WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:00:20.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.180 --> 00:00:29.516 ...شاهزاده خانومِ جاه طلب 00:00:29.540 --> 00:00:32.639 که کسی رو توی شرکت نداره 00:00:32.900 --> 00:00:36.600 من باید اونجا باشم تا ازش استقبال کنم 00:00:42.700 --> 00:00:45.759 اگه از همون اول تسلیمش بشم 00:00:45.900 --> 00:00:48.239 چطوری میخواد منو بشناسه؟ 00:00:50.260 --> 00:00:52.519 شما مدیر گوآ این هستین درسته؟ 00:00:55.220 --> 00:00:58.119 خوشبختم. گوآ این هستم 00:00:58.500 --> 00:01:01.876 مدیر کانگ، بار اولتونه درسته؟ 00:01:01.900 --> 00:01:04.519 - چی؟ - ...که توی یه آژانس 00:01:04.620 --> 00:01:06.120 ...نه 00:01:06.260 --> 00:01:07.839 توی یه شرکتِ کار میکنین 00:01:08.780 --> 00:01:11.476 حتما چیزای زیادی وجود داره که شمارو به شک مینداره 00:01:11.500 --> 00:01:13.959 اگه نیاز بود باهام مشورت کنین 00:01:13.980 --> 00:01:17.356 اگه چیزی رو نمیدونین هیچ کارِ ناخواسته ای رو انجام ندین 00:01:17.380 --> 00:01:19.279 تا دردسر درست نکنین 00:01:20.860 --> 00:01:23.399 حتما عقلشو از دست داده 00:01:42.940 --> 00:01:44.556 اگه چیزی هست که شمارو به شک میندازه 00:01:44.580 --> 00:01:46.519 هرزمانی هم که بود بیاین توی دفتر ملاقاتم 00:01:46.580 --> 00:01:48.639 سرم شلوغه، پس من اول میرم 00:01:52.580 --> 00:01:54.199 مدیر گوآ این؟ 00:01:56.460 --> 00:01:57.960 بله؟ 00:02:05.700 --> 00:02:08.599 اول باید جایِ دفترتون رو بهم بگین 00:02:13.820 --> 00:02:14.916 درسته 00:02:14.940 --> 00:02:19.159 ممکنه ندونین دفترم کجاست 00:02:20.300 --> 00:02:23.439 قبل اینکه بیاین درباره ابنم تحقیق کنین 00:02:41.180 --> 00:02:43.199 پس فایده این چیه؟ 00:02:58.820 --> 00:03:01.316 "مدیر کانگ هانا، انتصاب شمارا تبریک میگوییم" 00:03:01.340 --> 00:03:07.239 "در شب، شمع ها روشن تر از خورشید هستن" 00:03:18.220 --> 00:03:20.837 "دفترِ مدیر ارشد رسانه های اجتماعی" 00:03:28.580 --> 00:03:30.136 رو اعصاب 00:03:31.595 --> 00:03:33.625 زنیکه کاملا دیوونه است 00:03:33.650 --> 00:03:35.196 چطور جرئت میکنه اینکارو باهام بکنه؟ 00:03:35.220 --> 00:03:37.313 اقای پارک، همین الان اخراجش کن 00:03:37.338 --> 00:03:38.907 فوراً، عجله کن 00:03:39.180 --> 00:03:41.439 !بذار بیکار بمونه 00:03:46.700 --> 00:03:49.956 اخراجش کن، آقای پارک. چرا جوابمو نمیدی؟ 00:03:49.981 --> 00:03:53.919 انگار امروز همتون دست به یکی کردین منو نادیده بگیرین. اینطوریه آره؟ 00:03:54.140 --> 00:03:57.519 مدیر کانگ، من دارم با تیمِ منابع انسانی در دفترمرکزی صحبت میکنم 00:04:00.460 --> 00:04:02.039 باشه، کارتو بکن 00:04:04.340 --> 00:04:06.056 حق با شماست 00:04:06.540 --> 00:04:08.936 متوجهم، بله 00:04:12.860 --> 00:04:14.360 گفتن نمیتونن 00:04:15.540 --> 00:04:17.516 درسته؟ اونام نمیتونن مگه نه؟ 00:04:17.540 --> 00:04:20.436 تیم منابع انسانی توی دفترمرکزی هم پشماشون ریخته، نه؟ 00:04:20.460 --> 00:04:22.396 ...چطور اجازه دادن اون زن 00:04:22.420 --> 00:04:24.276 توی شرکتِ من به عنوان مدیر بمونه؟ 00:04:24.300 --> 00:04:26.879 نه، اینطور نیست 00:04:26.980 --> 00:04:27.876 پس چی؟ 00:04:27.900 --> 00:04:30.076 - نمیتونن اخراجش کنن - چرا نتونن؟ 00:04:30.100 --> 00:04:31.076 چرا؟ 00:04:31.100 --> 00:04:33.156 نمیتونن همینطوری هردمبیل مردم و اخراج کنن که 00:04:33.180 --> 00:04:35.356 قوانینِ کار توی کشور خیلی سختگیرانه است 00:04:35.380 --> 00:04:36.897 ...و اینکه 00:04:36.922 --> 00:04:39.396 اونا گفتن مدیر گو چهره این شرکته 00:04:39.420 --> 00:04:40.636 کدوم چهره؟ 00:04:40.660 --> 00:04:44.799 که شرکت دوستدارِ زنانه و برای مهارت ارزش قائله 00:04:47.900 --> 00:04:50.796 اون فقط توی چندتا مقاله حضور داشته. منظورت از چهره کمپانی چیه؟ 00:04:50.820 --> 00:04:52.036 !اون زنیکه دیوونه 00:04:52.060 --> 00:04:54.796 اگه زنی رو که کمتر از یک ماهِ پیش توی مقاله ها حضور داشته اخراج کنین 00:04:54.820 --> 00:04:56.756 فکرمیکنین مردم همینطور یه گوشه وایمیستن؟ 00:04:56.780 --> 00:04:59.036 برحال، اون به چهره شرکت ارتقا پیدا کرده 00:04:59.060 --> 00:05:02.279 اینطوری تونستین زودتر مدیر بشین 00:05:02.300 --> 00:05:04.519 خودتونم میدونین 00:05:05.059 --> 00:05:06.059 ...پس 00:05:06.940 --> 00:05:08.986 ازم میخوان مدام اونو توی شرکت ببینم؟ 00:05:16.580 --> 00:05:18.356 "...به مدیر کانگ هانا" 00:05:18.380 --> 00:05:19.603 "برای شغلِ جدیدش تبریک میگیم" 00:05:23.260 --> 00:05:24.144 هی، آقای هان 00:05:25.341 --> 00:05:26.154 بله؟ 00:05:26.179 --> 00:05:27.826 باید به رئیست توجه نشون بدی 00:05:29.701 --> 00:05:30.443 مگه نه؟ 00:05:31.821 --> 00:05:36.360 به جز ملاقات با یه مافوق اشتباه دیگه چه گناهی کرده؟ 00:05:36.741 --> 00:05:40.457 حتی سگم ضاحبشو میشناسه 00:05:43.821 --> 00:05:46.434 ولی این یکی علیهِ همه است 00:05:48.301 --> 00:05:49.106 آقای هان 00:05:50.621 --> 00:05:51.238 بله 00:05:52.261 --> 00:05:54.684 دیگه باید تصمیت رو بگیری 00:05:56.261 --> 00:05:57.188 درباره چی؟ 00:05:57.820 --> 00:06:00.476 ...طرفِ اون سگِ هار نباش 00:06:00.501 --> 00:06:02.477 و به خودت اسیب نزن 00:06:02.501 --> 00:06:06.186 نباید شروع کنی از گوآ این فاصله بگیری؟ 00:06:10.181 --> 00:06:11.850 احساست رو درک میکنم 00:06:12.861 --> 00:06:17.516 باید برات سخت باشه به کسی که بیش از 10 سال رئیست بوده پشت کنی 00:06:17.578 --> 00:06:20.157 آقای هان همیشه وفادار بوده 00:06:20.181 --> 00:06:22.837 با این حال، محدودیت هاییم وجود داره 00:06:23.117 --> 00:06:25.133 اون امروز واقعا از حدش گذشت 00:06:25.941 --> 00:06:27.237 کاری که با تبلیغ کننده ها انجام داد 00:06:27.261 --> 00:06:28.877 یا چیزی که به مدیر هانا گفت 00:06:28.901 --> 00:06:32.549 !اون نه تنها بی ادبه، بلکه کاملا دیوونه است 00:06:39.301 --> 00:06:40.837 با دقت فکرکن 00:06:41.259 --> 00:06:44.160 انتظار ندارم فورا بهم جواب بدی 00:06:48.044 --> 00:06:49.373 ممنون که اینو بهم گفتین 00:06:57.382 --> 00:07:02.161 بیا برای یه مدت طولانی باهم تبلیغات بسازیم 00:07:04.102 --> 00:07:04.754 باشه 00:07:20.462 --> 00:07:22.040 کارت خوب بود 00:07:34.582 --> 00:07:37.561 اگه نمیتونی عادت هات رو تغییر بدی 00:07:39.262 --> 00:07:42.038 یه کم ارزش ترش رو بسازین، لطفا 00:07:42.062 --> 00:07:45.798 چیزی که مدیریتش براتون راحت تر باشه 00:07:45.822 --> 00:07:48.924 چرا؟ فکرمیکنی دارم کاری رو انجام میدم که از پسش برنمیام؟ 00:07:48.949 --> 00:07:51.049 چند تیکه کردنِ کارمندا، تنگ کردنِ عرصه برای تبلیغ کننده ها 00:07:51.074 --> 00:07:54.088 حتی چیزی که به دخترِ رئیس کل گفتین 00:07:54.941 --> 00:07:57.080 بله، همشون تاثیرگذاره 00:07:57.541 --> 00:07:58.797 چرا اینکارو کردین؟ 00:07:58.821 --> 00:08:01.557 واقعا، چرا اینکارو کردین آخه؟ 00:08:02.901 --> 00:08:06.960 با دونستنِ اینکه زمانتون برای این جایگاه محدوده اینقدر بی پروایین؟ 