WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:12.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.379 --> 00:00:18.595 ...بحران ارزی که دو سال پیش رخ داد 00:00:18.619 --> 00:00:20.315 منجر به وام های صندوق بین المللی پول شد 00:00:20.339 --> 00:00:22.478 ...و این اثرات ادامه دارد 00:00:22.619 --> 00:00:26.395 "دفتر پیشخوان" 00:00:26.419 --> 00:00:29.475 قیمت بلیط به سئول چقدره؟ 00:00:29.499 --> 00:00:31.518 چهارده هزار و چهارصدو پنج وونه 00:01:10.299 --> 00:01:12.318 چهارده هزار وون 00:01:17.499 --> 00:01:19.535 چهارده هزار وون و صد وبیست و پنج 00:01:28.179 --> 00:01:31.718 چهارده هزار و صد و بیست پنج وون 00:01:44.619 --> 00:01:45.995 "فرم پذیرش " 00:01:46.019 --> 00:01:47.475 "دانشکده اقتصاد دانشگاه هانوک" 00:01:47.499 --> 00:01:49.079 "گو آ این" 00:01:54.299 --> 00:01:56.324 اخرین اتوبوس به سئول حرکت میکنه 00:02:03.339 --> 00:02:05.171 دلم میخواد برم 00:02:07.019 --> 00:02:08.995 " فرم پذیرش" 00:02:09.019 --> 00:02:10.609 حتی اگه نتونم عضو بشم 00:02:13.379 --> 00:02:16.066 میخوام یه بارم که شده برم ببینمش 00:02:19.386 --> 00:02:21.719 " به عنوان دانشجوی سال اول سال 1999پذیرفته شده است" 00:02:30.339 --> 00:02:32.358 "فرم پذیرش" 00:02:43.284 --> 00:02:44.261 بشین و ببین 00:02:46.859 --> 00:02:48.958 ...من حتما 00:02:49.019 --> 00:02:51.119 یه روزی از همتون موفق تر میشم 00:03:03.379 --> 00:03:08.078 "اگه باد نمیوزه پارو بزن برو جلو" 00:03:16.659 --> 00:03:18.010 چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:03:22.379 --> 00:03:24.037 یه چیز عجیبی هست 00:03:24.699 --> 00:03:25.555 چیه؟ 00:03:25.579 --> 00:03:26.748 ...بهم زنگ زدن گفتن که 00:03:26.773 --> 00:03:29.112 ساز و ساخت وی‌سی مدل رو انتخاب کرده 00:03:33.419 --> 00:03:36.588 اون حین مستی رانندگی کرده هنوز تحت نظره 00:03:37.259 --> 00:03:39.199 ...استفاده ازش به عنوان مدل 00:03:41.179 --> 00:03:43.839 این تصمیم گروه ساخت و ساز وی‌سیه؟ 00:03:43.864 --> 00:03:46.120 برام عجیب بود برای همین تحقیق کردم 00:03:46.219 --> 00:03:48.275 ...دفترمرکزی اول با مدل قرارداد بسته 00:03:48.299 --> 00:03:51.095 بعد به گروه ساخت و ساز وی‌سی اطلاع دادن 00:03:56.939 --> 00:03:58.998 "جو یو‌نا" 00:04:00.659 --> 00:04:01.769 اینو نگا 00:04:03.792 --> 00:04:06.811 دقیقا تو زمان درستی اشتباه کرده 00:04:16.779 --> 00:04:18.566 ... کم‌ کم باید 00:04:19.219 --> 00:04:21.535 شاهزاده‌ی سوار بر اسبش رو بندازم زمین 00:04:21.819 --> 00:04:26.279 "جو یونا" 00:04:33.059 --> 00:04:34.035 چیزی شده؟ 00:04:34.059 --> 00:04:35.918 الان وقتشه یه حرکتی بزنیم 00:04:38.059 --> 00:04:39.195 اشتباهی کردن؟ 00:04:39.219 --> 00:04:40.795 باید چک‌ کنم 00:04:40.819 --> 00:04:41.875 ...دقیقتر بخوام بگم 00:04:41.899 --> 00:04:44.635 عکسهای نائب رئیس کانگ با جو یونا رو میگم 00:04:44.659 --> 00:04:46.595 جو یونا؟ اون چشه؟ 00:04:46.619 --> 00:04:48.555 بعد از رانندگی تو مستی هنوز تحت نظره 00:04:48.579 --> 00:04:51.758 ولی به عنوان مدل ساخت و ساز وی‌سی انتخاب شده 00:04:53.379 --> 00:04:55.478 حتما یه چیزی بین کانگ هان‌سو و اون بوده 00:04:56.995 --> 00:04:58.494 ...میخوای کیم سوجونگ رو اذیت کنی 00:04:58.519 --> 00:05:00.315 تا رییس کیم از وو-وون رو فریب بدی؟ 