WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:12.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.884 --> 00:00:19.009 ...سی میلیارد وون 00:00:19.280 --> 00:00:20.567 بدون ارائه 00:00:20.592 --> 00:00:23.239 به محضی که موافقت کنین پول بلافاصله فرستاده میشه 00:00:24.360 --> 00:00:26.223 شنیدم که اتفاقای بدی داره برات میوفته 00:00:26.248 --> 00:00:29.267 و دقیقا همینقدر نیاز داری 00:00:30.778 --> 00:00:32.054 سریع عمل میکنین 00:00:32.108 --> 00:00:33.308 بدون اون 00:00:34.323 --> 00:00:35.830 مدیریت تجارت سخته 00:00:39.581 --> 00:00:40.667 ...خیلی 00:00:42.533 --> 00:00:44.816 ...سخته که ردش کنم 00:00:55.007 --> 00:00:56.013 ...ولی 00:00:57.087 --> 00:00:58.411 رد میکنم 00:01:01.868 --> 00:01:04.504 اگه فروش به سی میلیارد وون نرسه 00:01:05.164 --> 00:01:07.383 شنیدم که باید استعفا بدی 00:01:08.388 --> 00:01:09.364 درسته 00:01:09.389 --> 00:01:12.208 اونوقت بازم رد میکنی؟ 00:01:12.636 --> 00:01:15.177 بله منو ببخشین 00:01:16.520 --> 00:01:18.056 ...اگه بخاطر نگرانی پخش شدن شایعه 00:01:18.080 --> 00:01:19.247 اینکارو میکنین 00:01:19.743 --> 00:01:23.931 بدون اینکه اسمی از وی‌سی و خودتون بیارین انجامش بدین 00:01:31.174 --> 00:01:34.353 شماهم دارین منو نادیده میگیرین؟ 00:01:36.771 --> 00:01:40.547 ...ما به صورت رسمی تو اداره خدمات مالی 00:01:40.572 --> 00:01:42.068 !!با نماینده‌های وام تجاری کار کردیم 00:01:42.093 --> 00:01:43.593 مدیر عامل 00:01:43.776 --> 00:01:45.555 این دلیلش نیست 00:01:45.740 --> 00:01:48.719 بخاطر دلایل شخصیه 00:02:07.107 --> 00:02:07.973 جعبه کجاست؟ 00:02:08.204 --> 00:02:10.140 مدیر گو دارین چیکار میکنین؟ 00:02:10.165 --> 00:02:11.861 منظورت چیه؟ دارم‌ جمع میکنم دیگه 00:02:11.931 --> 00:02:13.670 آخه چرا جمع میکنین؟ 00:02:14.188 --> 00:02:16.087 تا قولمو نگه دارم 00:02:16.345 --> 00:02:20.404 ولی چرا تبلیغ کننده‌هارو رد میکنین و میرین؟ 00:02:21.380 --> 00:02:23.399 چون من بهترینم 00:02:25.163 --> 00:02:26.819 ...بعضی وقتا 00:02:26.844 --> 00:02:29.343 ...اونایی که بهترینن 00:02:29.382 --> 00:02:31.441 دیگه نباید کاری کنن 00:02:44.662 --> 00:02:45.805 مدیر گو 00:02:47.524 --> 00:02:50.040 موقعیت شما به ماهم مربوطه 00:02:50.065 --> 00:02:55.500 ماهم حق دارین دلیلتون برای رد کردنش رو بشنویم 00:03:04.228 --> 00:03:05.927 ...شما میدونین 00:03:06.351 --> 00:03:09.009 چه حسی داره وقتی یه طلبکار خونتون رو پیدا میکنه؟ 00:03:12.619 --> 00:03:15.798 ...وقتی پدر و مادر بدهکارن و نمیتونن پولشو بدن 00:03:16.173 --> 00:03:18.753 می‌دونین چه اتفاقی برای بچه هاشون میوفته؟ 00:03:19.079 --> 00:03:20.255 درو باز کن - مامان - 00:03:20.280 --> 00:03:21.456 میدونم که داخلی 00:03:21.481 --> 00:03:23.137 همین الان درو باز کن 00:03:23.162 --> 00:03:24.698 بازه 00:03:24.844 --> 00:03:26.620 بابات کجاست؟ - مامانت کجاست؟ - 00:03:26.645 --> 00:03:28.461 تو میدونی کجان 00:03:28.486 --> 00:03:29.986 جواب بده 00:03:30.349 --> 00:03:31.331 من خوب میدونم 00:03:33.003 --> 00:03:34.237 خیلی زیاد 00:03:35.445 --> 00:03:36.945 درسته 00:03:37.557 --> 00:03:39.393 من تو این کار بهترینم 00:03:39.917 --> 00:03:42.733 میتونم از آدما و پول تصویر مثبتی بسازم 00:03:42.796 --> 00:03:44.412 و کاری کنم مردم پول قرض کنن 00:03:44.437 --> 00:03:46.896 حتی وقتی بهش نیاز ندارن 00:03:50.344 --> 00:03:52.120 ...ولی میخواین من 00:03:52.145 --> 00:03:55.193 باعث شم مردم این درد رو تجربه کنن؟ 00:03:56.301 --> 00:03:58.357 چون من بهترینم 00:03:58.382 --> 00:04:01.613 این کاریه که نباید انجامش بدم 00:04:02.951 --> 00:04:03.910 .‌..ولی بازم 00:04:05.126 --> 00:04:07.306 شما اول باید نگران خودتون باشین 00:04:07.540 --> 00:04:10.317 این وجدانیه که به عنوان یه انسان باید مراقبش باشم 00:04:10.342 --> 00:04:12.414 و به عنوان یه عامل تبلیغاتی بهش افتخار کنم 00:04:13.028 --> 00:04:13.959 انجامش نمیدم 00:04:32.233 --> 00:04:33.301 کمکتون میکنم 00:04:50.232 --> 00:04:52.768 "کارهایی که دلم میخوام بکنم" 00:04:52.793 --> 00:04:55.529 "کارایی که نمیتونم بکنم" 00:04:55.554 --> 00:05:00.890 "و کارهایی که باید بکنم" 00:05:00.915 --> 00:05:03.614 "دادستان کیم وو-سوک " 00:05:06.165 --> 00:05:07.541 بله دادستان کیم 00:05:07.713 --> 00:05:09.749 یه‌ چیزی فرستادم 00:05:10.227 --> 00:05:11.563 بله تازه رسیده 00:05:11.588 --> 00:05:12.862 "توصیه دکتر" 00:05:13.038 --> 00:05:14.134 نظرت چیه؟ 00:05:14.159 --> 00:05:17.178 دیگه وقت یه حرکت بزرگه نه؟ 00:05:19.670 --> 00:05:21.760 این عکس العملی نبود که انتظارشو داشتم 00:05:22.711 --> 00:05:25.410 البته که نه ممنونم 00:05:25.833 --> 00:05:27.729 ...ولی 00:05:27.886 --> 00:05:29.545 خیلی شخصیه؟ 00:05:30.500 --> 00:05:32.876 ...تو یه شرکت بزرگ تولیدی کره‌ای 00:05:32.900 --> 00:05:35.217 کسی که داروهای روانپزشکی رو به اندازه غذا مصرف میکنه 00:05:35.242 --> 00:05:36.453 مدیر شرکته؟ 00:05:37.312 --> 00:05:39.451 خیلی نگران کننده به نظر نمیرسه؟ 00:05:40.265 --> 00:05:41.585 درسته 00:05:42.742 --> 00:05:44.038 بابت اطلاعاتت ممنونم 00:05:44.063 --> 00:05:45.707 منتظر نتایج خوب میمونم 00:05:47.765 --> 00:05:51.161 "مدیر چوی چانگ‌سو" 00:05:53.642 --> 00:05:55.398 یکم دیر کرد 00:05:55.780 --> 00:05:58.416 بازی تموم شده اینا دیگه چه فایده؟ 00:05:59.060 --> 00:06:00.129 هعی 00:06:02.260 --> 00:06:03.760 "توصیه دکترها" 00:06:23.677 --> 00:06:25.553 خیلی وقته به این خونه نیومده بودم 00:06:30.447 --> 00:06:31.844 مشکلی نیست 00:06:32.887 --> 00:06:34.543 ...رابطه‌ی متقابل 00:06:34.568 --> 00:06:37.027 تو این توافقنامه مشخصه 00:06:44.976 --> 00:06:47.595 خب بگو چی میخوای 00:06:49.693 --> 00:06:52.872 تبلیغات متوقف شده توسط نائب رییس کانگ هان‌سو 00:06:52.984 --> 00:06:54.883 دوباره ادامه داده بشن 00:06:57.345 --> 00:06:58.845 فقط همین؟ 00:07:00.000 --> 00:07:05.379 امکان نداره ندونی در عوضش چی میخوام مون هو 00:07:06.020 --> 00:07:08.719 بیست سال از وقتیکه براتون کار کردم میگذره 00:07:09.016 --> 00:07:10.392 مگه میشه ندونم 00:07:10.417 --> 00:07:11.678 اینکه برام خوبه 00:07:11.703 --> 00:07:12.919 ازت ممنونم 00:07:13.060 --> 00:07:15.599 ولی تو بازنده شدی 00:07:16.374 --> 00:07:19.510 رابطه ات با گو آ این چیه؟ 00:07:19.558 --> 00:07:21.097 که داری اینکارو براش میکنی؟ 00:07:23.094 --> 00:07:26.350 ...شما میخواین سقوط 00:07:26.375 --> 00:07:28.631 یه شرکت در حال رشد رو تماشا کنین؟ 00:07:28.656 --> 00:07:31.072 نه نمیخوام 00:07:31.097 --> 00:07:32.786 منم همینطور 00:07:33.991 --> 00:07:35.650 ...من میخوام ببینم 00:07:36.145 --> 00:07:38.524 ...