00:08:09.781 --> 00:08:11.281 پس اینطوریه 00:08:12.101 --> 00:08:14.037 بقیه هم ممکنه مثل تو فکرکنن 00:08:14.061 --> 00:08:15.397 چطور میتونین بخندین؟ 00:08:15.738 --> 00:08:19.717 بعد از اینکه همه اینارو تو صورتِ دختر رئیس کل گفتین؟ 00:08:19.741 --> 00:08:21.241 خب که چی؟ 00:08:21.381 --> 00:08:23.597 به هرحال که اون میرفت طرفِ مدیر چوی 00:08:23.621 --> 00:08:26.812 فقط خوب رفتار کردن باهاش کافی نیست 00:08:27.861 --> 00:08:31.679 یه سگِ خوب و شاد فقط وقتی مفیده که همه چی آرومه 00:08:32.022 --> 00:08:32.775 چی؟ 00:08:35.459 --> 00:08:38.558 وقتی میخوای بری شکار، سگِ خوب به چه دردی میخوره؟ 00:08:39.220 --> 00:08:44.855 ما به یه سگِ شکاری نیاز داریم که بتونه گاز یگیره 00:08:45.460 --> 00:08:46.527 ممکنه خشن باشه 00:08:46.552 --> 00:08:49.753 ولی وقتی کنارته خیلی قابل اعتماده 00:08:51.500 --> 00:08:52.620 منظورتون چیه؟ 00:08:53.980 --> 00:08:56.893 باید بهش نشون بدم چرا بهم نیاز داره 00:09:00.020 --> 00:09:01.210 اون یه شاهزاده جاه طلبه 00:09:01.235 --> 00:09:03.671 که کسی رو توی شرکت نداره 00:09:06.140 --> 00:09:07.955 به زودی میفهمه 00:09:07.979 --> 00:09:09.275 که توی شب 00:09:09.299 --> 00:09:11.641 شمع ها از خورشید روشن ترن 00:09:13.099 --> 00:09:15.118 ...نه آخه اینطوری 00:09:16.139 --> 00:09:18.875 چیزایی که میخواین خانم هانا حواسش بهش باشه چی؟ 00:09:18.899 --> 00:09:20.612 فقط وقتی آروم بشه میتونیم باهاش حرف بزنیم درسته؟ 00:09:30.259 --> 00:09:31.165 درسته 00:09:32.455 --> 00:09:33.938 چرا به فکرم نرسیده بود؟ 00:09:35.699 --> 00:09:40.088 باید به قدرت پدرم تکیه کنم 00:09:42.139 --> 00:09:43.635 چته؟ 00:09:43.659 --> 00:09:46.398 نمیخوام از شبکه های اجتماعی استفاده کنم، میخوام به بابام زنگ بزنم 00:09:49.978 --> 00:09:53.117 نمیشه. به هیچ وجه 00:09:57.978 --> 00:10:00.601 چرا امروز همه باهام همچین میکنن؟ 00:10:03.018 --> 00:10:04.031 مدیر کانگ 00:10:05.858 --> 00:10:08.202 - مدیرکانگ - چیه؟ چته؟ 00:10:09.058 --> 00:10:10.394 اگه میخواین موفق بشین 00:10:10.418 --> 00:10:13.074 به دیگران فرصتی برای ناامید شدن ندین 00:10:13.098 --> 00:10:14.801 به خصوص به رئیس کانگ 00:10:16.898 --> 00:10:19.920 از این به بعد، به شرکت و همه اینا به عنوان یه تجارت نگاه کنین 00:10:21.178 --> 00:10:23.327 اگه نتونین همچین مشکل کوچیکی رو خودتون حل کنین 00:10:23.618 --> 00:10:27.045 فکرمیکنین رئیس توی مدیریتِ تجارتایِ بزرگ بهتون اعتماد میکنه؟ 00:10:27.937 --> 00:10:31.504 ...چیزایی که غیر ممکن به نظر میرسه، باید اونارو به واقعیت تبدیل کنین 00:10:32.097 --> 00:10:33.324 تا فرصتا بیان سراغتون 00:10:39.168 --> 00:10:41.054 همه کارشون خوبه به جز من 00:10:44.337 --> 00:10:45.616 فهمیدم 00:10:51.137 --> 00:10:53.313 ولی خب دلم شکسته! باید چیکار کنم؟ 00:10:53.337 --> 00:10:54.513 همینطور بشینم؟ 00:10:54.537 --> 00:10:56.873 میخوای بذارم عصبانیتم خودش کم کم تبخیر شه؟ 00:10:56.897 --> 00:10:58.913 باید از عصبانیت بمیرم؟ 00:10:58.937 --> 00:11:00.073 - بله - چی؟ 00:11:00.097 --> 00:11:02.735 نمیمیرین. صبرکنین 00:11:18.536 --> 00:11:23.543 اینطوری، میتونم آدمی رو پیدا کنم که بتونم ناامیدش کنم 00:11:28.121 --> 00:11:28.918 بریم 00:11:30.456 --> 00:11:33.145 - کجا؟ - پیش کسی که همه چی میدونه 00:11:34.376 --> 00:11:35.551 گندالف رو میگم (شخصیتی تخیلی و قهرمان داستان در رمان‌های هابیت و ارباب حلقه‌ها) 00:11:45.576 --> 00:11:48.275 بابا بزرگ 00:11:49.256 --> 00:11:51.075 بابابزرگ 00:11:52.216 --> 00:11:53.232 چیشده؟ 00:11:53.740 --> 00:11:56.713 همین الان رفتی سرکار، تو خونه چیکار میکنی؟ 00:11:56.984 --> 00:11:59.516 اومدم یه چیزی بپرسم 00:12:05.017 --> 00:12:08.596 اون مدیر زنه. تولدش کِی عه؟ 00:12:09.097 --> 00:12:10.676 آقای پارک 00:12:11.497 --> 00:12:14.676 - اون زن دیوونه چند سالشه؟ -متولد 1981 عه 00:12:16.497 --> 00:12:19.116 چرا میپرسین؟ 00:12:19.217 --> 00:12:21.573 ...یادم نمیاد 00:12:22.297 --> 00:12:25.236 اونموقع اشتباهی کرده باشم 00:12:25.697 --> 00:12:27.433 به نظر که خون من تو رگاشه 00:12:27.457 --> 00:12:29.113 دی ان اِیش هم مثل خانواده کانگه 00:12:29.137 --> 00:12:30.233 چرا؟ 00:12:30.257 --> 00:12:33.996 چرا؟ قلبت تند میزنه؟ 00:12:36.377 --> 00:12:38.636 یکم؟ 00:12:39.337 --> 00:12:41.033 خب معلومه. اذیت شدم 00:12:41.057 --> 00:12:45.196 همه چی رو ول کردی اومدی دنبال من بگردی؟ 00:12:48.817 --> 00:12:52.393 فقط آدمای دیوونه، آدمای دیوونه رو میشناسن 00:12:52.417 --> 00:12:54.913 اگه اونارو دور هم جمع کنی ممکنه یه آتیشی جرقه بزنه 00:12:54.937 --> 00:12:56.913 چرا اونو با من مقایسه میکنین؟ رو اعصابه 00:12:56.937 --> 00:12:59.716 از نزدیک مدیر و زیرنظر بگیر 00:13:02.057 --> 00:13:05.233 اگه از اون افرادی نبود که تکون دهنده صحبت میکنه 00:13:05.257 --> 00:13:09.436 نمیتونست به عنوان یه زن به این جایگاه برسه 00:13:10.377 --> 00:13:12.877 حتما دلیلی داشته که اینکارو کرده 00:13:13.618 --> 00:13:16.663 - ...بازم - هانا 00:13:16.688 --> 00:13:18.514 یادت نره چی بهت میگم 00:13:18.538 --> 00:13:20.962 همه برده ها مثل هم نیستن 00:13:23.282 --> 00:13:26.907 بعضیا از صاحبشون بهتر کار میکنن 00:13:38.818 --> 00:13:44.062 نباید بهشون حسودی کنی، باید اونارو آدمِ خودت کنی 00:13:49.298 --> 00:13:50.014 نمیخوام 00:13:51.258 --> 00:13:52.826 چرا باید طرف اون زن باشم؟ 00:13:54.258 --> 00:13:56.237 کی گفته باید طرفِ اونو بگیری؟ 00:13:57.298 --> 00:13:57.959 پس چی؟ 00:13:59.058 --> 00:14:02.193 فقط باید بذاری اون حواسش به مشکلاتی که نمیتونی به تنهایی حلشون کنی باشه 00:14:04.178 --> 00:14:05.714 اگه اینکارو بکنه، طرف توعه 00:14:05.738 --> 00:14:08.118 اگه نمیتونه 00:14:08.898 --> 00:14:11.117 برای همیشه باهاش خدافظی کن 00:14:12.058 --> 00:14:15.197 هیچ چیز بدتر از این نیست که صاحبی به برده اش حسادت کنه 00:14:18.378 --> 00:14:21.274 تو واقعا گندالفی. همه چیزو میدونی 00:14:21.298 --> 00:14:22.588 چیزی نیست که پدربزرگ ندونه 00:14:25.338 --> 00:14:28.635 هی، بس کن. آب دهنت بهم میخوره 00:14:28.659 --> 00:14:30.719 من باید تُفیت کنم. چون تو مالِ منی 00:14:30.819 --> 00:14:33.155 من به عنوان بچه یه آدم بزرگت کردم 00:14:33.179 --> 00:14:34.809 ولی توله سگ شدی 00:14:36.619 --> 00:14:37.510 چیکار میکنی؟ 00:14:38.419 --> 00:14:41.495 - چی؟ -برو، باید برگردی سرکار 00:14:44.419 --> 00:14:46.195 آقای پارک، وقتی برگشتیم 00:14:46.219 --> 00:14:49.035 همه اسنادی که مربوط به گوآ اینه رو بگیر 00:14:49.059 --> 00:14:50.190 جمعشون کردم 00:14:53.419 --> 00:14:55.955 حقا که بَرده عاقلی هستی 00:14:55.979 --> 00:14:56.750 چی؟ 00:14:57.819 --> 00:14:59.352 همچین چیزی هست 00:15:18.219 --> 00:15:19.715 بریم ناهار بخوریم 00:15:19.739 --> 00:15:22.933 یه سری چیزا هست که باید روشون کارکنم 00:15:23.619 --> 00:15:24.378 چه چیزی؟ 