WEBVTT 00:00:02.919 --> 00:00:06.179 ميخوام يکي مثل اون بشم 00:00:08.199 --> 00:00:11.419 بذا ببينيم چند مَرده حلاجي 00:00:11.443 --> 00:00:23.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.620 --> 00:00:26.140 تو کي هستي؟ 00:00:27.399 --> 00:00:29.420 تو سانگ بوئي 00:00:30.239 --> 00:00:31.859 ما تو يه جناح نيستيم 00:00:35.000 --> 00:00:36.780 من آخر ازت سر درميارم ( نسبت بهت شناخت پيدا ميکنم) 00:00:38.079 --> 00:00:40.119 يه راز رو بهت ميگم 00:00:40.119 --> 00:00:44.240 اون معني باخت رو نميدونه 00:00:44.240 --> 00:00:47.939 اين هشت سال کجا بودي؟ 00:00:57.799 --> 00:01:00.159 من آدماي خوب رو اشتباهي متهم نميکنم 00:01:00.159 --> 00:01:02.320 خوبي و بدي، دو روي يه سکه ان 00:01:02.320 --> 00:01:05.379 بهم شليک کن تا اعتماد اونا رو بدست بياري 00:01:15.599 --> 00:01:17.219 ميدوني چه کارايي کردم؟ 00:01:18.040 --> 00:01:21.239 من بيشتر از هرکس ديگه اي بهت اعتماد دارم 00:01:21.239 --> 00:01:23.120 من کسي که الآن هستي رو دوس دارم 00:01:23.120 --> 00:01:25.640 گذشته ت برام مهم نيس 00:01:25.640 --> 00:01:33.260 ::: عصر افسانه ها ::: *قسمت چهل و پنجم* 00:01:33.400 --> 00:01:34.780 من اشتباه میکردم 00:01:38.320 --> 00:01:40.700 اینم یادم اومد که خبرچین پدرت بودم 00:01:41.960 --> 00:01:43.380 ولی خب که چی؟ 00:01:45.640 --> 00:01:48.180 حتی خودمم نمیتونم حرفامو باور کنم 00:01:50.360 --> 00:01:52.740 چرا تو باید بهم اعتماد داشته باشی؟ 00:01:53.680 --> 00:01:54.820 من اعتماد دارم 00:01:57.600 --> 00:01:59.420 پدرم خبرچین داشته 00:02:19.440 --> 00:02:21.140 دیگه نمیلرزی 00:02:21.680 --> 00:02:22.900 چطور بود؟ 00:02:23.560 --> 00:02:25.100 کشتن آسونه مگه نه؟ 00:02:25.680 --> 00:02:27.740 به آسونی شلیک به یه سیب معمولیه، مگه نه؟ 00:02:29.320 --> 00:02:30.880 بهم بگو 00:02:31.760 --> 00:02:33.340 احساس شلیک کردن چطوره؟ 00:02:33.840 --> 00:02:35.500 امروز دوبار شلیک کردی 00:02:36.240 --> 00:02:39.540 صدای برخورد گلوله به بدن اون یارو رو شنیدی؟ 00:02:50.440 --> 00:02:53.360 خیله خب. من در موردت اشتباه میکردم 00:02:54.640 --> 00:02:56.560 معذرت میخوام 00:03:03.160 --> 00:03:06.400 ما هنوزم برادرای خوبی هستیم 00:03:06.400 --> 00:03:08.560 تو امروز یه پلیسو کشتی 00:03:08.560 --> 00:03:11.640 میخوام با یه کادو بهت پاداش بدم 00:03:22.280 --> 00:03:24.960 اینجا 100 میلیون دلار آمریکا رو داریم 00:03:24.960 --> 00:03:27.380 این پولیه که سخت کار کردم تا بدستش آوردم 00:03:29.240 --> 00:03:31.760 میخوام به عنوان هدیه اینو به تو بدم 00:03:31.760 --> 00:03:33.600 رمزو تو میزنی و منم انگشتمو میزنم 00:03:33.600 --> 00:03:36.660 فقط وقتی هردوی ما باشیم میتونیم به این پول دست پیدا کنیم 00:03:37.240 --> 00:03:38.880 نظرت چیه داداش خوبم؟ 00:03:38.880 --> 00:03:43.080 ما اونو مساوی تقسیم میکنیم برادرا توی خوشبختی و بدبختی باهمن 00:03:50.000 --> 00:03:53.000 من اینجا دوربین دارم، ولی تقلب نمیکنم 00:03:53.000 --> 00:03:54.580 چَفیه ت رو بده 00:04:02.880 --> 00:04:05.420 بیا.. خودتو بپوشون 00:04:24.800 --> 00:04:26.240 تموم شد؟ 