گو آ این تا کجاها میخواد پیش بره 00:07:39.478 --> 00:07:41.374 و چه حرکتی میزنه 00:07:41.399 --> 00:07:45.138 وای مون هو تو هم داری پیر میشی 00:07:45.599 --> 00:07:49.058 توی بیرون کردن مهارت داری ولی تو حمایت کردن نه 00:07:54.383 --> 00:07:56.479 اره 00:07:56.504 --> 00:07:57.960 اون تبلیغاتو 00:07:57.985 --> 00:08:00.194 دوباره از اول شروعش کنین، فورا 00:08:26.374 --> 00:08:28.073 بله گو آ این هستم 00:08:30.334 --> 00:08:31.281 چی؟ 00:08:35.112 --> 00:08:37.566 بله فهمیدم، ممنونم 00:08:45.360 --> 00:08:48.059 گفت همه تبلیغاتی که متوقف شده بود دوباره شروع شد 00:08:48.605 --> 00:08:50.105 چی؟ 00:08:52.248 --> 00:08:53.824 ...پس 00:08:53.855 --> 00:08:57.031 این افزایش پنجاه درصدی فروشه 00:08:57.056 --> 00:08:59.400 یهویی چیشد؟ 00:09:05.420 --> 00:09:07.650 ...مدیر گو چرا میخوای استعفا بدی 00:09:07.675 --> 00:09:10.311 مدیر هانا ممنونم 00:09:11.093 --> 00:09:13.439 !میدونستم این کارو میکنین 00:09:15.542 --> 00:09:17.098 من؟ 00:09:17.144 --> 00:09:19.980 من چیکار کردم مگه؟ 00:09:26.038 --> 00:09:28.377 این کارِ من نیست 00:09:29.855 --> 00:09:32.711 اونوقت کی تبلیغات متوقف شده رو ادامه داده؟ 00:09:32.736 --> 00:09:35.995 .. کسی که از همه‌ی امور شرکت اطلاع داره 00:09:36.265 --> 00:09:39.524 ...و میتونه پدر یا پدربزرگ رو متقاعد کنه 00:09:40.152 --> 00:09:41.972 فقط یه نفره 00:09:44.059 --> 00:09:46.958 "مدیرعامل شرکت" 00:09:53.059 --> 00:09:54.998 اومدین منو ببینین؟ 00:09:59.379 --> 00:10:00.883 امروز همش همو میبینیم 00:10:10.917 --> 00:10:12.655 کار شما بود؟ 00:10:14.654 --> 00:10:16.462 منظورت چیه؟ 00:10:20.600 --> 00:10:22.485 بازی بادوک هم دیگه نیستش 00:10:23.095 --> 00:10:25.754 دیگه وقتشه ولش کنم 00:10:25.974 --> 00:10:27.474 ...احیانا 00:10:29.102 --> 00:10:31.458 با رئیس بزرگ ملاقات کردین؟ 00:10:38.311 --> 00:10:40.127 چی بهشون دادین تا منو نجات بدین؟ 00:10:40.152 --> 00:10:41.935 برای گرفتن چیزی که میخوام 00:10:41.960 --> 00:10:44.160 چیزی که میخواست رو بهش دادم 00:10:47.310 --> 00:10:49.569 لازم‌ نیست نگران باشی 00:10:50.062 --> 00:10:53.961 چون فقط باید کاری همیشه میکردی رو انجام بدی 00:10:54.863 --> 00:10:57.443 منظورتون کاری رو که نمیخوام انجام بدمه؟ 00:10:57.734 --> 00:10:59.490 ...آدما که 00:11:00.543 --> 00:11:04.290 نمیتونن هر چی بخوان رو انجام بدن که 00:11:06.425 --> 00:11:09.381 خیلی ممنون، شرمندم کردین 00:11:10.398 --> 00:11:13.074 میدونی چی واقعا شرم آوره؟ 00:11:13.753 --> 00:11:15.812 ناامید کردنم 00:11:16.430 --> 00:11:20.101 کاری کنین که سرمایه گذاری من رو شما شکست نخوره 00:11:23.258 --> 00:11:24.794 باید چیکار بکنم؟ 00:11:24.819 --> 00:11:27.255 هر چی که فکر میکنی درسته رو انجام بده 00:11:28.101 --> 00:11:29.891 همونطور که تا الان داشتی انجام میدادی 00:11:30.940 --> 00:11:33.579 و اینکه به هاناهم کمک کن 00:11:36.367 --> 00:11:37.643 متوجه شدم 00:11:38.999 --> 00:11:40.831 بازم ممنونم 00:11:56.419 --> 00:11:59.398 دیگه کم کم وقتش رسیده 00:11:59.419 --> 00:12:00.755 کی؟ 00:12:00.779 --> 00:12:03.854 کی جرات کرده دستور نائب رئیس رو کنسل کنه؟ 00:12:04.899 --> 00:12:06.755 تو دقیقا چی کار میکنی؟ 00:12:06.779 --> 00:12:09.918 این دیوونه داروهاشو جا به جا خورده؟ 00:12:10.813 --> 00:12:12.869 کی میتونه باشه آخه؟ 00:12:12.979 --> 00:12:15.012 یکی ازونا 00:12:15.133 --> 00:12:18.032 ...هی تو فکر کردی - ...مدیر عامل جو - 00:12:18.541 --> 00:12:20.637 رفته ملاقات با رئیس بزرگ 00:12:20.662 --> 00:12:22.162 مدیر عامل جو؟ 00:12:22.710 --> 00:12:25.126 چرا اون پیرمرد با رئیس ملاقات میکنه؟ 00:12:25.170 --> 00:12:28.429 داری وانمود میکنی نمیدونی یا واقعا نمیدونی؟ 00:12:28.549 --> 00:12:29.286 چی؟ 00:12:29.311 --> 00:12:32.931 مدیرعامل جو دست راست سابقشه منشی رئیس اصلی 00:12:33.220 --> 00:12:35.756 اینکه یه داستان قدیمیه 00:12:35.780 --> 00:12:40.136 ...اونایی که قدیمی ان با روش قدیمی کار میکنن 00:12:40.231 --> 00:12:41.959 شرکتای کره اینطوری اداره میشن 00:12:43.967 --> 00:12:46.346 به هر حال نقشه ات شکست خورد 00:12:47.198 --> 00:12:49.177 یه راه دیگه پیدا کن 00:12:58.142 --> 00:13:00.722 ...اون پیرمرد 00:13:10.077 --> 00:13:13.313 الان دقیقا دارین چیکار میکنین؟ 00:13:13.369 --> 00:13:15.825 فقط باید تا بازنشستگیتون ساکت میموندین 00:13:16.248 --> 00:13:18.587 اینکارا چیه کردین؟ 00:13:20.715 --> 00:13:21.806 بشینین 00:13:26.606 --> 00:13:30.382 مدیر عامل شرکت نگران فروش این شرکت شده 00:13:30.407 --> 00:13:31.903 مشکلی هست؟ 00:13:32.004 --> 00:13:33.953 این مگه فقط در مورد فروشه؟ 00:13:33.978 --> 00:13:36.850 ...این بخاطر مدیر عامل بعدیه که قراره 00:13:36.875 --> 00:13:38.514 بین من و مدیر گو انتخاب بشه 00:13:38.539 --> 00:13:41.435 چرا تو این دعوا دخالت میکنین؟ 00:13:41.460 --> 00:13:43.163 این تقلبه 00:13:44.142 --> 00:13:46.001 خیلی ضعیف شدی 00:13:46.540 --> 00:13:48.839 اینکه ببینم در مورد تقلب حرف میزنی 00:13:49.100 --> 00:13:51.396 ... نه منظورم 00:13:51.420 --> 00:13:52.920 خب 00:13:53.063 --> 00:13:54.922 حالا که حرفش پیش اومد 00:13:54.992 --> 00:13:59.771 اگه میخوای مدیر عامل بعدی بشی باید خودتو ثابت کنی 00:14:00.213 --> 00:14:01.149 چی؟ 00:14:01.174 --> 00:14:03.739 ...مدیر گو به افزایش پنجاه درصدی فروش 00:14:03.929 --> 00:14:06.305 تو شش ماه تونست برسه 00:14:06.359 --> 00:14:09.978 واس همین شماهم باید چیزی رو نشون بدین 00:14:15.510 --> 00:14:17.166 آهاا 00:14:17.300 --> 00:14:18.999 ...من 00:14:19.423 --> 00:14:22.482 چرا باید دستوراتتونو انجام بدم؟ 00:14:23.303 --> 00:14:25.836 ...فکر کردین کی هستین که بهم چپ و راست دستور میدین 00:14:25.860 --> 00:14:27.778 !!هی مدیر چوی 00:14:30.422 --> 00:14:33.438 ...رئیست بهت دستور داد که فروش رو افزایش بدی 00:14:33.463 --> 00:14:36.477 اونوقت تو به عنوان یه مدیر ردش میکنی؟ 00:14:40.695 --> 00:14:42.539 یه ماه بهت وقت میدم 00:14:43.223 --> 00:14:45.189 سی میلیارد وون فروش رو افزایش بده و بیا 00:14:46.024 --> 00:14:49.361 در این حدو دیگه باید انجام بدی تا لیاقت اینجارو داشته باشی 00:14:53.740 --> 00:14:55.256 ...منظورم 00:14:56.574 --> 00:14:58.350 ... آخه من - مدیر چوی - 00:14:58.430 --> 00:15:00.686 ...بهت یاد میدم 00:15:00.711 --> 00:15:04.267 راهی که بشه گروه وی‌سی رو تبدیل به یه شرکت بزرگ کرد 00:15:07.223 --> 00:15:08.448 برو بیرون 00:15:09.230 --> 00:15:11.174 برو و نتایجو برام بیار 00:15:25.512 --> 00:15:28.132 الان این به نظرت منطقیه؟ 00:15:34.223 --> 00:15:38.319 قولت با کانگ هانارو نگه داشتی اونوقت قولت به من رو شکستی؟ 00:15:38.359 --> 00:15:39.859 ...خب 00:15:40.031 --> 00:15:42.182 اول به هانا قول داده بودم 00:15:44.479 --> 00:15:47.138 جلوی دوستام بهش قول دادم 00:15:47.163 --> 00:15:48.476 باید غرورمو نگه دارم 00:15:48.575 --> 00:15:51.111 غرورتون مگه فقط در حد کی بهتر لباس پوشیده و 00:15:51.136 --> 00:15:52.552 کی لاغر تر شده و 00:15:52.577 --> 00:15:54.636 همین چیزا نیست؟ 