WEBVTT 00:00:00.115 --> 00:00:17.115 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.139 --> 00:00:20.349 آقای کوان گفت میخواد اینو توی لابی نصب کنه 00:00:22.339 --> 00:00:24.970 ممنون که داری مشکل و بزرگ ترش میکنی 00:00:27.499 --> 00:00:29.787 - بله مدیر - مصاحبه داره انجام میشه؟ 00:00:30.699 --> 00:00:31.755 به زودی تموم میشه 00:00:31.779 --> 00:00:35.355 فکرمیکنم خوب باشه اگه وقتی گزارشگرا دارن میرن 00:00:35.379 --> 00:00:38.635 مدیر هانا شخصا همراهیشون کنه 00:00:38.659 --> 00:00:41.992 - ممنون - خیلی ممنون 00:00:43.419 --> 00:00:46.675 لغو الزامات کاری ناعادلانه از سویِ تبلیغ کننده ها. 00:00:46.699 --> 00:00:48.635 سرحال کننده بود 00:00:48.659 --> 00:00:50.027 همراهیتون میکنم 00:00:52.419 --> 00:00:55.386 مدیر چوی اینقدر درگیر جنگیدن با من شده 00:00:56.019 --> 00:00:58.649 که نمیدونه خودش قراره ماشه بمبِ واقعی رو بکشه 00:01:03.499 --> 00:01:07.881 دیگه کم کم وقتشه برسن 00:01:11.139 --> 00:01:12.875 اگه فقط یه آژانس بود، میتونستیم تغییرش بدیم 00:01:12.899 --> 00:01:15.915 چون شرکتِ تابعه است، نمیتونیم از شرش خلاص بشیم 00:01:15.939 --> 00:01:17.995 باید بریم تا حساب کار دستشون بیاد 00:01:18.019 --> 00:01:20.154 "چطور میتونی به تبلیغ کننده ها حمله کنی؟" 00:01:20.178 --> 00:01:22.274 گفتی میری لابی استقبالشون 00:01:22.298 --> 00:01:24.794 وقتی مدیرای بازاریابی بیان 00:01:24.818 --> 00:01:27.398 فکرنمیکنی باید بفهمنن کارمندا چه احساسی دارن؟ 00:01:35.618 --> 00:01:38.754 - خیلی ممنون - منم ازش لذت بردم 00:01:38.778 --> 00:01:40.877 صحبت کردنتون خوبه 00:01:46.418 --> 00:01:50.117 ای وای، شاهزاده خانومِ بیچارمون 00:01:53.538 --> 00:01:55.794 (مدیر اجرایی ای که به تبلیغ کننده ها حمله کردی، کناره گیری کن) 00:01:55.818 --> 00:01:58.318 (نوآوریِ احمقانه ، عاملِ شکست) 00:01:59.618 --> 00:02:03.117 "چطور میتونی به تبلیغ کننده ها حمله کنی؟" 00:02:10.138 --> 00:02:11.567 ...این مردم واقعا 00:02:11.938 --> 00:02:14.158 همه برایِ مدیرِ اجرایی شدن ساخته نشدن 00:02:15.578 --> 00:02:17.054 (نوآوریِ احمقانه ، عاملِ شکست) 00:02:19.458 --> 00:02:21.634 خیلی ممنونم برای امروز 00:02:21.658 --> 00:02:23.997 لطفا راه رو به گزارشگرا نشون بدین 00:02:24.458 --> 00:02:27.157 لطفا بیاین اینجا 00:02:27.858 --> 00:02:31.495 اون کانگ هانا نیست؟ دختر رئیس کل؟ 00:02:35.298 --> 00:02:36.834 (وقتی بدون دونستنِ چیزی پا پیش میذاری، جرم محسوب میشه) 00:02:36.858 --> 00:02:37.754 (خدانگهدار، مدیرِ تازه کار) 00:02:37.778 --> 00:02:39.312 (اگه چیزی نمیدونی، فقط خفه شو) 00:02:43.778 --> 00:02:45.278 خب 00:02:45.658 --> 00:02:47.352 بیا عصبانیتت رو نشونشون بدیم 00:02:51.418 --> 00:02:52.102 سلام 00:02:52.658 --> 00:02:54.875 من مدیرِ نوآوری کوان ووچول از تیمِ تولید هستم 00:02:55.378 --> 00:02:57.783 از مدیر چوی شنیدم، که شما دارین میاین 00:02:59.618 --> 00:03:01.277 مدیر کانگ هانا 00:03:04.978 --> 00:03:07.283 سلام عرض میکنم 00:03:12.378 --> 00:03:14.111 سلام، مدیر کانگ 00:03:17.618 --> 00:03:18.914 مدیر کانگ 00:03:18.938 --> 00:03:21.238 دیدنِ اینا شمارو عصبانی میکنه نه؟ 00:03:22.658 --> 00:03:25.954 یه مدیرِ دیوونه وجود داره که به تبلیغ کننده ها حمله میکنه 00:03:25.978 --> 00:03:30.113 برای همین، من ابتکار عمل رو برای اطلاع به کارکنان به دست گرفتم 00:03:31.178 --> 00:03:33.397 باید این مدیر رو فورا اخراجش کنیم 00:03:40.058 --> 00:03:41.837 از این طرف لطفا 00:03:43.818 --> 00:03:46.749 برین بیرون. چیکار میکنین؟ عجله کن، ببرشون بیرون 00:03:47.338 --> 00:03:48.077 لطفا برین 00:03:57.898 --> 00:04:00.317 - کی بود؟ - بله؟ 00:04:07.378 --> 00:04:08.385 گفتم کیه؟ 00:04:08.978 --> 00:04:10.917 کسی که اینارو درست کرده 00:04:12.003 --> 00:04:14.268 گفتم کیه؟ 00:04:22.698 --> 00:04:24.032 قراره اوقات سختی داشته باشی 00:04:29.738 --> 00:04:30.980 بله، گو آ این هستم 00:04:32.818 --> 00:04:33.761 سلام 00:04:34.138 --> 00:04:37.798 من هوانگ سوک وو، مدیر بازاریابی گروه وو وون هستم 00:04:38.178 --> 00:04:39.877 سلام 00:04:40.538 --> 00:04:43.157 میرم سراغ اصل مطلب 00:04:43.178 --> 00:04:44.934 برای یه جلسه وقت دارین؟ 00:04:46.018 --> 00:04:47.594 بله، وقت دارم 00:04:47.618 --> 00:04:49.994 برای آماده سازیای قبل از جلسه 00:04:50.018 --> 00:04:53.037 باید بدونم درباره چیه 00:04:53.058 --> 00:04:54.074 ...ما از گروه وو وون 00:04:54.098 --> 00:04:56.637 میخوایم تبلیغاتِ تجاری انجام بدیم 00:04:56.658 --> 00:04:58.634 - تبلیغات تجاری؟ - بله 00:04:58.658 --> 00:05:00.033 300میلیارد بودجه است 00:05:00.779 --> 00:05:02.798 و خیلی خوب میشه اگه هرچه زودتر آماده بشه 00:05:03.498 --> 00:05:05.412 فردا زمانش خوبه؟ 00:05:07.018 --> 00:05:08.474 بله، خوبه 00:05:08.498 --> 00:05:11.234 پس، فردا ساعت یک بعد از ظهر همدیگه رو میبینیم 00:05:11.258 --> 00:05:14.314 هم میشه رو دعوت کردیم VC Planning ما 5 تا شرکت که شاملِ 00:05:14.338 --> 00:05:15.786 فردا جزئیات رو براتون ارسال میکنم 00:05:16.898 --> 00:05:19.082 بله، پس فردا میبینمتون 00:05:23.698 --> 00:05:26.562 وقتی ملاقات کنیم میفهمیم به اندازه ای که میگن خوبی یا نه 00:05:29.538 --> 00:05:32.957 در شرایطی که رئیسشون بازداشت شده 00:05:34.138 --> 00:05:35.314 ...میخوان 00:05:35.338 --> 00:05:37.158 تبلیغاتِ مشارکی در مقیاس بزرگ بسازن؟ 00:05:40.858 --> 00:05:41.914 آقای هان 00:05:41.938 --> 00:05:43.717 درباره مدیر هوانگ و گروهِ وو وون یه تحقیقی بکن 00:05:48.818 --> 00:05:53.818 "حتی به احنق هاهم گوش کن" 00:05:58.258 --> 00:05:59.514 مدیر هوانگ 00:05:59.538 --> 00:06:01.914 چطوری باید مطالب رو برای جلسه فردا آماده کنم؟ 00:06:01.938 --> 00:06:03.797 هیچی آماده نکن 00:06:04.218 --> 00:06:05.114 بله؟ 00:06:05.138 --> 00:06:07.554 با راه حلی بسازن که وجود نداره 00:06:07.578 --> 00:06:09.797 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:06:09.978 --> 00:06:12.714 حتی اگه کاریم بکنیم، فقط باعث تعصب میشه 00:06:12.738 --> 00:06:13.538 متوجهم 00:06:18.018 --> 00:06:19.794 " گو آ این، باید بهترینم رو انجام بدم VC Planning" 00:06:19.818 --> 00:06:22.679 جلویِ پیامارو گرفتن آسونه 00:06:23.458 --> 00:06:27.254 بعد از کارکردن باهم میفهمیم اونقدرا که میگن خوب هست یا نه 00:06:31.498 --> 00:06:32.324 تحقیق کردی؟ 00:06:36.258 --> 00:06:38.037 بله. بعد از تحقیق 00:06:39.138 --> 00:06:40.914 ...فهمیدم که مدیر هوانگ سوک وو 00:06:40.938 --> 00:06:43.517 رئیسِ سابقِ انجمنِ روابط عمومیه 00:06:45.418 --> 00:06:48.709 میگن تویِ مدیریت بحران توی کشور رو دست نداره 00:06:48.734 --> 00:06:51.874 ...پارسال گروه وون وو یه شرکتِ روابط عمومی رو با مبلغِ قابل توجهی خریده 00:06:51.898 --> 00:06:56.366 که توسطِ مدیر هوانگ مدیریت میشه 00:06:59.338 --> 00:07:02.280 پس ینی اون احمقی نیست که ندونه داره چیکار میکنه 00:07:03.018 --> 00:07:04.595 چرا اینو میگین؟ 