00:04:26.240 --> 00:04:27.700 نوبت منه 00:04:32.080 --> 00:04:33.520 تایید شد 00:04:33.520 --> 00:04:34.740 زی گوآنگ 00:04:35.820 --> 00:04:37.520 برادر خوب من 00:04:37.520 --> 00:04:41.540 این 100 میلیون آمریکا متعلق به هردوی ماست 00:04:42.560 --> 00:04:48.100 بیا داداش بیا امشب نوشیدنی بخوریم 00:05:02.520 --> 00:05:08.340 ببر، به نظر میرسه خاطرات لیو زی گوآنگ داره زودتر و زودتر برمیگرده 00:05:09.320 --> 00:05:12.940 داره بیشتر و بیشتر یادش میاد 00:05:14.720 --> 00:05:17.420 امروز خالکوبی رو یادش اومد 00:05:17.480 --> 00:05:20.780 فردا ممکنه پایگاه منو یادش بیاد 00:05:22.040 --> 00:05:24.800 ممکنه حتی فرشته رو یادش بیاد 00:05:24.800 --> 00:05:31.200 ..اگر خاطراتش برگرده تمام نقشه هایی که کشیدم، به هدر میره 00:05:31.200 --> 00:05:32.580 چیکار کنیم؟ 00:05:39.920 --> 00:05:43.461 وقتشه که برگ برنده مونو رو کنیم 00:05:45.840 --> 00:05:49.940 رئیس، این واقعا پول زیادیه 00:05:50.440 --> 00:05:53.600 هر جا که زندگی هس امیدم هس 00:05:53.600 --> 00:05:56.580 بعلاوه اینکه بدون ریسک کردن هیچی عایدت نمیشه 00:05:57.240 --> 00:06:00.420 میخوام این شماره حسابو به پلیس بدم 00:06:01.080 --> 00:06:05.160 ..امیدوارم که لیو زی گوآنگ بتونه رمزشو به یاد بیاره 00:06:05.160 --> 00:06:09.860 اونوقت این حساب مجددا تایید میکنه که اون ارباب مواد سانگ بوئه 00:06:24.640 --> 00:06:26.740 همین الان یه ایمیل فرستادم 00:06:27.280 --> 00:06:29.980 اینو به پلیس اینترپل برسون 00:06:30.640 --> 00:06:31.980 یادت باشه 00:06:32.680 --> 00:06:36.460 !حتما تمام منابع اطلاعتش رو پاک کنی 00:06:40.880 --> 00:06:42.700 این یه هدیه بزرگه 00:06:44.320 --> 00:06:48.200 !امیدوارم لیو زی گوآنگ اونو با مهربونی بپذیره 00:06:55.400 --> 00:06:58.520 قربان.. من اومدم که اشتباهمو بپذیرم 00:06:58.520 --> 00:07:01.240 رونگ رونگ، میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:07:01.240 --> 00:07:03.440 افرادمون ني وان فِنگ رو تحت نظر دارن 00:07:03.440 --> 00:07:05.380 تو یهویی با لیو زی گوآنگ به دیدنش میری 00:07:05.380 --> 00:07:09.620 اگر اون واقعا مجرم باشه چی؟ کل عملیاتمون رو نقش بر آب میکنی 00:07:10.560 --> 00:07:11.700 میدونم 00:07:12.480 --> 00:07:15.940 میدونم که اینکارم اشتباه بود من خیلی بی پروا عمل کردم 00:07:16.600 --> 00:07:20.180 لیو زی گوآنگ گفت ممکنه خبرچین پدرم باشه 00:07:21.200 --> 00:07:24.240 من چیزی به روش نیوردم خودش اینو به یاد آورد 00:07:24.240 --> 00:07:28.080 بعلاوه یادش اومد که ممکنه ني وان فِنگ یکی از اعضای همون باند باشه 00:07:28.080 --> 00:07:29.860 و یه خالکوبی سر گرگ داره 00:07:30.360 --> 00:07:32.220 و اینکه احتمالا داره براش پاپوش درست میکنه 00:07:33.560 --> 00:07:39.060 بخاطر همین باهاش رفتم به خونه ني وان فِنگ تا بررسی کنم 00:07:40.000 --> 00:07:41.620 چیزیم پیدا کردی؟ 00:07:43.400 --> 00:07:44.820 هیچی 00:07:45.640 --> 00:07:47.100 خالکوبی نداشت 00:07:47.680 --> 00:07:49.340 حتی جای زخمم نداشت 00:07:51.960 --> 00:07:53.020 هو رونگ 00:07:54.040 --> 00:07:59.920 به نظرم خیلی عجیبه که لیو زی گوآنگ یادش اومده که خبر چین بوده 00:07:59.920 --> 00:08:01.960 لی جیانگو گفته بود 00:08:01.960 --> 00:08:07.080 ژِن وو، لیو زی گوآنگ و آسه با هم توی بار زندگی میکردن 00:08:07.080 --> 00:08:09.840 واقعا ممکنه که لیو زی گوآنگ خبرچین ژِن وو باشه؟ 