00:15:55.039 --> 00:15:57.375 میدونم عصبانی شدی ولی دیگه داری زیاده روی میکنی 00:15:57.400 --> 00:15:58.264 چرا؟ 00:15:59.207 --> 00:16:00.743 میخوای بگی بلدی ازم انتقاد کنی؟ 00:16:00.768 --> 00:16:04.504 اگه میخوای با هانا دعوا کنی دو تایی دعوا کنین 00:16:04.660 --> 00:16:05.916 منو درگیر نکن 00:16:05.940 --> 00:16:08.439 ما داریم ازدواج میکنم 00:16:08.439 --> 00:16:11.439 مگه نباید توهم بیای و با هانا درگیر بشی؟ 00:16:13.134 --> 00:16:14.770 خب معلومه 00:16:14.847 --> 00:16:18.706 اون احمقایی که با هانا رفت و آمد دارن معلومه که این چیزارو نمیفهمن 00:16:19.223 --> 00:16:20.839 همه حرفاتو زدی؟ 00:16:20.894 --> 00:16:22.230 آره 00:16:22.269 --> 00:16:24.248 اشتباه برداشت نکن 00:16:24.273 --> 00:16:26.489 تو تنها پسرِ گروه وی‌سی نیستی 00:16:26.579 --> 00:16:29.395 تصمیم گیری در مورد تبلیغات شرکت به عهده منه 00:16:29.420 --> 00:16:31.179 تو تصمیم میگیری؟ 00:16:31.319 --> 00:16:33.338 تصمیم هانا نبود؟ 00:16:34.942 --> 00:16:37.641 تو کِی قراره از دستش راحت شی ؟ 00:16:38.798 --> 00:16:40.394 اهاا 00:16:40.463 --> 00:16:43.379 میخوای باهام ازدواج کنی که ازش راحت بشی؟ 00:16:43.404 --> 00:16:46.349 واس همین میخوای یه بارم که شده اونو ببری 00:16:50.614 --> 00:16:51.841 عوضیِ آشغال 00:16:53.496 --> 00:16:55.292 فکر کردی خیلی خفنی؟ 00:16:55.946 --> 00:16:58.685 جوری رفتار میکنی انگار همه چی حالیته 00:16:59.031 --> 00:17:01.531 ولی حتی بلد نیستی جلو دهنتو بگیری 00:17:02.361 --> 00:17:05.277 این چه حرفیه که به نامزدت میزنی؟ 00:17:06.473 --> 00:17:10.052 اگه از اول رفتارات درست بود اینطوری حرف نمیزدم 00:17:10.297 --> 00:17:12.396 مثل بقیه زندگی کن 00:17:13.080 --> 00:17:14.147 یکم آدم باش 00:17:28.408 --> 00:17:29.361 باشه 00:17:30.920 --> 00:17:32.580 از توصیه ات استفاده میکنم 00:17:39.415 --> 00:17:41.114 "گروه سوکسان کیم وو بین" 00:17:43.366 --> 00:17:46.742 نائب رئیس کانگ هان‌سو 00:17:46.845 --> 00:17:48.301 مشروب میخوری؟ 00:17:48.326 --> 00:17:50.360 البته- کجا؟ - 00:17:51.006 --> 00:17:52.022 همون جای همیشگی؟ 00:17:52.054 --> 00:17:53.590 معلومه 00:17:53.700 --> 00:17:55.796 چجوری میتونم وقتی همه نگاها سمتمه راحت خوش بگذرونم؟ 00:17:55.820 --> 00:17:56.851 منتظرم باش 00:17:57.599 --> 00:17:58.765 الان میام 00:17:59.278 --> 00:18:01.794 تو ؟ اینجا؟ 00:18:04.623 --> 00:18:05.639 چرا یهویی؟ 00:18:05.687 --> 00:18:07.843 میخوام مثل ادم زندگی کنم 00:18:08.008 --> 00:18:10.384 هان‌سوی ما بالاخره بزرگ شدی 00:18:10.502 --> 00:18:11.878 عجله کن 00:18:12.020 --> 00:18:13.183 قدمت به روی چشم 00:18:25.177 --> 00:18:28.116 اره الان باید بیای اینجا 00:18:28.472 --> 00:18:30.659 تا وقتی که فرصت داری ازش استفاده کن 00:18:31.291 --> 00:18:35.070 چندین طرح بردار بعد انتخاب کن - بله - 00:18:36.559 --> 00:18:38.178 چیشده؟ 00:18:40.537 --> 00:18:41.913 یه ارائه بساز 00:18:42.140 --> 00:18:44.596 باید این ماه سی میلیارد وون افزایش فروش داشته باشیم 00:18:44.620 --> 00:18:47.336 یه دفعه‌ای؟ چرا؟ 00:18:55.406 --> 00:18:57.182 چیزای کوچیکو میسپرمش به تو - چشم - 00:18:57.207 --> 00:18:59.906 جونگ سوک تو هم مسئول شرکت "شیر هواسونگ" باش 00:19:02.340 --> 00:19:03.836 "نام تجاری شیر ووسونگ " 00:19:03.860 --> 00:19:05.116 "هزینه‌ی تولید بیست میلیارد وون " 00:19:05.140 --> 00:19:07.516 صورت حساب اگه بیست میلیارد باشه زیاده 00:19:07.540 --> 00:19:09.596 مصرف شیر اخیرا به شدت پایین اومده 00:19:09.620 --> 00:19:11.396 میخوان یه بازاریابی تهاجمی انجام بدن 00:19:11.420 --> 00:19:13.996 دلیلش بالا رفتن قیمت شیر... 00:19:14.020 --> 00:19:16.996 و افزایش مصرف شیر وارداتیه درسته؟ 00:19:17.020 --> 00:19:18.891 ...اول باید این مشکلو حل کنن 00:19:18.916 --> 00:19:23.479 نه نیازی نیست فقط جهت پیشبرد فروش عمل کن 00:19:24.060 --> 00:19:27.116 مدیر یو ما یه کارت مخفی داریم 00:19:27.140 --> 00:19:28.436 پس نگران از دست دادن ارائه نباشین 00:19:28.460 --> 00:19:29.446 هی 00:19:30.940 --> 00:19:34.383 فقط دارم میگم که مثبت باشیم 00:19:41.740 --> 00:19:43.599 الو حل شد؟ 00:19:47.948 --> 00:19:49.527 ...معلومه که 00:19:49.552 --> 00:19:52.811 تیم برنامه ریزی‌ وی‌سی داره از گروه وی‌سی کمک میگیره 00:19:53.280 --> 00:19:54.856 معلومه 00:19:55.044 --> 00:19:57.103 آره باشه 00:19:58.117 --> 00:19:59.034 باشه 00:20:00.966 --> 00:20:02.466 اهاا 00:20:06.757 --> 00:20:09.456 آیگو دارم از خستگی میمیرم 00:20:10.002 --> 00:20:12.310 حتما برات سخته بعد اینهمه مدت داری کار میکنی 00:20:13.015 --> 00:20:15.111 چرا یهویی ارائه میخواد؟ 00:20:15.260 --> 00:20:17.636 مگه مدیر گو فروش رو کاملا افزایش نداد؟ 00:20:17.660 --> 00:20:20.799 ...بخاطر اینکه مدیر عامل جو بهش دستور داده 00:20:25.619 --> 00:20:27.035 آیگو 00:20:27.060 --> 00:20:29.436 فکر کنم این مدت همش اضافه کاری داشته باشیم 00:20:29.460 --> 00:20:31.116 آیگو 00:20:31.140 --> 00:20:33.036 ایش از اضافه کاری بدم میاد 00:20:37.180 --> 00:20:40.436 چون از فردا اضافه کار داریم بریم پیک بزنیم؟ 00:20:40.460 --> 00:20:42.200 ولی ما باید مراقب سلامتیمون باشیم 00:20:42.580 --> 00:20:44.159 واقعا؟ 00:20:45.325 --> 00:20:48.281 اگه اینطوره باشه 00:20:48.380 --> 00:20:50.916 چون مدیر اجرایی ام کارت شرکت رو دارم 00:20:50.940 --> 00:20:52.556 ولی به چه دردی میخوره 00:20:52.580 --> 00:20:54.907 کسیو ندارم باهاش مشروب بخورم 00:20:55.860 --> 00:20:58.625 اقای کوان تو برو خونه زود بخواب 00:21:01.687 --> 00:21:03.743 امروز جلسه افتتاحیه داریم 00:21:03.900 --> 00:21:05.839 یه جوریه مستقیم بریم خونه 00:21:06.700 --> 00:21:09.919 جای خوب میشناسی؟ - اره میشناسم - 00:21:10.238 --> 00:21:13.057 خب ببرمتون اونجا؟ 00:21:15.720 --> 00:21:17.660 بریم 00:21:29.823 --> 00:21:32.002 اوپا اون جو یون‌ها نیست؟ 00:21:33.718 --> 00:21:35.417 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:35.517 --> 00:21:38.337 جوری رفتار میکرد که انگار فقط خودش تو این دنیا آدمه 00:21:39.732 --> 00:21:42.264 حین مستی تو رانندگی دستگیر شده 00:21:43.597 --> 00:21:46.756 اگه بخواد برگرده به یه تکیه نیاز داره 00:21:48.054 --> 00:21:50.493 رئیس گروه وی‌سی بهش کمک میکنه؟ 00:21:51.199 --> 00:21:54.457 خب به تواناییش بستگی داره 00:22:01.206 --> 00:22:02.914 اتفاق بدی افتاده؟ 00:22:04.919 --> 00:22:06.295 ...میشه گفت 00:22:06.350 --> 00:22:07.846 میتونی بهم بگی 00:22:07.980 --> 00:22:09.156 به تو؟ 00:22:09.180 --> 00:22:13.839 دردو دل کردن با غریبه ها راحت تره 00:22:20.484 --> 00:22:23.366 رئیس من کارم خوبه 00:22:26.820 --> 00:22:28.320 مشروب خوردنو میگم 00:22:36.684 --> 00:22:38.944 به نظرت چرا مست رانندگی میکنم؟ 00:22:41.895 --> 00:22:43.395 ...