00:15:27.939 --> 00:15:30.279 بیاین دوتایی بریم 00:15:31.019 --> 00:15:32.478 باشه 00:15:46.779 --> 00:15:48.700 "نامه استعفا" 00:15:49.098 --> 00:15:52.254 میخوام نامه استعفام رو تحویل بدم 00:15:59.858 --> 00:16:01.794 آقای سونگ آجی؟ 00:16:01.818 --> 00:16:05.154 دفعه بعد، قبل از داد و بیدار اول اجازه بگیر 00:16:05.178 --> 00:16:09.379 بدون اینکه چیزی بدونی ازم نخواه تمومش کنم 00:16:18.858 --> 00:16:22.437 بذار دوباره اشتباهات تایپی رو بررسی کنم 00:16:22.658 --> 00:16:24.834 ...موضوع شخصی 00:16:24.858 --> 00:16:27.354 ...خیلی پیچیده است، پس تغییرش میدم به 00:16:27.378 --> 00:16:28.989 دلایل شخصی 00:16:31.778 --> 00:16:35.286 کی میاد نامه استعفارو تغییر بده آخه؟ 00:16:36.058 --> 00:16:39.383 !این یه بیماری شغلیه 00:16:42.658 --> 00:16:43.422 بیا تو 00:16:57.898 --> 00:17:00.757 مدیر گو 00:17:01.378 --> 00:17:02.315 چیشده؟ 00:17:03.498 --> 00:17:04.604 منو ببخشین 00:17:06.258 --> 00:17:07.180 برای چی؟ 00:17:22.279 --> 00:17:25.615 گفتی نمیشه اخراجشون کرد که. این چیه؟ 00:17:25.639 --> 00:17:26.735 اخراج نشدن 00:17:26.759 --> 00:17:28.751 فقط به موقعیتای پایین تر تنزل پیدا کردن 00:17:30.399 --> 00:17:31.595 چرا اینکارو کرده؟ 00:17:31.999 --> 00:17:34.001 برای اینکه نشون بده کی اینجا رئیسه 00:17:35.679 --> 00:17:37.333 چون هیچکس تو این شرکت طرف اون نیست 00:17:40.559 --> 00:17:42.255 اون هیچ ارتباط و پشتیبانِ قوی ای نداره 00:17:42.279 --> 00:17:43.741 برای همین تصمیم گرفته دیوونه بشه 00:17:43.766 --> 00:17:48.257 شبیهه، ولی اون اینکارو با اختیاراتِ مشروعش انجام داده 00:17:51.879 --> 00:17:54.663 - پدربزرگ راست میگه -چی گفتن؟ 00:17:55.759 --> 00:17:56.371 یه چیزی 00:17:59.486 --> 00:18:03.145 ببینش. اونم مثلِ منه 00:18:05.319 --> 00:18:06.664 به نظرم که کاملا فرق داره 00:18:07.839 --> 00:18:09.415 منظورت چیه؟ 00:18:09.439 --> 00:18:13.095 استراتژیک فکرکن و دیوانه وار عمل کن 00:18:13.120 --> 00:18:14.328 مثلِ منه 00:18:15.518 --> 00:18:16.674 آقای پارک نظرت چیه؟ 00:18:18.399 --> 00:18:19.689 با شنیدن حرفاتون 00:18:20.519 --> 00:18:22.588 به نظر بخشیش درسته 00:18:23.599 --> 00:18:27.378 تیکه اولش یا آخرش؟ 00:18:29.159 --> 00:18:31.735 قیافه ات داد میزنه تیکه آخرشه 00:18:31.759 --> 00:18:35.126 اینطوریه؟ توهم میخوای اخراج شی؟ 00:18:37.399 --> 00:18:39.603 بالاخره میخواین ولم کنین؟ 00:18:42.519 --> 00:18:44.775 ...بالاخره میتونم برم شرکت های تابعه 00:18:44.799 --> 00:18:47.255 و مثه آدمای معمولی کار کنم؟ 00:18:47.279 --> 00:18:48.455 اصلا! 00:18:48.479 --> 00:18:49.766 حرفمو پس میگیرم 00:19:17.439 --> 00:19:20.978 اروم باش. میتونی انجامش بدی. میتونی 00:19:29.159 --> 00:19:32.143 - مامان - هی، آجی 00:19:33.719 --> 00:19:34.830 نامه استعفات رو تحویل دادی؟ 00:19:35.439 --> 00:19:35.979 چی؟ 00:19:38.279 --> 00:19:41.935 !اره، ببین! نامه ای که امروز صبح اینجا بود ناپدید شده 00:19:41.959 --> 00:19:43.295 واقعا همینطوره 00:19:43.319 --> 00:19:44.655 !خودشه 00:19:44.679 --> 00:19:46.535 !باحاله 00:19:46.559 --> 00:19:47.775 مامان نامه استعفاش رو تحویل داده 00:19:47.799 --> 00:19:50.018 !باحاله 00:19:51.879 --> 00:19:55.015 - مامان من برگشتم - باشه، برو لباساتو عوض کن 00:19:55.039 --> 00:19:56.815 گوشت مورد علاقه ات رو پختم 00:19:56.839 --> 00:19:58.496 چشم 00:20:11.239 --> 00:20:12.278 بد شد که 00:20:13.599 --> 00:20:15.231 "نامه استعفا" 00:20:22.199 --> 00:20:23.308 میخواستم مدیرِ نوآوریت کنم 00:20:23.333 --> 00:20:24.363 ولی داری استعفا میدی 00:20:25.479 --> 00:20:27.183 بله؟ مدیر نوآوری؟ 00:20:34.439 --> 00:20:36.300 "VC Planning لیستِ ترفعِ مدیران نوآوری " 00:20:36.959 --> 00:20:38.855 "هان بیونگ سو، جو اون جونگ" 00:20:38.879 --> 00:20:41.219 "جو اون جونگ ، مدیرِ نوآوریِ تیمِ تولیدِ 2" 00:20:43.839 --> 00:20:44.743 مدیرِ نوآوری؟ 00:20:45.879 --> 00:20:48.399 من فقط 10 ساله که توی این صنعت کار کردم 00:20:49.439 --> 00:20:50.775 خیلی زوده براش 00:20:50.799 --> 00:20:52.268 اگه میخوای استعفا بدی که کاریش نمیتونم بکنم 00:20:54.439 --> 00:20:55.229 نه 00:20:56.079 --> 00:20:57.128 میتونم انجامش بدم 00:20:57.639 --> 00:20:58.823 کاری نیست که از پسش برنیام 00:21:01.119 --> 00:21:02.201 گفتی میخوای بری که 00:21:02.759 --> 00:21:03.775 بگیرش و برو 00:21:03.799 --> 00:21:05.495 ...نمیتونم کسیو که هرلحظه ممکنه جا بزنه رو 00:21:05.519 --> 00:21:07.215 مدیرِ نوآوری کنم 00:21:07.239 --> 00:21:07.982 نه 00:21:15.159 --> 00:21:17.199 جا نمیزنم. به هیچ وجه 00:21:18.999 --> 00:21:20.019 جدی میگم 00:21:20.519 --> 00:21:21.835 قول میدم 00:21:24.919 --> 00:21:26.499 -اول دستاتو ببر اونور - چشم 00:21:27.439 --> 00:21:29.735 علاقه ای ندارم بدونم چرا میخواستی بری 00:21:29.759 --> 00:21:31.386 بله، لازم نیست بدونین 00:21:31.519 --> 00:21:33.615 نمیتونی نصفه کاره ول کنی بری باشه؟ 00:21:33.639 --> 00:21:34.695 بله 00:21:34.719 --> 00:21:36.774 - سخت کار میکنم - نه 00:21:37.118 --> 00:21:38.157 سخت کار نکن 00:21:39.159 --> 00:21:40.855 متنفرم از اینکه ببینم مردم سخت کار میکنن 00:21:40.879 --> 00:21:42.148 ولی نمیتونن کارشونو درست انجام بدن 00:21:44.119 --> 00:21:45.455 فقط خوب انجامش بده 00:21:45.479 --> 00:21:48.455 برام مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی 00:21:48.479 --> 00:21:51.214 کارِ خوبی تحویلم بده فهمیدی؟ 00:21:52.399 --> 00:21:53.175 بله 00:21:55.799 --> 00:21:59.157 میرم این نامه وحشتناک و دور بریزم 00:22:10.079 --> 00:22:12.125 ولی مدیر گو 00:22:12.879 --> 00:22:16.571 یهویی کنجکاو شدم 00:22:16.999 --> 00:22:19.942 چرا منو مدیرِ نوآوری کردین؟ 00:22:42.879 --> 00:22:45.269 تا وقتی ترفیع بگیرم، دلیلش چرا مهم باشه؟ 00:22:47.439 --> 00:22:48.355 بذار ببینم 00:22:50.599 --> 00:22:52.415 مدیر نوآوری جو اون جونگ 00:22:52.439 --> 00:22:54.135 مدیر نوآوری 00:22:54.159 --> 00:22:55.281 خانمِ مدیر نوآوری 00:22:56.319 --> 00:22:58.455 هنوز خیلی زوده 00:22:58.479 --> 00:23:00.437 - بیا شام بخوریم - چشم 00:23:03.999 --> 00:23:04.708 چشم 00:23:18.599 --> 00:23:20.815 نگران بودم اشتهات کور شده باشه 00:23:20.839 --> 00:23:23.935 ولی داری با اشتها میخوری 00:23:23.959 --> 00:23:27.308 خیلی گشنمه. حتی ناهارم نخوردم 00:23:27.719 --> 00:23:29.535 مامان، موقع غذاخوردن صحبت نکن 00:23:29.559 --> 00:23:30.449 چندش آوره 00:23:32.599 --> 00:23:33.487 ببینش 00:23:37.439 --> 00:23:39.854 - لطفا برام بریز! پُرش کن - عا باشه 00:23:45.319 --> 00:23:47.975 آجی، بهت گفته بودم با هر قاشق برنج یک تیکه گوشت بخوری 00:23:47.999 --> 00:23:50.215 ولی تو با یک قاشق برنجت دوتا تیکه گوشت خوردی 00:23:50.239 --> 00:23:55.115 نه، مامان با یک قاشق برنجش سه تا تیکه گوشت خورد 00:23:57.759 --> 00:24:00.123 سرش به جایی خورده؟ 