00:05:00.339 --> 00:05:02.115 اینم هست 00:05:02.139 --> 00:05:03.595 ...اما چیزی که مهمتره 00:05:03.619 --> 00:05:07.474 طفره رفتن و بدنام کردن شهرت برند هست 00:05:09.619 --> 00:05:12.875 ...درخواست از منشیا برای دنبال کردن نائب رییس 00:05:12.899 --> 00:05:16.038 و عکس گرفتن ازش یکم اذیت کننده اس 00:05:16.059 --> 00:05:20.198 کانگ هان سو نه ، ازشون بخواه از جو یونا عکس بگیرن 00:05:21.659 --> 00:05:23.515 دلیلش چیه؟ 00:05:23.539 --> 00:05:26.575 بخاطر شایعات بدی که در مورد مدل برند پخش شده 00:05:26.575 --> 00:05:27.968 نیاز به بررسی هست 00:05:27.993 --> 00:05:32.735 و اتفاقی کانگ هان سو رو باهاش پیدا کردیم؟ 00:05:32.939 --> 00:05:35.708 بله، بقیشو من آماده میکنم 00:05:40.712 --> 00:05:41.989 یه حسی دارم 00:05:43.699 --> 00:05:45.358 داره آلارمم میزنه "وقتش شده" 00:05:46.939 --> 00:05:48.795 "ساعت ۲۱:۳۰ " 00:05:48.819 --> 00:05:52.758 جای تعجب نداشت که کمرم درد میکرد 00:05:53.140 --> 00:05:55.399 وقت بیدار شدنه 00:06:17.059 --> 00:06:17.905 بله مدیر گو 00:06:25.819 --> 00:06:26.585 مدیر هان 00:06:26.899 --> 00:06:29.715 بیا رو تبلیغ ساخت و ساز وی‌سی با جو یو نا به عنوان مدل کار کنیم 00:06:29.739 --> 00:06:32.435 میخواین به جای جایگزین کردنش، با همین ادامه بدین؟ 00:06:32.459 --> 00:06:33.435 آره 00:06:33.459 --> 00:06:35.635 به خاطر واکنش‌های منفی ممکنه خسارت سنگینی به جا بزاره 00:06:35.659 --> 00:06:37.315 ...برای همینه که میخوام انجامش بدم 00:06:37.339 --> 00:06:40.918 بخاطر کسی که جو یو نا رو به عنوان مدل انتخاب کرد 00:06:41.194 --> 00:06:42.709 متن تبلیغ رو برات میفرستم 00:06:54.219 --> 00:06:57.678 "یو جونگ سوک" 00:06:58.819 --> 00:07:00.835 "دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد" 00:07:00.859 --> 00:07:04.935 "تماس به طور خودکار به پیغام گیر هدایت میشود" 00:07:15.979 --> 00:07:17.661 این عوضی 00:07:18.659 --> 00:07:20.720 نباید بهش رحم میکردم 00:07:21.179 --> 00:07:22.798 ...فکر کردی من مثل تو 00:07:23.419 --> 00:07:26.198 کسیو ندارم کمکم کنه؟ 00:07:27.779 --> 00:07:29.195 به اقای هان زنگ زدی؟ 00:07:29.219 --> 00:07:31.295 هنوز نه - زود باش زنگ بزن - 00:07:32.659 --> 00:07:35.398 "مدیر چوی چانگ سو " 00:07:40.979 --> 00:07:43.478 "مدیر چوی چونگ سو" 00:07:44.579 --> 00:07:45.437 الو 00:07:46.539 --> 00:07:47.578 چیشد؟ 00:07:48.299 --> 00:07:49.235 تو جلسه ام 00:07:49.259 --> 00:07:50.715 ...هی، اون 00:07:50.739 --> 00:07:52.671 مشکل شخصی مدیر یو رو رسیدگی کردی؟ 00:07:52.696 --> 00:07:55.492 چانگ سو فعلا صبر کن 00:07:55.899 --> 00:07:56.995 میشه اوکیش کرد؟ 00:07:57.019 --> 00:07:59.555 کِی ما با کارای آسون سر و کار داشتیم؟ 00:07:59.579 --> 00:08:01.684 همش با چیزای غیر قابل حل سر و کله میزنیم 00:08:05.219 --> 00:08:08.638 بهم اعتماد کن، تنهایی کاری نکن 00:08:09.499 --> 00:08:10.362 فهمیدم 00:08:10.387 --> 00:08:14.326 امروز نیا سرکار ، مرخصی بگیر و برو خونه استراحت کن 00:08:14.770 --> 00:08:16.469 باشه 00:08:32.454 --> 00:08:35.650 آقای کیم، میخواین لاپوشونیش کنین؟ 00:08:37.620 --> 00:08:38.556 دیوونه ای؟ 00:08:38.580 --> 00:08:42.056 چجوری میتونم خبرای شبانه روزیو مخفی کنم؟ 00:08:44.805 --> 00:08:46.784 ...