علاوه بر اون 00:22:44.580 --> 00:22:48.439 وقتی مست میشم حرفا یادم نمیمونه 00:22:49.300 --> 00:22:52.039 کی تورو عصبانی کرده؟ 00:22:53.900 --> 00:22:56.276 ...اونایی که باید 00:22:56.300 --> 00:22:58.016 دستورای منو انجام بدن 00:22:58.780 --> 00:23:00.559 ولی اطاعت نمیکنن 00:23:01.900 --> 00:23:05.327 پس امروز ملاقات کردنمون سرنوشت بوده 00:23:06.271 --> 00:23:10.090 چون من هر کاری که دستور بدن رو انجام میدم 00:23:35.614 --> 00:23:37.953 به سختی تونستم زنده بمونم 00:23:39.230 --> 00:23:42.649 الان فقط باید چیزی که از کانگ هان سو گرفتم رو برگردونم 00:23:55.340 --> 00:23:58.719 میتونی حرفای رئیس رو فراموش کنی 00:23:59.463 --> 00:24:01.279 منظورتون؟ - ...اون بهت گفته بود که - 00:24:01.304 --> 00:24:03.580 هان‌سو و هانا رو تحت فشار بزار 00:24:03.900 --> 00:24:04.956 بله 00:24:04.980 --> 00:24:07.236 ...لازم نیست نگرانش باشی 00:24:07.260 --> 00:24:08.936 چون تصمیم گرفتم 00:24:08.961 --> 00:24:10.797 من اونارو تحت فشار بزارم 00:24:33.209 --> 00:24:36.308 "ضمیمه یه عکس " 00:24:42.060 --> 00:24:44.479 "بدون عنوان" 00:24:47.220 --> 00:24:49.316 " از وقتی که رفتم خونه خوب میخوابم " 00:24:49.488 --> 00:24:52.684 از وقتی که اینجا جا به جا شدم خوب میخوابم 00:24:53.117 --> 00:24:55.859 شرمندم ولی خوبه 00:25:00.513 --> 00:25:04.092 خوشحالم حداقل یکی از ما میتونه خوب بخوابه 00:25:21.116 --> 00:25:23.375 ...کسی که آب و نونشو میدم 00:25:24.707 --> 00:25:26.783 بهم انگیزه میده 00:25:33.293 --> 00:25:36.069 فقط تغییرش بده 00:25:36.094 --> 00:25:38.190 چند بار باید بگم نمیشه؟ 00:25:38.215 --> 00:25:40.111 چرا همچین اسم قشنگیو عوض کنی؟ 00:25:40.136 --> 00:25:42.512 بچه ها مدام اسم منو مسخره میکنن 00:25:42.659 --> 00:25:43.635 چی میگن؟ 00:25:43.659 --> 00:25:45.595 اونا همش منو گوساله (سونگ‌آجی ) صدا میزنن 00:25:45.619 --> 00:25:49.051 چرا گفتن سونگ آجی مسخره حساب میشه؟ 00:25:50.019 --> 00:25:51.715 وقتی بچه بودی اسم مستعارت چی بود؟ 00:25:51.739 --> 00:25:54.998 من؟ اسم مستعارم ماهی ژاپنی بود (سونگ‌ سا ری) 00:25:55.019 --> 00:25:56.115 عهه 00:25:56.139 --> 00:25:59.115 هی میدونی اسم مامانت وقتی همسنت بود چی بود؟ 00:25:59.139 --> 00:26:02.295 قایقران بود چون اسمم جو اون‌جونگ بود بهم جوجونگ(قایقران ) میگفتن 00:26:02.459 --> 00:26:03.553 این 00:26:06.939 --> 00:26:11.795 تو این سن باید با اسمت چیزای عجیب غریب بسازن و بخندن 00:26:11.819 --> 00:26:13.875 ولی تازه این خیلی برات خوبه 00:26:13.899 --> 00:26:16.035 چون اونا سونگ‌ آ جی صدات میکنن 00:26:16.059 --> 00:26:17.515 اون اسم مستعار حساب میشه ؟ 00:26:17.539 --> 00:26:19.115 اصن اون مسخره کردنه؟ 00:26:19.139 --> 00:26:21.234 ...ولی بازم - نگاه کن - 00:26:21.979 --> 00:26:23.755 آ منظورش منم 00:26:23.779 --> 00:26:26.275 جی هم یعنی دونستن 00:26:26.299 --> 00:26:27.355 آ جی 00:26:27.379 --> 00:26:29.035 یعنی خودمو میشناسم 00:26:29.059 --> 00:26:31.235 میدونی این چقدر مهمه؟ 00:26:31.259 --> 00:26:34.555 حتی سقراط هم گفته "خودت رو بشناس" 00:26:34.579 --> 00:26:35.835 ...معنیش 00:26:35.859 --> 00:26:37.875 به هر حال نمیتونی اسمتو عوض کنی 00:26:37.899 --> 00:26:40.450 این بهترین اسمیه که انتخاب کردم چرا عوضش کنی؟ 00:26:41.699 --> 00:26:45.555 ولی بازم بدم میاد حداقل فامیلیمو عوض کن 00:26:45.579 --> 00:26:48.895 ...فامیلیت ؟ برا عوض کردن اون 00:26:49.259 --> 00:26:50.432 شوهر قشنگم 00:26:51.019 --> 00:26:53.935 پسرمون میخواد ازت طلاق بگیرم 00:26:54.459 --> 00:26:57.718 چرا اول صبحی چیزای احمقانه به بچه میگی ؟ 00:26:58.059 --> 00:27:00.515 دیدی؟ نمیشه اسم یا فامیلیتو عوض کنی 00:27:00.539 --> 00:27:01.668 میرم - ایش - 00:27:10.094 --> 00:27:11.899 صبح بخیر 00:27:13.404 --> 00:27:14.780 خبریه؟ 00:27:14.859 --> 00:27:16.915 فروش پنجاه درصد افزایش پیدا کرد 00:27:16.939 --> 00:27:19.675 هر کی ببینه فکر میکنه تو اینکارو کردی 00:27:19.699 --> 00:27:23.235 معلومه ما باهم انجامش دادیم 00:27:23.259 --> 00:27:28.278 ابرو ناخن بینی و قلب باهم 00:27:29.259 --> 00:27:32.355 چون سخت تلاش کردیم بیاین یه شام خوب بخوریم 00:27:32.379 --> 00:27:33.433 خوبه 00:27:43.574 --> 00:27:44.712 آی کمرم 00:27:45.619 --> 00:27:49.038 چون همش اضافه کاری میکنم کمرم درد میکنه 00:27:53.509 --> 00:27:56.810 تو این دنیای قشنگ میخوام طولانی و سالم زندگی کنم 00:28:04.029 --> 00:28:06.272 صبحتون بخیر - اومدین- 00:28:07.357 --> 00:28:08.413 چرا وایستادی؟ 00:28:08.452 --> 00:28:11.683 آآآ، اینو مدیر گو برامون خریده 00:28:11.708 --> 00:28:12.875 ...اینطوری ایستاده کارمو بکنم 00:28:12.899 --> 00:28:15.442 کمرم دیگه درد نمیکنه و میتونم خوب تمرکز کنم 00:28:15.878 --> 00:28:18.894 اووو داری با چیزای هوشمند کار میکنی 00:28:18.919 --> 00:28:19.975 خوبه 00:28:20.013 --> 00:28:22.109 مدیر گو اومدن سرکار؟ 00:28:22.259 --> 00:28:25.638 "مدیر گو آ این" 00:28:33.586 --> 00:28:34.652 مبارکه 00:28:36.344 --> 00:28:39.020 چون شما کمک کردین راحت حل شد 00:28:39.045 --> 00:28:40.901 ازم تشکر نکن چون این برد-برد بود 00:28:40.990 --> 00:28:42.286 دقیقا 00:28:42.427 --> 00:28:45.646 چون دو طرف برد کردیم شما هم باید به چیزی برسین 00:28:45.671 --> 00:28:46.415 چی؟ 00:28:46.440 --> 00:28:47.915 باید یکیو بیاریم 00:28:50.565 --> 00:28:53.101 شما خودتون شخصا میرین متقاعدش میکنین؟ 00:28:53.126 --> 00:28:54.222 نه 00:28:54.247 --> 00:28:56.103 من برم چیکار کنم؟ 00:28:56.128 --> 00:28:58.586 خودتون شخصا باید ببینینش 00:28:59.016 --> 00:29:01.763 چرا باید آدمیو که منونمیخواد و ولم کرده رو دوباره ببینم؟ 00:29:05.579 --> 00:29:08.035 چرا حرفی که تو دلت نیست رو میزنی؟ 00:29:08.059 --> 00:29:11.481 اینجور حرفا اصن به درد کار تو اداره نمیخوره 00:29:11.506 --> 00:29:13.762 حرفی که نمیخوای بزنی رو نزن 00:29:13.859 --> 00:29:15.591 ...اگه هم حرفی داری 00:29:15.645 --> 00:29:17.621 ...باید دقیق چیزی که میخوای رو 00:29:17.646 --> 00:29:19.722 با توجه به شرایطش بگی 00:29:20.671 --> 00:29:21.727 ...چیه 00:29:21.876 --> 00:29:24.016 این فاز فیلسوف هارو گرفتن؟ 00:29:24.526 --> 00:29:26.702 اینطوری حس کردی؟ - بله - 00:29:26.727 --> 00:29:29.426 درسته چون دارم بهت یاد میدم 00:29:29.596 --> 00:29:31.732 شما چرا باید بهم چیز یاد بدین؟ 00:29:31.757 --> 00:29:34.176 چون یه قولی هست که دادم 00:29:35.589 --> 00:29:36.885 انتخاب کن 00:29:36.979 --> 00:29:40.235 حرفای منو گوش بدی و به چیزی که میخوای برسی 00:29:40.260 --> 00:29:43.496 یا اینکه غرورتو نگه داری و چیزی که میخوای رو از دست بدی؟ 00:29:45.046 --> 00:29:46.942 این مدل حرف زدن برای حق انتخابه؟ 00:29:46.967 --> 00:29:49.267 اینکه برای اطاعت کردنه 00:29:50.462 --> 00:29:54.038 منم به شما مدیر هانا یه قولی میدم 00:29:54.063 --> 00:29:54.999 چیه؟ 