00:08:09.840 --> 00:08:13.540 یا شایدم عمدا دروغ میگه که شک ما رو برطرف کنه 00:08:19.200 --> 00:08:21.700 قربان.. کاپیتان 00:08:22.280 --> 00:08:24.940 اینترپل یه ایمیل برامون فرستاده 00:08:27.400 --> 00:08:34.000 قربان.. امروز از اینترپل یه ایمیل دریافت کردیم 00:08:34.000 --> 00:08:37.600 این ایمیل شامل یه حساب بانکی بود که پولای کثیف ارباب مواد سانگ بو توشه 00:08:37.600 --> 00:08:40.960 و همچنین یک آدرس اینترنتی برای وارد شدن به صفحه ی بانک 00:08:40.960 --> 00:08:46.020 اینترپل گفته که چطور به این اطلاعات رسیده؟ 00:08:46.480 --> 00:08:50.760 اونا گفتن که یه شخص ناشناس این ایمیل رو براشون فرستاده 00:08:50.760 --> 00:08:55.160 اونا به محض دریافت ایمیل حساب رو با بانک چک کردن 00:08:55.160 --> 00:08:58.520 این حساب واقعا به اسم سانگ بوئه 00:08:58.520 --> 00:09:00.800 با این حال، بانک نمیتونه رمز عبور رو پیدا کنه 00:09:00.800 --> 00:09:04.040 پس اینترپل حدس میزنه که 00:09:04.040 --> 00:09:08.860 تنها کسی که میتونه وارد حساب بشه فقط خود سانگ بوئه 00:09:19.640 --> 00:09:23.020 میدونم که اینترپل ازمون چی میخواد 00:09:23.840 --> 00:09:28.460 ولی رفتن این راه یعنی روانشناسی جنایی راه درستی برای پیشروی نیست 00:09:28.960 --> 00:09:30.160 بهش فکر کن 00:09:30.160 --> 00:09:32.680 اگه واقعا لیو زی گوآنگ همون سانگ بو باشه 00:09:32.680 --> 00:09:35.400 ..که احتمالا هویت خودشو مخفی کرده باشه 00:09:35.400 --> 00:09:39.000 هیچوقت وارد این حساب بانکی نمیشه 00:09:39.000 --> 00:09:41.260 میتونه بگه که هیچ رمزی نداره 00:09:41.960 --> 00:09:44.220 یا بگه که هیچ شماره ویژه ای در دست نداره 00:09:44.920 --> 00:09:49.640 یا حتی ممکنه مجموعه از اعداد رو تشکیل بده 00:09:49.640 --> 00:09:51.960 و به عمد کلمه عبور اشتباه رو وارد کنه 00:09:51.960 --> 00:09:55.329 با اینکارش میتونه راحت بگه که ربطی به این حساب نداره 00:09:59.200 --> 00:10:01.380 لیو زی گوآنگ حافظه اشم از دست داده 00:10:02.000 --> 00:10:05.700 مطمئنا میتونه اینم بگه که هیچی یادش نمیاد 00:10:10.040 --> 00:10:11.420 بذارین من برم 00:10:13.000 --> 00:10:15.660 من شماره هایی که برای لیو زی گوآنگ خاصه رو میدونم 00:10:16.440 --> 00:10:18.260 اون نمیتونه منو فریب بده 00:10:31.120 --> 00:10:32.380 من دیگه میرم 00:10:34.320 --> 00:10:38.300 مهم نیست که چی میشه تو باید خونسردیتو حفظ کنی 00:10:40.000 --> 00:10:41.260 فهمیدم 00:10:42.080 --> 00:10:43.700 شا ژائو رو میفرستم همراهت بیاد 00:10:44.760 --> 00:10:45.980 باشه 00:10:57.040 --> 00:10:59.720 از روزی که جیانگو دزدیده شده، 2 روز میگذره 00:10:59.720 --> 00:11:03.280 پلیس میانمار اطلاعات جدیدی بهمون داده؟ 00:11:03.280 --> 00:11:06.000 باهاشون تماس گرفتم 00:11:06.000 --> 00:11:09.480 اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن ..که جیانگو رو پیدا کنن 00:11:09.640 --> 00:11:14.960 با این حال، هنوز هیچ سرنخ جدیدی پیدا نکردن 00:11:15.280 --> 00:11:17.620 ..هر روزی که میگذره 00:11:18.120 --> 00:11:20.540 !خطر بیشتری لی جیانگو رو تهدید میکنه 00:11:23.040 --> 00:11:28.420 با پلیس میانمار تماس بگیر بگو افراد بیشتری رو برای لی جیانگو در نظر بگیرن 00:11:28.920 --> 00:11:33.360 بهشون بگو که در صورت نیاز ما هم نیروی کمکی میفرستیم 00:11:33.760 --> 00:11:36.020 بله قربان. همین کارو میکنم 00:11:43.360 --> 00:11:45.700 سونگ.. یه احتمال دیگه ام هس 00:11:49.000 --> 00:11:53.160 اگر لیو زیگوآنگ بتونه وارد حساب بشه پس همون سانگ بوئه 00:11:53.160 --> 00:11:56.760 ممکنه که سانگ بو همون خبرچین ژِن وو باشه؟ 