدی بدست آوردیم 00:02:40.320 --> 00:02:41.800 چی؟ 00:02:41.800 --> 00:02:46.340 پزشکی قانونی؛ زیر ناخن های هو سی های اثراتی از پوست و خون پیدا کرده با توجه به جاشون 00:02:46.930 --> 00:02:52.560 پزشکی قانونی حدس میزنه که هو سی های دست قاتل رو خراشیده 00:02:52.560 --> 00:02:55.840 فکر کنم بتونیم یه آزمایش دی ان ای انجام بدیم 00:02:55.840 --> 00:02:58.100 و درمورد لیو زی گوآنگ یه قضاوت قطعی کنیم 00:03:01.560 --> 00:03:02.740 بریم 00:03:09.640 --> 00:03:12.260 شا ژائو میخواد تو رو ببره یه آزمایش دی ان ای ازت بگیره 00:03:13.120 --> 00:03:14.260 باشه 00:03:24.300 --> 00:03:26.440 لیو زی گوآنگ واقعا درموردمون دچار سوء تفاهم شد 00:03:26.440 --> 00:03:29.720 ما بهش گفتیم که اون واسه ما یه مظنون نیست، چرا حرفمون رو باور نمیکنه؟ 00:03:29.720 --> 00:03:31.880 هو رونگ باید خیلی ناراحت باشه 00:03:31.880 --> 00:03:33.480 نگا کن ببین چجوریه 00:03:33.480 --> 00:03:35.020 درمورد چی بحث میکنین؟ 00:03:39.800 --> 00:03:47.360 بعنوان افسر پلیس، به جای وایسادن و حرف زدن باید وقتمون رو صرف تحقیق درمورد پرونده هو سی های بکنیم 00:03:48.320 --> 00:03:49.640 - مفهوم شد - مفهوم شد 00:03:49.640 --> 00:03:51.620 - برین سر کارِتون - بله قربان 00:04:08.840 --> 00:04:11.160 نودل ها سرد شد چطوره واست گرمش کنم؟ 00:04:11.160 --> 00:04:12.300 نه، ممنون 00:04:14.320 --> 00:04:15.740 باید یه چیزی بخوری 00:04:24.440 --> 00:04:26.940 تو هم به این شک داری که من هو سی های رو کشته باشم؟ 00:04:28.080 --> 00:04:31.240 لیو زی گوآنگ، دچار سوء تفاهم نشو 00:04:31.240 --> 00:04:37.180 ما فقط میخوایم بدونیم دیشب چه اتفاقی افتاده و سرنخ های بیشتری جمع کنیم 00:04:47.520 --> 00:04:50.080 وقت غذا خوردنه. برین غذاتون رو بخورین 00:04:50.080 --> 00:04:52.340 - باشه - باشه 00:04:56.920 --> 00:05:01.180 رونگ رونگ، تو کل روز رو غذا نخوردی، این سالاد رو بگیر بخور 00:05:01.180 --> 00:05:02.860 گشنم نیس 00:05:05.400 --> 00:05:06.620 گوش کن 00:05:09.080 --> 00:05:10.540 این یک دستوره 00:05:11.000 --> 00:05:12.180 یالا 00:05:23.600 --> 00:05:26.060 الو؟ بله، خودمم هان جین 00:05:27.040 --> 00:05:28.560 واقعا؟ 00:05:28.560 --> 00:05:30.520 نتیجه آزمایش دی ان ای اومده؟ 00:05:30.520 --> 00:05:32.300 باشه، دارم میام 00:05:33.240 --> 00:05:35.540 - منم باهات میام - بریم 00:05:50.880 --> 00:05:52.760 نتیجه آزمایش دی ان ای اومده؟ 00:05:52.760 --> 00:05:54.400 اوه هو رونگ، سلام 00:05:54.400 --> 00:05:57.680 پوست و خونی که ما از زیر ناخن های هو سی های پیدا کردیم 00:05:57.680 --> 00:05:59.640 مال همون کسیه که 00:05:59.640 --> 00:06:02.800 اثر انگشت و مو ش رو در صحنه جرم پیدا کردیم 00:06:02.800 --> 00:06:08.460 این شخص باید قاتل باشه آزمایش دی ان ای نشون میده که دی ان ای لیو زی گوآنگ با دی ان ای قاتل مطابقت نداره 00:06:09.040 --> 00:06:16.840 اثر انگشتش هم یکی نیس ولی، ما اثر انگشت و دی ان ای قاتل رو در پایگاه داده هامون نداریم 00:06:17.440 --> 00:06:23.080 حالا که دی ان ای و اثر انگشت لیو زی گوآنگ با قاتل مطابقت نداره 00:06:23.080 --> 00:06:26.220 من الآن برم بهش بگم 00:06:28.080 --> 00:06:29.260 باشه 00:06:36.200 --> 00:06:37.460 نانا رونگ 00:06:39.320 --> 00:06:40.800 تو باز اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:40.800 --> 00:06:42.200 اومدم تو رو ببینم 00:06:42.200 --> 00:06:44.360 بررسی پرونده هو سی های رو هنوز تموم نکردی؟ 