00:07:06.178 --> 00:07:08.079 گروهِ وو وون میخواد تبلیغاتِ مشارکتی انجام بده 00:07:08.104 --> 00:07:09.754 توی این شرایط؟ 00:07:09.778 --> 00:07:11.194 میخوان کارایِ تبلیغ به سرعت تموم بشه 00:07:11.218 --> 00:07:12.754 و 30 میلیارد هم پرداخت میکنن 00:07:12.778 --> 00:07:14.594 با عقل جوردرنمیاد 00:07:14.618 --> 00:07:15.994 اره واقعا 00:07:16.018 --> 00:07:17.274 ...وقتی اتفاق بدی میفته 00:07:17.298 --> 00:07:19.018 تبلیغاتِ تجاری هم پشت بندش متوقف میشه 00:07:19.778 --> 00:07:22.197 این چیزیه که توی این صنعت رایجه 00:07:23.298 --> 00:07:25.394 ...پس احیانا ممکنه 00:07:25.418 --> 00:07:27.634 ...اونا بودجه بازاریابی رو افزایش دادن 00:07:27.658 --> 00:07:30.954 تا روابط خوبشون با رسانه هارو حفظ کنن؟ 00:07:31.618 --> 00:07:34.357 بله، اینم میشه 00:07:34.938 --> 00:07:38.714 ...اما اگه این چیزیه که دنبالشن، میتونستن 00:07:38.738 --> 00:07:40.714 مقدار تبلیغاتی که قبلا روشون کار میکردن رو افزایش بدن 00:07:41.101 --> 00:07:43.114 ...چرا میخوان تبلیغاتِ مشارکتی بسازن 00:07:43.138 --> 00:07:44.454 که پیامِ جدیدی رو برسونه؟ 00:07:45.978 --> 00:07:46.751 درسته 00:07:47.508 --> 00:07:50.094 ...ساختنِ تبلیغاتِ مشارکتی با شرایطِ فعلیشون 00:07:50.818 --> 00:07:52.305 احمقانه به نظر میرسه 00:07:55.858 --> 00:07:57.169 ولی امکان نداره اینقدر احمق باشه 00:08:01.818 --> 00:08:03.888 مدیر گو، مدیرعامل جو دنبالتون میگردن 00:08:16.658 --> 00:08:17.600 کی؟ 00:08:18.538 --> 00:08:20.116 کی بهت گفته؟ 00:08:25.058 --> 00:08:28.328 مدیر چوی، چرا دارین توی شرکت میدوین؟ 00:08:28.978 --> 00:08:30.554 عجله دارین؟ 00:08:30.578 --> 00:08:32.957 ...گو آ این، تو واقعا 00:08:32.978 --> 00:08:34.714 چرا کارایی میکنین که بهتون نمیاد؟ 00:08:34.738 --> 00:08:35.954 فقط باید طبق معمول پیش برین 00:08:35.978 --> 00:08:37.532 چه مزخرفاتیه میگی؟ 00:08:37.557 --> 00:08:39.501 ضعیف به قوی، قوی به ضعیف 00:08:39.938 --> 00:08:42.757 ضعیف رو قوی کن و قوی رو ضعیف 00:08:43.098 --> 00:08:45.682 این فلسفه زندگی و راز موفقیتتون نیست؟ 00:08:47.058 --> 00:08:48.167 ...تو 00:08:49.098 --> 00:08:51.597 قبل از اینکه اقدامی کنی، اوضاع رو بسنج 00:08:51.738 --> 00:08:53.006 تو دورانِ بلوغین؟ 00:08:53.338 --> 00:08:55.608 چرا دارین با دخنرِ رئیس دعوا میکنین؟ 00:08:57.218 --> 00:09:00.558 - ...تو واقعا - ...احیانا 00:09:00.658 --> 00:09:01.634 داری از من تقلید میکنی؟ 00:09:02.618 --> 00:09:05.557 !گفتم کیه؟ همین الان بیارش اینجا 00:09:07.618 --> 00:09:10.277 یه وقتِ دیگه باهات سروکله میزنم 00:09:26.698 --> 00:09:29.323 مدیر هانا، لطفا اول آروم باشین 00:09:29.348 --> 00:09:31.474 فکرمیکنی الان میتونم آروم باشم؟ 00:09:31.498 --> 00:09:34.234 ...اتفاقاتی که روزِ اول کارم افتاد رو تحمل کردم 00:09:34.258 --> 00:09:36.363 !با ورزش دادنِ ذهنم. تو خودم ریختم 00:09:37.138 --> 00:09:40.154 ...ولی وقتی داشتم سخت کار میکردم و آماده میشدم تا گزارشگرارو جمع کنم 00:09:40.178 --> 00:09:43.714 برای مصاحبه ها و مقالاتِ مربوط به کارایِ اولیه ام 00:09:43.738 --> 00:09:48.237 یکی عمدا برنامه ریخت تا منو تحقیر کنه 00:09:49.498 --> 00:09:51.226 "همه برای مدیرِ اجرایی شدن ساخته نشدن" 00:09:54.738 --> 00:09:56.434 ...مدیر هان، اگه میتونستم 00:09:56.458 --> 00:09:59.606 نخیر، الان داری کارتو توجیح میکنی؟ 00:10:01.258 --> 00:10:03.594 به نظر سوء تفاهم شده 00:10:03.618 --> 00:10:05.997 گفت تو بهش گفتی 00:10:06.018 --> 00:10:07.314 بله؟ 00:10:07.338 --> 00:10:10.034 ...من این کارو فقط به این خاطر انجام دادم که مدیر چوی 00:10:10.058 --> 00:10:11.434 هی 00:10:11.458 --> 00:10:14.037 حق نداری اینجا حرف بزنی 00:10:18.458 --> 00:10:20.514 ...و اینکه شما کسی هستین که 00:10:20.538 --> 00:10:22.272 مدیرایِ بازاریابی شرکتایِ تابعه رو دعوت کردین 00:10:27.738 --> 00:10:28.948 ...اون 00:10:29.978 --> 00:10:33.877 ما امروز یه جلسه داشتیم 00:10:34.298 --> 00:10:37.014 چون شرایط به اندازه کافی بد هست 00:10:37.098 --> 00:10:38.781 باید جلسه رو عقب بندازیم 00:10:39.338 --> 00:10:41.968 عا بله، پس، رفع زحمت میکنم 00:10:55.498 --> 00:10:57.005 اینجا چه خبره؟ 00:10:57.738 --> 00:11:00.354 مدیر کانگ هانا ایمیل رو فرستاده بوده؟ 00:11:00.378 --> 00:11:02.216 گفتین مدیر گوآ این فرستادَش که 00:11:03.938 --> 00:11:07.006 ...انگار مدیر کانگ هانا ازش خواسته انجامش بده 00:11:08.042 --> 00:11:11.139 ...اگه طبقِ پیشنهادِ مدیر چوی دورهم جمع میشدیم 00:11:14.218 --> 00:11:16.706 اول بیاین بریم. اگه مشکلی باشه. میتونیم حلش کنیم 00:11:17.298 --> 00:11:19.117 بریم 00:11:22.218 --> 00:11:23.474 کیه؟ 00:11:23.498 --> 00:11:24.434 بله؟ 00:11:24.458 --> 00:11:27.050 کی بهت گفته اینکارو کنی؟ 00:11:30.058 --> 00:11:30.824 منظورتون چیه؟ 00:11:30.849 --> 00:11:32.954 ...کسی که بهت گفته مدیرایِ شرکتایِ تابعه رو دعوت کنی 00:11:32.978 --> 00:11:35.674 و منو جلویِ همه تحقیر کنی 00:11:35.698 --> 00:11:37.160 کسی هست یا نه؟ 00:11:39.138 --> 00:11:42.510 چرا باید به مدیر هانا تهمت بزنم؟ 00:11:43.498 --> 00:11:47.437 پس، میخواستی به کی تهمت بزنی؟ 00:11:48.138 --> 00:11:50.158 بله؟ 00:11:54.500 --> 00:11:57.578 - برادرم بهت دستور داده؟ - بله؟ 00:12:03.098 --> 00:12:04.954 از اونجایی که نمیتونی جواب بدی 00:12:05.243 --> 00:12:07.446 پس، درسته، حقیقت داره 00:12:08.458 --> 00:12:11.154 اون فقط بلده کارای بچه گانه انجام بده 00:12:11.178 --> 00:12:12.074 نه، مدیر 00:12:12.098 --> 00:12:15.154 من تاحالا یه بارم نائب رئیس رو ندیدم 00:12:15.178 --> 00:12:17.194 ...پس مشکلت با من چیه/ 00:12:17.218 --> 00:12:19.323 که ازش خواستی همچین کاری کنه؟ 00:12:24.538 --> 00:12:26.546 کانگ هانا واقعا دیوونه است 00:12:28.632 --> 00:12:29.718 راهی هست؟ 00:12:34.618 --> 00:12:37.535 باید شاخه هایِ پوسیده رو هرس کنم 00:12:42.738 --> 00:12:43.985 ...راستش 00:12:44.658 --> 00:12:47.634 من از گفتنش خودداری میکردم 00:12:48.538 --> 00:12:51.474 ...ولی اتفاقی که این دفعه افتاد 00:12:51.498 --> 00:12:54.797 به خاطرِ خصومتِ شخصیِ مدیر کوان بود 00:12:55.538 --> 00:12:57.714 - مدیر چوی - ...من 00:12:57.738 --> 00:12:59.316 بهت گفتم هیچ کارِ احمقانه ای نکنی 00:12:59.341 --> 00:13:02.605 و ازت خواهش کردم که همینکارو کنی 00:13:12.498 --> 00:13:14.717 واقعا توقع داری باور کنم؟ 00:13:16.658 --> 00:13:17.440 ...آقای پارک 00:13:18.104 --> 00:13:18.792 ...نه 00:13:19.725 --> 00:13:20.503 آجوشی؟ 00:13:23.775 --> 00:13:24.619 اخراجش کنین 00:13:26.553 --> 00:13:27.225 همین الان 00:13:35.018 --> 00:13:40.837 به نظر دیگه وضعیتِ حادثه روشن شده، مگه نه؟ 00:13:41.418 --> 00:13:42.509 ...