00:24:01.079 --> 00:24:03.715 مهم نیست چقدر به خاطر غذا خوشحال شده باشه 00:24:05.039 --> 00:24:08.717 به عنوان کسی که تازه امروز از کارش استعفا داده زیادی شاده 00:24:15.839 --> 00:24:16.553 الو؟ 00:24:17.159 --> 00:24:18.818 تو راه برگشت مرغ سوخاری بگیر 00:24:19.519 --> 00:24:20.037 چرا؟ 00:24:20.479 --> 00:24:22.428 اون جونگ داره عجیب رفتار میکنه 00:24:22.919 --> 00:24:24.107 چیکار میکنه؟ 00:24:26.839 --> 00:24:28.099 منو یاد اونموقع میندازه 00:24:43.159 --> 00:24:46.991 اتفاقی افتاده؟ امروز که باید تو باسنمون عروسی باشه 00:24:47.799 --> 00:24:49.015 خوبی؟ 00:24:49.039 --> 00:24:49.640 چرا؟ 00:24:50.079 --> 00:24:51.749 نامه استعفات رو تحویل دادی 00:24:57.519 --> 00:25:02.331 راست میگی. کاملا فراموش کرده بودم 00:25:03.159 --> 00:25:05.975 نه، خوب کردی 00:25:05.999 --> 00:25:07.615 بخور و فراموشش کن 00:25:07.639 --> 00:25:11.325 اره، باید چیزای بد و سریع فراموش کنی 00:25:13.519 --> 00:25:15.075 اینطوره؟ 00:25:25.559 --> 00:25:26.975 عجیب شده نه؟ 00:25:26.999 --> 00:25:29.775 حتما شکه شده. همیشه وقتی تو دردسر میفته این شکلی میشه 00:25:29.799 --> 00:25:30.815 مگه نه؟ 00:25:30.839 --> 00:25:34.492 قبلانا، وقتی از افسردگی پس از زایمان رنج میبرد هم همینطوری بود 00:25:38.519 --> 00:25:41.935 از حالت شادی به افسردگی تغییرِ مود میداد، شبیهه 00:25:41.959 --> 00:25:43.952 زیرنظرش میگیرم. میدونم باید چیکار کنم 00:25:44.799 --> 00:25:46.194 اگه جلوش گوشت بذاریم 00:25:49.839 --> 00:25:51.225 تشویقش میکنه 00:25:52.559 --> 00:25:54.059 دارین چیکار میکنین؟ 00:25:54.119 --> 00:25:57.095 !اگه سریع نیاین، همه روناشو خودم میخورم 00:25:57.119 --> 00:25:58.655 باشه، بخور 00:25:58.679 --> 00:26:00.455 همشو بخور 00:26:00.479 --> 00:26:01.979 واقعا؟ 00:26:02.959 --> 00:26:04.975 !بعدا حرفتو پس نگیریا 00:26:09.079 --> 00:26:10.037 درسته 00:26:10.759 --> 00:26:12.055 ...باید انجامش بدم 00:26:12.079 --> 00:26:14.939 تا دفعه بعدی نتونن حرفشونو پس بگیرن 00:26:16.599 --> 00:26:18.659 "نمونه سوال و جواب" 00:26:21.799 --> 00:26:23.979 "VC با حضور رئیس جدید گروهِ ." 00:26:26.679 --> 00:26:28.015 "با حضور کانگ هانا" 00:26:28.039 --> 00:26:30.339 "با حضور کانگ هانا، نایب رئیس آینده گروه VC" 00:26:32.919 --> 00:26:35.377 "نامزدِ بعدی نایب رئیس آینده" 00:26:38.158 --> 00:26:40.427 چون باید با چیزای بزرگی دست و پنجه نرم کنه 00:26:42.998 --> 00:26:46.014 "با حضور کانگ هانا، نایب رئیس آینده گروه VC" 00:26:46.093 --> 00:26:48.052 باید طعمِ شیرینیش رو بهش بچشونم 00:26:51.998 --> 00:26:53.184 "گزارشگر کیم مین جون" 00:26:57.118 --> 00:27:00.034 سلام گزارشگر کیم، ببخشید این وقت شب زنگ زدم 00:27:00.838 --> 00:27:04.464 اطلاعات جالبی براتون دارم 00:27:08.438 --> 00:27:12.814 باتوجه به رفتارِ دیروزِ مدیرِ ارشدِ نوآوریِ جدیدمون 00:27:12.838 --> 00:27:17.335 من از طرفش از همه عذرخواهی میکنم 00:27:19.878 --> 00:27:22.098 منظورتون مدیرِ ارشدِ نوآوری ایه که ایمیل رو ارسال کرده؟ 00:27:24.763 --> 00:27:25.575 بله 00:27:26.607 --> 00:27:30.654 اون بدون مشورت با ما اینکارو کرده 00:27:30.678 --> 00:27:33.774 ...اونوقت باید میومد اینجا 00:27:33.798 --> 00:27:35.494 تا خودش شخصا عذرخواهی کنه 00:27:35.518 --> 00:27:39.457 مدیر، اگه از اون دسته افرادی بود که عذرخواهی میکرد 00:27:39.878 --> 00:27:41.702 اینکارو میکرد؟ 00:27:43.398 --> 00:27:45.534 پس چرا میخواستی مارو ببینی؟ 00:27:45.558 --> 00:27:48.360 فقط، نباید بذاریم از اتفاقا بیفته 00:27:50.338 --> 00:27:51.765 اگه حرف گوش نمیده 00:27:52.328 --> 00:27:53.494 باید مجازات بشه 00:27:53.518 --> 00:27:57.190 ...اگه دوباره بگه که تبلیغ کننده ها دارن از قدرتشون سوء استفاده میکنن 00:27:57.596 --> 00:27:59.013 تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:27:59.038 --> 00:28:00.494 نگران نباشین 00:28:00.518 --> 00:28:04.170 من حواسم به اوضاع هست، پس آزادانه مجازاتش کنین 00:28:06.478 --> 00:28:09.617 ...خودت انجامش بدی 00:28:11.798 --> 00:28:13.541 این بهتر نیست؟ 00:28:16.706 --> 00:28:17.806 راه دیگه ای نیست؟ 00:28:18.720 --> 00:28:26.364 هیچ راهی نیست تا رئیس کیم بدونِ بازداشت شدن محاکمه بشه؟ 00:28:26.918 --> 00:28:28.014 آقای کیم 00:28:28.341 --> 00:28:33.254 ما بارها با تیمِ حقوقیِ گروه وو وون بررسیش کردیم 00:28:33.278 --> 00:28:35.254 چون اونا نمیتونن انجامش بدن یعنی ماهم نمیتونیم؟ 00:28:35.278 --> 00:28:38.294 اون قبلا دستگیر شده، برای همین راه دیگه ای نیست 00:28:38.318 --> 00:28:40.185 اگه میگی راه دیگه ای نیست 00:28:42.193 --> 00:28:43.903 یعنی اینجا پایانِ کارته؟ 00:28:47.198 --> 00:28:48.774 وقتی دادستان بودین 00:28:48.798 --> 00:28:50.814 و زیردستاتون میومدن میگفتن 00:28:50.838 --> 00:28:54.054 "آقای بائه، راهِ دیگه ای وجود نداره" 00:28:54.078 --> 00:28:58.097 "پس هیچ راهی نیست؟" 00:28:59.358 --> 00:29:00.974 اینطوری جواب میدادین؟ 00:29:00.998 --> 00:29:06.694 مسئول این پرونده به دیوونه بودن شناخته میشه 00:29:06.718 --> 00:29:07.893 آقای دادستان 00:29:10.838 --> 00:29:12.253 بله، آقای کیم 00:29:12.638 --> 00:29:14.054 ...خودرویی که براتون آماده کردیم 00:29:14.078 --> 00:29:15.894 ...خودرویی که یه دادستانِ کل 00:29:15.918 --> 00:29:18.937 یا یه وزیرِ دادگستری نمیتونه داشته باشه درسته؟ 00:29:18.998 --> 00:29:20.574 - بله - ...پولی که 00:29:20.598 --> 00:29:22.294 از شرکتِ ما در سالِ گذشته گرفتی 00:29:22.318 --> 00:29:25.509 بیشتر از مقداریه که طیِ 25 سال به عنوانِ دادستان به دست اوردین 00:29:27.118 --> 00:29:28.734 - همینطوره - ...پس 00:29:28.758 --> 00:29:29.894 ...نمیتونی از پسِ 00:29:29.918 --> 00:29:31.932 یه دادستانی که سالانه 50 میلیون وون درامد داره بربیای؟ 00:29:33.410 --> 00:29:35.503 - ...اون - برای حقوقی که میگیری کارکن 00:29:38.057 --> 00:29:44.918 شما دیگه کارمندِ دولت نیستین که حتی اگه سختم کار نکنین حقوقتون تضمین شده باشه 00:29:47.529 --> 00:29:48.074 بله 00:29:49.636 --> 00:29:50.734 اینجا شرکته 00:29:51.593 --> 00:29:56.320 شرکتی که در اون عملکرد و نتیجه همه چیزه 00:30:00.018 --> 00:30:01.320 یه راهی پیداکنین 00:30:01.997 --> 00:30:03.860 مهم نیست چقدر باید هزینه کنیم 00:30:08.813 --> 00:30:10.031 بهتون اعتماد دارم 00:30:11.362 --> 00:30:13.586 باشه، بهترینمو انجام میدم 00:30:16.866 --> 00:30:22.645 اگه کلماتم زننده به نظر میرسید، به خاطره اینه که اوضاع بده 00:30:24.078 --> 00:30:26.281 دارم میگم که ازم کینه به دل نگیری 00:30:27.278 --> 00:30:28.374 البته 00:30:28.617 --> 00:30:30.953 موقع کار اتفاقای زیادی ممکنه بیفته 00:30:31.508 --> 00:30:33.054 فقط زمانی میتونیم باهم کارکنیم که نتایج خوب باشه 00:30:33.078 --> 00:30:34.294 هممون میدونیم، درسته؟ 