00:06:44.360 --> 00:06:45.560 لیو زی گوآنگ کِی میتونه بره؟ 00:06:45.560 --> 00:06:47.570 بی گناهیش ثابت شده هر زمانی بخواد میتونه بره 00:06:47.570 --> 00:06:49.360 دارم میرم قانعش کنم که الآن بره 00:06:49.360 --> 00:06:53.420 واقعا؟ منم باهات میام اینجا اداره پلیسه همینجا منتظر میمونی 00:07:01.500 --> 00:07:03.260 نتایج آزمایش دی ان ای اومده 00:07:03.960 --> 00:07:08.540 دی ان ای به جا مونده از قاتل، دی ان ای تو نیست 00:07:11.520 --> 00:07:13.380 باید بری خونه 00:07:15.280 --> 00:07:16.500 ممنون 00:07:53.280 --> 00:07:54.460 لی وان 00:07:55.840 --> 00:07:57.340 گوآنگ خوشتیپ 00:07:57.840 --> 00:07:59.520 حالِت خوبه؟ 00:07:59.520 --> 00:08:00.540 خوبم 00:08:01.680 --> 00:08:03.480 نانا رونگ، چی بهت گفتم؟ 00:08:03.480 --> 00:08:07.240 بهت گفته بودم که لیو زی گوآنگ با پرونده هو سی های ارتباطی نداره 00:08:07.240 --> 00:08:10.700 ببین بعد اینکه بازداشتش کردین چقدر خسته س 00:08:11.960 --> 00:08:15.600 نه، اونا فقط ازم خواستن بیام اینجا تا جزئیات بیشتری رو مطلع بشن 00:08:15.600 --> 00:08:17.980 من بودم که روی موندن پافشاری کردم 00:08:24.920 --> 00:08:26.760 دستت چی شده؟ 00:08:26.760 --> 00:08:28.900 چیزی نیس. نگران نباش 00:08:32.559 --> 00:08:34.339 چیز دیگه ای هس که بخوای بهم بگی؟ 00:08:46.960 --> 00:08:48.520 بیا بریم 00:08:48.520 --> 00:08:49.780 زودباش 00:08:55.360 --> 00:08:57.060 چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:09:31.800 --> 00:09:33.180 رفتش؟ 00:09:37.240 --> 00:09:38.780 بدرقه ش نکردی؟ 00:09:39.560 --> 00:09:41.020 لی وان هس 00:09:42.920 --> 00:09:44.260 خوبی؟ 00:09:46.240 --> 00:09:47.540 خوبم 00:09:51.120 --> 00:09:53.500 اگه خوبی برو صورتت رو بشور بیا جلسه 00:10:17.200 --> 00:10:18.300 رئیس 00:10:20.000 --> 00:10:21.580 یه دردسر بزرگ 00:10:22.760 --> 00:10:26.400 همین الآن شنیدم که پلیس رفته ساحل رودخانه 00:10:26.400 --> 00:10:29.680 اونا جایی که هو سی های کشته شده رو پیدا کردن 00:10:29.680 --> 00:10:31.560 نیازه واسه یه مدت قایم بشم؟ 00:10:31.560 --> 00:10:33.340 واسه چی؟ 00:10:34.320 --> 00:10:37.140 اگه قایم بشی، خودتو لو دادی 00:10:42.200 --> 00:10:45.620 ولی باید مراقب مُچ ت هم که هو سی های خراش داده باشی 00:11:06.240 --> 00:11:08.440 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:11:08.440 --> 00:11:14.280 پولو آوردی؟- قایق کجاس؟ آقای هو، صبر داشته باشین- 00:11:14.800 --> 00:11:17.640 پولو آوردم، قایق هم الآنا پیداش میشه 00:11:17.640 --> 00:11:19.740 بهشون بگو سریعتر باشن 00:11:20.400 --> 00:11:22.280 پول توی صندوق عقبه 00:11:22.280 --> 00:11:23.980 - باهام بیاین - باشه 00:11:30.880 --> 00:11:33.940 آقای هو، این پولتون بفرمایین بِشمُرین 00:12:51.680 --> 00:12:54.300 الو؟ رئیس 00:12:54.800 --> 00:12:57.900 انجام شد. نگران نباشین 00:13:11.400 --> 00:13:15.200 این فندک توی وسایلای هو سی های پیدا شده 00:13:15.200 --> 00:13:17.080 واژه ٫٬خوش آمدید٬٫ روش نوشته شده 00:13:17.100 --> 00:13:22.260 توی مغازه های معمولی خرید و فروش نمیشه پس به احتمال قوی به صورت سفارشی برای یک موسسه سرگرمی ساخته شده 00:13:23.360 --> 00:13:25.160 اگه بتونیم دربیاریم که این فندک از کجا اومده 00:13:25.160 --> 00:13:28.320 ممکنه بتونیم بفهمیم که هو سی های قبل از اینکه بمیره کجا رفته 00:13:28.320 --> 00:13:31.100 شاید این سرنخ ما رو به جاهای خوبی برسونه 00:13:34.680 --> 00:13:37.420 همتون شنیدین هو رونگ چی گفت؟ 00:13:39.200 --> 00:13:41.320 حالا دوتا کار داریم که باید انجام بدیم 00:13:41.320 --> 00:13:46.080 یک، تولید کننده این سبک از فندک ها رو پیدا کنیم 00:13:46.080 --> 00:13:51.480 ازشون بپرسیم که این سبک فندک ها رو برای کدوم موسسه درست کردن 00:13:51.480 --> 00:13:55.320 دو، همه کلوپ های مجلل رو بررسی کنیم 00:13:55.320 --> 00:13:59.780 و ببینیم کدومشون فندک های با این سبک و رنگ سفارش دادن 00:14:01.480 --> 00:14:04.360 پخش میشیم 00:14:04.360 --> 00:14:05.700 بله قربان 00:14:11.080 --> 00:14:13.300 گوآنگ زی، یه کم آب بخور 00:14:13.920 --> 00:14:17.080 بیا، غذا بخور 00:14:17.080 --> 00:14:22.340 تا وقتی گرمه بخور بخور. لاغر شدی هنوز دوتا بشقاب دیگه هم هس. میرم بیارمشون 00:14:35.200 --> 00:14:37.500 ...گوآنگ زی، من 00:14:38.880 --> 00:14:42.260 یه چیزی هس که باید بهت بگم 00:14:44.920 --> 00:14:48.580 من...بهت یک خیانتی کردم 00:14:54.720 --> 00:14:58.720 پریروز، شنیدم که به نانا رونگ عشقت رو اعتراف کردی 00:14:58.720 --> 00:15:02.840 واسه همین خیلی ناراحت بودم و زیادی نوشیدنی(نوشیدنی الکلی) خوردم 00:15:02.840 --> 00:15:06.900 ...وقتی بیدار شدم، خودمو توی تخت بِی شا شواِی دیدم و 00:15:07.600 --> 00:15:10.940 لباسام عوض شده بود 00:15:17.360 --> 00:15:20.940 ولی تضمین میکنم که بین من و بِی شا شواِی هیچ اتفاقی نیفتاده 00:15:21.920 --> 00:15:24.500 ولی اون منو کاملا برهنه دیده 00:15:30.400 --> 00:15:32.100 اول یه کم آب بخور 00:15:32.840 --> 00:15:34.720 گوآنگ زی، یه شانس دیگه بهم بده 00:15:34.720 --> 00:15:37.240 من هنوز مال توئم. هنوزم واسم مهمی 00:15:37.240 --> 00:15:39.180 اول یه کم آب بخور 00:15:39.680 --> 00:15:41.140 بفرمایین 00:15:42.000 --> 00:15:43.560 گوآنگ زی، بیا 00:15:43.560 --> 00:15:45.860 همه غذاها رو آوردم. بیاین بخوریم 00:15:46.720 --> 00:15:48.020 بیا، یه کم گوشت بخور 00:15:49.000 --> 00:15:51.080 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:15:51.080 --> 00:15:53.300 فقط دو روزه(که همو ندیدیم). اینقدر دلت واسم تنگ شده؟ 00:15:58.120 --> 00:16:00.180 لی وان، چرا داری گریه میکنی؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.960 گوآنگ زی برگشته، باید خوشحال باشی 00:16:03.960 --> 00:16:05.940 بیا غذا بخوریم. گریه رو تموم کن 00:16:06.400 --> 00:16:08.000 فکر میکنی چرا (گریه میکنم)؟ 00:16:08.000 --> 00:16:11.220 توی نفرت انگیز! وقتی من ضعیف بودم ازم سو استفاده کردی 00:16:12.600 --> 00:16:14.640 وایسا. تو به گوآنگ زی گفتی؟ 00:16:14.640 --> 00:16:16.260 چرا نگم؟ 00:16:17.640 --> 00:16:21.620 گوآنگ زی، بذا توضیح بدم اینجوری نبود 00:16:23.840 --> 00:16:25.180 الو، عمو گو؟ 