00:12:09.720 --> 00:12:11.860 این حسابیه که پدرم از خودش به جا گذاشته 00:12:13.440 --> 00:12:15.540 فقط 2 نفر رمز عبورشو میدونن 00:12:17.160 --> 00:12:19.460 پدرم و خبرچینش 00:12:21.360 --> 00:12:23.300 اگه پسورد درست رو وارد کنی 00:12:25.280 --> 00:12:27.220 پس تو خبرچین پدرم بودی 00:12:29.040 --> 00:12:30.300 امتحانش کن 00:12:31.840 --> 00:12:33.500 پسوردی ندارم 00:12:36.720 --> 00:12:38.700 شماره ای هس که واست خاص باشه؟ 00:12:49.160 --> 00:12:50.460 چیزی به فکرم نمیرسه 00:12:57.560 --> 00:12:58.940 ..یادم میاد 00:13:00.880 --> 00:13:02.860 وقتی اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم 00:13:05.440 --> 00:13:08.180 تو بیمارستان گفتی که وقتی عصبی میشی 00:13:10.840 --> 00:13:12.460 ..تو میگی 00:13:14.400 --> 00:13:18.680 3.14159265358979 (عدد پی) 00:13:18.680 --> 00:13:21.240 3.14159265 00:13:21.240 --> 00:13:22.700 پی 00:13:44.200 --> 00:13:47.480 بین همه چیزای دنیا من عاشق 3 چیزم 00:13:47.480 --> 00:13:49.520 خورشید، ماه و تو 00:13:49.520 --> 00:13:52.040 خورشید برای صبح ماه برای شب 00:13:52.040 --> 00:13:53.980 و تو برای همه اوقات 00:13:55.520 --> 00:13:57.880 اسم پدر واقعیم هوآنگ ژِن وو بوده 00:13:57.880 --> 00:13:59.840 اون مامور مبارزه با مواد مخدر بوده 00:13:59.840 --> 00:14:03.340 کسی که اونو کشته اسمش سانگ بوئه 00:14:04.720 --> 00:14:06.480 سانگ بو تویی 00:14:06.480 --> 00:14:08.620 لیو زی گوآنگ سانگ بوئه 00:14:11.360 --> 00:14:17.100 بابام.. هوآنگ ژِن وو رو تو کشتی؟ 00:14:20.600 --> 00:14:22.940 تو اونو کشته بودی 00:14:29.920 --> 00:14:31.540 ..این یعنی 00:14:32.680 --> 00:14:35.420 به قتل افسر هوآنگ ژِن وو اعتراف میکنی؟ 00:14:39.120 --> 00:14:41.560 بهم بگو که حقیقت نداره 00:14:41.560 --> 00:14:44.600 به من بگو که تو پدرمو نكشتی 00:14:44.600 --> 00:14:46.940 بهم بگو 00:14:50.320 --> 00:14:53.460 هر چی که بشه لازم نیست از چیزی بترسی 00:14:54.000 --> 00:14:57.220 من همیشه کنارت میمونم 00:15:22.520 --> 00:15:24.640 شما وارد حساب کاربری شدین 00:15:24.640 --> 00:15:26.980 لطفا مرحله بعد رو انجام بدین 00:15:50.960 --> 00:15:52.220 شا ژائو 00:15:53.640 --> 00:15:55.020 برگرد اداره 00:15:56.680 --> 00:15:58.300 ..بهشون بگو که 00:15:59.040 --> 00:16:01.260 لیو زی گوآنگ حساب بانکیو باز کرد 00:16:02.080 --> 00:16:03.340 فهمیدم 00:16:11.520 --> 00:16:14.040 این حساب بانکی ارباب مواد سانگ بوئه 00:16:40.560 --> 00:16:42.060 لیو زی گوآنگ 00:16:46.720 --> 00:16:48.740 تو حساب بانکی رو باز کردی 00:16:50.840 --> 00:16:52.940 یعنی تو سانگ بو هستی 00:16:55.480 --> 00:16:57.260 من سانگ بو ام 00:16:59.120 --> 00:17:00.740 سانگ بو 00:17:03.120 --> 00:17:05.580 کسی بود که پدرمو کشت 00:17:07.999 --> 00:17:10.020 من پدر هو رونگو کشتم 00:17:10.839 --> 00:17:12.659 من بهش شلیک کردم 00:17:14.199 --> 00:17:18.319 پدرت حتما یه خبرچین توی میانمار داشته 00:17:18.319 --> 00:17:21.159 ممکنه سانگ بو خبرچین ژِن وو بوده باشه 00:17:21.160 --> 00:17:22.620 سانگ بو 00:17:25.599 --> 00:17:27.919 ممکنه خبرچین پدرم باشه 00:17:27.920 --> 00:17:30.400 من اینم یادم اومد که خبرچین پدرت بودم 00:17:30.400 --> 00:17:32.320 چرا تو باید بهم اعتماد داشته باشی؟ 