00:30:34.318 --> 00:30:35.818 بله 00:30:36.017 --> 00:30:37.484 یه قراری دارم، پس اول میرم 00:30:48.078 --> 00:30:51.156 اینجوری کار میکنیم؟ 00:30:54.117 --> 00:30:57.391 احتمالا یه چیزی رو از دست دادیم که اوضاع اینطوری شده 00:30:59.399 --> 00:31:00.305 خودشه 00:31:01.158 --> 00:31:04.174 این همون انگیزه برای اینجاد معجزه توی رودخونه هان بود 00:31:04.198 --> 00:31:08.054 دوباره همه اینارو بررسیش کنین 00:31:08.078 --> 00:31:09.894 ...زیردستا فقط وقتی حرکت میکنن 00:31:09.918 --> 00:31:11.625 که مافوق بهشون فشار وارد کنه 00:31:12.318 --> 00:31:14.817 !نگو نمیتونی انجامش بدی 00:31:14.918 --> 00:31:17.014 !باشه. اونجا میبینمت 00:31:17.038 --> 00:31:18.734 تاوقتی یه راهِ حل پیدا نکردین 00:31:18.758 --> 00:31:20.397 نمیتونین برین خونه 00:31:23.327 --> 00:31:25.436 مامان داره میره سرکار 00:31:30.919 --> 00:31:32.695 کارتو خوب انجام بده 00:31:32.719 --> 00:31:34.015 "درستش "ارائه دادنه 00:31:34.039 --> 00:31:35.838 آره، همون 00:31:36.599 --> 00:31:37.895 من اول میرم 00:31:37.919 --> 00:31:39.175 باشه، برو 00:31:39.199 --> 00:31:41.418 خدافظ مامان 00:31:41.439 --> 00:31:43.660 بیا بریم داخل 00:32:03.199 --> 00:32:04.895 من دارم مدیرنوآوری میشم 00:32:04.919 --> 00:32:06.375 چطور میتونم اتوبوس سوار شم؟ 00:32:06.399 --> 00:32:09.818 باید آدم باکلاسی باشم و با تاکسی برم سرکار 00:32:09.999 --> 00:32:10.895 دیوونه ام مگه 00:32:10.919 --> 00:32:12.535 با اون پول میتونم دوتا مرع سوخاری بخورم 00:32:12.559 --> 00:32:13.878 صبرکن 00:32:17.523 --> 00:32:18.276 ممنون 00:32:26.360 --> 00:32:29.858 ببخشین، بذارین تاوقتی اتوبوس حرکت کنه اینجا بشینم 00:32:30.399 --> 00:32:32.939 چی؟ 00:32:33.719 --> 00:32:35.219 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:32:35.719 --> 00:32:37.655 دوباره صندلی با خودت اوردی؟ 00:32:37.679 --> 00:32:38.735 البته 00:32:38.759 --> 00:32:40.615 امروز باید زودبرسم اونجا 00:32:40.639 --> 00:32:41.943 اتفاقی افتاده؟ 00:32:44.248 --> 00:32:46.695 واقعا نمیدونیم تو زندگی قراره چه اتفاقی بیفته 00:32:46.719 --> 00:32:48.775 این دفعه ترفیع گرفتم 00:32:48.799 --> 00:32:50.415 واقعا؟ مبارکه 00:32:50.439 --> 00:32:51.935 خیالم راحت شد 00:32:51.959 --> 00:32:53.695 داشتم میمردم اینو بگم 00:32:53.719 --> 00:32:56.095 ولی نمیتونم به خانوادم بگم که ترفیع گرفتم 00:32:56.275 --> 00:32:57.046 چرا؟ 00:32:59.399 --> 00:33:01.063 چون یه اتفاقایی افتاده 00:33:09.659 --> 00:33:11.535 ولی من به پسرم دروغ گفتم 00:33:11.559 --> 00:33:13.292 که نامه استعفام رو تحویل دادم 00:33:13.799 --> 00:33:15.135 این چیه دیگه؟ 00:33:15.159 --> 00:33:19.313 بهترین بخش ترفیع وقتیه که بتونی دربارش پُز بدی 00:33:19.338 --> 00:33:20.235 مگه نه؟ 00:33:21.353 --> 00:33:24.775 سخت بود تو خونه طوری رفتار کنم انگار ناراحتم 00:33:24.799 --> 00:33:26.935 پسرمم هرروز صبح گریه میکنه 00:33:26.959 --> 00:33:29.495 "میگه " مامان، نرو سرکار 00:33:29.519 --> 00:33:31.375 پسر ِ منم 00:33:31.399 --> 00:33:32.735 ما داریم براشون پول درمیاریم 00:33:32.759 --> 00:33:34.655 ولی مثلِ مجرما باهامون برخورد میشه 00:33:34.679 --> 00:33:37.219 درسته 00:33:40.119 --> 00:33:42.015 ... همگی روحیتون رو حفظ کنین و 00:33:42.039 --> 00:33:43.375 لطفا بشینین 00:33:43.399 --> 00:33:46.094 ولی چرا سه تا ادم اونجاست؟ 00:33:49.399 --> 00:33:50.295 خانومی که اونجا قایم شدی 00:33:50.319 --> 00:33:52.070 - جاتون کجاست؟ - لعنتی 00:33:52.839 --> 00:33:53.656 منو میبینه؟ 00:34:18.179 --> 00:34:19.983 بیا داخل آشغالارو تمیزکن 00:34:25.339 --> 00:34:27.854 آشغالای زیادی هست که باید دور ریخته بشن 00:34:28.859 --> 00:34:29.674 مگه نه؟ 00:34:41.019 --> 00:34:43.327 وقتی مدیر کانگ هانا اومد سرکار فورا خبرم کن 00:34:46.429 --> 00:34:47.117 سو جونگ؟ 00:34:47.979 --> 00:34:49.035 بله؟ 00:34:49.059 --> 00:34:52.000 گفتم وقتی کانگ هانا اومد فورا بهم بگو 00:34:52.699 --> 00:34:53.266 بله 00:34:55.779 --> 00:34:56.899 مدیر گو 00:35:12.539 --> 00:35:14.703 چرا صبحِ به این زودی اینقدر سخت کارمیکنین؟ 00:35:16.539 --> 00:35:18.054 تا مغزمو تمرین بدم 00:35:19.779 --> 00:35:21.315 کتابی چیزی میخونین؟ 00:35:21.339 --> 00:35:22.435 دیوونه شدی؟ 00:35:22.459 --> 00:35:23.915 چرا باید این چیزای حوصله سربر و بخونم؟ 00:35:23.939 --> 00:35:25.102 پس دارین به چی نگاه میکنین؟ 00:35:32.219 --> 00:35:34.595 واقعا چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:35:34.619 --> 00:35:35.835 مشکلش چیه؟ 00:35:35.859 --> 00:35:37.508 اینطور نیست که بخوام به بقیه نشونش بدم که 00:35:38.695 --> 00:35:40.445 حتی شما تنها کسی هستین که میبینین 00:35:41.939 --> 00:35:44.035 این چیه آخه؟ دیگه بچه که نیستین 00:35:44.059 --> 00:35:46.612 "گو آ این" 00:35:48.139 --> 00:35:50.627 من اینطوری با استرسم کنارمیام، خوب چیه؟ 00:35:51.019 --> 00:35:53.635 باید اینکارو بکنم تا عصبانیتم خالی شه که بتونم کار کنم 00:35:53.659 --> 00:35:56.835 باید عصبانیتم و نگه دارم و جلو روش خالیش کنم؟ 00:35:56.859 --> 00:35:58.355 میخوای اینکارو کنم؟ 00:35:58.379 --> 00:36:00.835 استیو جابز حتما روحش تو قبر داره میلرزه 00:36:00.859 --> 00:36:01.795 چرا؟ 00:36:01.819 --> 00:36:05.195 فکرنکنم اینو ساخته باشه تا اینطوری ازش استفاده بشه 00:36:05.219 --> 00:36:08.155 با پول خودم خریدمش پس هرطور دلم بخواد ازش استفاده میکنم 00:36:08.179 --> 00:36:09.078 مشکلش چیه؟ 00:36:10.299 --> 00:36:12.595 باشه. هرکار میخواین بکنین 00:36:12.619 --> 00:36:14.695 مصرف کننده ها هرطور بخوان استفادش میکنن 00:36:18.459 --> 00:36:20.635 آقای پارک، گوشت بامنه؟ 00:36:20.659 --> 00:36:23.355 - پرسیدم گوشت بامنه؟ - دارم گوش میدم 00:36:23.379 --> 00:36:26.100 منکه فکر نمیکنم، داری قهوه نوش جون میکنی 00:36:26.699 --> 00:36:28.755 با گوشام قهوه رو میخورم؟ 00:36:28.779 --> 00:36:29.561 بفرما 00:36:32.259 --> 00:36:36.155 مصرف کننده با توجه به نیازش هرکاری بخواد میکنه 00:36:37.419 --> 00:36:38.875 یادم رفت چی میخواستم بگم 00:36:38.899 --> 00:36:41.155 آروم بگو، آروم، نمیخوام جایی برم 00:36:42.979 --> 00:36:47.055 مصرف کننده با توجه به نیازش هرکاری بخواد میکنه 00:36:47.419 --> 00:36:48.415 !آقای پارک 00:37:04.459 --> 00:37:07.005 مدیر هانا اومدن سرکار 00:37:07.599 --> 00:37:08.349 باشه 00:37:15.899 --> 00:37:17.235 ببخشید، مدیر گو 00:37:17.699 --> 00:37:18.755 بله؟ 00:37:18.779 --> 00:37:21.056 یه چیزی میخواستم بهتون یگم 00:37:22.099 --> 00:37:23.016 میدونم 00:37:25.539 --> 00:37:28.050 هنوز وقتش نیست. موافق نیستی؟ 00:37:29.219 --> 00:37:29.910 بله؟ 00:37:31.419 --> 00:37:33.355 ...هنوز باید همه چی رو بسنجی 00:37:33.379 --> 00:37:35.515 تا بینِ من و مدیر چوی انتخاب کنی 00:37:35.539 --> 00:37:38.238 اینطوری میتونی یه کارمند دائمی بشی 00:37:39.419 --> 00:37:40.089 بله؟ 