00:16:27.320 --> 00:16:28.440 باشه 00:16:28.440 --> 00:16:30.960 گوآنگ زی، تو به من اعتماد داری؟ 00:16:30.960 --> 00:16:33.480 میتونم بهت بگم که من هرگز به لی وان نگاه نکردم 00:16:33.480 --> 00:16:35.400 من همچین آدمی نیستم 00:16:35.400 --> 00:16:37.080 تو نیستی؟ اونوقت من هستم؟ 00:16:37.080 --> 00:16:41.220 اگه من بهت نگاه کرده بودم، قبول نمیکردم؟- اگه نگاه نکرده بودی چرا همچین حرفی بزنی؟- من واقعا نگاه نکردم- 00:16:41.410 --> 00:16:43.280 اگه نگاه کرده بودم، چرا از قبول کردنش بترسم؟ 00:16:43.280 --> 00:16:44.400 چرا بترسی؟ 00:16:44.400 --> 00:16:45.520 گوآنگ زی- گوآنگ زی- 00:16:45.520 --> 00:16:47.660 گوآنگ زی، بذا توضیح بدم 00:16:48.400 --> 00:16:50.940 من واقعا بهش نگاه نکردم، گوآنگ زی 00:16:58.760 --> 00:17:02.360 لی وان، چجوری میتونی بری اینور و اونور بدون فکر جار بزنی؟ 00:17:02.360 --> 00:17:05.600 اگه این قضیه روی رابطه من با گوآنگ زی تاثیر بذاره، ولت نمیکنم 00:17:05.599 --> 00:17:08.979 اگه این قضیه روی رابطه من با گوآنگ زی تاثیر بذاره، منم ولت نمیکنم 00:17:10.040 --> 00:17:12.940 تو چی ت ارزش نگاه کردن داره؟ چرا باید بهت نگاه کنم؟ 00:17:15.200 --> 00:17:17.800 تو زیادی خوردی و بالا آوردی 00:17:17.800 --> 00:17:20.000 نتونستم بذارم همونجوری بخوابی 00:17:20.000 --> 00:17:23.980 از همسایه مون خاله ژانگ، خواستم که بهت کمک کنه لباست رو با لباسای من عوض کنی 00:17:24.680 --> 00:17:28.540 به چی نگاه میکنی؟ باور نداری؟ از خاله ژانگ بپرس 00:17:33.440 --> 00:17:36.060 خاله ژانگ بهم کمک کرد لباسم رو عوض کنم؟- البته- 00:17:37.520 --> 00:17:41.500 همین الآن زنگ بزن به گوآنگ زی و بهش توضیح بده 00:17:50.320 --> 00:17:52.340 الو، گوآنگ زی؟ 00:17:52.960 --> 00:17:57.220 الآن دیگه مشکلی نیست شا شواِی گفت همسایه تون خاله ژانگ بوده که بهم کمک کرده لباسم رو عوض کنم 00:17:58.120 --> 00:17:59.760 من هنوزم مال توئم 00:17:59.760 --> 00:18:01.860 اون منو برهنه ندیده 00:18:03.760 --> 00:18:05.700 واست سوپ درست میکنم 00:18:15.040 --> 00:18:16.580 هنوزم مال توئم؟ 00:18:17.880 --> 00:18:19.500 اصلا عقلت سر جاشه؟ 00:18:34.480 --> 00:18:36.540 ..وقتی اولین بار چشمم بهت افتاد 00:18:37.320 --> 00:18:39.860 اصلا تصورشم نمیکردم که اینقدر بهت علاقه مند بشم 00:18:41.080 --> 00:18:43.820 فهمیدم که تو مال منی و من مال توئم 00:18:48.160 --> 00:18:53.200 نمیدونم توی این هشت سال گذشته چیکار کردم 00:18:53.200 --> 00:18:58.060 ...ولی امیدوارم همه سالهایی که قراره بیاد، رو با من بگذرونی 00:19:07.200 --> 00:19:08.540 رونگ رونگ 00:19:09.320 --> 00:19:11.340 بذار دوس پسرت باشم 00:19:12.960 --> 00:19:15.060 ..توی شبای بادی و بارونی 00:19:17.080 --> 00:19:19.340 کنارتم، و با چتر ازت محافظت میکنم 00:19:20.960 --> 00:19:27.020 دست توی دست، همه طلوع ها و غروبای خورشید رو باهم تماشا میکنیم 00:19:32.840 --> 00:19:34.340 من یک افسر پلیسم 00:19:35.140 --> 00:19:36.620 اسمم هو رونگ ه 00:19:39.200 --> 00:19:40.860 لطفا برای دادن جزئیات بیشتر 00:19:42.720 --> 00:19:44.500 با من به اداره پلیس بیاین 00:20:11.520 --> 00:20:22.820 [رسیدی خونه؟ بیا باهم شام بخوریم] 00:21:14.900 --> 00:21:17.900 اون تخم مرغ مگه باهات چیکار کرده؟ 