00:29:55.029 --> 00:29:58.465 ... از الان به بعد من بدون فریب یا سوء استفاده 00:29:59.419 --> 00:30:03.288 هر چیزی که میتونم رو بهتون یاد میدم 00:30:11.693 --> 00:30:12.659 ...پس 00:30:14.215 --> 00:30:15.644 من چیکار کنم؟ 00:30:32.555 --> 00:30:34.651 بهش ثابت کن که نقطه ضعفت نیست 00:30:35.031 --> 00:30:36.287 چه نقطه ضعفی؟ 00:30:36.514 --> 00:30:39.876 ...اقای پارک چون حس کرد که نقطه ضعف شما شده 00:30:39.901 --> 00:30:40.996 استعفا داد 00:30:41.021 --> 00:30:43.397 هر چی بهش بگین بازم بر نمیگرده 00:30:43.422 --> 00:30:44.973 پس برم تشویقش کنم؟ 00:30:44.998 --> 00:30:47.028 !آقای پارک بهترینه! نیازش دارم 00:30:47.053 --> 00:30:49.668 اون متقاعد کردنه؟ مسخره کردنه 00:30:51.368 --> 00:30:53.067 استرس نداشته باش 00:30:53.438 --> 00:30:55.817 احساساتتو درگیر نکن 00:30:55.977 --> 00:30:57.893 با اعتماد به نفس بگو 00:30:58.094 --> 00:30:59.917 چی بگم؟ 00:31:00.997 --> 00:31:03.016 "بهت نیاز دارم " 00:31:03.457 --> 00:31:05.836 "برای رسیدن به خواسته ام" 00:31:05.936 --> 00:31:09.075 "به تو حتما نیاز دارم" 00:31:54.823 --> 00:31:55.919 نمیخوام 00:31:56.281 --> 00:31:57.891 چته؟ شوخیت گرفته؟ 00:31:57.916 --> 00:32:00.092 چرا درو باز کردی بعد بستی؟ 00:32:00.117 --> 00:32:01.813 ...چجوری برای کسی که میخواد منو بکشه 00:32:01.875 --> 00:32:03.659 درو باز کنم؟ 00:32:06.390 --> 00:32:07.394 باز کن 00:32:33.688 --> 00:32:36.288 چرا وقتی میخوام باهات خوب حرف بزنم عصبانیم میکنی؟ 00:32:46.416 --> 00:32:47.929 چی برام آوردی؟ 00:32:51.896 --> 00:32:53.232 کادوئه 00:32:53.459 --> 00:32:54.998 بستنی 00:32:56.311 --> 00:32:58.290 احیانا با مزه شکلات نعنایی؟ 00:32:58.472 --> 00:32:59.972 آره 00:33:00.783 --> 00:33:04.539 کیو دیدی چیزی که خودش دوست داره رو برای بقیه ببره؟ 00:33:05.643 --> 00:33:09.102 چون خیلی عصبانیم میخوام حین حرف زدن اینم بخورم 00:33:10.970 --> 00:33:11.922 پس همینکارو بکن 00:33:13.262 --> 00:33:14.648 بخور و خودتو آروم کن 00:33:25.831 --> 00:33:27.567 رک و پوست کنده بهت میگم 00:33:27.700 --> 00:33:28.527 ...من 00:33:29.631 --> 00:33:30.887 بهت نیاز دارم 00:33:30.965 --> 00:33:33.081 منم رک و پوست کنده میگم 00:33:33.106 --> 00:33:33.863 ...من 00:33:35.049 --> 00:33:36.925 به کانگ هانا نیاز ندارم 00:33:43.607 --> 00:33:46.223 وقتی باهاش حرف میزنی اصلا عصبانی نشو 00:33:46.294 --> 00:33:47.550 آروم حرف بزن 00:33:47.653 --> 00:33:49.249 فهمیدی؟ 00:33:49.958 --> 00:33:52.454 باید اروم باشی 00:33:52.572 --> 00:33:55.354 تا اقای پارک بهت اعتماد کنه و برگرده 00:34:01.687 --> 00:34:04.618 تو نقطه ضعف من نیستی 00:34:05.624 --> 00:34:07.345 اینکه من اشتباه کردم رو قبول میکنم 00:34:07.990 --> 00:34:10.370 ...اینکه گفتم دنیارو تغییر میدم 00:34:10.791 --> 00:34:12.467 حرفم بچگونه بود 00:34:12.680 --> 00:34:15.036 من این دفعه خیلی چیزا یاد گرفتم 00:34:16.046 --> 00:34:17.985 ...کانگ هانای گذشته رو 00:34:18.297 --> 00:34:19.182 فراموش کن 00:34:20.263 --> 00:34:22.539 دیگه جیغ جیغ نمیکنم 00:34:29.062 --> 00:34:31.398 "درگیر نشو " 00:34:31.423 --> 00:34:34.141 مگه تو کسی هستی که تصمیم میگیری؟ 00:34:34.166 --> 00:34:37.002 گستاخ چجوری جرات میکنی مخالفت کنی 00:34:37.572 --> 00:34:40.431 آقای پارک اون چیه؟؟؟ 00:34:56.263 --> 00:34:57.759 فقط میتونی فراموشش کنی 00:34:57.784 --> 00:35:00.394 چرا آویزشونش کردی و نگاش میکنی؟ 00:35:03.869 --> 00:35:06.746 نخند تو این وضعیت چجوری میخندی؟ 00:35:07.431 --> 00:35:08.472 ...ولی 00:35:09.148 --> 00:35:11.604 مگه نگفتی دیگه هیچوقت جیغ جیغ نمیکنی؟ 00:35:11.629 --> 00:35:14.425 پارک یونگ وو تو همش عصبانیم میکنی 00:35:14.450 --> 00:35:15.986 دقیقا 00:35:16.022 --> 00:35:18.318 ...باید تو جای آروم کار کنی 00:35:18.396 --> 00:35:21.376 چطوری میخوای با کسی که عصبانیت میکنه کار کنی؟ 00:35:36.799 --> 00:35:37.971 فقط بیا 00:35:39.117 --> 00:35:40.793 ...فقط بیا و 00:35:42.030 --> 00:35:43.652 کنارم بمون 00:35:50.758 --> 00:35:52.377 دلیلش؟ 00:35:53.255 --> 00:35:54.755 ...من 00:35:55.916 --> 00:35:57.061 ...میترسم 00:35:59.720 --> 00:36:02.196 ...ازینکه کسی منو قضاوت کنه 00:36:02.870 --> 00:36:05.929 ...ازینکه کسی سعی کنه منو بکشه پایین 00:36:06.055 --> 00:36:07.675 ...و اینکه کسی منو 00:36:09.071 --> 00:36:11.210 چون تو اونجا نیستی... 00:36:12.175 --> 00:36:13.820 شرکت خیلی ترسناکه 00:36:18.682 --> 00:36:20.218 فقط دوباره بیا سرکار 00:36:20.243 --> 00:36:22.039 من یه نقشه دارم 00:36:22.772 --> 00:36:23.790 چیه؟ 00:36:25.823 --> 00:36:26.759 چی؟ 00:36:26.784 --> 00:36:28.700 اون نقشه چیه؟ 00:36:30.102 --> 00:36:32.441 اها اون 00:36:32.466 --> 00:36:35.525 نداری؟ فقط همینطوری الکی گفتی؟ 00:36:38.040 --> 00:36:40.016 آره ندارم 00:36:40.041 --> 00:36:43.717 شعار خانواده کانگ اینه که اول بگو بعد مقابله کن 00:36:51.896 --> 00:36:53.755 عوضی 00:36:53.780 --> 00:36:55.919 عوضی نامرد 00:36:59.276 --> 00:37:01.895 "مدیر گو آ این" 00:37:08.383 --> 00:37:10.459 شماره گوشیتو عوض نکردی 00:37:10.566 --> 00:37:11.702 بله 00:37:11.844 --> 00:37:13.823 مدیر هانا رو دیدی؟ 00:37:14.463 --> 00:37:15.819 همین الان رفت 00:37:16.181 --> 00:37:18.640 باهات آروم حرف زد؟ 00:37:18.934 --> 00:37:19.896 امکان نداره 00:37:21.023 --> 00:37:22.399 دوباره میاین سرکار؟ 00:37:22.821 --> 00:37:24.840 با من باید یه کاریو انجام بدی 00:37:25.581 --> 00:37:27.037 کار؟ 00:37:27.061 --> 00:37:29.677 من ،شما... 00:37:29.701 --> 00:37:30.940 و مدیر هانا 00:37:31.051 --> 00:37:34.190 ما سه نفر دشمن مشترک داریم 00:37:34.391 --> 00:37:35.746 ممکنه؟ 00:37:36.178 --> 00:37:39.191 من شبیه کسیم که چیزای غیرممکن رو امتحان میکنه؟ 00:37:40.028 --> 00:37:41.967 فکر نکنم 00:37:41.992 --> 00:37:44.148 باید لطفتو جبران کنم 00:37:44.611 --> 00:37:45.787 همینکارو کنین 00:37:45.812 --> 00:37:48.912 ... اینکه لطفمو جبران نکنین 00:37:49.350 --> 00:37:51.609 دور از ادبه 00:37:52.799 --> 00:37:54.299 قطع میکنم 00:37:54.776 --> 00:37:56.915 "مدیر گو آ این " 00:38:35.570 --> 00:38:37.669 از چیزی که فکرشو میکردم 00:38:38.584 --> 00:38:39.802 ترکیب بهتریه 00:38:53.685 --> 00:38:55.021 "در گیر نشو" 00:38:55.046 --> 00:38:58.465 کم کم خودمونو درگیر کنیم؟ 00:39:09.876 --> 00:39:13.112 میتونیم همه‌ی حقوق عقب افتاده ماهانه رو تموم کنیم 00:39:14.913 --> 00:39:18.689 نه اینکه مردما شیر نمیخورن بلکه شیر های وارداتی میخورن 00:39:18.799 --> 00:39:20.335 بله کاهش فروش بخاطر اینه که 00:39:20.360 --> 00:39:22.376 ...خیلی از مردم ترجیح میدن شیر وارداتی 00:39:22.401 --> 00:39:24.337 مصرف کنن و همین دلیل اصلیشه 00:39:24.362 --> 00:39:26.458 مثل استراتژی گوشت کره‌ای 00:39:26.483 --> 00:39:28.120 که کیفیت گوشت رو بهتر کرد 00:39:28.145 --> 00:39:30.921 ما هم باید کیفیت شیر رو بهتر کنیم؟ 