00:37:55.339 --> 00:37:57.835 به عنوانِ یه منشی تجربیاتِ زیادی داری، هز دو سال؟ 00:37:57.859 --> 00:38:00.455 بله چون من کارمندِ قراردادیم 00:38:02.539 --> 00:38:03.989 ...زادگاهت 00:38:04.589 --> 00:38:05.855 خدایا، دوره 00:38:06.339 --> 00:38:07.875 تنها زندگی میکنی 00:38:07.899 --> 00:38:11.038 اپارتمان اجاره کردی یا زهن کردی؟ 00:38:11.539 --> 00:38:13.075 اجاره کردم 00:38:13.099 --> 00:38:15.355 ...با حقوق یک کارمندِ قراردادی ممکنه نتونی 00:38:15.379 --> 00:38:17.020 بعد از پرداخت قبوض چیزی ذخیره کنی 00:38:18.099 --> 00:38:19.888 بله، همینطوره 00:38:21.499 --> 00:38:24.138 نظرت چیه تمام وقت توی شرکتمون کار کنی؟ 00:38:26.699 --> 00:38:28.595 منکه از خدامه 00:38:28.779 --> 00:38:29.955 اما شندیم که 00:38:29.979 --> 00:38:33.307 منشی هایِ اجرایی به صورتِ قراردادی استخدام میشن 00:38:33.332 --> 00:38:35.674 البته، منشیای اجرایی به صورت قراردادی استخدام میشن 00:38:35.699 --> 00:38:38.398 ولی برای منشی مدیرعامل، به صورتِ تمام وقته 00:38:39.899 --> 00:38:41.555 میتونی الان بهم کمک کنی 00:38:41.579 --> 00:38:44.010 و یک سال دیگه منشی من بشی 00:38:44.819 --> 00:38:45.791 منشی مدیرعامل 00:38:56.699 --> 00:39:01.241 درک میکنم، اگه منم جای تو بودم همینکارو میکردم 00:39:01.266 --> 00:39:05.105 ولی درک کردن به این معنا نیست که مدارا میکنم 00:39:15.099 --> 00:39:16.697 از خودت بپرس 00:39:17.819 --> 00:39:18.416 بله؟ 00:39:19.379 --> 00:39:20.440 از خودم چی؟ 00:39:21.539 --> 00:39:23.651 اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:39:25.859 --> 00:39:27.915 ببخشید، مدیرگو 00:39:27.939 --> 00:39:29.715 فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم 00:39:29.739 --> 00:39:32.395 اگه میتونستم الان اخراجت میکردم 00:39:32.419 --> 00:39:34.395 ...مدیر گو 00:39:34.419 --> 00:39:35.945 تو چه قدرتی داری؟ 00:39:36.859 --> 00:39:38.046 پس بهم ثابتش کن 00:39:39.219 --> 00:39:42.555 باشه، از این به بعد به مدیر چوی گزارش نمیدم 00:39:42.579 --> 00:39:44.960 نخیر، طبق معمول انجام بده 00:39:46.219 --> 00:39:47.957 این کار خیال مدیرچوی رو راحت میکنه 00:39:49.979 --> 00:39:50.995 ...پس 00:39:51.019 --> 00:39:53.980 ثابت کن که به دردم میخوری 00:39:54.779 --> 00:39:57.382 نه به اون آشفتگی ای که مدیرچوی گفته 00:39:57.951 --> 00:39:58.992 بلکه با تواناییای خودت 00:40:23.539 --> 00:40:25.598 مدیر گو اومدن 00:40:27.539 --> 00:40:28.435 چرا؟ 00:40:28.459 --> 00:40:30.632 با ملاقاتش خودتون متوجه میشین 00:40:32.939 --> 00:40:34.358 دیگه باید کارتونو انجام بدین 00:40:35.099 --> 00:40:38.078 من کارمو از دیروزه شروع کردم 00:40:38.379 --> 00:40:40.858 فکرنمیکنم فحش دادن به من کار محسوب بشه 00:40:42.779 --> 00:40:45.315 وقتی نائب رئیسِ دفترمرکزی 00:40:45.339 --> 00:40:49.395 منظورم، وقتی برادرتون شروع به کار کرد 00:40:49.419 --> 00:40:52.990 اونا از طریق مصاحبه با رسانه ها تبلیغات زیادی کردن 00:40:54.699 --> 00:40:56.576 به نظر این بار برات اینکارو نمیکنن 00:40:58.859 --> 00:41:00.146 خب الان باید چیکار کنم؟ 00:41:01.259 --> 00:41:04.624 میخوای همینطوری ولش کنین یا میخواین درموردش کاری انجام بدین؟ 00:41:11.459 --> 00:41:13.901 اول، قبل از اینکه بیشتر صحبت کنیم اینو بخون 00:41:25.259 --> 00:41:28.479 "سؤال مصاحبه مدیر کانگ هانا" 00:41:32.979 --> 00:41:35.335 "به عنوان نایب رئیسِ بعدی نگرانی ای دارین؟" 00:41:37.419 --> 00:41:41.055 "نگرش صاحبای آینده شرکت واقعا متفاوته" 00:41:46.379 --> 00:41:49.115 ساعتِ 1 بعد از ظهر یه مصاحبه با رسانه ها براتون ترتیب دادم 00:41:49.139 --> 00:41:52.201 لطفا مصاحبه رو همونطور که اینجا نوشته انجام بدین 00:41:56.939 --> 00:41:59.275 ببخشید میپرم وسط حرفتون 00:41:59.299 --> 00:42:00.715 راحت حرف بزنین 00:42:00.739 --> 00:42:03.469 شنیدم ایمیلی که به تبلیغ کننده ها فرستادین 00:42:03.979 --> 00:42:07.856 عصبانیتشون رو زیاد کرده 00:42:08.819 --> 00:42:09.694 واقعا؟ 00:42:10.339 --> 00:42:12.555 مثل انسانایی که با خدای خودشون مخالفت میکنن 00:42:12.579 --> 00:42:17.029 چرا مدیر کانگ هانا باید این مشکل رو حل کنه؟ 00:42:36.339 --> 00:42:37.135 بیا داخل 00:42:41.179 --> 00:42:42.909 چرا کله صبحی بهم زنگ زدین؟ 00:42:43.339 --> 00:42:44.081 برای یه چیز خوب 00:42:44.979 --> 00:42:45.682 چه خبره؟ 00:42:48.699 --> 00:42:51.674 یک مدیرِ بازاریایی از یکی از شرکتای تابعه به زودی میرسه 00:42:52.139 --> 00:42:53.034 چرا؟ 00:42:55.139 --> 00:42:56.879 به خاطره ایمیلیه که به تبلیغ کننده ها فرستاده شده؟ 00:42:58.099 --> 00:42:58.715 ...پس 00:42:59.179 --> 00:43:00.598 باید ازشون استقبال کنیم 00:43:04.179 --> 00:43:05.195 اگه من حلش کنم 00:43:05.219 --> 00:43:06.624 بهش به عنوانِ یه ایراد نگاه میکنن 00:43:10.579 --> 00:43:12.899 ولی اگه مدیر هانا حلش کنه، یه نوآوری درنظرش میگیرن 00:43:14.499 --> 00:43:19.188 ...دربرابرِ اعمالِ شیطانی غیرمنطقی که دهه هاست در این صنعت به یک هنجار تبدیل شده 00:43:20.059 --> 00:43:21.074 ...دخترِ رئیس 00:43:22.339 --> 00:43:23.058 ...همچنین 00:43:24.939 --> 00:43:27.840 ...نایب رئیسی که آینده شرکت رو رهبری میکنه 00:43:29.219 --> 00:43:30.277 ...نایب رئیس 00:43:31.539 --> 00:43:32.425 بعدش؟ 00:43:33.059 --> 00:43:37.933 رهبری نوآورانه و جدیدش رو از همون روز اول کارش نشون میده 00:43:38.405 --> 00:43:41.182 براساس اطلاعات داخلی توی دنیای اقتصاد 00:43:41.206 --> 00:43:43.781 این ورودِ یک رقیبِ قدرتمند 00:43:43.805 --> 00:43:46.142 دربرابرِ برادرش، نایب رئیس کانگ هان سوعه 00:43:46.166 --> 00:43:49.110 که دارن برای جانشینی رئیس مبارزه میکنن 00:43:52.725 --> 00:43:54.926 ...اونا حسن نیتِ مدیر کانگ هانا رو میبینن و 00:43:54.926 --> 00:43:59.457 مشتاقانه منتظر میمونن تا ببینن مدیر کانگ هانا چی برای ارائه داره 00:44:03.485 --> 00:44:05.848 دیدگاه و پیامِ خوبی داره 00:44:07.926 --> 00:44:09.586 ولی انگار دارین ازش استفاده میکنین 00:44:11.746 --> 00:44:13.469 ...به جایِ استفاده 00:44:14.366 --> 00:44:16.563 میتونم بگم بیشتر شبیه به یه بده بستونه 00:44:17.086 --> 00:44:19.170 انتخابِ کلمات روی احساسِ افراد تاثیر میذاره 00:44:28.076 --> 00:44:29.621 احساستون چیه، مدیر کانگ هانا؟ 00:44:33.646 --> 00:44:35.355 - مدیر کانگ؟ - بله؟ 00:44:42.566 --> 00:44:43.523 صبرکنین 00:44:49.886 --> 00:44:53.300 داره میاد، میتونم حسش کنم 00:44:58.005 --> 00:45:00.462 (ظهورِ رقیبِ قویِ نایب رئیس کانگ هان سو) 00:45:00.486 --> 00:45:02.766 (VC Planning رهبری ویژه کانگ هانا از ) 00:45:02.766 --> 00:45:06.686 دیوونه شدن؟ 00:45:08.485 --> 00:45:10.637 لطفا بگو مدیرای بازاریابی بیان اینجا 00:45:11.500 --> 00:45:12.442 همین الان 00:45:16.965 --> 00:45:19.206 فقط وقتی تبلیغات رو قطع کنم سر عقل میان 00:45:19.206 --> 00:45:21.566 دارن منو با کی مقایسه میکنن؟ 