00:21:19.740 --> 00:21:23.080 وقتی اون تو بودی غذا نخوردی؟ 00:21:23.080 --> 00:21:25.600 هو رونگ واسم نودل درست کرد. من نخوردم 00:21:25.600 --> 00:21:28.920 چرا نخوردی؟ چرا باهاش ناراحتی کردی؟ 00:21:28.920 --> 00:21:31.440 حالا دیگه حقیقت روشن شده، مگه نه؟ 00:21:31.440 --> 00:21:34.260 ...مرگ هو سی های هیچ ربطی به 00:21:38.080 --> 00:21:42.840 اون پیام افسر هو ئه؟ 00:21:42.840 --> 00:21:45.160 چرا جواب نمیدی؟ 00:21:45.160 --> 00:21:47.020 هنوز تصمیم نگرفتم که چجوری باهاش روبرو بشم 00:21:47.760 --> 00:21:50.840 منظورت از این حرف چیه؟ 00:21:50.840 --> 00:21:54.240 مگه وضعیت روشن نشده؟ 00:21:54.240 --> 00:21:57.420 مرگ هو سی های هیچ ربطی به تو نداشته 00:22:01.080 --> 00:22:04.420 افسر هو که اینو واضح بهت گفت 00:22:07.720 --> 00:22:10.320 حس میکنم حق داره که به کسی که قبلا بودم شک داشته باشه 00:22:10.320 --> 00:22:12.180 ولی نباید به اینکه الآن کی هستم، شک داشته باشه 00:22:17.040 --> 00:22:19.260 گوآنگ زی، نمیخوام نصیحتت کنم 00:22:20.040 --> 00:22:23.840 ولی نمیتونی از دست افسر هو عصبانی باشی 00:22:23.840 --> 00:22:27.000 خودت میدونی که اون یک هویت خاص داره 00:22:27.000 --> 00:22:28.800 اون یک افسر پلیسه 00:22:28.800 --> 00:22:32.160 بردن تو به اداره پلیس یک روند عادی بوده 00:22:32.160 --> 00:22:37.680 اون به تو مظنون نبوده، داشته واسه پرونده ش سرنخ جمع میکرده چرا نتونی باهاش روبرو بشی؟ 00:22:37.880 --> 00:22:40.880 وقتی دیدیش، باید ازش عذرخواهی کنی 00:22:40.880 --> 00:22:47.800 واسه اون هشت سال گذشته، بازم همون حرف رو میگم تو الآن یک مرد جوون و نجیبی 00:22:47.960 --> 00:22:49.720 حتی توی اون هشت سالی که یادت نمیاد 00:22:49.720 --> 00:22:54.720 باور دارم که تو نمیتونستی کار بدی کرده باشی آروم بخور وگرنه خفه میشی 00:22:55.640 --> 00:22:57.140 یه بادمجون بخور 00:23:27.560 --> 00:23:32.380 رونگ رونگ، یه چیزی بخور کل روز رو هیچی نخوردی 00:23:36.280 --> 00:23:38.980 من دیگه برمیگردم سر کارم یادت باشه غذات رو بخوری 00:24:06.760 --> 00:24:08.720 - شا ژائو - کاپیتان هان 00:24:08.720 --> 00:24:12.640 تحقیقات درمورد تولید کننده فندک در چه وضعه؟ 00:24:12.640 --> 00:24:14.380 هنوز پیشرفتی نداشتیم 00:24:15.640 --> 00:24:17.540 - شما چی بچه ها؟ - هیچی 00:24:19.560 --> 00:24:21.740 - ادامه بدین - باشه 00:24:23.320 --> 00:24:25.220 هو رونگ چطوره؟ 00:24:26.960 --> 00:24:29.500 میخواد چطور باشه؟ داغون 00:24:30.640 --> 00:24:32.580 - به تحقیقاتتون ادامه بدین - باشه 00:25:51.280 --> 00:25:53.620 پس تمرینات هر روزت ایناس؟ 00:25:55.400 --> 00:25:57.960 فک کنم اون هشت سال مفقود نبودیا 00:25:57.960 --> 00:25:59.580 داشتی اینجا تمرین میکردی 00:26:01.840 --> 00:26:07.700 لیو زی گوآنگ، اگه یه مسابقه منصفانه میداشتیم، فک میکنی کی می بُرد؟ 