00:17:32.320 --> 00:17:34.000 پدرم خبرچین داشته 00:17:34.000 --> 00:17:37.313 ..برای کشف این حقیقت 00:17:37.800 --> 00:17:39.460 آسه مُرده 00:17:43.880 --> 00:17:46.260 جیانگو رو دزدیدن 00:17:57.640 --> 00:17:59.760 اون واسه کمک به تو از همه چیزش مایه گذاشت 00:17:59.760 --> 00:18:02.200 بخاطرت گلوله خورد 00:18:02.200 --> 00:18:05.542 مگه همیشه زندگیش رو به خاطر تو به خطر ننداخت؟ 00:18:08.400 --> 00:18:12.560 وقتی اولین بار به جیانگبی برگشتی حس میکردم هرکاری که میکنی اشتباهه 00:18:12.560 --> 00:18:14.460 بهت اعتماد نداشتم 00:18:16.200 --> 00:18:17.320 لیو زی گوآنگ؟ 00:18:17.320 --> 00:18:19.140 لیو زی گوآنگ مرده 00:18:20.040 --> 00:18:21.200 تو کی هستی؟ 00:18:21.200 --> 00:18:22.700 دقیقا کی هستی؟ 00:18:25.960 --> 00:18:29.440 تا الان توی این هشت سال گذشته چیکار میکردی؟ 00:18:29.440 --> 00:18:30.860 بهم بگو 00:18:31.440 --> 00:18:32.880 من کسیو کشتم؟ 00:18:32.880 --> 00:18:34.720 من بزرگ شدنتو دیدم 00:18:34.720 --> 00:18:36.560 مهم نیست کجا باشی 00:18:36.560 --> 00:18:39.280 میتونم تضمین کنم که تو کار بدی نمیکنی 00:18:39.280 --> 00:18:42.440 اگه بتونی بفهمی 8 سال گذشته رو چیکار میکردی 00:18:42.440 --> 00:18:45.580 اونوقت میتونی به راحتی به زندگیت ادامه بدی 00:18:51.160 --> 00:18:52.980 میخوام عمو گو رو ببینم 00:18:54.280 --> 00:18:55.860 باهات میام 00:19:02.280 --> 00:19:05.140 لیو زی گوآنگ تونست وارد حساب بانکی بشه؟ 00:19:05.800 --> 00:19:08.220 پس معنیش اینه که اون ارباب مواد سانگ بوئه 00:19:13.400 --> 00:19:15.460 نظر شما در این باره چیه؟ 00:19:22.800 --> 00:19:27.600 قربان.. لیو زی گوآنگ تونست وارد این حساب کاربری بشه 00:19:27.600 --> 00:19:30.820 ولی اخیرا همش یه سری سرنخ جدید پیدا میشه 00:19:31.600 --> 00:19:33.633 به نظر نمیاد که همش تصادفی باشه.. مگه نه؟ 00:19:33.840 --> 00:19:37.140 دوباره همه سرنخا رو بررسی کردم 00:19:37.640 --> 00:19:40.820 فیلم فرستاده شده از پلیس میانمار اول و آخر نداره 00:19:42.520 --> 00:19:44.180 انگار یکی دستکاریش کرده 00:19:45.040 --> 00:19:50.620 بعدشم.. اینترپل هنوز بهمون نگفته که کی این حساب بانکی رو براشون فرستاده 00:19:52.640 --> 00:19:55.860 من سعی کردم با پسوورد(همون عدد پی) وارد حساب بشم 00:19:56.360 --> 00:19:57.760 ..جالبه که 00:19:57.760 --> 00:20:00.280 فقط رقم حساب و مالک حساب معلومه 00:20:00.280 --> 00:20:02.000 نمیشه باهاش کاری کرد 00:20:02.000 --> 00:20:05.980 یعنی این پسورد هیچ فایده خاصی نداره 00:20:08.320 --> 00:20:11.760 یعنی ممکنه کسی بخواد با این پسورد غوغا راه بندازه؟ (برای گوآنگ زی دردسر درست کنه؟) 00:20:12.240 --> 00:20:13.660 ..بهتره اینطوری بگم که 00:20:14.200 --> 00:20:15.760 ..پسورد این حساب و مالک حساب 00:20:15.760 --> 00:20:19.604 یه نقشه برای تشویق ماست که روی پرونده لیو زی گوآنگ تحقیق کنیم 00:20:27.560 --> 00:20:32.120 پیشنهاد میکنم که لیو زی گوآنگو بیشتر تحت نظر بگیرین 00:20:32.320 --> 00:20:35.720 مطمئن بشین که هر زمانی برای همکاری با ما در دسترسه 00:20:35.720 --> 00:20:37.160 بله قربان 00:20:37.160 --> 00:20:38.340 شا ژائو 00:20:39.600 --> 00:20:42.360 تو به همراه هو رونگ مسئول اونین 00:20:42.360 --> 00:20:44.360 اگه اتفاقی افتاد، فورا گزارش بدین 00:20:44.360 --> 00:20:45.540 بله قربان 00:21:21.680 --> 00:21:22.900 برو 00:21:24.640 --> 00:21:26.020 منتظرت میمونم 00:23:03.960 --> 00:23:05.100 بابا 00:23:09.280 --> 00:23:10.940 برمیگردم 00:23:13.960 --> 00:23:16.060 برمیگردم که ازت مراقبت کنم 00:25:15.360 --> 00:25:16.980 تو تنها اومدی؟ 