به تیم حسابرسی داخلی زنگ بزنین 00:08:47.625 --> 00:08:50.084 و بهشون بگین فوراً از شرش خلاص شن 00:08:50.540 --> 00:08:52.040 چشم 00:09:11.940 --> 00:09:13.715 ببخشید تو حرفام زیاده روی کردم 00:09:13.916 --> 00:09:15.559 معذرت میخوام 00:09:15.580 --> 00:09:18.359 میتونی همین یه بار منو ببخشی؟ 00:09:19.140 --> 00:09:20.116 باشه 00:09:20.140 --> 00:09:22.156 همین یه بار رو ازت میگذرم 00:09:22.375 --> 00:09:24.601 فقط این بار 00:09:30.580 --> 00:09:34.439 "امنیت رو میسازیم" 00:09:36.020 --> 00:09:36.956 " امنیت رو میسازیم" 00:09:36.980 --> 00:09:37.876 "توسعه وی‌سی" 00:09:37.900 --> 00:09:40.596 " امنیت رو میسازیم" 00:09:40.620 --> 00:09:42.996 "امنیت رو میسازیم" 00:09:43.020 --> 00:09:44.520 "توسعه وی‌سی" 00:09:51.340 --> 00:09:52.276 "اون مدله اس؟" 00:09:52.300 --> 00:09:53.836 "تیم ساز و کار وی‌سی رسما امنیت رو نادیده گرفته" 00:09:53.860 --> 00:09:55.036 "من نمیخوام اونجا زندگی کنم" 00:09:55.060 --> 00:09:57.116 "کیه که بخواد اونجا زندگی کنه؟" 00:09:57.140 --> 00:09:59.256 مدیر گو این چیه؟ 00:10:00.580 --> 00:10:02.116 چطور میتونی بخندی؟ 00:10:02.140 --> 00:10:03.996 ...نمیدونی وقتی جو یونا به عنوان مدل انتخاب بشه 00:10:04.020 --> 00:10:05.876 چه غوغایی به پا میشه؟ 00:10:06.029 --> 00:10:07.005 میدونستم 00:10:07.030 --> 00:10:09.476 چجوری وقتی میدونی انجامش میدی؟ 00:10:09.500 --> 00:10:11.476 چیکار میشه کرد ؟ باید عذرخواهی کرد 00:10:11.500 --> 00:10:13.816 کی؟ - شما مدیر هانا - 00:10:13.900 --> 00:10:16.196 چرا باید بخاطر مشکلات کانگ هان‌سو من عذرخواهی کنم؟ 00:10:16.220 --> 00:10:20.839 ...اگه شخص دیگه‌ای بابت مشکل یکی دیگه عذرخواهی کنه 00:10:23.997 --> 00:10:26.093 ...اونی که عذر خواهی کرده 00:10:26.180 --> 00:10:28.123 یه رهبر پرقدرت دیده میشه 00:10:31.580 --> 00:10:33.116 آماده‌این مقاله رو منتشر کنین؟ 00:10:33.140 --> 00:10:34.916 سریع میرم بیرون و اماده میشم 00:10:34.940 --> 00:10:36.436 ...هر چه سریعتر ویدیوی عذرخواهیتون رو 00:10:36.460 --> 00:10:38.716 تو شبکه های اجتماعی اپلود کنین 00:10:38.740 --> 00:10:43.516 .‌‌..مقاله رو ساعت ۶ صبح فردا منتشر کنین تا مردم 00:10:43.770 --> 00:10:45.156 تو مسیر خسته کننده‌ی کار بخوننش 00:10:45.180 --> 00:10:47.916 مقاله رو تو شبکه اجتماعیه خودم هم منتشر کنم؟ 00:10:47.940 --> 00:10:51.836 ...نه چون ممکنه پیام تخلف کانگ هان سو 00:10:51.860 --> 00:10:53.987 به درگیری بین جانشینای گروه وی‌سی تغییرکنه 00:10:54.012 --> 00:10:56.188 و مفهوم دیگه ای رو به بقیه برسونه 00:10:56.260 --> 00:10:57.596 متوجه منظورتون شدم 00:10:57.620 --> 00:10:59.436 ...عنوان مقاله رو 00:10:59.460 --> 00:11:02.436 جو یونا درگیر مثلث عشقی" بزنین" 00:11:02.460 --> 00:11:05.156 ...و چیزی که حتما باید باشه 00:11:05.180 --> 00:11:09.156 "اینه که " کیم سوجونگ نائب رییس گروه وو-وون 00:11:09.180 --> 00:11:12.388 "با نائب رئیس کانگ‌هان‌سو نامزد کرده" 00:11:20.980 --> 00:11:22.822 ...وقتی مقاله اومد بیرون سریع برام بفرستش 00:11:23.500 --> 00:11:25.356 میخواین چکش کنین؟ - نه - 00:11:25.642 --> 00:11:28.479 یکی هست که باید اول از همه ببینتش 00:11:30.300 --> 00:11:33.519 ولی اون دوستتونه، مشکلی نداره؟ 00:11:35.389 --> 00:11:37.017 دقیقا چون باهم دوستیم میخوام نشونش بدم 00:11:44.460 --> 00:11:45.887 اونو همونجا ولش کن 00:11:46.740 --> 00:11:48.473 !!!