00:39:30.946 --> 00:39:33.282 توی شیر هم مهمترین چیز تازگیه 00:39:33.307 --> 00:39:34.323 اوکی 00:39:34.348 --> 00:39:37.053 کاراکتر هم توسعه بدین - کاراکتر؟ - 00:39:37.078 --> 00:39:38.014 ...اخیرا 00:39:38.217 --> 00:39:40.273 مردم برای جمع کردن استیکر نون میخرن 00:39:40.298 --> 00:39:43.274 اونا برای طراحی کاراکترهاشون کارت میگیرن 00:39:43.299 --> 00:39:45.595 ...اگه نتونیم محصولاتمو متفاوت کنیم 00:39:45.620 --> 00:39:48.916 باید مشتری رو جور دیگه ای جذب کنیم 00:39:48.941 --> 00:39:50.937 چشم متوجه شدم 00:39:52.584 --> 00:39:54.080 کی قهوه میخواد؟ 00:39:54.105 --> 00:39:55.605 من - من - 00:39:56.096 --> 00:40:00.472 ...یه دابل کارامل بلوند ونتی 00:40:00.497 --> 00:40:02.836 یه سایز متوسط 00:40:04.216 --> 00:40:06.232 ...شکلات نعنایی 00:40:06.350 --> 00:40:07.966 دم سرد باشه و کف داشته باشه 00:40:07.991 --> 00:40:10.027 سایز بزرگش 00:40:10.421 --> 00:40:13.280 یه قهوه از کافی شاپ کافی بود 00:40:13.305 --> 00:40:15.161 چرا اینقدر چیز میز نوشتن 00:40:15.186 --> 00:40:16.686 "یو جونگ سوک" 00:40:17.081 --> 00:40:19.140 دوباره سفارش میدم، ببخشید 00:40:20.223 --> 00:40:21.723 هی، خائن 00:40:21.748 --> 00:40:24.207 چی؟ نزدیک شرکتی؟ 00:40:26.833 --> 00:40:28.289 مدیر یو 00:40:28.398 --> 00:40:30.817 خوب به نظر میای 00:40:31.056 --> 00:40:35.076 برای اینکه یکی از پنج خائنِ اولسا باشی زیادی خوشتیپی 00:40:35.825 --> 00:40:40.141 میخوای به اذیت کردن من ادامه بدی؟ 00:40:41.034 --> 00:40:44.333 نه، تمومش میکنم به اندازه کافی اذیتت کردم 00:40:45.673 --> 00:40:47.412 بگذریم، تبریک میگم 00:40:48.160 --> 00:40:51.019 هیچی مهم تر از پول دراوردن نیست 00:40:53.839 --> 00:40:56.818 هی، خودم بهتر میدونم 00:40:57.481 --> 00:41:00.660 میدونم بعد از ورشکستگی شرکت چه شرایط سختی رو پشت سر میذاری 00:41:01.586 --> 00:41:04.285 من از حقوق کارمندام میترسم 00:41:17.080 --> 00:41:18.619 بگو، سرم شلوغه 00:41:24.609 --> 00:41:26.585 برای شیر ووسونگ طرح پیشنهادی ندادی؟ 00:41:26.610 --> 00:41:27.746 اره 00:41:27.784 --> 00:41:31.020 جونگ مین، طرح پیشنهادی رو کنسل کن 00:41:31.312 --> 00:41:32.188 چرا؟ 00:41:37.560 --> 00:41:41.076 راستشو بگو. نقشه ای تو سرت داری؟ 00:41:42.856 --> 00:41:44.986 البته که دارم 00:41:46.383 --> 00:41:47.424 چیه؟ 00:41:51.210 --> 00:41:53.426 آقای وون، ناامیدم کردی 00:41:53.451 --> 00:41:55.787 تو، چانگ سو و من یه تیم نیستیم؟ 00:41:55.812 --> 00:41:58.868 مدیر چوی بهم گفت یه راز نگهش دارم 00:41:58.893 --> 00:42:01.429 من مسئول طرح پیشنهادی ووسونگم 00:42:01.481 --> 00:42:03.757 ولی من هیچ اطلاعی ندارم 00:42:04.047 --> 00:42:05.547 درسته 00:42:05.935 --> 00:42:07.971 ...این یه رازه 00:42:11.216 --> 00:42:14.292 شرکت کمکمون میکنه 00:42:22.527 --> 00:42:24.663 چیه؟ بگو 00:42:24.688 --> 00:42:26.784 تمومش کن. برا خودت میگم 00:42:26.809 --> 00:42:28.309 برای خودم؟ 00:42:28.534 --> 00:42:29.630 اَی خدا 00:42:29.990 --> 00:42:34.329 بقیه رو نمیدونم، ولی تو نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:42:35.504 --> 00:42:38.043 بعد از راه اندازی یه آژانس مستقل 00:42:38.878 --> 00:42:41.054 تحت محاکمه و شکست قرار گرفتی 00:42:41.079 --> 00:42:42.675 بین این همه آدم 00:42:46.265 --> 00:42:49.244 هرچی برنامه ریزی کردی، هرطور دلت میخواد انجامش بده 00:42:49.889 --> 00:42:52.525 من درمورد این طرح پیشنهادی مطمئنم 00:42:53.147 --> 00:42:56.486 - جونگ مین، لجباز نباش - هی 00:42:57.226 --> 00:42:59.926 میدونی چندوقته حقوق کارمندام و ندادم؟ 00:43:00.104 --> 00:43:02.995 میدونی چقدر برای این طرح پیشنهادی خرج کردم؟ 00:43:05.634 --> 00:43:07.810 حتی اگه نبرم انجامش میدم 00:43:08.030 --> 00:43:09.120 به خودت مربوطه 00:43:40.696 --> 00:43:43.315 جناب، خوبین؟ 00:43:45.776 --> 00:43:47.992 آقای پارک، چرا اینجایی؟ 00:43:48.017 --> 00:43:49.633 پرسیدن داره مگه؟ 00:43:49.658 --> 00:43:51.557 من برگشتم 00:43:52.328 --> 00:43:54.504 مثل کسی هستی که تازه از تعطیلات برگشتن 00:43:54.529 --> 00:43:56.068 راست میگی 00:43:56.914 --> 00:43:59.733 فکرکنم امسال تعطیلاتم رو گذروندم 00:44:10.783 --> 00:44:11.871 مشکت چیه؟ 00:44:12.726 --> 00:44:13.902 بله؟ 00:44:13.927 --> 00:44:18.679 دلیل اینکه باهات مثل معاون رئیس رفتار کردم و به عنوان راز نگهش داشتم میدونی چیه؟ 00:44:19.606 --> 00:44:23.065 تا رابطه ات با هانا رو بهترکنم 00:44:23.673 --> 00:44:28.369 قراره دوباره باهاش تند باشی فقط چون آقای پارک برگشته سرکار؟ 00:44:28.394 --> 00:44:29.970 نه 00:44:29.995 --> 00:44:31.531 میدونم منظورت چیه 00:44:31.556 --> 00:44:36.012 برنده ها باید مثل برنده ها رفتار کنن 00:44:36.228 --> 00:44:38.024 تقصیر منه 00:44:42.153 --> 00:44:43.909 با سوجونگ کنار میای؟ 00:44:45.441 --> 00:44:47.217 فقط به خوب بودن باهاش ادامه بده 00:44:47.288 --> 00:44:49.464 اگه رئیس گروه وون آزرده خاطر بشه 00:44:49.489 --> 00:44:50.994 همه چیو از دست میدیم 00:44:51.783 --> 00:44:52.720 خوبه 00:44:55.521 --> 00:44:57.277 دیگه رفع زحمت میکنم 00:45:08.187 --> 00:45:10.343 چه خبره؟ برای چی اینجایی؟ 00:45:10.368 --> 00:45:11.984 بهم گفتی برگردم سرکار 00:45:12.009 --> 00:45:14.863 !جوری رفتار کردی انگار برنمیگیردی بزمجه 00:45:16.023 --> 00:45:18.162 فکرکردم بی ادبیه 00:45:19.380 --> 00:45:21.556 جلوی کی؟ من؟ 00:45:21.736 --> 00:45:24.155 یکی دیگه 00:45:25.969 --> 00:45:27.305 گفتین یه نقشه دارین 00:45:27.330 --> 00:45:28.445 لطفا بهم بگین 00:45:31.446 --> 00:45:33.402 هیچی ندارم 00:45:33.892 --> 00:45:35.751 پس کی نقشه داره؟ 00:45:39.656 --> 00:45:42.115 نه، من نقشه ای ندارم 00:45:44.153 --> 00:45:48.292 نه آخه فک میکردم مدیر گو یه نقشه ای داره 00:45:49.090 --> 00:45:50.706 اگه اینطوره، بسازش 00:45:50.731 --> 00:45:53.527 من ماشین نیستم که نقشه بریزه 00:45:55.537 --> 00:45:58.161 الان، بهتره آروم صبرکنی 00:45:58.657 --> 00:46:01.953 وقتی فکرکنن بردن و تموم شده 00:46:01.978 --> 00:46:04.097 حتما یه اشتباهی کردن 00:46:04.548 --> 00:46:07.484 اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 00:46:07.665 --> 00:46:11.121 به جای اینکه بی پروا حمله کنی و شکست بخوری 00:46:11.146 --> 00:46:14.622 بهتره حریفت رو با بی روح بازی کردن سرگرم کنی 00:46:16.005 --> 00:46:17.505 صبرکن 00:46:19.015 --> 00:46:21.074 اونا مطمئنا استباه میکنن 00:46:22.597 --> 00:46:24.393 فقط سه ماه 00:46:24.418 --> 00:46:30.714 همینقدر طول میکشه تا تازگی و ارزش شیر ووسونگ نشون داده بشه 00:46:31.280 --> 00:46:32.576 "شیر ووسونگ" 00:46:32.600 --> 00:46:33.172 "ممنون" 00:46:33.197 --> 00:46:37.033 اینا پیشنهادای کمپین ماست 00:46:37.413 --> 00:46:39.625 آره همینه 00:46:45.450 --> 00:46:47.626 یه چیز دیگه میخوام یپرسم 00:46:47.745 --> 00:46:49.281 "کمپین ممتاز شیر ووسونگ" 00:46:49.306 --> 00:46:50.962 "راه اندازی ترند استیکر " 00:46:50.987 --> 00:46:52.723 بهش میگن مهر استیکری 00:46:53.120 --> 00:46:56.539 مثل وقتیکه برای گرفتن یه برچسب نون میخری 00:46:56.564 --> 00:46:58.060 ...