00:25:18.280 --> 00:25:19.780 دیدنم خیلی ضروری بود؟ 00:25:20.400 --> 00:25:21.860 منو ببر میانمار 00:25:28.680 --> 00:25:30.140 میانمار؟ 00:25:32.760 --> 00:25:34.320 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:25:34.320 --> 00:25:36.720 چون راجب گذشته ام همه چیزو میدونی 00:25:36.720 --> 00:25:38.220 قبلاً هم گفتم 00:25:39.360 --> 00:25:41.100 ما مثل هم نیستیم 00:25:44.480 --> 00:25:49.280 من توی یه حساب مخفی 100 میلیون دلار آمریکا دارم 00:25:49.280 --> 00:25:52.660 اگه منو اونجا ببری، رمزمو بهت میگم 00:26:20.440 --> 00:26:24.340 قبلا بهت گفتم که ما مثل هم نیستیم 00:26:26.000 --> 00:26:28.660 ولی چون برای این موضوع به من فکر کردی 00:26:29.760 --> 00:26:32.380 نمیتونم روی داداشمو زمین بندازم 00:26:34.640 --> 00:26:36.180 ..این لطف رو 00:26:37.760 --> 00:26:39.100 من واست انجام میدم 00:26:46.520 --> 00:26:47.580 بله؟ 00:26:48.680 --> 00:26:49.860 چی؟ 00:26:50.600 --> 00:26:52.260 لیو زی گوآنگ فرار کرده؟ 00:26:54.000 --> 00:26:55.100 باشه 00:26:56.120 --> 00:26:57.540 برگردین اداره 00:27:03.920 --> 00:27:07.560 قربان.. لیو زی گوآنگ فرار کرد 00:27:07.560 --> 00:27:09.200 قربان 00:27:09.200 --> 00:27:11.980 ما تمام جاده های اصلی جیانگبی رو بررسی کردیم 00:27:12.680 --> 00:27:14.860 هیچ اثری از لیو زی گوآنگ نیس 00:27:23.720 --> 00:27:25.220 چرا به من نگاه میکنی؟ 00:27:25.840 --> 00:27:27.460 روی صورتم راه حلی دارم؟ 00:27:30.720 --> 00:27:33.020 تو که تحت نظر داشتیش.. چی شد؟ 00:27:33.640 --> 00:27:35.615 چطور تونستی اجازه بدی که فرار کنه؟ 00:27:39.320 --> 00:27:40.740 قربان 00:27:42.080 --> 00:27:43.780 این سهل انگاری از من بود 00:27:44.440 --> 00:27:45.780 متاسفم 00:27:47.680 --> 00:27:49.860 !یه لحظه بی دقتیت 00:27:50.920 --> 00:27:54.900 اگه لیو زی گوآنگ ارباب مواد سانگ بو باشه میدونی پیامدش چیه؟ 00:27:55.400 --> 00:27:56.660 میدونی؟ 00:27:57.880 --> 00:27:59.060 میدونم 00:28:00.040 --> 00:28:03.040 تضمین میکنم که اونو پیدا میکنم 00:28:03.040 --> 00:28:04.120 !هیچی نگو 00:28:04.120 --> 00:28:07.380 اگه نتونی پیداش کنی دیگه افسر تحقیق جنایی نیستی 00:28:09.340 --> 00:28:12.020 قربان.. آروم باشین 00:28:18.520 --> 00:28:22.880 با همه ام.. این در واقع سهل انگاری هو رونگ بود 00:28:22.880 --> 00:28:27.620 ولی اولویت اصلی ما الان پیدا کردن لیو زی گوآنگه 00:28:29.340 --> 00:28:30.780 هو رونگ، بشین 00:28:32.160 --> 00:28:33.420 ممنونم قربان 00:28:35.880 --> 00:28:39.240 هو رونگ.. لیو زی گوانگ از خونه گو يان چائو رفته 00:28:39.240 --> 00:28:41.980 گو يان چائو میدونه که لیو زی گوآنگ کجاست؟ 00:28:42.840 --> 00:28:44.100 نه 00:28:44.600 --> 00:28:46.300 عمو گو اون موقع خواب بوده 00:28:47.080 --> 00:28:49.980 لیو زی گوآنگ باید از در پشتی فرار کرده باشه 00:28:51.000 --> 00:28:54.900 هان جین، از دیشب در مورد لیو زی گوآنگ هیچ خبری نیومده؟ 