ضمنا 00:13:43.418 --> 00:13:45.601 برای اینکه اینطوری توی شرکت آشوب به پا کرده 00:13:46.538 --> 00:13:49.835 من به جاش عمیقا عذرخواهی میکنم 00:14:06.618 --> 00:14:09.517 ...اول مدیر هانا، برگردین به اتاقتون 00:14:09.738 --> 00:14:11.375 و خودتون رو آروم کنین 00:14:11.738 --> 00:14:13.539 - ...نه الان - مدیر هانا 00:14:14.818 --> 00:14:17.349 میخواین همینطور توی دفتر سرو صدا به پا کنین؟ 00:14:36.418 --> 00:14:37.933 آقای پارک توهم میخوای اینطوری باشی؟ 00:14:38.418 --> 00:14:39.949 واقعا باید برگردم 00:14:40.858 --> 00:14:42.691 ...توی شرکت باید خشمتون رو 00:14:43.538 --> 00:14:45.378 با ضربه زدن روی ماشین حساب به طرزِ استراتژیک نشون بدین 00:14:46.298 --> 00:14:48.725 بریم، براتون توضیح میدم 00:14:58.817 --> 00:14:59.957 ...شما دوتا 00:15:06.777 --> 00:15:09.065 اگه شما دوتا باهم رقابت کنین اشکال نداره 00:15:09.537 --> 00:15:11.276 چون چیزیه که توی شرکت اتفاق میفته 00:15:12.417 --> 00:15:17.456 ...ولی اگه بخواین توی دعواتون از مدیر هانا استفاده کنین 00:15:18.798 --> 00:15:20.665 من ازش نمیگذرم 00:15:25.457 --> 00:15:27.473 توی رینگ این بازیکنان که باید بجنگن 00:15:27.497 --> 00:15:29.339 میتونن تماشاچیارو به کار بگیرن؟ 00:15:30.577 --> 00:15:31.675 یادم میمونه 00:15:37.217 --> 00:15:37.947 منو ببخشین 00:15:41.257 --> 00:15:42.657 لطفا برین 00:16:00.297 --> 00:16:01.281 بله 00:16:01.857 --> 00:16:05.586 میتونی شیرموز بخری؟ 00:16:14.217 --> 00:16:17.149 پس داری میگی هدفشون مدیر گوعه؟ 00:16:17.937 --> 00:16:19.073 به نظرم همینطوره 00:16:19.097 --> 00:16:22.892 پس گو آ این سرم کلاه گذاشته؟ 00:16:26.017 --> 00:16:27.173 منظورم این نبود؟ 00:16:27.937 --> 00:16:29.233 چرا مُرددی؟ 00:16:33.337 --> 00:16:35.622 پس اینطوری من بینِ دعواشون گیرافتادم 00:16:35.647 --> 00:16:37.128 به نظر که اینطوره 00:16:40.550 --> 00:16:45.431 هرچقدرم که این دنیا دیوونه کننده باشه، چطور ممکنه اینطوری بشه؟ 00:16:45.456 --> 00:16:46.473 آروم باشین 00:16:46.497 --> 00:16:48.873 ...این مدیرا چطور جرئت میکنن 00:16:48.897 --> 00:16:50.261 باید یه درسی بهشون بدم 00:16:52.297 --> 00:16:54.473 - برو کنار - اول آروم باشین 00:16:54.497 --> 00:16:56.540 توی این شرایط چطوری میتونم آروم باشم؟ 00:17:04.697 --> 00:17:06.048 حالتون خوبه؟ 00:17:08.617 --> 00:17:10.759 امروز دیگه همشون مُردن 00:17:20.177 --> 00:17:21.372 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:21.977 --> 00:17:25.661 مدیرعامل جو ازم خواستن اینو بهتون بدم 00:17:37.096 --> 00:17:40.830 مدیرگو، حد خودتون رو نمیدونین؟ 00:17:41.376 --> 00:17:43.564 چرا مدیر هانا رو درگیر کردین؟ 00:17:45.016 --> 00:17:46.885 خودتون شروعش نکردین؟ 00:17:53.056 --> 00:17:55.316 "مدیر بازاریابی دفترمرکزی کیم اون سو" 00:17:56.096 --> 00:17:57.028 حتما سرتون شلوغه 00:17:58.338 --> 00:17:59.212 موفق باشین 00:18:01.816 --> 00:18:03.095 ...اون واقعا 00:18:06.096 --> 00:18:07.151 "مدیر بازاریابی دفترمرکزی کیم اون سو" 00:18:07.976 --> 00:18:09.144 بله، مدیر کیم 00:18:09.936 --> 00:18:11.401 الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:18:12.296 --> 00:18:14.032 منم نمیدونم چرا اینطوری شد 00:18:14.056 --> 00:18:15.202 اتفاق اخیر 00:18:15.227 --> 00:18:17.552 شنیدم مدیر هانا رهبریش رو به عهده داشته 00:18:17.576 --> 00:18:19.342 - ...نه، این - منظورتون از نه چیه؟ 00:18:20.536 --> 00:18:23.006 اگه شکایت کرده بودیم 00:18:23.256 --> 00:18:25.550 نزدیک بود با دخترِ رئیس درگیر بشیم 00:18:25.976 --> 00:18:28.195 مدیر چوی، دیوونه شدین؟ 00:18:28.856 --> 00:18:30.745 ...نه، این 00:18:33.736 --> 00:18:38.797 دارین از ما علیهِ مدیرای نوآوری استفاده میکنین؟ 00:18:39.531 --> 00:18:41.915 - ...من هیچوقت -...تو باید 00:18:42.056 --> 00:18:44.352 یک روزی مسئولیت این کارت رو به عهده بگیری 00:19:11.736 --> 00:19:15.618 مدیر هانا، مدیرعامل جو ازم خواستن حرفشون رو بهتون برسونم 00:19:16.296 --> 00:19:17.939 اون چی گفته؟ 00:19:20.816 --> 00:19:23.509 چیزی نیست. میتونی بگی 00:19:25.816 --> 00:19:29.900 "گفتن " هانا، میخوای کمکت کنم نِی رو توش بذاری؟ 00:19:37.934 --> 00:19:39.903 اگه تو خیابون میدیدمت نمیشناختمت 00:19:41.136 --> 00:19:42.931 از الان به بعد باید باهاتون رسمی حرف بزنم 00:19:43.816 --> 00:19:45.689 شما بهم کمک میکردین نِی توی شیرموزم بذارم 00:19:45.714 --> 00:19:46.704 چرا معذبانه اش میکنین؟ 00:19:47.216 --> 00:19:48.189 باهام راحت صحبت کنین 00:19:48.616 --> 00:19:51.612 هانا، میشه کمک کنم نی تو شیرت بذاری؟ 00:20:02.136 --> 00:20:03.177 !بله 00:20:04.622 --> 00:20:05.255 بله؟ 00:20:05.976 --> 00:20:07.106 ...نی رو 00:20:08.936 --> 00:20:11.222 بذار توی شیرموزم و بدش بهم 00:21:01.816 --> 00:21:03.456 اینو به مدیرعامل جو بگو 00:21:10.456 --> 00:21:14.072 مدیر هانا هم ازم خواستن اینو بهتون بگم 00:21:14.292 --> 00:21:15.417 چی گفته؟ 00:21:18.936 --> 00:21:21.399 ...بهشون بگو من بزرگ شدم 00:21:23.039 --> 00:21:26.335 و دیگه نیازی به کمک کردن برای نِی ندارم 00:21:26.742 --> 00:21:27.890 اینو بهشون بگو 00:21:39.999 --> 00:21:41.850 باشه، کارت خوب بود 00:21:51.936 --> 00:21:56.771 زندگیِ شرکتیِ هانا از الان دیگه واقعا شروع شده 00:22:08.856 --> 00:22:10.113 دیگه همه چی رو بهم بگو 00:22:12.016 --> 00:22:12.559 بله؟ 00:22:14.016 --> 00:22:16.582 - منظورتون چیه؟ - داری یه چیزی رو پنهان میکنی 00:22:17.736 --> 00:22:20.009 توهم میخوای باهام مثه یه بچه رفتار کنی؟ 00:22:25.936 --> 00:22:28.119 طبق چیزایی که دارم میبینم 00:22:28.456 --> 00:22:30.245 ...فکرمیکنم مدیر گو از قبل تر متوجه شده بود 00:22:30.270 --> 00:22:32.854 و کاری کرد که برین لابی 00:22:34.976 --> 00:22:36.152 مدیرای شرکتای تابعه چی؟ 00:22:36.176 --> 00:22:38.042 ...فکرمیکنم به خاطرِ ایمیلی که ارسال شده بود 00:22:38.936 --> 00:22:40.886 مدیر چوی اونارو دعوت کرده 00:22:41.416 --> 00:22:42.472 جالبه 00:22:43.260 --> 00:22:46.221 خداروشکر که مدیرای اجرایی باهوشن 00:22:49.176 --> 00:22:50.432 میخواین چیکار کنین؟ 00:22:50.456 --> 00:22:52.315 باید باهاشون بازی کنم 00:22:52.776 --> 00:22:55.512 - بله؟ - چوی چونگ سو و گو آ این 00:22:55.536 --> 00:22:58.755 این مدیرا سعی دارن منو بازی بدن 00:22:59.816 --> 00:23:01.500 باید باهاشون بازی کنم اگه این چیزیه که میخوان 00:23:03.256 --> 00:23:06.492 با اینکه کلماتتون شکه کننده است، ولی پیامتون واضحه 00:23:07.056 --> 00:23:09.316 نباید توی این طناب کشی باهاشون بازی کنم؟ 00:23:11.936 --> 00:23:14.426 زندگی شرکتیم قراره جالب باشه 00:23:15.262 --> 00:23:16.699 ...