00:26:08.200 --> 00:26:10.260 فک نکنم بتونی شکستم بدی 00:26:10.840 --> 00:26:14.540 توی آکادمی پلیس، سه بار قهرمان بودم 00:26:41.800 --> 00:26:46.220 ما واسه هو رونگ باهم رقابت منصفانه ای داریم 00:26:46.840 --> 00:26:48.500 ولی من به شخصه اینو باور ندارم 00:26:49.680 --> 00:26:53.820 من مطمئنم که از تو بهترم 00:26:55.120 --> 00:26:57.440 من و اون باهم بزرگ شدیم 00:26:57.440 --> 00:27:01.400 و حالاشم توی یه اداره کار میکنیم 00:27:01.400 --> 00:27:06.680 آخر هفته ها، پدر و مادرش منو واسه شام دعوت میکردن خونه شون واقعا ازم خوششون میومد 00:27:07.880 --> 00:27:15.220 توی اداره؛ همه معتقد بودن که ما یه زوجیم همه به من به چشم داماد جناب رئیس پلیس نگاه میکردن 00:27:16.520 --> 00:27:19.140 بعدش تو سر و کَلَت از ناکجا آباد پیدا شد 00:27:19.960 --> 00:27:23.400 توی هشت سال گذشته چیکار کردی؟ هیشکی نمیدونه 00:27:23.400 --> 00:27:26.420 در آینده چیکار میکنی؟ اونم هیشکی نمیدونه 00:27:27.760 --> 00:27:29.900 به غیر از مبارزه کردن چیکار میتونی بکنی؟ 00:27:32.440 --> 00:27:36.300 ...البته، انکار نمیکنم که 00:27:37.640 --> 00:27:41.960 تو خیلی دلسوزی و به خیلی از آدما کمک کردی 00:27:41.960 --> 00:27:47.100 ولی فکر میکنی که هو رونگ فقط به همین خاطر دوستت داشته باشه؟ 00:27:49.720 --> 00:27:51.420 من که اینطور فکر نمیکنم 00:27:53.640 --> 00:28:00.520 واسه همین باهمدیگه توی بیمارستان اعتراف کردیم بخاطر این بود که فک میکردم مطمئنا من میبرم 00:28:20.160 --> 00:28:22.180 ...ولی امروز توی اداره 00:28:22.880 --> 00:28:25.404 دیدم چجوری رفتنت رو تماشا میکرد 00:28:27.520 --> 00:28:30.060 تا حالا هرگز اینقدر ماتم زده ندیده بودمش 00:28:31.160 --> 00:28:32.660 پر از درد 00:28:33.720 --> 00:28:35.300 اینقدر نگران 00:28:38.000 --> 00:28:39.780 حس کردم که باخته م 00:28:59.320 --> 00:29:01.380 ....ولی حالا که به تو نگاه میکنم 00:29:04.320 --> 00:29:08.240 فک نمیکنم تو مردی باشی که هو رونگ نهایتا انتخاب میکنه 00:29:08.240 --> 00:29:09.820 هنوز به اندازه کافی خوب نیستی 00:29:10.760 --> 00:29:12.500 هنوز امید دارم 00:29:19.360 --> 00:29:20.700 گوآنگ زی 00:29:24.480 --> 00:29:26.160 کاپیتان هان هم اینجاس؟ 00:29:26.160 --> 00:29:28.480 گوآنگ زی، تو باید تجدید قوا کنی 00:29:28.480 --> 00:29:31.440 واست سوپ درست کردم 00:29:31.440 --> 00:29:34.480 بعد از این همه سختی ای که کشیدی، به تغذیه خوب نیاز داری 00:29:34.480 --> 00:29:36.580 امتحان کن. خوشمزه س 00:29:38.400 --> 00:29:39.620 بوی خیلی خوبی داره 00:29:42.480 --> 00:29:47.760 - گوآنگ زی - لی وان، وایسا -با این عجله کجا داره میره؟ اتفاقی افتاده؟ 00:29:48.080 --> 00:29:50.500 من الآن کار خیلی سخاوتمندانه ای انجام دادم 00:29:51.720 --> 00:29:53.140 چی؟ 00:29:53.960 --> 00:29:57.820 دختری که دوس داشتم رو دادم به رقیبم 00:30:00.520 --> 00:30:03.120 - کله پوک - لی وان، وایسا 00:30:03.120 --> 00:30:04.240 کجا داری میری؟ 00:30:04.240 --> 00:30:05.800 میرم دنبال گوآنگ زی 00:30:05.800 --> 00:30:07.020 نرو 00:30:07.840 --> 00:30:10.400 چطور میتونم نرم؟ تو گذاشتی شانست از دستت بره 00:30:10.400 --> 00:30:11.920 وایسا 00:30:11.920 --> 00:30:14.700 میبرمت یه جایی. بیا من نمیخوام باهات هیچ جایی بیام 00:30:15.560 --> 00:30:17.360 - بیا - هان جین 00:30:21.240 --> 00:30:22.680 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:30:22.680 --> 00:30:24.340 مگه تو عاشق بار نیستی؟ 00:30:24.880 --> 00:30:28.640 وقتی غمگینی مگه دوس نداری نوشیدنی بخوری؟ بیا 00:30:28.640 --> 00:30:30.700 - یه ست نوشیدنی - باشه 00:30:52.160 --> 00:30:57.800 کاپیتان هان، کسی که تو دوسش داری با اونیه که من دوسش دارم ناراحت نیستی؟ 