00:28:55.720 --> 00:28:58.520 ما تمام دوربینای مدار بسته جاده های اصلی رو چک کردیم 00:28:58.520 --> 00:29:02.600 و جاهایی که ممکنه رفته باشه 00:29:02.600 --> 00:29:05.580 همه چیزو چک کردیم ولی هیچی پیدا نکردیم 00:29:06.360 --> 00:29:12.380 قربان.. فکر میکنم لیو زی گوآنگ قبل از اعزام نیرو هامون از جیانگبی رفته 00:29:17.080 --> 00:29:21.180 مهم نیست که کجا رفته باید ردشو پیدا کنیم 00:29:21.840 --> 00:29:22.860 بله قربان 00:29:38.840 --> 00:29:41.480 پیاده شو، پیاده شو. همین الان 00:29:41.480 --> 00:29:43.460 پیاده شو، پیاده شو 00:29:44.640 --> 00:29:46.780 بلیطشو من میخرم، باشه؟ 00:29:46.780 --> 00:29:50.580 خیلی خب. مرد جوون، بشین اینجا 00:29:51.960 --> 00:29:53.640 منم اهل جیانگبی ام 00:29:53.640 --> 00:29:56.160 چرا با هم به میانمار نریم؟ 00:29:56.160 --> 00:29:58.600 شنیدم که اونجا میتونیم پول زیادی در بیاریم 00:29:58.600 --> 00:30:00.540 باشه- من يه وانگ لونگم- 00:30:01.560 --> 00:30:02.880 لیو زی گوآنگم 00:30:02.880 --> 00:30:04.060 باشه 00:30:45.520 --> 00:30:47.620 !یکی بیاد 00:30:49.480 --> 00:30:52.520 مرد، من تشنمه میشه یکم آب برام بیاری؟ 00:30:52.520 --> 00:30:54.040 بهم آب بده 00:30:54.040 --> 00:30:56.400 بهم آب میدی یا نه؟ من تشنمه 00:30:56.400 --> 00:30:58.160 !یکی بیاد 00:30:58.160 --> 00:31:00.440 با تو صحبت میکنم.. مگه کله ات پوکه؟ 00:31:00.440 --> 00:31:01.840 !یکی بیاد 00:31:01.840 --> 00:31:03.140 وقتشه 00:31:03.800 --> 00:31:05.060 بیا بریم تو 00:31:14.320 --> 00:31:15.540 حرف بزن 00:31:17.880 --> 00:31:20.860 هو سي هاي مواد قاچاق میکرد 00:31:21.360 --> 00:31:22.780 نمیدونستین، مگه نه؟ 00:31:23.680 --> 00:31:24.900 ادامه بده 00:31:25.800 --> 00:31:29.480 اون با استفاده از خطوط حمل و نقل ماسه، به ني وان فِنگ کمک میکرد مواد قاچاق کنه 00:31:29.720 --> 00:31:32.280 این مواد اسمش فرشته اس 00:31:32.280 --> 00:31:35.100 فقط یکم ازش تو رو به هپروت میبره 00:31:36.400 --> 00:31:40.160 بعدش با می جی از گولدن گلوری همدست شد 00:31:40.160 --> 00:31:45.360 رئیس من برای راه اندازی این کار مایِله تا از خطوط حمل و نقل ماسه ت بهره مند بشه 00:31:45.360 --> 00:31:48.600 به کارکنانت نیاز نیس بگی با ما کار میکنی 00:31:48.600 --> 00:31:50.880 حالا که وسایل به راحتی در دسترستونه 00:31:50.880 --> 00:31:53.160 چرا باید فرصت کسب درآمد رو از دست بدی؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.720 هرچی پول بیشتر باشه بهتره 00:31:54.720 --> 00:31:58.080 ...برای نشون دادن خلوص نیتمون میتونیم از (قسمتی از) سودمون صرف نظر کنیم 00:31:58.080 --> 00:31:59.920 ..که بعد از کم کردن هزینه های تولید 00:31:59.920 --> 00:32:02.020 سود خالصمون رو 00:32:03.240 --> 00:32:05.060 50-50 تقسیم میکنیم 00:32:07.600 --> 00:32:09.280 هو سي هاي خیلی حریص بود 00:32:09.280 --> 00:32:10.680 بعد از پیوستن به می جی 00:32:10.680 --> 00:32:13.404 قصد داشت از سمت ني وان فِنگ هم سود کسب کنه 00:32:14.400 --> 00:32:18.880 فکر میکنی سود 30-70 که بینمون تقسیم میشه هنوزم عادلانه اس؟ 00:32:18.880 --> 00:32:23.340 مگه با این نسبت سود از قبل توافق نکردیم؟ 00:32:28.200 --> 00:32:32.180 ..حالا که قوانین توسط خودمون گذاشته شدن 00:32:33.720 --> 00:32:38.300 وقتی دیگه مناسب نیستن میتونیم تغییرشون بدیم، درست نمیگم؟ 