گفتم تمیزش نکن 00:11:59.620 --> 00:12:02.396 "اون با نائب رئیس گروه وی‌سی قرار میزاره" 00:12:02.420 --> 00:12:04.076 مقاله به زودی منتشر میشه 00:12:04.100 --> 00:12:05.619 گفتم که بدونی 00:12:10.980 --> 00:12:12.676 "منو ببخش لطفا منو ببخش کانگ هان‌سو" 00:12:12.700 --> 00:12:14.436 عقلت سر جاشه؟ 00:12:14.687 --> 00:12:17.186 !نمیدونی اگه رئیس وو وون مخالفش باشه، همه چی تمومه؟ 00:12:18.620 --> 00:12:21.656 پدر اینطور نیست 00:12:22.020 --> 00:12:23.796 فقط یه بار باهاش مشروب خوردم 00:12:23.820 --> 00:12:27.216 گفتم با سوجونگ خوب باش اونوقت همچین غلطی میکنی؟ 00:12:29.102 --> 00:12:31.321 ازشون خواستم مقاله رو پاک کنن 00:12:31.346 --> 00:12:33.362 چیز خاصی نیست من حلش میکنم 00:12:33.460 --> 00:12:35.736 فردا جلسه‌ی سهامدارا تشکیل میشه 00:12:35.761 --> 00:12:37.860 میدونم - میخوای کنسل بشه؟ - 00:12:40.722 --> 00:12:41.316 نه 00:12:41.340 --> 00:12:44.076 امروز برو سوجونگ رو ببین و آرومش کن فهمیدی؟ 00:12:44.443 --> 00:12:44.995 چشم 00:13:00.663 --> 00:13:04.242 من خودم مشکل تبلیغاتی جو یونا رو حل میکنم 00:13:06.420 --> 00:13:07.307 چطوری؟ 00:13:08.980 --> 00:13:11.080 ... به هر حال اونایی که شرکتو ول میکنن 00:13:11.460 --> 00:13:13.479 مقصر حساب میشن مگه‌ نه؟ 00:13:14.660 --> 00:13:15.557 کی؟ 00:13:17.540 --> 00:13:21.760 "جو یونا درگیر مثلث عشقی شده" 00:13:24.780 --> 00:13:26.916 الو حلش کردی؟ 00:13:27.142 --> 00:13:27.990 معلومه 00:13:31.220 --> 00:13:34.901 شنیدم با مدل مشکلی پیش اومده 00:13:35.380 --> 00:13:36.716 و نائب رئیس افتاده تو دردسر 00:13:37.089 --> 00:13:39.120 امروز صبح اوضاع داغونی بود 00:13:39.620 --> 00:13:41.836 هی اینو من اوکیش میکنم 00:13:41.936 --> 00:13:42.974 این؟ 00:13:43.740 --> 00:13:45.116 "مدیر وی‌سی چوی چانگ سو" 00:13:45.140 --> 00:13:46.640 چجوری؟ 00:13:46.660 --> 00:13:48.596 رئیسِ جو یونا رو ملاقات کنین 00:13:48.620 --> 00:13:50.796 و ازش بخواین بگه که به گو آ این رشوه داده 00:13:50.820 --> 00:13:53.464 ....اونوقت دیگه نائب رئیس مسئول نیست 00:13:54.460 --> 00:13:57.036 و میتونیم گو آ این رو بکشیم پایین 00:13:57.354 --> 00:13:58.316 چطوره؟ 00:13:58.340 --> 00:14:00.559 چانگ‌سو - بله؟ - 00:14:00.700 --> 00:14:04.034 همونطور که انتظارشو داشتم، فکرامون مثل همه 00:14:04.820 --> 00:14:06.221 فعلا فهمیدم 00:14:10.900 --> 00:14:14.196 ...اما من به تیم حسابرسی داخلی گفتم 00:14:14.220 --> 00:14:17.156 کسی که رشوه رو قبول کرده مدیر چوی چانگ سو بود 00:14:17.180 --> 00:14:19.016 نه گو آ این 00:14:43.100 --> 00:14:44.676 مدیر چوی چانگ‌سو 00:14:44.700 --> 00:14:48.799 شما امروز همراه مدیر یو جونگ سوک اخراج شدین 00:14:50.900 --> 00:14:52.400 ...من 00:14:53.140 --> 00:14:54.401 استعفا میدم 00:14:55.140 --> 00:14:57.440 تصمیم درستی گرفتین 00:15:07.940 --> 00:15:11.276 ...اگر امروز استعفا بدین، دیگه 00:15:11.300 --> 00:15:13.436 تحقیق و یا اقدام قانونی انجام نمیدیم 00:15:13.460 --> 00:15:16.999 این شامل گرفتن رشوه از شرکت جو یو نا هم میشه 00:15:17.500 --> 00:15:20.479 ...منظورت چیه؟ من چیکار 00:15:21.820 --> 00:15:25.119 همونطور که انتظارشو داشتم، فکرامون مثل همه 00:15:25.660 --> 00:15:26.841 فعلا فهمیدم 00:15:30.820 --> 00:15:31.676 "نامه استعفا" 00:15:31.700 --> 00:15:34.716 شما با رئیسِ شرکتِ جو یو نا قهوه خوردین 00:15:34.740 --> 00:15:37.756 منشی ارشد کیم گفت اگه اینو بهتون بگم 00:15:37.780 --> 00:15:39.515 شما اینو امضا میکنین 00:15:42.580 --> 00:15:44.227 از اخراج خودت خلاص شو 00:15:49.140 --> 00:15:53.376 خودتون بهتر میدونین، که شکست دادنشون ممکن نیست 00:15:57.780 --> 00:15:59.599 لطفا امضا کنین 00:16:03.460 --> 00:16:05.276 "لطفا نامه استعفای منو قبول کنین" 00:16:05.300 --> 00:16:06.800 "متقاضی: چوی چانگ سو" 00:16:19.300 --> 00:16:21.596 ...کارکنان تیم حسابرسی داخلی 00:16:21.729 --> 00:16:23.829 الان تو اتاق مدیر چوی بودن 00:16:24.060 --> 00:16:26.774 پرونده شیر ووسونگ؟ - نه پرونده جو یونا - 00:16:31.899 --> 00:16:34.362 حتما مدیر چوی دیگه بی فایده شده 00:16:54.177 --> 00:16:57.756 ولم کن! چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟ 00:17:10.100 --> 00:17:12.039 چرا باید برم؟ 00:17:13.420 --> 00:17:16.436 ...وقتی آخر هفته ها همه میرفتن خونه 00:17:16.460 --> 00:17:19.279 من تو تعطیلات هم کار کردم 00:17:19.980 --> 00:17:22.696 من تا موقعیت فعلی مدیر برنامه‌ریزی 00:17:22.700 --> 00:17:24.488 اینطوری پیشرفت کردم 00:17:33.187 --> 00:17:36.646 ...اونی که ارامبخش رو مثل آبنبات میخوره 00:17:37.700 --> 00:17:40.079 لیاقت رئیس شدن رو داره؟ 00:17:41.982 --> 00:17:44.478 ...اون از نظر روانی ناپایداره 00:17:44.620 --> 00:17:47.622 فکر کردین درسته شرکتو بسپرین به همچین کسی؟ 00:17:59.296 --> 00:18:01.195 ...طبق چیزی که میگین 00:18:01.220 --> 00:18:03.796 منی که سه ساله دارم باربیتورات مصرف میکنم 00:18:03.922 --> 00:18:06.396 واجد شرایط کار تو تیم برنامه ریزی وی‌سی نیست؟ 00:18:11.460 --> 00:18:12.298 منم همینطور 00:18:12.940 --> 00:18:14.587 منم مصرف میکنم 00:18:15.740 --> 00:18:16.720 منم 00:18:18.223 --> 00:18:19.431 منم 00:18:20.260 --> 00:18:21.760 منم 00:18:32.180 --> 00:18:33.089 مدیر 00:18:36.260 --> 00:18:39.855 من خیلی چیزا درباره طرح ریزی تبلیغات از شما یاد گرفتم 00:18:40.300 --> 00:18:42.676 ... درگیر شدیم و بعضی وقتا صدامونو بالا بردیم 00:18:42.700 --> 00:18:44.736 ...اما من به عنوان یه فرد تبلیغاتی 00:18:46.326 --> 00:18:48.207 بهتون احترام میزارم مدیر 00:18:50.100 --> 00:18:56.225 لطفا کمکم کنین تا آخرش به احترام گذاشتن بهتون ادامه بدم 00:18:58.419 --> 00:18:59.283 مدیر 00:19:01.459 --> 00:19:02.384 کمکم کنین 00:19:18.459 --> 00:19:20.755 "جایزه بزرگ در تبلیغات برند" 00:19:20.779 --> 00:19:23.315 "لوح تقدیر چوی چانگ سو" 00:19:23.339 --> 00:19:26.558 "چوی چانگ سو" 00:19:46.459 --> 00:19:48.723 کوته فکری کردم 00:19:50.499 --> 00:19:52.355 ولی این آخر کاری چه شرم اور شد 00:19:52.520 --> 00:19:54.413 باید به پخش برنامه ریزی ملحق بشی 00:20:20.680 --> 00:20:24.099 معذرت میخوام از اینکه وجهه بدم رو نشون دادم 00:20:25.619 --> 00:20:27.417 من هیچ خصومت شخصی باهاتون نداشتم 00:20:28.019 --> 00:20:28.915 ...فقط 00:20:28.939 --> 00:20:30.995 شرکت تورو اینجوری کرده 00:20:36.339 --> 00:20:39.158 امرار معاش یکم سخته 00:20:41.859 --> 00:20:44.729 ممنونم که اینو گفتین 00:20:46.019 --> 00:20:48.018 درمورد اتفاق امروز نگران نباش 00:20:48.979 --> 00:20:52.267 منم اگه جای تو بودم خیلی فرق نمیکردم 00:20:53.219 --> 00:20:54.470 تو میبردی 00:20:57.419 --> 00:20:58.431 این اولین باره 00:20:59.179 --> 00:21:02.318 که من شمارو حمایت میکنم 00:21:03.939 --> 00:21:06.355 ازونجایی که همکاریم پس دوباره همو میبینیم؟ 