قلبم تند تند میزنه 00:23:17.256 --> 00:23:19.309 با فکرکردن به راهایی که میتونم ناامیدشون کنم 00:23:24.179 --> 00:23:27.415 - تبریک میگم - ترفیعتون رو تبریک میگم 00:23:27.439 --> 00:23:29.258 ممنون 00:23:29.279 --> 00:23:31.935 - زودباش، بیا اینجا - بیا دورهم جمع شیم 00:23:31.959 --> 00:23:34.255 باید لحظه هایِ شادی رو باهم جشن بگیریم! سریع 00:23:41.954 --> 00:23:44.704 شما دوتا، بیاین اینجا شمعارو فوت کنین 00:23:51.349 --> 00:23:53.090 مدیرِ نوآوری اون جونگ، لطفا شمعارو فوت کنین 00:23:53.115 --> 00:23:56.015 آیگو، من جایگاهم و میدونم 00:23:56.039 --> 00:23:57.375 شما اول باید برین، مدیرِ نوآوری هان 00:23:57.399 --> 00:24:01.058 - خانوما مقدمن - والدین مقدمن 00:24:01.439 --> 00:24:02.855 سریع شمعارو فوت کنین دستام داره درد میگیره 00:24:02.879 --> 00:24:04.215 - پس باهم دیگه - باشه 00:24:04.239 --> 00:24:06.695 یک، دو، سه 00:24:06.719 --> 00:24:08.055 صبرکنین 00:24:08.079 --> 00:24:10.252 یه لحظه صبرکنین 00:24:16.079 --> 00:24:17.174 !مدیر نوآوری به 00:24:20.439 --> 00:24:22.895 - بیاین اینجا - درسته، یکی دیگه هم هست 00:24:22.919 --> 00:24:24.255 بیاین اینجا 00:24:24.279 --> 00:24:27.058 - بیاین اینجا - بیاین اینجا، همتون 00:24:33.679 --> 00:24:35.255 مدیرِ نوآوری شدنتون رو تبریک میگیم 00:24:35.279 --> 00:24:36.935 و همچنین، رئیسایِ بخش 00:24:36.959 --> 00:24:39.515 خُب، یک، دو، سه 00:24:46.479 --> 00:24:48.978 !مبارکه 00:24:52.199 --> 00:24:53.738 صبرکنین 00:24:53.839 --> 00:24:57.313 درسته، مدیر گو رو دعوت نکردیم 00:24:58.519 --> 00:25:01.054 مدیر گو توی این کارا شرکت نمیکنه 00:25:03.959 --> 00:25:06.320 - چرا نکنه؟ - چی؟ 00:25:07.559 --> 00:25:10.255 چرا تو این چیزا همراهیمون نکنه؟ 00:25:10.279 --> 00:25:11.415 دلیلش چیه؟ 00:25:11.806 --> 00:25:13.035 دلیلش 00:25:13.079 --> 00:25:15.338 تا حالا بهش فکرنکردم 00:25:15.559 --> 00:25:18.215 ...غذاهای شیرین رو دوست نداره و 00:25:18.239 --> 00:25:22.855 فکرنمیکنم دلشون بخواد درگیرِ این چیزا بشن 00:25:22.879 --> 00:25:25.775 از کجا مطمئنینی؟ ببینین 00:25:25.799 --> 00:25:27.575 اگه چشم دارین، ازتون میخوام که ببینین 00:25:27.599 --> 00:25:31.255 ببینین چقدر خوشگله، چقدر خوشمزه است 00:25:31.279 --> 00:25:33.195 کی از این چیزا بدش میاد؟ 00:25:33.879 --> 00:25:36.935 میخواین به کارتون تو دفتر ادامه بدین؟ 00:25:36.959 --> 00:25:38.935 اینکه واقعا دوست دارن یا ندارن 00:25:38.959 --> 00:25:41.538 خودم مستقیما ازشون میپرسم 00:25:45.759 --> 00:25:49.618 - حتما سرشون با کار شلوغه -...خطرناکه 00:25:57.519 --> 00:25:59.335 یکی مدیرِ نوآوری شده 00:25:59.359 --> 00:26:00.875 بله؟ 00:26:00.879 --> 00:26:01.418 من 00:26:02.599 --> 00:26:03.824 !مبارکه 00:26:04.719 --> 00:26:06.375 لازم نبود برامنم بیارین 00:26:06.399 --> 00:26:09.378 چون منشی مدیر گو هستی، شماهم جزوِ تیمِ مایی 00:26:09.679 --> 00:26:12.138 -اونجاست درسته؟ -بله 00:26:20.239 --> 00:26:22.391 من یه کارمندِ قراردادیم 00:26:23.519 --> 00:26:26.344 و منم عضوی از تیمم 00:26:32.959 --> 00:26:34.166 مدیرعاملی چیزی هستی؟ 00:26:35.519 --> 00:26:36.259 بله؟ 00:26:37.159 --> 00:26:39.298 مدیرعامل قرار بوده بیاد اینجا؟ 00:26:39.599 --> 00:26:41.099 نه 00:26:41.639 --> 00:26:42.575 پس چرا؟ 00:26:42.599 --> 00:26:44.836 وارد شدن به اتاقِ مدیر بدونِ در زدن 00:26:45.679 --> 00:26:47.148 حداقل نباید مدیرعامل باشی؟ 00:26:51.359 --> 00:26:53.978 مدیرنوآوری جو اون جونگ میباشم 00:26:56.199 --> 00:26:57.372 این کیک و بخورین 00:26:58.119 --> 00:26:59.034 نمیخورم 00:27:00.079 --> 00:27:01.691 پسبعدا باهامون شام بخورین 00:27:04.159 --> 00:27:07.135 آخه فردا میخواین برین پیشِ گروه وو وون 00:27:07.159 --> 00:27:10.055 ینی قراره تا دیروقت بیدار بمونین مطالب رو آماده کنین 00:27:10.079 --> 00:27:12.617 یه دسرِ شیرین نیاز ندارین؟ 00:27:15.319 --> 00:27:17.375 ...به جایِ چیزای شیرین 00:27:17.399 --> 00:27:18.615 بله، مدیر 00:27:18.904 --> 00:27:20.787 به وقتِ بیشتری برای خودم نیاز دارم 00:27:24.119 --> 00:27:25.619 نمیخوام 00:27:28.239 --> 00:27:30.698 ما باید باهم کار کنیم 00:27:31.399 --> 00:27:33.295 ما یه تیمیم 00:27:33.319 --> 00:27:35.867 و اینکه اگه تنهایی کارکنین، تنها میشین 00:27:39.218 --> 00:27:40.031 ما؟ 00:27:42.239 --> 00:27:44.415 میبینم که از مدیرِ نوآوری شدن هیجان زده ای 00:27:44.439 --> 00:27:48.375 البته، چیزای خوب خوشحالم میکنه و چیزای بد ناراحت 00:27:48.399 --> 00:27:50.521 زندگی همه همینطوریه دیگه 00:27:53.199 --> 00:27:55.219 اینطوری زندگی کردن خسته کننده نیست؟ 00:27:55.854 --> 00:27:56.732 چطوری؟ 00:27:57.519 --> 00:28:00.415 تغییر کردن از گریه به خنده و از خنده به گریه 00:28:00.439 --> 00:28:02.138 هدردادنِ انرژیه 00:28:03.119 --> 00:28:04.619 البته 00:28:04.759 --> 00:28:07.500 ...ولی باید بدونِ احساس زندگی کنم 00:28:07.525 --> 00:28:10.455 فقط چون بیان کردنش خسته کننده است؟ 00:28:10.479 --> 00:28:12.538 ما انسانیم، ربات که نیستیم 00:28:15.079 --> 00:28:19.814 برای همین تو زندگیمون به چیزای شیرین نیاز داریم 00:28:22.959 --> 00:28:25.585 بله، تقریبا اونجام 00:28:37.959 --> 00:28:39.459 ببخشید 00:28:41.599 --> 00:28:45.138 ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:28:45.639 --> 00:28:46.439 آمبولانس 00:28:47.839 --> 00:28:48.860 ...دارو 00:28:49.799 --> 00:28:50.695 بله؟ 00:28:50.719 --> 00:28:52.778 - ...دارو - دارو؟ 00:28:55.999 --> 00:28:56.961 این یکی؟ 00:29:05.599 --> 00:29:06.769 حالتون خوبه؟ 00:29:09.199 --> 00:29:10.402 مدیر گوآ این 00:29:25.599 --> 00:29:27.575 زندگی به اندازه کافی تلخ هست 00:29:27.599 --> 00:29:31.224 اگه به خوردنِ غذاهای تلخ ادامه بدین، چطور میخواین زنده بمونین؟ 00:29:36.279 --> 00:29:38.451 ...اگه شیرینی جات دوست ندارین 00:29:42.679 --> 00:29:44.738 حداقل بعدا اینو بخورین 00:29:45.799 --> 00:29:49.815 راستش من واقعا ازش خوشم نمیاد. شکلاتِ بدونِ قند 00:29:49.839 --> 00:29:53.615 درک نمیکنم چرا مردم شکلاتِ بدون قند میسازن 00:29:53.639 --> 00:29:56.324 به هرحال این شکلاتا شیرین نیستن 00:29:58.479 --> 00:30:01.338 دیگه از خدمتتون مرخص میشم 00:30:19.759 --> 00:30:23.578 اون احمقه یا باهوش؟ 00:30:24.199 --> 00:30:25.675 نمیتونم تشخیص بدم 00:30:47.759 --> 00:30:49.462 ینی اومده خونه؟ 00:30:53.399 --> 00:30:54.438 ...من فقط 00:30:55.959 --> 00:31:00.523 میخوام یه بار صورتت رو ببینم 00:31:07.119 --> 00:31:09.698 - خدانگهدار - !مدیرنوآوری اون جونگ 00:31:10.959 --> 00:31:11.975 واقعا داری میری؟ 00:31:11.999 --> 00:31:14.175 تو ترفیع گرفتی، واقعا میخوای همینطوری بری خونه؟ 00:31:14.199 --> 00:31:16.495 فکرکردی دلِ خودمم میخوام برم خونه؟ 00:31:16.519 --> 00:31:18.658 ...بودجه باقی مونده تیممون 00:31:19.279 --> 00:31:22.957 !ازم دور شین، روحای شیطانی 00:31:23.639 --> 00:31:26.018 - خدافظ - بعدا میبینمتون 00:31:31.319 --> 00:31:32.752 ببخشید 00:31:36.199 --> 00:31:40.498 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:31:40.639 --> 00:31:42.572 بله، چی شده؟ 