00:45:23.206 --> 00:45:26.405 میتونم عصبانیتِ کانگ هان سو رو تصور کنم 00:45:29.366 --> 00:45:30.485 جالبه 00:45:32.925 --> 00:45:37.821 ولی نمیخوام کاری رو انجام بدم که به نفعِ گو آ اینه 00:45:40.526 --> 00:45:42.685 این تصمیمیه که فقط احمقا میگیرن 00:45:45.086 --> 00:45:45.826 چیه؟ 00:45:46.765 --> 00:45:49.758 دست کشیدن از چیزی که به نفعته برای اینکه به دیگران سودی نرسه 00:45:51.405 --> 00:45:56.102 این کاریه که بازنده ها انجام میدن چون توی ذهنیتِ قربانیشون گیر کردن 00:45:56.126 --> 00:45:58.055 که از حقارتشون سرچشمه میگیره 00:46:00.045 --> 00:46:01.177 آقای پارک، موافق نیستی؟ 00:46:07.166 --> 00:46:08.099 مدیر هانا 00:46:09.485 --> 00:46:12.422 از حسادتِ ناسالم برایِ روابط عاشقانه دست بکشین 00:46:12.446 --> 00:46:14.845 بیاین فقط به جوانبِ مثبت و منفیش نگاه کنیم 00:46:16.406 --> 00:46:19.886 هیچی بدتر از این نیست که یه صاحب به برده های خودش حسودی کنه 00:46:24.926 --> 00:46:26.573 گفتین جوانب مثبت و منفی؟ 00:46:29.237 --> 00:46:31.526 من جوانب مثبتش رو میبینم 00:46:32.366 --> 00:46:33.658 جوانب منفیش برام چیان؟ 00:46:35.486 --> 00:46:37.228 فعلا که چیزی نیست 00:46:38.286 --> 00:46:39.901 نگفتی داره ازم استفاده میشه؟ 00:46:39.925 --> 00:46:41.403 پسش میگیرم 00:46:43.285 --> 00:46:45.731 یه بده بستونه واضح اینجا وجود داره 00:46:51.206 --> 00:46:53.105 با توجه به سبک خودتون انجامش بدین 00:46:54.446 --> 00:46:56.059 سبک من چیه؟ 00:46:57.326 --> 00:46:59.598 از بیرون بی پروا عمل میکنین 00:47:00.045 --> 00:47:02.994 ولی به طورِ غریزی میدونین چی به نفعتونه 00:47:18.926 --> 00:47:21.662 درباره این به تیم روابط عمومی دفترمرکزی چیزی نگین 00:47:21.686 --> 00:47:22.715 باشه 00:47:23.765 --> 00:47:24.957 من آماده سازیارو انجام میدم 00:47:40.369 --> 00:47:42.123 باید توی لابی ازشون استقبال کنم؟ 00:47:46.364 --> 00:47:48.420 با توجه به ایمیلی که گوآ این به تبلیغ کننده ها فرستاده 00:47:49.166 --> 00:47:50.525 همه چه فکری میکنن؟ 00:47:50.525 --> 00:47:52.046 راستش 00:47:52.645 --> 00:47:56.326 عاشقشن، البته که این یه سوء استفاده از قدرت توسط تبلیغ کننده ها بود 00:47:56.766 --> 00:47:59.605 پس میخوای اینو به تبلیغ کننده ها نشون بدی؟ 00:48:00.926 --> 00:48:07.103 یا میخوای اینو به عنوانِ یه اقدامِ سرکشانه از طرف گوآ این جلوه بدی؟ 00:48:10.002 --> 00:48:12.021 گفتی میخوای بری لابی ازشون استقبال کنی 00:48:12.045 --> 00:48:14.398 وقتی مدیرای بازاریابی شرکتای تابعه بیان 00:48:15.045 --> 00:48:17.965 فکرنمیکنی باید بفهمنن کارمندا چه احساسی دارن؟ 00:48:17.965 --> 00:48:20.965 باید یه پوسترِ بزرگ درست کنم و نصب کنم؟ 00:48:20.965 --> 00:48:23.981 ازم میخواین فضایی ایجاد کنم که اونا بتونن آزادنه خشمشون رو ابراز کنن درسته؟ 00:48:24.966 --> 00:48:25.785 فهمیدم 00:48:26.326 --> 00:48:28.901 از نویسنده ها میخوام یه تحریک آمیزش رو بنویسن 00:48:28.925 --> 00:48:30.985 چنین کارای مهمی رو باید خودت انجام بدی 00:48:36.246 --> 00:48:37.141 بی صدا انجامش بده 00:48:57.126 --> 00:48:58.084 آقای گوان 00:48:59.045 --> 00:49:00.742 اتفاق مهمی افتاده؟ 00:49:00.766 --> 00:49:03.646 برو. نزدیکم نیا 00:49:03.646 --> 00:49:06.422 تا حالا کاری کردین؟ همه کارای مهم و خودم انجام میدم 00:49:06.446 --> 00:49:08.622 چرا اینقدر تند حرف میزنین؟ 00:49:08.646 --> 00:49:11.182 این اواخر به خودت مغرور شدیا نه؟ 00:49:11.206 --> 00:49:14.246 فکرمیکنین چون به گو آ این چسبیدین دیگه تاج سرین؟ 00:49:14.246 --> 00:49:15.366 ..من کِی 00:49:15.366 --> 00:49:19.584 به زودی متوجه میشین این طنابی که بهش آویزون شدین پوسیده است 00:49:29.965 --> 00:49:31.846 (هرکسی نمیتونه مدیراجرایی بشه) 00:49:31.886 --> 00:49:34.300 باید دیروزم همینقدر خوب میبودین 00:49:35.486 --> 00:49:37.966 من دربرابرِ افرادی که تازه ملاقات کردم خجالتیم 00:49:37.966 --> 00:49:40.206 کناراومدن باهام هم یطورایی سخته 00:49:40.246 --> 00:49:42.034 کناراومدن باهاتون واقعا سخت به نظر میرسید 00:49:43.206 --> 00:49:46.323 نباید فقط با همین شکه بشین 00:49:47.486 --> 00:49:50.662 در آینده بیشتر سورپرایز میشین 00:49:50.686 --> 00:49:52.217 منظورم، به شیوه خوبشه 00:49:54.605 --> 00:49:55.569 مشتاقانه منتظرشم 00:49:56.086 --> 00:49:58.821 شماهم باید منو شکه کنین 00:49:58.845 --> 00:49:59.741 با چی؟ 00:49:59.765 --> 00:50:02.747 این دفعه بُرد بُرده 00:50:03.485 --> 00:50:07.086 ولی در آینده، باید قدرت تحمل هم باهاش باشه 00:50:07.086 --> 00:50:08.928 منظورم به شیوه خوبشه 00:50:12.206 --> 00:50:13.447 دیگه میرم سرم شلوغه 00:50:20.445 --> 00:50:21.646 درسته 00:50:22.965 --> 00:50:24.761 فراموش کرده بودم 00:50:26.965 --> 00:50:30.066 حواست به نحوه آرایش و لباس پوشیدنت هم باشه 00:50:30.486 --> 00:50:33.835 به خودت مثلِ مدلِ شرکت فکر کن، نه فقط یک مدیرِ دیگه 00:50:37.046 --> 00:50:40.030 حواستون به آرایش و لباس پوشیدنت هم باشه 00:50:40.965 --> 00:50:44.622 به خودتون مثلِ مدلِ شرکت فکر کنین، نه فقط یک مدیرِ دیگه 00:50:44.646 --> 00:50:45.503 متوجه شدین؟ 00:50:50.806 --> 00:50:52.806 نگرانش نباشین 00:51:10.406 --> 00:51:12.966 برای چاپ پوستر باید به کدوم پرینتر وصل بشم؟ 00:51:12.966 --> 00:51:15.726 فقط به پرینترِ شماره دو وصل شو 00:51:36.126 --> 00:51:37.566 بیا داخل 00:51:42.326 --> 00:51:44.726 مدیرگو، منو صدا زدین؟ 00:51:48.166 --> 00:51:51.845 - لازمه کاری انجام بدم؟ - بله 00:51:53.566 --> 00:51:54.651 وون هی 00:51:55.646 --> 00:51:56.206 بله؟ 00:51:58.410 --> 00:51:59.909 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:52:02.766 --> 00:52:03.250 بله؟ 00:52:04.566 --> 00:52:05.687 نظرت درباره نویسنده وون هی چیه؟ 00:52:06.703 --> 00:52:08.812 محتواهای خوبی مینویسه 00:52:09.366 --> 00:52:11.727 اون بهترین طرحارو هم توی این صنعت مینویسه 00:52:12.166 --> 00:52:15.766 یه مدیرِ نوآوری هم طرحایِ عالی با محتویات خوب مینویسه 00:52:15.766 --> 00:52:18.766 ولی کسی که توش بهترینه هنوز مدیرِ نوآوری نشده؟ 00:52:18.766 --> 00:52:23.646 یه وظیفه مهمِ دیگه هم هست که مدیرِ نوآوری باید انجامش بده 00:52:25.406 --> 00:52:26.676 ملاقات با تبلیغ کننده ها 00:52:28.645 --> 00:52:30.418 خوب دلیلش رو میدونین 00:52:32.646 --> 00:52:34.246 البته که میدونم 00:52:34.366 --> 00:52:36.582 اون تبلیغ کننده هایی که هیچی درباره تبلیغات نمیدونن 00:52:36.606 --> 00:52:40.065 فقط به ظاهرت نگاه میکنن، که خوش سلیقه ای یا دنبالِ مد روز 00:52:40.765 --> 00:52:42.525 و کارت رو هم بر همین اساس قضاوت میکنن 00:52:43.805 --> 00:52:45.915 کارکردن با اینا برام راحته 00:52:47.486 --> 00:52:49.556 و خب، لباس پوشیدنم سخته 00:52:51.286 --> 00:52:53.097 چرا داری با دنیا میجنگی؟ 00:52:53.765 --> 00:52:54.742 بله؟ 00:52:54.766 --> 00:52:57.742 با این تجربه ای که داری 00:52:57.766 --> 00:53:00.902 باید بدونی که ارائه به اندازه محتواش مهمه 00:53:00.926 --> 00:53:03.100 تاحالا دیدی گوینده خبر با لباس خواب اخبار بگه؟ 