00:21:06.379 --> 00:21:07.197 نه 00:21:08.619 --> 00:21:12.238 ...الان ... خسته شدم 00:21:20.659 --> 00:21:23.079 از زحماتتون تا الان ممنونم 00:21:40.139 --> 00:21:42.038 تنها میرم 00:21:51.219 --> 00:21:53.635 مدیر چوی از سخت‌کوشیتون ممنونم 00:21:53.659 --> 00:21:56.278 خسته نباشین 00:22:05.899 --> 00:22:07.121 همه سخت تلاش کنین 00:22:09.311 --> 00:22:11.450 ولی مثل من نباشین 00:22:48.379 --> 00:22:50.039 "ما تعطیل هستیم" 00:23:20.659 --> 00:23:22.678 "یو جونگ سوک" 00:23:47.939 --> 00:23:50.238 ...زندگی کردن با قرض 00:23:51.473 --> 00:23:53.518 خیلی هم بد نیست 00:24:08.339 --> 00:24:09.224 بابا 00:24:11.659 --> 00:24:13.518 من ازدواج نمیکنم 00:24:17.419 --> 00:24:20.827 مقاله منتشر شده، الان دیگه همه میدونن 00:24:21.739 --> 00:24:23.815 من چطور میتونم ازدواج کنم؟ 00:24:26.939 --> 00:24:28.439 هان‌سو 00:24:28.699 --> 00:24:31.278 اون آشغال 00:24:35.499 --> 00:24:37.598 "کانگ‌ گون چول سر گروه وی‌سی" 00:24:43.299 --> 00:24:44.755 چی شده؟ 00:24:44.779 --> 00:24:46.478 گوش بده رئیس کیم 00:24:46.903 --> 00:24:49.719 خجالت میکشی حرف بزنی؟ 00:24:49.744 --> 00:24:52.443 زنگ زدی که اینو بپرسی؟ 00:24:53.579 --> 00:24:56.035 نه نه نه نه 00:24:56.059 --> 00:24:59.255 زنگ زدم که آرومت کنم 00:25:00.819 --> 00:25:02.791 بیا بی‌سروصدا همو ببینیم 00:25:11.019 --> 00:25:13.598 "رئیس تیم حقوقی بائه جونگ‌هیون" 00:25:15.019 --> 00:25:15.915 منم 00:25:15.939 --> 00:25:17.639 "جلسه دفتر قوانین" 00:25:18.619 --> 00:25:20.944 بله، بله متوجه شدم 00:25:21.459 --> 00:25:24.918 ولی یه چیزی هست که میخوام بپرسم 00:25:25.059 --> 00:25:27.115 مدیر گو بهم اعتماد داره؟ 00:25:27.139 --> 00:25:30.998 اگر مدیر گو نبود فکر کردی بهت حقوق میدادم؟ 00:25:31.979 --> 00:25:35.284 اگه گفتی میخوای لطفشو جبران کنی، چرا حرفتو باور نکنه؟ 00:25:46.699 --> 00:25:50.514 هنوز نمیتونی از دست من فرار کنی 00:25:57.121 --> 00:25:59.589 حتما سرت شلوغه چرا خواستی همو ببینیم؟ 00:26:00.059 --> 00:26:02.875 فردا ساعت 2 عصر جلسه سهامدارا برگزار میشه 00:26:02.899 --> 00:26:05.355 ...اصل خبر اینه که نائب رئیس کانگ هان سو 00:26:05.379 --> 00:26:07.438 به عنوان رئیس هیئت مدیره انتخاب میشه 00:26:07.699 --> 00:26:09.199 به این زودی؟ 00:26:09.539 --> 00:26:11.605 من خیلی دیر کردم؟ 00:26:33.631 --> 00:26:35.395 ناامید شدم واس همین اومدم 00:26:35.473 --> 00:26:38.389 سخته یه روزه نقشه کشید؟ 00:26:39.419 --> 00:26:40.675 خبرداشتین پس 00:26:40.699 --> 00:26:41.915 تازه فهمیدم 00:26:42.899 --> 00:26:45.118 دیگه پایان نزدیکه 00:26:45.579 --> 00:26:49.958 ...آره، با این سرعت نه من و نه مدیر کانگ هانا 00:26:50.739 --> 00:26:52.970 تو با مدیر هانا کاری کردی 00:26:52.995 --> 00:26:54.555 در مورد انتخاب مدل 00:26:54.579 --> 00:26:56.835 تقصرا افتاد گردن مدیر چوی و از شرکت رفت 00:26:56.859 --> 00:26:59.487 این برای تغییر وضعیت کافی نیست 00:27:01.339 --> 00:27:04.515 مدیر گو وقتی راهی نیست میخوای چیکار کنی؟ 