00:31:43.106 --> 00:31:44.813 اینجا کار میکنین درسته؟ 00:31:44.838 --> 00:31:46.215 بله، چرا؟ 00:31:47.239 --> 00:31:50.114 معمولا چه زمانی از کار برمیگردین خونه؟ 00:31:52.159 --> 00:31:56.556 اینجا زمانِ برگشتِ خاصی نداره 00:31:56.581 --> 00:31:57.066 چی؟ 00:31:57.959 --> 00:31:59.175 توی آژانس زمانِ مشخصی وجود نداره 00:31:59.199 --> 00:32:01.295 برای برگشت به خونه یا تعطیلی آخر هفته 00:32:01.319 --> 00:32:03.178 ولی چرا میپرسین؟ 00:32:03.815 --> 00:32:04.815 چیزی نیست 00:32:05.346 --> 00:32:07.596 فقط کنجکاو بودم چون چراغا همیشه روشنه 00:32:09.839 --> 00:32:14.655 این برایِ جایگاهای بالاهم صدق میکنه؟ 00:32:14.679 --> 00:32:16.735 برای مثال، مدیرا 00:32:18.959 --> 00:32:20.995 بستگی داره 00:32:21.359 --> 00:32:24.938 به جز یک نفر، بقیه مدیرای اجرایی همه سروقت برمیگیردن 00:32:25.039 --> 00:32:27.344 ...احیانا اون یک نفر 00:32:28.199 --> 00:32:29.938 مدیر گوآ اینه؟ 00:32:31.399 --> 00:32:33.342 مدیرمون رو از کجا میشناسینش؟ 00:32:34.599 --> 00:32:35.849 ...من 00:32:36.759 --> 00:32:38.778 توی تلوزیون دیدمش 00:32:39.799 --> 00:32:41.658 پس، خسته نباشین 00:32:41.719 --> 00:32:43.219 خواهش میکنم 00:33:11.599 --> 00:33:15.278 بچه ای که داره سعی میکنه جای خالی والدین رو پر کنه 00:33:16.599 --> 00:33:19.333 حتما برای همین داره سخت کار میکنه 00:33:23.399 --> 00:33:25.574 من گناهکارم 00:33:27.839 --> 00:33:29.636 من گناهکارم 00:33:49.919 --> 00:33:53.658 "دفترِ مدیرِ ارشدِ نوآوری" 00:34:26.719 --> 00:34:29.735 توی این شرایط هر پیامیم که ارسال کنم 00:34:29.759 --> 00:34:31.922 ازش منفی برداشت میشه 00:34:39.079 --> 00:34:40.000 آقای یو 00:34:42.079 --> 00:34:44.215 ...میتونیم مشکلاتِ منفیه شرکت رو 00:34:44.239 --> 00:34:47.098 با ایجاد یه پیامِ مثبت بپوشونیم 00:34:47.119 --> 00:34:48.102 چطوری؟ 00:34:49.919 --> 00:34:51.295 خب 00:34:51.319 --> 00:34:54.338 جوونی، آینده، امید؟ 00:34:54.799 --> 00:34:58.459 خوب نمیشه اگه اینطوری با صدای پرنده ای که داره به نرمی پرواز میکنه چیزی رو شکارکنیم؟ 00:34:59.959 --> 00:35:02.858 فکرمیکنی مردم ساده لوحن؟ 00:35:03.464 --> 00:35:05.150 هیچی جلودارِ فراوونی نیست 00:35:05.175 --> 00:35:07.293 خودتونم اینو میدونین 00:35:08.114 --> 00:35:12.481 چرا همچین تبلیغاتِ بزرگی که همه حسرتش رو داشتن رو رد کردین؟ 00:35:12.519 --> 00:35:15.122 ...اگه روی این تبلیغ کار میکردیم، پاداش آخر سالمون 00:35:26.520 --> 00:35:27.939 میخوای روش کارکنی؟ 00:35:28.039 --> 00:35:28.919 بله 00:35:29.719 --> 00:35:33.564 خب، بیا فرض کنیم این آب یک مشکلِ منفیه و این دستمالا هم میزانِ تبلیغاته 00:35:33.589 --> 00:35:34.667 مقداری که شرکتا برای تبلیغات خرج میکنن 00:35:37.159 --> 00:35:37.901 یک میلیارد؟ 00:35:40.315 --> 00:35:41.499 کافی نیست 00:35:41.919 --> 00:35:43.618 دو میلیارد، سه میلیاد 00:35:45.879 --> 00:35:47.259 هنوزم کافی نیست 00:35:47.759 --> 00:35:50.809 پنج میلیارد و شش میلیارد چطوره؟ 00:35:52.479 --> 00:35:53.460 پنجاه میلیارد؟ 00:35:55.866 --> 00:35:56.796 صد میلیارد؟ 00:35:59.039 --> 00:36:01.539 خب، نظرت چیه؟ 00:36:01.759 --> 00:36:04.101 - تو آب رو پاک میکنی - بله 00:36:05.119 --> 00:36:08.068 پس میتونیم با کمیت بپوشونیمش 00:36:08.093 --> 00:36:09.299 درسته 00:36:09.919 --> 00:36:12.553 ...ولی چیزی که اینجا مهمه 00:36:13.119 --> 00:36:15.616 به هرحال که تمامِ آب تا فردا ناپدید میشه 00:36:16.039 --> 00:36:17.639 تبخیر میشه و خود به خود از بین میره 00:36:21.039 --> 00:36:22.455 ...وقتی این اتفاق بیفته 00:36:25.799 --> 00:36:26.602 ...اینطوری 00:36:29.367 --> 00:36:33.283 ...حالا اگه یه پیامِ دلپسند خلق کنم 00:36:34.048 --> 00:36:36.738 و بهت نشون بدم چی؟ 00:36:37.533 --> 00:36:39.126 ...پس دارین میگین 00:36:39.159 --> 00:36:42.106 ...میتونیم صبرکنیم تا مسائل منفی فروکش کنه 00:36:42.719 --> 00:36:45.684 و با هزینه کمتر پیامِ مثبتمون رو ارائه کنیم 00:36:45.919 --> 00:36:47.495 ...دلت میخواد یه پولِ زیادی خرج کنی 00:36:47.519 --> 00:36:49.775 تا چنین تصویرِ درهم و برهمی رو خلق کنی؟ 00:36:49.799 --> 00:36:51.456 ...یا پول کمتری خرج کنی 00:36:51.481 --> 00:36:53.747 و یه تصویرِ تبلیغاتیِ زیبا بسازی؟ 00:36:56.427 --> 00:36:59.519 باید مراقب باشیم پامون و کجا میذاریم 00:37:02.699 --> 00:37:04.043 اگه میخوای، خودت انجامش بده 00:37:04.559 --> 00:37:08.782 من نمیتونم به کارفرماها بگم پولشون رو هدر بدن 00:37:11.839 --> 00:37:12.767 ...پس 00:37:15.599 --> 00:37:17.614 ...چی میشه اگه اَزمون بخوان 00:37:17.639 --> 00:37:19.561 بدونِ توجه به اینکه هزینش چقدر زیاد میشه مشکل رو بپوشونیم؟ 00:37:23.359 --> 00:37:25.178 ...خوب این 00:37:28.839 --> 00:37:29.685 یه رازه 00:38:29.396 --> 00:38:32.419 بعد از اینکه طعمِ شیرینی رو میچشی سخته ازش دور بمونی 00:38:34.669 --> 00:38:35.724 احساس بهتری دارم 00:38:47.759 --> 00:38:49.498 منظورتون از بهتر چیه؟ 00:38:50.179 --> 00:38:54.360 قاضی تعیین شده از بقیه بهتره؟ 00:38:55.339 --> 00:38:59.750 پس میخواین تا وقتی قضاوت بشم اینجا بمونم؟ 00:39:02.379 --> 00:39:04.108 ای بار یکمی سخته رئیس کیم 00:39:04.133 --> 00:39:05.235 چرا؟ 00:39:05.259 --> 00:39:08.195 ...بهتر بود قبلا ارزیابی اولیه انجام میشد 00:39:08.219 --> 00:39:09.798 ...هی، تو 00:39:10.074 --> 00:39:10.605 بله؟ 00:39:10.630 --> 00:39:13.894 اینقدر طفره نرو، برو سر اصل مطلب 00:39:14.619 --> 00:39:16.235 ...بعد از ارزیابیِ اولیه 00:39:16.259 --> 00:39:19.922 عفو ویژه همچنان قابلِ دریافت بود 00:39:19.947 --> 00:39:22.159 - ...این روزا، کار راحتی نیست -... پس 00:39:22.179 --> 00:39:23.475 بیمه بیماری چی؟ 00:39:23.499 --> 00:39:25.835 اینم راحت نیست رئیس 00:39:25.859 --> 00:39:28.395 اگه با ویلچر جلوی رسانه ها ظاهر بشین 00:39:28.419 --> 00:39:30.798 - کاربرای اینترنت مسخرتون میکنن -...پس 00:39:31.099 --> 00:39:33.979 داری بهم میگی برم زندان؟ 00:39:34.004 --> 00:39:34.595 ...رئیس 00:39:34.619 --> 00:39:37.835 چرا دارم هرساله به شرکتای حقوقی پول میدم؟ 00:39:37.859 --> 00:39:41.195 من خودم رو برای چنین شرایطی خاطر جمع کردم 00:39:41.219 --> 00:39:43.115 ...ولی قاضی مسئول 00:39:43.139 --> 00:39:44.934 !مزخرفه! همش و میدونم 00:39:50.379 --> 00:39:52.838 "دادستان سابق منطقه، به جونگ هیون" 00:40:00.619 --> 00:40:03.143 تا وقتی که زمان درجهتِ مخالف شروع به حرکت نکرده 00:40:03.463 --> 00:40:04.674 نمیتونی خارج بشی 00:40:05.219 --> 00:40:07.758 "جزئیاتِ متهم" 00:40:09.979 --> 00:40:14.558 "دادستان سابق منطقه، به جونگ هیون" 00:40:18.859 --> 00:40:21.958 (...شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد) 00:40:24.299 --> 00:40:27.608 بالادستیا فشار میارن و زیردستا فرار میکنن 00:40:29.299 --> 00:40:31.694 لعنت بهش دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:40:34.779 --> 00:40:38.660 اینکه شرایطِ رئیس کانگ رو سرکوب کنیم استراتژی بهتری نیست؟ 00:40:39.299 --> 00:40:41.115 این به سودشونم هست 00:40:41.139 --> 00:40:42.410 برای همین ممکنه به کمکمون بیان 00:40:43.979 --> 00:40:46.906 کمک میکنن، ولی این مشکلِ اونا نیست 00:40:48.739 --> 00:40:51.852 - شنیدم با آژانس جلسه داشتین -بله 00:40:52.379 --> 00:40:54.954 راه حلی پیدا کردین؟ 00:40:55.360 --> 00:40:59.795 الان نباید دنبال راهِ حل بگردیم، باید یکی بسازیم 00:40:59.819 --> 00:41:01.213 مطمئنین میتونین بسازین؟ 00:41:02.419 --> 00:41:03.549 منم نمیدونم 00:41:04.579 --> 00:41:06.556 فقط دارم روی شانسم حساب باز میکنم 00:41:07.579 --> 00:41:09.042 ...وقتی میگیم ممکنه 00:41:10.219 --> 00:41:14.813 نیاز نداریم بودجه تبلیغاتیمون رو زیاد کنیم تا به رسانه ها برای پوشش مقاله های منفی رشوه بدیم؟ 00:41:15.299 --> 00:41:16.475 درسته 00:41:16.499 --> 00:41:18.115 به هرحال که داریم پولو خرج میکنیم 00:41:18.139 --> 00:41:19.850 میتونیم برای هدف بهتری ازش استفاده کنیم 00:41:21.299 --> 00:41:23.115 منظورتون چیه؟ 00:41:23.139 --> 00:41:25.469 باید از پخش پیامای منفی جلوگیری کنیم 00:41:26.179 --> 00:41:29.079 آدمای خوبی قراره این پیام رو بسازن 00:41:29.619 --> 00:41:32.735 این پیاما میتونه اوضاع رو به خواستِ ما تغییر بده 00:41:33.779 --> 00:41:35.195 منظورتون چطور پیامیه؟ 00:41:35.219 --> 00:41:37.333 این چیزیه که افرادِ اون آژانس باید بهش فکرکنن 00:41:38.299 --> 00:41:40.465 مگه برای همین بهشون پول نمیدیم؟ 00:41:43.859 --> 00:41:45.056 امکانش هست؟ 00:41:47.419 --> 00:41:49.580 توی این کشور، اغلب معجزه اتفاق میفته، مگه نه؟ 00:42:41.179 --> 00:42:42.280 نمیخوام 00:42:43.219 --> 00:42:44.374 خیلی یهویی بود 00:42:45.999 --> 00:42:48.177 ...افرادی که توکارِ تبلیغاتن 00:42:48.202 --> 00:42:49.955 مدام میخوان یه چیزی بهت بفروشن نه؟ 00:42:49.979 --> 00:42:50.795 سرت شلوغه؟ 00:42:52.179 --> 00:42:54.678 خدایا، یه عالمه مشتری هست 00:42:55.059 --> 00:42:57.315 فکرکنم باید کارمند استخدام کنم 00:42:57.339 --> 00:42:59.514 حداقل بهتر دروغ بگو 00:43:12.179 --> 00:43:13.983 چرا اینقدر زود تعطیلی کردی؟ 00:43:15.499 --> 00:43:17.577 اینطوری چطور میخوای پولِ برا زندگیت دربیاری؟ 00:43:25.979 --> 00:43:28.465 هوا خوبه. میخوای بنوشی؟ 00:43:29.699 --> 00:43:32.625 نه، فردا صبح جلسه بازاریابی دارم 00:43:44.139 --> 00:43:46.664 قطار به مقصدش رسید 00:43:48.459 --> 00:43:50.491 اینقدر نپیچون و حرفتو بزن 00:43:50.516 --> 00:43:53.936 چیه؟ میخوای پول قرض بگیری؟ عاح در بساط ندارم 00:43:56.499 --> 00:43:57.491 ارشد 00:43:59.259 --> 00:44:02.241 گروه وو وون میخواد تبلیغات تجاری انجام بده 00:44:03.099 --> 00:44:05.255 ولی من دلیلِ پشتش رو نمیدونم 00:44:05.779 --> 00:44:09.030 منم نمیدونم چرا میخوان اینکارو بکنن 00:44:10.579 --> 00:44:12.217 رو مودِ شوخی نیستما 00:44:12.619 --> 00:44:15.358 منم رو مودِ فکرکردن به تبلیغات نیستم 00:44:19.019 --> 00:44:22.055 - بد شد - قرار نیست بمیری 00:44:22.219 --> 00:44:23.939 اگه حس میکنی نمیتونی انجامش بدی، فقط تسلیم شو 00:44:25.299 --> 00:44:27.024 این ارائه مهمیه 00:44:27.049 --> 00:44:28.795 همه ارائه ها مهمن 00:44:28.819 --> 00:44:30.475 اگه نگیرمش، کارم تمومه 00:44:30.499 --> 00:44:31.482 ...میتونی 00:44:45.219 --> 00:44:47.539 ...اونا الان پر از مشکلاتِ منفین 00:44:47.564 --> 00:44:50.358 نمیفهمم چرا الان به تبلیغاتِ تجاری نیاز دارن 00:44:51.419 --> 00:44:54.143 انگاری یه گربه ولگردِ دیگه هم هست که باید بهش غذا بدم 00:44:55.190 --> 00:44:55.736 بله؟ 00:44:59.139 --> 00:45:01.690 شایدم گربه نیست، یه شیره 00:45:02.459 --> 00:45:04.651 کی؟ من؟ 00:45:06.339 --> 00:45:08.393 این سرنوشتمه؟ 00:45:12.099 --> 00:45:13.715 باشه، فقط فردا 00:45:13.739 --> 00:45:16.815 فردا وقتی بیدار شدم مقاله هارو نگاه میکنم 00:45:17.419 --> 00:45:19.555 بهت پول میدم، به عنوان یه شغلِ آزاد 00:45:19.579 --> 00:45:22.355 هی، تو 00:45:22.379 --> 00:45:24.875 "ممنونم، با غذا ازتون پذیرایی میکنم" 00:45:24.899 --> 00:45:26.635 نباید همچین چیزایی بگی؟ 00:45:26.659 --> 00:45:28.249 فقط درباره کانسپتش باهام صحبت کنین 00:45:31.379 --> 00:45:33.468 واقعا تغییر نکردی 00:45:34.339 --> 00:45:35.203 بهت زنگ میزنم 00:45:35.499 --> 00:45:37.031 هوای شب خوبه 00:45:38.139 --> 00:45:39.257 برو خونه، استراحت کن 00:45:55.579 --> 00:45:56.829 شنیدم بهت خیانت شده 00:45:59.219 --> 00:46:00.649 میخوای ساکت بمونی؟ 00:46:02.539 --> 00:46:04.318 یا میخوای جوابشو بدی؟ 00:46:07.139 --> 00:46:08.108 راهی برای جواب دادن هست؟ 00:46:23.099 --> 00:46:25.955 میخوای آژانس کاری رو انجام بده که یه تیمِ حقوقی نمیتونه؟ 00:46:25.979 --> 00:46:28.701 واقعا؟ شما روی تبلیغاتِ سیاسی هم کار میکنین 00:46:29.459 --> 00:46:30.889 شماها تو انتخاباتم کمک کردین 00:46:38.179 --> 00:46:39.118 فراموشش کن 00:46:40.339 --> 00:46:41.603 بیا فقط الکلمونو بخوریم 00:46:45.019 --> 00:46:46.704 ...چانگ سو این 00:46:46.729 --> 00:46:49.323 این یه دستورِ مستقیم از طرفِ رئیس کل سابقه 00:46:49.979 --> 00:46:51.115 اگه تمومش کنی 00:46:51.139 --> 00:46:54.180 وضعیتت به طرزِ چشمگیری رشد میکنه 00:47:14.579 --> 00:47:16.595 کِی قراره برین شرکتِ وو وون؟ 00:47:16.619 --> 00:47:17.868 دیگه باید برم 00:47:19.819 --> 00:47:22.595 این دفعه یه تیم کارگروهِ ویژه تشکیل میدم که شاملِ وون هیم میشه 00:47:22.619 --> 00:47:25.993 وقتی توی جلسه ام دربارش مطالعه کن 00:47:26.018 --> 00:47:27.033 متوجه شدم 00:47:30.539 --> 00:47:31.916 میشه بخوابین؟ 00:47:34.139 --> 00:47:36.437 چون تا صبح داشتین مطالب رو چک میکردین نتونستین بخوابین نه؟ 00:47:38.299 --> 00:47:39.977 زمانی هست که کم خوابی نداشته باشم؟ 00:47:41.899 --> 00:47:43.795 تا شرکت وون وو باهاتون میام 00:47:43.819 --> 00:47:46.678 مشکلی نیست. یکی دیگه قراره همراهیم کنه 00:47:54.059 --> 00:47:55.659 واقعا ناجوره 00:47:56.819 --> 00:47:59.738 اینقدر بهم نزدیک هستیم که توی یه ماشین باهم بشینیم؟ 00:48:00.619 --> 00:48:03.902 میتونستی ماشین خودتو برداری، چرا با ماشین من اومدی؟ 00:48:04.779 --> 00:48:06.621 این کشور بنزین تولید نمیکنه 00:48:09.099 --> 00:48:12.835 ...مدیر چوی، به خاطرِ احساسات شخصی 00:48:12.859 --> 00:48:14.802 کارتون رو خراب نکنین 00:48:18.619 --> 00:48:21.139 تیمِ تولید به تنهایی از پسش برنمیان نه؟ 00:48:24.219 --> 00:48:26.608 وقتی میخواین درخواست کمک کنین باید مودب تر باشین 00:48:28.019 --> 00:48:29.321 ...از تیم برنامه ریزی کمک میخواین 00:48:29.712 --> 00:48:31.571 چون نمیتونین به تنهایی حلش کنین نه؟ 