00:53:03.846 --> 00:53:07.886 اگه تبلیغ کننده ها تصویری دارن که میخوان اون رو تویِ کارمندای آژانس ببینن 00:53:07.886 --> 00:53:10.436 این بخشی از کارمون نیست که این تصویر رو نشون بدیم؟ 00:53:17.406 --> 00:53:18.509 ...خب 00:53:21.965 --> 00:53:23.231 ...خب من 00:53:33.565 --> 00:53:41.210 اگه آرایش کنم و خوب لباس بپوشم 00:53:41.725 --> 00:53:43.162 مدیرِ نوآوریت میکنم؟ 00:53:46.045 --> 00:53:47.529 اشکالی نداره. نیاز نیست بهش جواب بدی 00:53:48.086 --> 00:53:48.822 بله؟ 00:53:48.846 --> 00:53:50.787 تو به زودی به مدیر نوآوری ترفیع میگیری 00:53:52.486 --> 00:53:53.116 بله؟ 00:53:54.726 --> 00:53:57.319 آژانس مدلینگ که نیستیم 00:53:58.526 --> 00:54:01.555 فقط کاری که توش خوبی رو انجام بده. من به بقیش رسیدگی میکنم 00:54:04.885 --> 00:54:06.502 ممنون 00:54:06.526 --> 00:54:08.571 ممنون مدیرگو 00:54:10.126 --> 00:54:11.765 کارمو خوب انجام میدم 00:54:11.790 --> 00:54:14.058 سخت کارمیکنم...نه کارمو خوب انجام مبدم 00:54:15.045 --> 00:54:15.644 باشه 00:54:16.526 --> 00:54:17.737 انتظارات زیادی ازت دارم 00:54:18.726 --> 00:54:22.554 ولی یه کار دیگه هم هست که ازت میخوام انجام بدی 00:54:25.246 --> 00:54:26.374 چیه؟ 00:54:31.446 --> 00:54:34.933 باید آقای گوان رو به عنوانِ هم گروهیت داشته باشی 00:54:46.725 --> 00:54:47.616 درسته 00:54:48.406 --> 00:54:52.255 قطعا وقتی اتفاق خوبی میفته، اتفاق بدیم همراهش میاد 00:54:53.645 --> 00:54:55.028 بیا مثبت بهش فکرکنیم 00:55:10.526 --> 00:55:12.006 دارین چیکار میکنین؟ 00:55:15.925 --> 00:55:17.940 هی، چسب کجاست؟ 00:55:19.565 --> 00:55:22.144 -میخواین بالای اتاق جلسات نصبش کنین؟ - نه، توی لابی 00:55:24.566 --> 00:55:25.504 ولش کن 00:55:27.366 --> 00:55:28.418 خودم دنبالش میگردم 00:55:58.526 --> 00:56:00.705 به نظر کنار اومدن باهاش قراره سخت باشه 00:56:01.966 --> 00:56:04.646 (همه برایِ مدیرِ اجرایی شدن ساخته نشدن) 00:56:04.965 --> 00:56:08.133 اقای کوان گفت میخواد اینو توی لابی نصب کنه 00:56:12.045 --> 00:56:14.774 ممنون که داری چیزارو بزرگ تر میکنی 00:56:24.182 --> 00:56:26.021 لطفا اینجارو ببینین 00:56:26.421 --> 00:56:28.782 لطفا اینجارو هم نگاه کنین 00:56:44.301 --> 00:56:48.598 شنیدم از روز اول کاریتون اصلاحاتِ قوی ای رو انجام دادین 00:56:48.622 --> 00:56:50.278 وقتی دخترِ رئیس کل میره سرکار 00:56:50.303 --> 00:56:52.958 همه میگن اون با ارتباطات اومده اینجا 00:56:52.982 --> 00:56:54.598 و این جایگاه مجانی گیرش اومده 00:56:54.622 --> 00:56:58.821 براشون سواله که دخترِ رئیسِ پولدارشون میخواد تو شرکت چیکار کنه؟ 00:56:58.821 --> 00:57:00.678 خب، درسته 00:57:00.702 --> 00:57:03.638 - همین کارو میکنه - منظورتون چیه؟ 00:57:03.662 --> 00:57:07.542 خلاص شدن از شرِ اداب و رسومِ قدیمی و بدی که هیچکس نتونسته بهشون دست بزنه 00:57:07.542 --> 00:57:11.300 اگه قرار بود کاری رو انجام بدم که بقیه میتونن، چرا به من نیاز داشتن؟ 00:57:12.964 --> 00:57:13.822 خوبه 00:57:13.822 --> 00:57:17.302 پس یه چیزی وجود داره که فقط دخترِ رئیس میتونه انجامش بده 00:57:17.302 --> 00:57:20.902 باید از قدرتت برای چیزای خوب استفاده کنی 00:57:20.982 --> 00:57:26.032 انجام کارای مسخره مثل غذاخوردن توی غذاخوریِ کارکنان و گرفتنِ عکس برای نمایش 00:57:26.821 --> 00:57:29.141 اینا برای گذشته است، اینطور نیست؟ 00:57:33.622 --> 00:57:37.942 رئیس کانگ ماهِ پیش توی غذاخوریِ کارکنان غذا خوردن 00:57:41.355 --> 00:57:43.942 چیزی که الان گفتم و پس میگیرم 00:57:44.301 --> 00:57:45.277 بله 00:57:45.301 --> 00:57:46.022 بله مدیر 00:57:46.022 --> 00:57:47.821 مصاحبه داره برگزار میشه دیگه؟ 00:57:47.821 --> 00:57:49.558 به زودی تموم میشه 00:57:49.582 --> 00:57:51.638 فقط جهت اطمینان دارم میگم 00:57:51.662 --> 00:57:55.637 ولی لطفا به گزارشگرا توجه نشون بده، چون اونا اونجان که مارو تبلیغ کنن 00:57:55.661 --> 00:57:56.877 بله، همینکارو میکنم 00:57:56.901 --> 00:58:00.022 و، فکرمیکنم خوب باشه اگه وقتی گزارشگرا دارن میرن 00:58:00.502 --> 00:58:05.062 مدیر هانا شخصا همراهیشون کنه 00:58:06.662 --> 00:58:08.486 لازمه تا این حد پیش بریم؟ 00:58:09.261 --> 00:58:12.598 اگه دخترِ رئیس تا لابی همراهیشون کنه 00:58:12.622 --> 00:58:15.291 فکرنمیکنی قدردانیشون توی مقالات منعکس بشه؟ 00:58:17.222 --> 00:58:19.790 درسته، کاری که گفتین و میکنیم 00:58:20.741 --> 00:58:21.821 موفق باشین 00:58:27.261 --> 00:58:30.307 مدیر چوی اینقدر درگیر جنگیدن با من شده 00:58:30.822 --> 00:58:33.565 که نمیدونه خودش قراره ماشه بمبِ واقعی رو بکشه 00:58:38.301 --> 00:58:39.942 همگی خیلی زحمت کشیدین 00:58:39.942 --> 00:58:43.215 ممنون 00:58:45.222 --> 00:58:48.478 لغو الزامات کاری ناعادلانه از سویِ تبلیغ کننده ها. 00:58:48.502 --> 00:58:50.982 سرحال کننده بود 00:58:52.682 --> 00:58:53.916 بیاین گزارشگرارو همراهی کنیم 00:58:54.662 --> 00:58:55.549 باشه 00:58:56.421 --> 00:58:58.302 - همراهیتون میکنم - ای وای 00:58:58.302 --> 00:59:01.318 - باعث افتخاره - ممنون 00:59:01.342 --> 00:59:02.230 بریم؟ 00:59:12.425 --> 00:59:16.800 کم کم وقتشه که برسن 00:59:24.422 --> 00:59:27.102 (VC ارتباطاتِ) 00:59:33.142 --> 00:59:36.182 اغلب داریم همو میبینیم درسته؟ 00:59:36.182 --> 00:59:38.357 اینا برای چیه؟ ما همینطوریشم سرمون شلوغه 00:59:38.381 --> 00:59:39.958 اگه فقط یه آژانس بود، میتونستیم تغییرش بدیم 00:59:39.982 --> 00:59:43.318 چون یه شرکتِ تابعه است، حتی نمیتونیم از شرش خلاص بشیم. دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:59:43.342 --> 00:59:45.797 همینطور که طعنه میزنیم باید اونارو با خودمون ببریم 00:59:45.821 --> 00:59:47.061 بریم 00:59:47.517 --> 00:59:48.517 Lبرین 00:59:51.821 --> 00:59:55.262 -ممنون برای مصاحبه - منم ازش لذت بردم 00:59:59.142 --> 01:00:01.182 یه مقاله خوب براتون مینویسم 01:00:04.342 --> 01:00:08.179 ای وای، شاهزاده خانومِ بیچارمون 01:00:21.662 --> 01:00:24.382 (اگه چیزی نمیدونی، فقط خفه شو) 01:00:36.422 --> 01:00:39.221 (ما به مدیرِ اجرایی که به رسومات به عنوانِ شیوه هایِ زیان آور نگاه میکنه نیاز نداریم) 01:00:55.901 --> 01:00:57.781 (مدیر اجرایی ای که به تبلیغ کننده ها حمله کردی، کناره گیری کن) 01:00:57.781 --> 01:00:58.821 (خدانگهدار، مدیرِ تازه کار) 01:00:58.821 --> 01:00:59.597 (همه برایِ مدیرِ اجرایی شدن ساخته نشدن) 01:01:02.741 --> 01:01:04.261 (وقتی بدون دونستنِ چیزی پا پیش میذاره، جرم محسوب میشه) 01:01:07.901 --> 01:01:09.902 (نوآوریِ احمقانه ، عاملِ شکست) 01:01:10.302 --> 01:01:11.807 این مردم واقعا 01:01:14.982 --> 01:01:16.717 خب 01:01:16.741 --> 01:01:18.963 بیا عصبانیتت رو نشونشون بدیم 01:01:18.987 --> 01:01:30.987 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:47.222 --> 01:01:51.102 (آژانس)