00:30:59.480 --> 00:31:00.780 هستم 00:31:02.760 --> 00:31:04.980 ولی به اندازه تو خودخواه نیستم 00:31:07.240 --> 00:31:09.980 عشق چیزیه که باید بدستش بیاری 00:31:11.160 --> 00:31:15.200 اگه واسش نجنگی، از دستش میدی- عشق واقعی فقط وقتیه که دو طرفه باشه- 00:31:15.960 --> 00:31:19.440 چیزی که تو اسمشو عشق میذاری، در بهترین حالت فقط یه طرفه س 00:31:19.440 --> 00:31:22.040 شاید حتی اونم نباشه 00:31:22.040 --> 00:31:24.210 چون تو واقعا لیو زی گوآنگ رو اونقدر دوس نداری 00:31:24.210 --> 00:31:26.800 چرت و پرته چجوری میتونی بگی من دوسش ندارم؟ 00:31:27.020 --> 00:31:29.560 من عاشق لیو زی گوآنگم من عاشقشم. من عاشقشم. من عاشقشم 00:31:29.560 --> 00:31:31.520 اگه عاشقش بودی، به جای اینکه خوشحالیش رو نابود کنی 00:31:31.520 --> 00:31:33.484 میخواستی که خوشحال باشه 00:31:51.880 --> 00:31:54.160 تو میگی که دوسش داری 00:31:54.160 --> 00:31:58.800 این بخاطر اینه که تا حالا هرگز نشده که چیزی رو خواسته باشی و نتونسته باشی بدست بیاری 00:31:58.960 --> 00:32:01.320 فقط لیو زی گوآنگ تنها استثنا بوده 00:32:01.320 --> 00:32:04.200 بخاطر همینه که به هر قیمتی اونو میخوای 00:32:04.200 --> 00:32:06.720 ولی بعد از اینکه آخر بدستش آوردی چی؟ 00:32:06.720 --> 00:32:08.620 بازم اینقدر دوستش خواهی داشت؟ 00:32:09.560 --> 00:32:14.720 عشق واقعی تحمل ه، درک ه 00:32:14.720 --> 00:32:16.780 و کمک به همدیگه برای بدست آوردن اهداف همدیگه س 00:32:17.960 --> 00:32:19.540 اینو میفهمی؟ 00:33:29.560 --> 00:33:31.180 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:33:33.600 --> 00:33:35.020 متاسفم 00:33:41.440 --> 00:33:43.300 نباید از دستت عصبانی میشدم 00:33:45.880 --> 00:33:50.100 باید موقعیت خاصی رو که بخاطر شغلت توش قرار داری رو درک میکردم 00:33:50.640 --> 00:33:52.140 نتونستم درکت کنم 00:33:53.640 --> 00:33:55.180 باعث شدم حس کنی که غیر منصفانه باهات برخورد شده 00:33:55.960 --> 00:33:57.180 متاسفم 00:34:03.960 --> 00:34:05.540 ممنون بخاطر درکت 00:34:07.840 --> 00:34:09.140 نیازی به تشکر نیس 00:34:17.659 --> 00:34:19.319 اگه چیز دیگه ای نیس، من برم 00:34:19.320 --> 00:34:20.404 هس 00:34:28.199 --> 00:34:29.579 دوسِت دارم 00:34:35.719 --> 00:34:37.539 دوس دخترم میشی؟ 00:34:56.280 --> 00:34:57.460 باشه 00:35:00.960 --> 00:35:02.440 ممنون 00:35:02.440 --> 00:35:03.620 قابل شما رو نداره 00:35:28.880 --> 00:35:31.140 - تو سردت نیس؟ - نه 00:35:33.240 --> 00:35:34.460 من دارم یخ میزنم 00:35:35.440 --> 00:35:37.740 خب برو خونه و بیشتر لباس بپوش 00:35:41.480 --> 00:35:44.020 میشه دستت رو قرض بگیرم یه کم گرم شم؟ 00:35:45.840 --> 00:35:47.100 باشه 00:37:17.840 --> 00:37:22.900 لی وان، صندلیت رو بخوابون اینجوری راحت تره 00:37:26.920 --> 00:37:28.500 کلیدش سمت راستته 00:38:05.840 --> 00:38:13.180 جناب رئیس پلیس، طی تحقیقاتمون درمورد پرونده هو سی های، ما مواد مخدر فرشته رو در انبارهای شرکت سی های کشف کردیم 00:38:14.280 --> 00:38:18.800 و همینطور معاملات مالی متعدد با مبالغ هنگفتی رو بین هو سی های 00:38:19.360 --> 00:38:20.860 و یک شرکت تایلندی به نام ببر پیدا کردیم 00:38:22.260 --> 00:38:26.420 ما به این مظنونیم که این شرکت ببر با فرشته ارتباط داشته باشه 00:38:30.160 --> 00:38:33.120 باشه جناب رئیس پلیس نگران نباشین. بهش رسیدگی میکنم 00:38:33.120 --> 00:38:34.620 باشه 00:38:35.360 --> 00:38:38.260 باشه، نگران نباشین، خداحافظ 00:38:40.040 --> 00:38:42.020 درمورد چه فرشته ای داشتین صحبت میکردین؟ 