00:48:34.379 --> 00:48:36.918 شماهم مثل من عادت به خوندنِ شرایط دارین؟ 00:48:37.499 --> 00:48:38.294 چی؟ 00:48:38.319 --> 00:48:40.081 زود واکنش نشون میدین 00:48:41.099 --> 00:48:43.235 من خستم، برای همین یکم میخوابم 00:48:43.259 --> 00:48:44.553 وقتی رسیدیم بیدارم کنین 00:48:46.739 --> 00:48:48.318 هی، تو 00:48:48.579 --> 00:48:50.118 من راننده اتم؟ 00:48:51.659 --> 00:48:53.030 ...عای خدا من واقعا 00:48:58.899 --> 00:49:03.878 من برای پی بردن به اهداف تبلیغ کننده به مدیر چوی نیاز دارم 00:49:13.259 --> 00:49:18.292 برای برنده شدنِ ارائه به گوآ این نیاز دارم 00:49:32.979 --> 00:49:35.010 میدونستم اونا متحد میشن 00:49:37.539 --> 00:49:39.119 ارشد، خیلی وقت گذشته 00:49:40.294 --> 00:49:41.919 تا وقتی سیر بشی بنویس 00:49:44.299 --> 00:49:48.247 اینقدر بنویس تا فردی که میخونه از اینکه بهت بگه بدردنخوری خسته بشه 00:49:48.419 --> 00:49:50.347 ازش فرار نکن باهاش روبه رو شو 00:49:54.819 --> 00:49:57.686 فکرمیکردم شما دوتا توی شرکت تحملِ همدیگه رو ندارین؟ 00:49:58.659 --> 00:50:00.529 چرا باهم دیگه اومدین؟ 00:50:01.339 --> 00:50:06.263 گو آ این خیلی بدجنسه، برای همین میدونستم با ماشینِ مدیر چوی میاد 00:50:06.288 --> 00:50:07.435 منظورتون چیه؟ 00:50:07.459 --> 00:50:09.288 بایدم با یه ماشین بیاین 00:50:09.859 --> 00:50:12.835 اگه اجتناب کنه، میبازه 00:50:12.859 --> 00:50:14.315 هنوزم نمیفهمم 00:50:14.339 --> 00:50:16.355 بیاین راحت زندگی کنیم، راحت 00:50:16.379 --> 00:50:18.235 اگه میخوای راحت زندگی کنی، باید یه کار دیگه انجام بدی 00:50:18.260 --> 00:50:19.635 مدتی میگذره. حالت خوبه؟ 00:50:19.659 --> 00:50:23.892 با دیدنِ شماها میخوام زندگیمو تموم کنم 00:50:25.379 --> 00:50:26.572 هنوزم به همون خشکی هستین 00:50:27.939 --> 00:50:28.995 مدتی گذشته 00:50:29.298 --> 00:50:30.861 خوبه میشه اگه زیاد نبینمت 00:50:31.299 --> 00:50:33.935 شنیدم پنج تا شرکت دعوت شدن 00:50:33.939 --> 00:50:34.816 دوتا شرکت کنارکشیدن 00:50:35.939 --> 00:50:37.995 منم دلم میخواد کنار بکشم 00:50:38.019 --> 00:50:41.283 ولی شرکت بهمون گفته باهاشون رو به رو بشیم 00:50:41.308 --> 00:50:42.479 مگه نه؟ 00:50:43.259 --> 00:50:45.477 "الان تبلیغات درست نکنین" 00:50:45.739 --> 00:50:48.275 فقط همینو میتونیم بگیم 00:50:48.299 --> 00:50:49.359 موافقین دیگه؟ 00:50:50.379 --> 00:50:53.038 مکالمه خوبی داشته باشین. من اومدم کار کنم 00:50:55.499 --> 00:50:58.398 اون تغییر نکرده، هنوزم مثل همیشه مغروره 00:50:58.499 --> 00:50:59.404 بریم 00:51:08.470 --> 00:51:09.520 بدش به من 00:51:12.339 --> 00:51:15.612 برایِ موردِ وو وون، اون تصمیم گرفته یه کارگروهِ ویژه تشکیل بده 00:51:16.659 --> 00:51:19.115 -ما چهارتا؟ بله 00:51:19.139 --> 00:51:20.875 ...این یه پرونده سخته 00:51:20.899 --> 00:51:22.956 و اعضای تیمش هم هنوز تعیین تکلیف نشدن 00:51:23.904 --> 00:51:25.075 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:51:25.099 --> 00:51:27.835 بیاین نمونه تبلیغاتای تجاری رو جمع آوری کنیم 00:51:27.859 --> 00:51:28.779 برای پرونده هایِ خارجی 00:51:30.579 --> 00:51:31.635 -درست نیست؟ - بله 00:51:31.659 --> 00:51:33.835 هیچ پرونده خارجی ای مثلِ نیست 00:51:33.859 --> 00:51:35.595 من مطالبی که مالِ وو وون هست رو جمع میکنم 00:51:35.619 --> 00:51:38.057 پس منم، منابع و آماده میکنم 00:51:39.179 --> 00:51:40.237 بیاین سعیمونو بکنیم 00:51:40.262 --> 00:51:42.995 احتمالا کارفرماهم چیزی بهمون میده تا روش کار کنیم 00:51:43.019 --> 00:51:43.770 واقعا؟ 00:51:45.259 --> 00:51:46.887 ما چیزی برای ارائه نداریم 00:51:54.379 --> 00:51:56.395 ازمون میخواین یه تبلیغاتِ تجاری بسازیم 00:51:56.419 --> 00:51:58.318 اونم بدونِ هیچ راهنمایی ای؟ 00:51:59.207 --> 00:52:00.019 بله 00:52:00.500 --> 00:52:04.636 از آژانسِ تبلیغاتی میخواین تا بدونِ هیچ راهنمایی ای روش کار کنن؟ 00:52:04.660 --> 00:52:05.924 بله درسته 00:52:21.620 --> 00:52:25.279 ممکنه درخواستِ چنین چیزی بی ادبی باشه 00:52:25.300 --> 00:52:27.239 هرچی هست بگین مشکلی نیست 00:52:27.540 --> 00:52:31.039 دارین برایِ ادغامِ شرکت آماده میشین؟ 00:52:33.820 --> 00:52:35.596 ...دارم این رو میپرسم چون موردی وجود داشته 00:52:35.620 --> 00:52:39.195 ...که شرکت برایِ افزایش ارزشِ برند تبلیغاتِ تجاری ساخته 00:52:39.220 --> 00:52:41.276 و بی سر و صدا برایِ ادغام شدن آماده میشده 00:52:41.300 --> 00:52:45.236 ...-اگه شرایط اینطوریه - نیست 00:52:45.260 --> 00:52:47.114 برنامه ای براش نداریم. مطمئن باشین 00:52:50.060 --> 00:52:50.966 مدیر گو 00:52:51.460 --> 00:52:54.399 اگه صحبتی دارین بفرمایین 00:52:59.420 --> 00:53:01.888 موقعیتِ عجیبیه 00:53:03.300 --> 00:53:04.484 حرفتون رو ادامه بدین 00:53:07.700 --> 00:53:11.523 از طریقِ این تبلیغات میشه نظرات منفی ایجاد کرد 00:53:15.380 --> 00:53:18.976 ما قرار نیست آژانس رو مسئولش بدونیم 00:53:22.980 --> 00:53:25.436 همچنین اگه نتونیم پیام رو منتقل کنیم 00:53:25.460 --> 00:53:28.826 از بودجه وعده داده شده برای افزایشِ تعدادِ تبلیغاتای موجود استفاده میکنیم 00:53:29.020 --> 00:53:33.824 البته که بودجه به آژانسی داده میشه که بهترین پیشنهاد رو داشته باشن 00:53:34.420 --> 00:53:37.876 فکرمیکنم برای آژانس خوب باشه 00:53:38.043 --> 00:53:40.199 من قبلش ریسکش رو براتون خنثی کردم 00:53:41.141 --> 00:53:43.997 ولی این دفعه وقتش محدوده 00:53:44.021 --> 00:53:46.054 چقدر وقت داریم ارائه رو آماده کنیم؟ 00:53:47.541 --> 00:53:48.953 یک هفته بهتون وقت میدم 00:53:51.941 --> 00:53:53.397 بله؟ 00:53:53.421 --> 00:53:56.317 اینطوری نمیتونیم منابع رو جمع آوری کنیم 00:53:56.342 --> 00:53:59.208 میتونین فقط متن و تصویرِ اصلی رو نشون بدین 00:54:00.181 --> 00:54:02.356 چیزی که مهمه پیامشه 00:54:05.701 --> 00:54:07.529 ...داره دیوونم میکنه 00:54:16.520 --> 00:54:18.187 چرا ما باید مراقبِ تجارتِ گروهِ وو وون باشیم؟ 00:54:18.880 --> 00:54:19.999 منظورتون از چرا چیه؟ 00:54:20.500 --> 00:54:22.343 این کاریه که شرکت انجام میده 00:54:23.420 --> 00:54:26.901 اگه ما برای گروهِ وو وون کارکنیم ینی سوجونگ جایگاهش از من بالاتر میشه 00:54:27.540 --> 00:54:28.628 مگه نه؟ 00:54:33.518 --> 00:54:35.617 درسته، حداقل رویِ کاغذ 00:54:36.540 --> 00:54:38.307 دنیا برچه اساسی میچرخه؟ 00:54:38.332 --> 00:54:40.596 !من از نظرِ اقتصادی از اون بالاترم 00:54:40.620 --> 00:54:42.960 چطور یه گرگ میتونه زیردستِ سگ کار کنه؟ 00:54:44.100 --> 00:54:46.172 به نظرم این مقایسه درستی نیست 00:54:46.197 --> 00:54:48.048 منظورت چیه؟ مقایسه اش عالیه 00:54:49.540 --> 00:54:52.400 این دوتا باهم یکسان نیستن 00:54:53.141 --> 00:54:54.940 تا حالا پایین تر از کسی نبودین، بودین؟ 00:54:55.861 --> 00:54:56.875 معلومه که نبودم 00:54:58.821 --> 00:55:00.960 چطوری توضیحش بدم؟ 