00:32:38.920 --> 00:32:41.700 من تقاضای زیادی ندارم 00:32:42.360 --> 00:32:44.580 اگه با 50-50 بریم جلو خوب میشه 00:32:46.440 --> 00:32:50.540 درست همونطور که گفتم هو سی های با ني وان فِنگ برخورد کرد 00:32:51.560 --> 00:32:56.240 بعدش بخاطر سون وِي ، هو سی های تحت تعقیب قرار گرفت 00:32:56.240 --> 00:32:57.540 ..حدس میزنم که 00:32:58.200 --> 00:33:04.060 ني وان فِنگ با کشتن هو سی های که از افرادش بود، غلطاشو مخفی کرد 00:33:22.280 --> 00:33:25.940 هی آقا. تا همینجا میتونم برسونمت 00:33:26.640 --> 00:33:28.760 فقط این مسیر رو مستقیم برو 00:33:28.760 --> 00:33:30.700 شهر مونگلا خیلی از اینجا دور نیست 00:33:32.280 --> 00:33:33.460 صبر کن 00:33:36.480 --> 00:33:38.720 آقای نی بهم گفتن 00:33:38.720 --> 00:33:41.680 شما مدتی رو توی این شهر با هم زندگی کردین 00:33:41.920 --> 00:33:43.860 !توی یکی از بارای شهر 00:34:08.560 --> 00:34:11.760 دیشب که رفتم بخوابم آقای نی هنوز اینجا بودن 00:34:11.760 --> 00:34:15.300 وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم خونه خالی بود 00:34:17.400 --> 00:34:20.380 دیشب اتفاقی افتاد؟ 00:34:22.400 --> 00:34:25.040 وقتی که وسطای شب از خواب پا شدم که برم دستشویی.. دیدم که ببر اینجاس 00:34:25.040 --> 00:34:26.719 داشت با یه مرد دیگه بیرون میرفت 00:34:26.719 --> 00:34:29.119 مرد؟ کی بود؟ 00:34:29.120 --> 00:34:33.409 باید همون مردی باشه که چنگ چنگ رو نجات داده بود 00:34:35.400 --> 00:34:36.520 باشه ممنونم 00:34:36.520 --> 00:34:37.660 بیا بریم 00:34:55.760 --> 00:34:57.960 بوی پول میاد 00:34:57.960 --> 00:34:59.660 !بوش عالیه 00:35:05.200 --> 00:35:07.020 جای خوبی اومدیم 00:35:23.280 --> 00:35:25.020 ني وان فِنگ غیبش زده؟ 00:35:27.400 --> 00:35:29.500 لیو زی گوآنگ به دیدن ني وان فِنگ رفته 00:35:30.120 --> 00:35:34.760 این یعنی لیو زی گوآنگ ، ني وان فِنگ و سان هو احتمالا باهم از جیانگبی خارج شدن 00:35:39.040 --> 00:35:40.980 کجا میتونن رفته باشن؟ 00:35:41.920 --> 00:35:43.680 ..طبق گفته میمون 00:35:43.680 --> 00:35:48.120 میتونیم نتیجه بگیریم که ني وان فِنگ یک تامین کننده مواد مخدر فرشته اس 00:35:48.120 --> 00:35:50.320 بعلاوه، اون در قتل هو سی های دست داشته 00:35:50.320 --> 00:35:52.400 طبق گفته های می جی و اظهارات لیزا 00:35:52.400 --> 00:35:55.560 هو سی های احتمالا توسط سانگ بو به قتل رسیده 00:35:55.560 --> 00:35:59.300 پس ني وان فِنگ ممکنه ارباب مواد سانگ بو باشه؟ 00:36:00.280 --> 00:36:02.400 تحلیل سونگ معقوله 00:36:02.400 --> 00:36:04.440 اگر ني وان فِنگ سانگ بو ی واقعی باشه 00:36:04.440 --> 00:36:06.620 پس چه ارتباطی بین اون و لیو زی گوآنگه؟ 00:36:07.320 --> 00:36:09.700 اونا دوستن یا دشمن؟ 00:36:10.720 --> 00:36:12.380 اونا با همدیگه رفتن؟ 00:36:20.080 --> 00:36:22.420 افسر پلیس میانمار، چانگ تووئه 00:36:26.640 --> 00:36:29.340 الو، چی شده چانگ توو؟ 00:36:35.000 --> 00:36:36.740 با جزئیات بهم بگو 00:36:39.760 --> 00:36:41.680 باشه فهمیدم 00:36:41.680 --> 00:36:44.420 فورا فیلمو واسم بفرست. ممنونم 00:36:46.160 --> 00:36:51.880 چانگ توو میگه که ویدئوی قبلی در واقع دستکاری شده 00:36:51.880 --> 00:36:53.920 ..کسی که ویدیو رو دستکاری کرده بوده 00:36:53.920 --> 00:36:57.080 یه افسر پلیس میانماریه که از باند مواد رشوه گرفته 00:36:57.080 --> 00:36:58.680