00:38:46.320 --> 00:38:48.000 هیچی 00:38:48.000 --> 00:38:52.560 داشتم فقط با پدرت درمورد یه کمک به خیریه فرشته حرف میزدم 00:38:52.560 --> 00:38:54.220 چقدر پنهون کاری 00:38:56.360 --> 00:39:01.220 هو رونگ، من کاپیتانتم لطفا مراقب حرف زدنت باش 00:39:02.960 --> 00:39:07.060 خیله خب، باید غذا بخورم چطوره بری بیرون؟ 00:39:20.440 --> 00:39:23.500 بیا. توفوی خونگی (اسم یک غذا) 00:39:26.320 --> 00:39:29.800 - عجب آدم شکمویی هستی - این خیلی خوشمزه س 00:39:29.800 --> 00:39:33.610 گوآنگ زی، همه غذاها آماده س افسر هو هنوز نیومده؟ 00:39:33.610 --> 00:39:37.600 زنگ بزن و بهش بگو عجله کنه وگرنه غذا سرد میشه 00:39:37.600 --> 00:39:40.700 درسته ما داریم از گشنگی میمیریم. بهش بگو عجله کنه 00:39:41.640 --> 00:39:43.480 - دیگه چی کم ه؟ - کاسه 00:39:43.480 --> 00:39:45.580 برو چندتا بیار 00:39:50.000 --> 00:39:53.260 الو، غذا داره سرد میشه، کجایی؟ 00:39:54.000 --> 00:39:57.560 نمیتونم تعطیل کنم. باید تا دیر وقت وایسم روی یه پرونده کار کنم 00:39:57.560 --> 00:40:00.660 جای منم بخور، ببخش 00:40:01.640 --> 00:40:04.220 به کارِت برس 00:40:05.000 --> 00:40:07.100 -خداحافظ - خداحافظ 00:40:07.720 --> 00:40:11.120 خب، گوآنگ زی؟ تو راهه؟ 00:40:11.120 --> 00:40:13.420 تا دیروقت داره روی یه پرونده کار میکنه نمیاد 00:40:14.840 --> 00:40:21.800 مگه باهاش قرار نذاشتی؟- چجوری تونست راحت نظرش رو عوض کنه؟ اون مقصر نیست. شغل اون خاصه- 00:40:21.960 --> 00:40:23.440 ما باید یه کم درک کنیم 00:40:23.440 --> 00:40:26.380 .بیاین اول غذا بخوریم، بعدش دورهمی مون میشه جشن 00:40:27.480 --> 00:40:30.220 ...تو فقط یه شکمویی. پس 00:40:32.400 --> 00:40:33.700 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:34.280 --> 00:40:35.660 رئیس لی؟ 00:40:39.200 --> 00:40:42.200 میخوام با گوآنگ زی خصوصی صحبت کنم 00:40:42.200 --> 00:40:45.060 به موقع اومدی. میخواستیم شام بخوریم موقع غذا خوردن حرف هم میزنیم 00:40:52.640 --> 00:40:55.660 شما دوتا میتونین خصوصی حرف بزنین 00:41:08.800 --> 00:41:11.760 چه خبره؟- شا شواِی، قضیه چیه؟- 00:41:11.920 --> 00:41:14.080 - من نمیدونم - تو نمیدونی؟ 00:41:14.080 --> 00:41:16.080 من واقعا نمیدونم 00:41:16.080 --> 00:41:18.320 میخواد خصوصی حرف بزنه 00:41:18.320 --> 00:41:23.560 لی وان میخواد دردسری یا چیزی درست کنه؟ 00:41:23.560 --> 00:41:26.000 - نمیتونم با اطمینان بگم - منظورت چیه؟ 00:41:26.000 --> 00:41:28.840 اون ممکنه گوآنگ زی رو بندازه توی استخر 00:41:28.840 --> 00:41:30.320 واسه چی؟ 00:41:30.320 --> 00:41:33.220 اگه وقتی گوآنگ زی زنده س نتونه باهاش باشه میتونه وقتی مُرد باهاش باشه 00:41:33.840 --> 00:41:43.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.864 --> 00:41:55.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.