00:55:03.492 --> 00:55:04.322 خب 00:55:06.061 --> 00:55:09.337 بیاین فرض کنیم بازوتون میخاره 00:55:09.541 --> 00:55:11.960 اگه اونو بخارونم چی میشه؟ 00:55:12.701 --> 00:55:15.960 چرا باید بازومو بخارونی؟ خودم دست دارم میتونم 00:55:16.301 --> 00:55:18.664 درسته؟ خودتون میتونین انجامش بدین 00:55:19.701 --> 00:55:21.367 پس این کاریه که کاملا تنها میشه انجامش داد 00:55:22.701 --> 00:55:25.927 ولی چی میشه اگه پشتتون بخاره؟ 00:55:28.021 --> 00:55:31.648 خیلی میخاره، ولی دستتون بهش نمیرسه 00:55:32.828 --> 00:55:35.387 اگه من بخارونمش چی؟ 00:55:37.341 --> 00:55:39.465 کسی که داره شمارو میخونه فقط داره کمک میکنه 00:55:45.101 --> 00:55:48.018 حقا که شگفت انگیزی 00:55:53.621 --> 00:55:56.566 آقای پارک، دوست دختر نداری نه؟ 00:55:57.701 --> 00:55:59.837 - بله؟ - مطئنا نداری دیگه؟ 00:55:59.861 --> 00:56:02.199 فردا روز نیای بگی دوست دختر داشتی و میخوای امروز قرار بذاری 00:56:02.461 --> 00:56:03.918 اینطوری نیست دیگه؟ 00:56:03.942 --> 00:56:06.518 چرا یهویی اینطوری حرف میزنین؟ 00:56:06.542 --> 00:56:08.321 جواب بده، همین الان 00:56:12.942 --> 00:56:15.961 ندارم. و درآینده هم نخواهم داشت 00:56:18.222 --> 00:56:22.202 هرچی بیشتر میبینمت، بیشتر دلم نمیخواد بذارم دخترِ دیگه ای تورو ببره 00:56:29.102 --> 00:56:32.598 باشه. بیا قرار بذاریم 00:56:32.622 --> 00:56:33.609 بله؟ 00:56:36.862 --> 00:56:39.173 - روز ارائه میبینمتون - به سلامت برین 00:56:40.142 --> 00:56:42.978 چوی چانگ سو و گو آ این، بیاین عادلانه انجامش بدیم 00:56:43.702 --> 00:56:46.985 اصلا ممکنه؟ مهارتامون باهم برابر نیست 00:56:49.222 --> 00:56:51.674 گوآ این، یه شمشیرِ دولبه نیست؟ 00:56:52.142 --> 00:56:53.278 بدترین زمانش وقتیه که در مقابله 00:56:53.302 --> 00:56:56.401 و بهترینش وقتی تویِ یک تیمیم 00:56:56.422 --> 00:56:58.398 شخصیتش هم بده 00:56:58.422 --> 00:57:00.638 اگه اینطوری بهتره، با خودت ببرش 00:57:00.662 --> 00:57:02.568 نمیخوام. نمیتونم از پسش بربیام 00:57:02.593 --> 00:57:05.121 واقعا مهربونن VC Planning آدمایِ 00:57:05.880 --> 00:57:07.247 نمیتونم ببینمش 00:57:23.462 --> 00:57:24.258 مدیر، هانا 00:57:25.862 --> 00:57:26.883 اینطوری نمیشه 00:57:29.382 --> 00:57:30.961 نمیشه با من قرار بذارین 00:57:31.182 --> 00:57:31.960 چی میگی؟ 00:57:34.262 --> 00:57:37.277 - بله؟ -چرا باید با آقای پارک قرار بذارن؟ 00:57:40.062 --> 00:57:41.116 تو همین الانشم مالِ منی 00:57:41.782 --> 00:57:43.921 کی میاد با کسی که مالِ منه قرار بذاره؟ 00:57:45.902 --> 00:57:49.481 این بهترین فرصت برایِ اینه که پدرِ مدیرا رو دربیاریم 00:57:51.662 --> 00:57:53.761 منظورتون این قرار بود؟ 00:57:58.142 --> 00:58:01.558 چرا؟ قرار دیگه ای مدنظرت بود؟ 00:58:01.582 --> 00:58:03.338 مدیر هانا 00:58:03.862 --> 00:58:06.252 با منبع درامدِ یکی شوخی نکنین 00:58:06.822 --> 00:58:08.666 فهمیدم، لازم نیست جدی بشی 00:58:09.502 --> 00:58:12.401 به مدیر چوی و مدیر گو زنگ بزن 00:58:14.182 --> 00:58:15.435 چی باید بگم؟ 00:58:21.102 --> 00:58:21.747 باشه 00:58:29.418 --> 00:58:31.496 متوجهم، بله 00:58:32.822 --> 00:58:34.191 به نظر شماهم همون تماس رو داشتین 00:58:34.782 --> 00:58:35.871 اول بیاین بریم 00:58:39.462 --> 00:58:42.082 تو راهِ اینجا راحت نبودی. پس راحت برگرد 00:58:58.383 --> 00:58:59.939 ...واقعا 00:59:23.863 --> 00:59:26.239 بعد از ملاقاتم با مدیر هانا جلسمون رو برگزار میکنیم 00:59:26.263 --> 00:59:27.879 متوجه شدم 00:59:27.903 --> 00:59:29.896 توصیه نامه رو از کارفرما گرفتین؟ 00:59:33.423 --> 00:59:34.719 نه 00:59:34.743 --> 00:59:35.679 بله؟ 00:59:35.703 --> 00:59:38.313 چیزی نیست. ازمون میخوان خودمون انجام بدیم 00:59:40.543 --> 00:59:42.012 این چه نوع ارائه ایه؟ 00:59:42.543 --> 00:59:43.639 بعدا دربارش حرف میزنیم 00:59:43.663 --> 00:59:44.926 متوجه شدم 00:59:46.063 --> 00:59:47.279 مدیر چی گفتش؟ 00:59:47.303 --> 00:59:49.522 گفت اونا چیزی ندادن 00:59:49.543 --> 00:59:50.948 چیزی رو آماده نمیکنن 00:59:52.103 --> 00:59:53.550 از ما میخوان انجامش بدیم 00:59:54.183 --> 00:59:54.980 چی؟ 01:00:01.023 --> 01:00:03.975 عا همینه. قرار نیست رو تبلیغی کار کنیم؟ 01:00:04.863 --> 01:00:06.319 مگه نه؟ منم میخواستم همین باشه 01:00:06.343 --> 01:00:09.402 قبل از انتخاب آژانس دارن مهارتمون رو تست میکنن 01:00:10.343 --> 01:00:12.199 همیشه همینطورین 01:00:12.223 --> 01:00:13.837 ...درخواستِ پیشنهادِ تبلیغ میکنن 01:00:13.862 --> 01:00:16.199 تا ببینم چی تو چنته داریم 01:00:16.223 --> 01:00:18.319 حالیشون نیست که ما باید تا دیروقت برای آماده کردنش بیدار بمونیم 01:00:18.343 --> 01:00:19.999 خیلی دلسرد کننده است 01:00:20.023 --> 01:00:22.458 اول بیاین وقتی مدیر گو برگشت یه جلسه بذاریم 01:00:28.561 --> 01:00:31.709 ...مدیرِ اجرایی شخصا این جلسه رو برگزار کرد 01:00:34.183 --> 01:00:35.159 سلام 01:00:35.183 --> 01:00:37.772 من مدیرِ بازاریابیِ گروهِ وون وو، هوانگ سوک وو هستم 01:00:37.863 --> 01:00:40.090 همراهِ آژانسایی که خودش دعوت کرده بود 01:00:40.583 --> 01:00:41.639 ...بعلاوه 01:00:41.663 --> 01:00:43.161 یک هفته بهتون وقت میدم 01:00:44.423 --> 01:00:47.282 فقط یک هفته بهمون وقت داد 01:00:49.223 --> 01:00:53.802 این یعنی، اونا اونقدر اختیار ندارن که تواناییامون رو ارزیابی کنن 01:00:56.623 --> 01:00:58.849 میخواین تستشون کنین؟ 01:00:59.903 --> 01:01:00.799 بله 01:01:00.823 --> 01:01:03.724 ولی اونا تویِ حرفه اشون بهترینن 01:01:05.503 --> 01:01:07.042 اینو نمیگم 01:01:07.063 --> 01:01:09.102 مثلِ تستی که بابابزرگ گفت 01:01:10.983 --> 01:01:12.024 اون دیگه چیه؟ 01:01:13.583 --> 01:01:17.278 فقط باید بذاری اون حواسش به مشکلاتی که نمیتونی به تنهایی حلشون کنی باشه 01:01:17.303 --> 01:01:18.959 اگه موفق شد، بکشونش طرفِ خودت 01:01:18.983 --> 01:01:20.037 اگه نتونست 01:01:20.693 --> 01:01:22.170 برای همیشه باهاش خدافظی کن 01:01:22.663 --> 01:01:24.905 وقتی ازشون درحواستِ کمک کنم میفهمم 01:01:25.743 --> 01:01:29.045 که کیو باید کنارم نگه دارم و با کی خداحافظی کنم 01:01:31.023 --> 01:01:32.190 منظورتون چیه؟ 01:01:36.423 --> 01:01:37.283 ...احیانا 01:01:38.383 --> 01:01:40.810 با کسی که برنده بشه کار میکنین؟ 01:01:43.383 --> 01:01:45.591 فکرنمیکنم سراغمون اومده باشه چون نگرانه 01:01:47.543 --> 01:01:51.432 میخواد اعتبار رو از بین ببره تا خودش به جایی برسه؟ 01:01:53.743 --> 01:01:58.451 فکرمیکنم کانگ هاناهم باید جلوی رئیسکل وانمود کنه 01:02:00.023 --> 01:02:01.399 البته 01:02:01.423 --> 01:02:04.522 فکرمیکنی با کارکردن با بازنده ها پولدار میشم؟ 01:02:10.503 --> 01:02:12.315 هممون همینطوری هستیم 01:02:15.623 --> 01:02:18.980 طرفِ برنده رو میگیریم 01:02:19.004 --> 01:02:31.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.160 --> 01:02:35.160 (آژانس)