میخوایم یه ترند راه بندازیم 00:46:58.085 --> 00:47:01.497 مردم شیر ووسونگ رو میخرن تا برچسب جمع کنن 00:47:02.076 --> 00:47:03.655 ایده خوبیه 00:47:04.749 --> 00:47:08.525 بعد از ارائه جزئیات رو توضیح میدم 00:47:08.550 --> 00:47:11.729 این ارائه ما بود. ممنون 00:47:15.933 --> 00:47:17.832 "شیر ووسونگ" 00:47:24.135 --> 00:47:27.711 پس، بالاخره دوست دارین بدونین وی‌سی چی آماده کرده؟ 00:47:27.736 --> 00:47:28.832 "برنامه اجرایی کمپین سفارشی ووسونگ" 00:47:28.857 --> 00:47:31.953 براساس یه کمپین پرتکاپو و فعال 00:47:31.978 --> 00:47:38.717 میخوایم در وجهه شیر ووسونگ تجدید نظر کنیم و پایگاه مصرف کننده های شیر لبنیات کره رو گسترش بدیم 00:47:41.047 --> 00:47:42.903 "امروز هم، مشتری ووسونگ باش" 00:47:42.928 --> 00:47:45.918 این ارائه‌مون بود 00:47:45.952 --> 00:47:48.451 سوالی هست؟ 00:47:55.190 --> 00:47:58.666 -...اگه نشه - میخوایم پیشنهاد دیگه ای بدیم 00:48:06.997 --> 00:48:09.937 "امروز هم، مشتری ووسونگ باش" 00:48:12.750 --> 00:48:13.766 "پیشنهاد وی‌سی" 00:48:13.791 --> 00:48:18.862 هدف این تبلیغات بالا بردن فروش شیر ووسونگه 00:48:19.251 --> 00:48:20.299 درسته؟ 00:48:20.927 --> 00:48:22.427 بله 00:48:22.659 --> 00:48:25.715 ما توی وی‌سی به شما نمیگیم... 00:48:25.740 --> 00:48:28.996 احتمالا این تبلیغ باعث افزایش فروشتون میشه 00:48:29.269 --> 00:48:34.088 ما میخوایم قولی درباره افزایش معینی از فروش به شما بدیم 00:48:35.052 --> 00:48:37.031 چطور ممکنه؟ 00:48:42.301 --> 00:48:44.680 این یکی از شرکتای تابعه گروه وی‌سیه 00:48:45.237 --> 00:48:48.998 اگه وی‌سی و شیر ووسونگ باهم کار کنن 00:48:49.023 --> 00:48:53.518 در تمام غذاخوری های زیرمجموعه وی‌سی 00:48:53.543 --> 00:48:58.962 سه وعده در روز شیر ووسونگ رو توزیع میکنیم 00:49:12.847 --> 00:49:15.546 "برنامه ریزی جی اند اِم" 00:49:15.788 --> 00:49:18.784 جرئیات رو توضیح میدم 00:49:19.020 --> 00:49:21.316 چیزایی مثل تعداد غذاخوریای وی‌سی... 00:49:21.341 --> 00:49:25.046 و تعداد افرادی که بعد از این ارائه اون رو مصرف میکنن 00:49:35.076 --> 00:49:38.852 پیشنهادتون خیلی بهتره 00:49:38.899 --> 00:49:42.198 پس اونو برای برنامه ریزی وی‌سی ارسال کنین 00:49:43.358 --> 00:49:45.534 ما برای سال آینده یه معالمه رو تضمین میکنیم 00:49:45.559 --> 00:49:47.815 فکرمیکنم به این ترتیب رای میدیم 00:49:47.924 --> 00:49:51.320 "شیر ووسونگ" 00:49:53.126 --> 00:49:55.825 "شیر ووسونگ" 00:50:06.587 --> 00:50:08.087 ...جونگ مین 00:50:10.394 --> 00:50:12.453 من رانندگی میکنم 00:50:14.834 --> 00:50:16.470 منو ببخش 00:50:16.495 --> 00:50:20.514 میدونستم یه برنامه ای دارن، ولی نمیدونستم به این بزرگیه 00:50:27.508 --> 00:50:30.327 زندگی آسون نیست 00:50:31.891 --> 00:50:34.119 بقیه ممکنه ندونن ولی تو میدونی درسته؟ 00:50:37.916 --> 00:50:39.455 ...راست میگی 00:50:40.307 --> 00:50:41.478 من احمقم 00:50:44.556 --> 00:50:48.052 ...برای زنده موندن توی کره، نمیتونی فقط سرت رو بندازی پایین 00:50:48.077 --> 00:50:50.813 و برای افراد صاحب قدرت کار کنی درسته؟ 00:50:50.838 --> 00:50:51.922 جونگ مین... 00:50:57.231 --> 00:50:58.503 خوب زندگی کن 00:51:23.944 --> 00:51:26.660 "یو جونگ سوک" 00:51:29.512 --> 00:51:32.229 "مدیر گو آ این" 00:51:36.350 --> 00:51:37.686 هی، آ این 00:51:37.711 --> 00:51:40.847 همین الان برو دفتر جونگ مین 00:51:40.872 --> 00:51:42.428 سریع 00:51:57.469 --> 00:52:00.465 - ما حتما شیر ووسونگ رو برنده میشیم -معلومه 00:52:00.965 --> 00:52:03.264 قراره این ماه حقوق رو پرداخت کنیم درسته؟ 00:52:03.690 --> 00:52:05.226 سه ماه گذشته 00:52:05.251 --> 00:52:07.427 خانم چوی نمیتونه حقوقمون رو بده چون پولی نداره 00:52:07.452 --> 00:52:09.628 اگه برنده بشیم، فوراً پولمون رو میده 00:52:09.653 --> 00:52:11.872 -آره، ما میتونیم! - فایتینگ 00:52:33.866 --> 00:52:35.965 ادامه بده 00:52:37.139 --> 00:52:39.038 درا بسته میشه 00:52:40.408 --> 00:52:42.307 "برنامه ریزی جی اَند اِم" 00:53:43.799 --> 00:53:45.595 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:53.022 --> 00:53:54.778 چیکار میکنی؟ 00:53:55.565 --> 00:53:58.161 - اومدم ببینم. - چی؟ 00:53:58.539 --> 00:54:00.935 اولش میخواستم قُپی بیام 00:54:00.960 --> 00:54:02.616 شایعات میگن، ارائه و نبردی 00:54:02.641 --> 00:54:04.300 ایش 00:54:16.861 --> 00:54:18.005 برو 00:54:28.965 --> 00:54:30.744 گفتم برو! 00:54:34.020 --> 00:54:35.300 به خاطر تو 00:54:37.579 --> 00:54:39.049 نمیتونم بمیرم 00:54:44.173 --> 00:54:46.889 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:54:48.445 --> 00:54:51.955 مردم از جونم چی میخوان؟ 00:54:51.980 --> 00:54:53.299 ها؟ 00:55:04.045 --> 00:55:05.981 کاری از دستم برنمیاد 00:55:06.139 --> 00:55:08.415 ولی اگه میخوای بمیری 00:55:08.949 --> 00:55:11.785 بیا مطمئن بشیم خفن انجامش میدی 00:55:20.182 --> 00:55:22.720 متاسفانه نمیتونم بازش کنم 00:55:31.485 --> 00:55:32.985 خداوندا 00:55:33.956 --> 00:55:35.932 مطمئنم این باعث میشه خوب به نظر برسم 00:55:35.957 --> 00:55:38.896 گفتم الکل میخرم، نه اسنک 00:55:45.925 --> 00:55:47.681 شرکتای بزرگ... 00:55:47.706 --> 00:55:51.325 پروژه هاشون رو به آژانس خودشون میدن 00:55:51.918 --> 00:55:55.854 شرکتایی که آژانس ندارن فکرمیکنن شرکتای بزرگ قدرتمند و باثباتن 00:55:55.879 --> 00:55:59.295 برای همین، اونا فقط با شرکتای بزرگ کار میکنن 00:55:59.320 --> 00:56:04.436 اگه شرکتای بزرگ به زور همین تعداد محدود پروژه ای که به دستمون میرسه رو بدزدن 00:56:04.461 --> 00:56:06.841 چطور شرکتی مثل مال من میتونه دووم بیاره؟ 00:56:07.138 --> 00:56:10.597 صنعت تبلیغات کره کارش تمومه 00:56:11.325 --> 00:56:13.316 چیکار میتونی بکنی؟ مشکل از شانسته 00:56:20.147 --> 00:56:23.646 هیچ پدر و مادری بچش رو برای کار توی آژانس نمیفرسته 00:56:25.164 --> 00:56:29.880 همه والدین میخوان بچه هاشون معلم بشن چون وضعیتشون باثباته 00:56:30.772 --> 00:56:33.528 یا اینکه بعد از فارغ التحصیلی توی بانک کار کنن 00:56:34.410 --> 00:56:35.986 چرا توی آژانس کار میکنی؟ 00:56:36.142 --> 00:56:37.961 ...شنیدم حقوقش عالیه 00:56:37.986 --> 00:56:42.325 و میتونیم صرفا به خاطر استعداد توی این صنعت ترفیع بگیریم 00:56:43.664 --> 00:56:47.778 کدوم استعداد؟ کی بهت گفته؟ 00:56:51.930 --> 00:56:53.430 پشیمون نیستی؟ 00:56:53.891 --> 00:56:55.907 وقتی برای پشیمونی نیست 00:56:55.932 --> 00:56:59.497 به سختی وقت پیدا میکنم انبوه کار پیش روم رو تموم کنم 00:57:05.414 --> 00:57:06.993 عاح 00:57:08.082 --> 00:57:09.938 الان چطوری میتونم زندگی کنم؟ 