00:27:04.539 --> 00:27:05.915 باید راهو بسازی- 00:27:05.939 --> 00:27:10.035 نخیر، اونایی که اصلا کاری نکردن اینو میگن 00:27:10.210 --> 00:27:12.355 تو به راه نیاز نداری 00:27:12.379 --> 00:27:13.755 دنبال راه نباش 00:27:13.779 --> 00:27:16.558 فقط کاری که همیشه انجام میدی رو انجام بده 00:27:17.539 --> 00:27:19.155 اگه موفق بشی 00:27:19.179 --> 00:27:22.160 بقیه اونو راه درست میدونن 00:27:24.059 --> 00:27:26.715 حتی اگه به عنوان یه طوفان مرگبار تموم یشه؟ 00:27:26.739 --> 00:27:28.998 از شکست میترسی؟ 00:27:30.219 --> 00:27:32.998 من حتما اشتباه شناختمتون 00:27:35.939 --> 00:27:37.066 فقط انجامش بده؟ 00:27:37.619 --> 00:27:41.438 موفقیت یا شکست، فقط راهتونو پیش ببرین 00:27:42.459 --> 00:27:43.998 خدارو چه دیدی 00:27:44.219 --> 00:27:46.718 اتفاقایی ممکنه بیوفته که فکرشم نمیکردیم 00:27:47.819 --> 00:27:48.921 مثل چی؟ 00:28:30.139 --> 00:28:31.759 "مدیر گو آ این" 00:28:35.219 --> 00:28:36.275 الو؟ 00:28:36.299 --> 00:28:38.598 برین اتاق جلسه ، فقط خودتون 00:28:39.259 --> 00:28:41.638 میتونیم تو یه روز انجامش بدیم؟ 00:28:43.499 --> 00:28:45.158 باید امتحانش کنیم 00:28:45.459 --> 00:28:47.323 امشب قراره طولانی باشه 00:29:06.899 --> 00:29:09.195 شونه هاتو صاف نگه دار - چی؟ - 00:29:09.219 --> 00:29:11.435 شونه هاتو صاف کن و صورتتو راحت بگیر 00:29:11.459 --> 00:29:12.959 اینجا وایستا 00:29:25.659 --> 00:29:27.475 ...خب از الان 00:29:27.499 --> 00:29:30.198 ...ارائه برای سهامدارا جهت برای بردن قلبشون رو 00:29:30.859 --> 00:29:32.170 شروع میکنیم 00:29:51.812 --> 00:29:53.715 هانا هنوز خونه نیومده؟ 00:29:53.739 --> 00:29:55.275 یا اینکه زودتر برگشته؟ 00:29:55.299 --> 00:29:57.995 حتما با دوستاش مهمونیه 00:29:58.019 --> 00:29:59.539 اینطوره؟ 00:30:00.259 --> 00:30:02.598 الان وقت اینکاراروهم داره؟ 00:30:03.789 --> 00:30:05.318 یونگ‌هو 00:30:05.739 --> 00:30:06.512 بله؟ 00:30:07.339 --> 00:30:08.958 امروز سرت شلوغه؟ 00:30:10.973 --> 00:30:12.075 نه، کار خاصی ندارم 00:30:12.099 --> 00:30:14.355 پس چرا اینقدر با عجله غذا میخوری؟ 00:30:14.379 --> 00:30:17.278 دیروز خوب شام نخورده بودم 00:30:17.459 --> 00:30:18.464 اول میرم 00:30:28.179 --> 00:30:30.435 قرارت با سوجونگ‌ چطور بود؟ 00:30:30.459 --> 00:30:32.095 حل شد 00:30:32.739 --> 00:30:33.795 واقعا؟ 00:30:33.819 --> 00:30:36.775 بهش قول دادم که دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 00:30:37.019 --> 00:30:38.519 واقعا هم همینطوره 00:30:39.259 --> 00:30:41.115 فکر میکنی پدر بزرگ متوجه نمیشه؟ 00:30:41.139 --> 00:30:42.915 هنوز چیزی نگفته 00:30:42.939 --> 00:30:44.755 حتی اگه میدونست مهم نبود 00:30:44.779 --> 00:30:48.055 فقط میخوایم رئیس وو-وون طرفت باشه 00:30:49.139 --> 00:30:51.315 شنیدم امروز باهاش قرار ناهار داری؟ 00:30:51.339 --> 00:30:54.115 من باهاش به جلسه سهامدارا میرم 00:30:54.139 --> 00:30:56.155 توهم حتما با سوجونگ بیای 00:30:56.179 --> 00:30:57.076 متوجه شدم 00:30:59.690 --> 00:31:01.806 این‌ تمام ارائه ام بود 00:31:04.853 --> 00:31:06.512 "ممنونم" 00:31:10.459 --> 00:31:13.228 الان تو سطح یه مدیر ارشد کارآمدی 00:31:17.859 --> 00:31:19.180 بازم خسته نباشی 00:31:19.778 --> 00:31:22.437 هیچکی یه شبه رشد نمیکنه 00:31:22.819 --> 00:31:24.555 ازم تعریف نکنین 00:31:24.930 --> 00:31:26.909 رو مخه 00:31:28.099 --> 00:31:30.915 ظاهرتون هم بخشی از ارائه اس 00:31:30.939 --> 00:31:33.035 ظاهرتون رو اوکی کنین 00:31:33.059 --> 00:31:35.078 ساعت ۱۳ میبینمتون 00:31:45.219 --> 00:31:46.719 ایش 00:31:58.139 --> 00:31:59.315 آ جی! 00:31:59.339 --> 00:32:02.418 نمیخوای مامانتو ببینی دارم میرم سرکار 00:32:04.059 --> 00:32:06.855 اون جونگ یه دقیقه بیا حرف بزنیم 00:32:12.379 --> 00:32:16.515 دیروز آ جی توی مهد کودک دعوای بدی راه انداخته 00:32:16.539 --> 00:32:17.795 چرا؟ 