00:57:09.963 --> 00:57:12.579 سعی نکن به یه روش خاص زندگی کنی 00:57:12.604 --> 00:57:14.280 فقط زندگی کن 00:57:14.305 --> 00:57:16.524 فقط به امروز فکرکن 00:57:16.708 --> 00:57:18.164 منو نخندون 00:57:18.312 --> 00:57:21.131 خودت همش فکرفردایی 00:57:29.069 --> 00:57:30.665 اینجارو ببین 00:57:36.547 --> 00:57:39.086 خدایا، نمیتونم بخونمش 00:57:39.527 --> 00:57:41.906 "دنیایی که وقتی دیوونه ای فکرمیکنن عادی هستی" 00:57:42.405 --> 00:57:44.381 خدایا، چه اسم دیوونه کننده ای 00:57:44.641 --> 00:57:46.460 برو اونجا 00:57:47.041 --> 00:57:49.020 مطمئن شو که میری 00:57:51.558 --> 00:57:53.058 فهمیدی؟ 00:58:14.933 --> 00:58:17.769 "مغازه خاله" 00:58:25.460 --> 00:58:26.636 این چیه؟ 00:58:26.661 --> 00:58:28.457 اون اینجا نیست؟ 00:58:39.784 --> 00:58:43.020 "ما موقتا تعطیل هستیم" 00:59:04.626 --> 00:59:06.445 "گو آ این" 00:59:09.968 --> 00:59:12.267 سلام، جلوی مغازه ای؟ 00:59:12.483 --> 00:59:14.179 جونگ سوک، چیکار میکنی؟ 00:59:14.204 --> 00:59:15.780 چرا برگشتی شرکت؟ 00:59:15.842 --> 00:59:17.821 حتما دیدیش 00:59:18.129 --> 00:59:19.985 باید یه کاری کنم 00:59:20.010 --> 00:59:21.466 برای همین یه مدت مغازه رو بستم و اومدم اینجا 00:59:21.491 --> 00:59:23.147 برای چی؟ 00:59:23.172 --> 00:59:25.671 برای چی اومدی؟ 00:59:25.696 --> 00:59:27.595 ...یه چیزی دریافت کردم 00:59:27.798 --> 00:59:30.097 و یادم رفت برش گردونم 00:59:31.830 --> 00:59:34.649 الان کجایی؟ بیا حرف بزنیم 00:59:34.963 --> 00:59:36.463 آ این 00:59:37.196 --> 00:59:38.696 بله؟ 00:59:40.557 --> 00:59:43.256 امروز قراره توی تلوزیون باشم 00:59:43.745 --> 00:59:44.761 بله؟ 00:59:44.786 --> 00:59:46.882 امروز قراره تو اخبار باشم 00:59:46.907 --> 00:59:48.563 بهم گوش میدی آره؟ 00:59:48.588 --> 00:59:50.927 جونگ سوک، منظورت چیه؟ 00:59:51.844 --> 00:59:54.783 الان کجایی؟ میام اونجا 00:59:57.066 --> 00:59:59.485 "برای خاموش کردن بکشید" 01:00:15.096 --> 01:00:18.115 ممنون. به لطف شما همه چی خوب پیش رفت 01:00:18.140 --> 01:00:20.396 هی، اسون بگیر 01:00:20.421 --> 01:00:21.992 خدایا 01:00:22.114 --> 01:00:23.730 هی، درباره مدیرعامل جو 01:00:23.755 --> 01:00:26.091 چرا یهو اعتماد به نفسش زیاد شده؟ 01:00:26.310 --> 01:00:28.049 منم نمیدونم 01:00:28.074 --> 01:00:30.470 حتما با رئیس بزرگ یه برنامه ای دارن 01:00:32.562 --> 01:00:34.821 شنیدنش شکه کننده است 01:00:35.206 --> 01:00:38.482 منظورت اینه که زیاد اتفاق میفته؟ 01:00:38.507 --> 01:00:43.463 آره، امروز موقع ارائه شیر ووسونگ هم اتفاق افتاد 01:00:43.692 --> 01:00:45.748 پشنهادمون اینه که اگه وی‌سی برنده شد 01:00:45.959 --> 01:00:51.818 همه غذاخوریای شرکتای تابعه وی‌سی به شیر ووسونگ خدمات بدن 01:00:51.843 --> 01:00:53.019 با این پیشنهاد 01:00:53.044 --> 01:00:54.744 ما شرط رو برنده شدیم 01:00:55.505 --> 01:00:59.061 به عنوان یه کارفرما سخته این معامله رو رد کنم 01:00:59.086 --> 01:01:00.602 درسته 01:01:00.947 --> 01:01:05.483 فروش ارائه شده توسط گروه وی‌سی اهداف کارفرماهارو براورده میکنه 01:01:05.508 --> 01:01:06.604 درسته 01:01:06.629 --> 01:01:08.385 توی چنین موقعیتی 01:01:08.410 --> 01:01:12.746 چه ایده ای نیازه و چه رقابتایی ممکنه وجود داشته باشه؟ 01:01:12.771 --> 01:01:13.987 در این مورد 01:01:14.214 --> 01:01:16.233 میدونم جواب دادن بهش سخته 01:01:16.258 --> 01:01:20.374 ولی که توی وی‌سی قراره مسئول این برنامه باشه؟ 01:01:31.168 --> 01:01:32.724 من 01:01:35.439 --> 01:01:36.775 به عنوان مدیر تولید 01:01:36.800 --> 01:01:38.296 من، یو جونگ سوک 01:01:38.321 --> 01:01:39.937 و رئیس تولید، چوی چانگ سو 01:01:40.718 --> 01:01:41.854 "مدیر اجرایی وی‌سی، یو جونگ سوک" 01:01:41.879 --> 01:01:44.698 ما باهم دیگه روی این کار میکنیم 01:01:44.723 --> 01:01:47.459 بودنتون در اینجا قراره برای شما سخت تر باشه 01:01:47.484 --> 01:01:50.640 میشه بپرسم چرا تصمیم گرفتین اینو انجام بدین؟ 01:01:50.665 --> 01:01:53.164 مثل من و مدیر چوی چانگ سو 01:01:58.513 --> 01:02:03.149 افرادی که توی این صنعت بی فایده‌ان باید فورا حذف بشن 01:02:08.215 --> 01:02:10.311 باید از شر افراد بی فایده خلاص بشیم 01:02:10.336 --> 01:02:13.212 هی! صبرکن! 01:02:25.678 --> 01:02:27.854 هی 01:02:27.879 --> 01:02:29.068 اینطوری نیست 01:02:29.093 --> 01:02:31.209 من هیچی دراین مورد نمیدونم 01:02:53.554 --> 01:02:57.973 برای همین رازم رو نگه داشتی و دوباره به شرکت ملحق شدی؟ 01:03:07.339 --> 01:03:09.395 "تعطیلیم" 01:03:09.420 --> 01:03:12.639 "موقتا تعطیلیم" 01:03:12.915 --> 01:03:13.891 مدیر گو 01:03:13.916 --> 01:03:16.216 هرچی از بیرون میبینی رو باور نکن 01:03:16.241 --> 01:03:20.717 بعضی وقتا برای فهمیدن باید به طعمه نگاه کنیم نه تله 01:03:21.381 --> 01:03:24.177 اگه از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی 01:03:24.994 --> 01:03:26.890 پس انتقام چیه؟ 01:03:27.016 --> 01:03:29.012 خودش درد داره 01:03:32.088 --> 01:03:34.124 چرا هنوز نرفتی خونه؟ 01:03:38.393 --> 01:03:40.332 یه چیز عجیبی هست 01:03:40.561 --> 01:03:41.497 چیه؟ 01:03:41.522 --> 01:03:45.152 بهم زنگ زدن و گفتن، تشکیلات وی‌سی مدلش رو انتخاب کرده 01:03:49.977 --> 01:03:53.393 اون به دقت درمورد اشتباه رانندگی پارسالش موقع مستی فکرمیکنه 01:03:53.418 --> 01:03:55.501 ...ولی استفاده ازش به عنوان مدل 01:03:56.649 --> 01:03:59.465 تشکیلات وی‌سی زنگ زد؟ 01:03:59.490 --> 01:04:01.826 فکرکردم عجیبه برای همین تحقیق کردم 01:04:01.851 --> 01:04:06.647 دفتر مرکزی با مدل قرارداد بسته و بعد به وی‌سی اطلاع داده 01:04:15.566 --> 01:04:17.145 اینو ببین 01:04:17.809 --> 01:04:21.308 تو زمان درستی اشتباه کردی 01:04:28.113 --> 01:04:34.149 باید کاری کنم شاهزاده از اسبش بیفته 01:04:34.173 --> 01:04:46.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:08.495 --> 01:05:09.795 بیا ادامه بدیم 01:05:10.219 --> 01:05:11.519 مثلث عشقی؟ 01:05:12.273 --> 01:05:14.569 اگه رئیس کل ووسونگ مخالفش باشه، همه چی تمومه! 01:05:14.594 --> 01:05:16.050 حواسم بهش هست 01:05:16.075 --> 01:05:17.491 با رئیس جو یونا ملاقات کن... 01:05:17.516 --> 01:05:20.212 و ازش بخواه بگه گو آ این بهش رشوه داده 01:05:20.999 --> 01:05:23.095 فردی که باید شرکت رو ترک کنه... 01:05:23.119 --> 01:05:25.255 مقصره 01:05:25.279 --> 01:05:26.472 باید بفهمیم 01:05:26.497 --> 01:05:28.953 تو اونو به صورت استراتژیک آماده کردی 01:05:28.978 --> 01:05:30.843 الان وقتشه که مثل یه زن دیوونه رفتار کنی؟ 01:05:31.080 --> 01:05:32.696 دنبال راه حل نگرد 01:05:32.721 --> 01:05:34.057 اگه موفق بشی 01:05:34.082 --> 01:05:36.818 بقیه اون رو راه درست میدونن 01:05:36.843 --> 01:05:38.979 حرکت بزرگیه، چون مردم باهاش مخالفن 01:05:39.004 --> 01:05:41.720 افکار عمومی 01:05:43.680 --> 01:05:46.396 چرا همیشه دیگران حد و حدود منو تعیین میکنن؟