00:32:17.819 --> 00:32:18.755 ...بچه ها وقتی آهنگ میخوندن 00:32:18.779 --> 00:32:22.155 "همش میگفتن گوساله گوساله گوساله خالدار " *سونگ‌اجی به کره ای یعنی گوساله 00:32:22.179 --> 00:32:23.995 ...بقیه بچه ها 00:32:24.019 --> 00:32:25.995 ...سونگ آ جی رو دست مینداختن و هی میگفتن 00:32:26.019 --> 00:32:28.918 صدا زدن اسمش کجاش مسخره کردنه 00:32:37.499 --> 00:32:39.075 ...من اون اسمو 00:32:39.428 --> 00:32:40.995 کیوته و دوست دارم 00:32:41.019 --> 00:32:41.995 اون جونگ 00:32:42.019 --> 00:32:44.595 بله؟ - اسم تو نیست - 00:32:44.619 --> 00:32:47.278 تو کل زندگیش اسم خودشه 00:32:52.699 --> 00:32:54.535 باشه 00:32:54.659 --> 00:32:56.718 بهش فکر میکنم 00:33:10.939 --> 00:33:12.555 سو جونگ و کانگ هان سو چطورن؟ 00:33:12.579 --> 00:33:15.198 دیروز همو ملاقات کردن و با هم کنار اومدن 00:33:18.339 --> 00:33:21.078 رییس وو-وون قطعا طرف کانگ هان‌سوئه 00:33:30.859 --> 00:33:32.835 چیه؟- منظورت چیه؟- 00:33:32.859 --> 00:33:34.955 گفتی که ظاهر بخشی از ارائه اس 00:33:34.979 --> 00:33:36.435 چرا هنوز ظاهرتو تغییر ندادی؟ 00:33:36.459 --> 00:33:38.875 من تو جلسه سهامدارا شرکت نمیکنم 00:33:38.899 --> 00:33:40.915 چطوری میشه شما نیاین؟ 00:33:40.939 --> 00:33:44.775 من تو شرکت کار میکنم ولی به عنوان نماینده مردم 00:33:45.019 --> 00:33:49.189 من کارمو کردم دیگه وقتشه تنهایی اقدام کنی 00:33:49.214 --> 00:33:52.593 اخه، میتونی راهنماییم کنی 00:33:53.019 --> 00:33:54.115 استرس داری؟ 00:33:54.546 --> 00:33:56.038 معلومه 00:33:56.059 --> 00:33:58.718 من باور دارم که کارتونو خوب انجام میدین 00:33:59.059 --> 00:34:02.318 چون دیشب خیلی سرش کار کردم؟ 00:34:02.318 --> 00:34:03.518 نه 00:34:03.519 --> 00:34:05.838 چون شما دیوونه‌این 00:34:07.699 --> 00:34:09.275 دقیقا مثل الان 00:34:09.299 --> 00:34:11.635 موفقیت یا شکست مهم‌ نیست 00:34:11.659 --> 00:34:14.198 برو و با اعتماد به نفس انجامش بده 00:34:16.059 --> 00:34:18.718 ...به صورت استراتژیک آماده کردم 00:34:19.379 --> 00:34:21.559 پس وقت بازی نقش زن دیوونه اس؟ 00:34:38.720 --> 00:34:41.819 "پنجاه و ششمین مجمع سهامداران گروه وی‌سی" 00:34:48.362 --> 00:34:50.962 به لطف شما همه چی به خوبی تموم شد 00:34:52.640 --> 00:34:54.556 لطف من؟ 00:34:56.840 --> 00:34:58.896 برد-برد بود 00:34:58.920 --> 00:35:01.830 ما تو شرکت های مربوطه‌ی خودمون سهام داریم 00:35:02.720 --> 00:35:05.939 بچه ها به زودی میرسن بفرمایین 00:35:13.560 --> 00:35:15.419 کی باید برم تو؟ 00:35:16.800 --> 00:35:20.856 ...ازونجایی که دعوت نشدین، باید موقعی برین 00:35:20.880 --> 00:35:23.579 که نتونن شما رو بیرون کنن 00:35:24.000 --> 00:35:25.500 همینکارو کنیم 00:35:29.440 --> 00:35:31.236 به موقع وارد میشیم 00:35:31.560 --> 00:35:34.299 وضعیتو میبینم و همینطور اطلاع میدم 00:35:34.440 --> 00:35:37.459 "پنجاه و ششمین مجمع سهامداران گروه وی‌سی" 00:36:06.699 --> 00:36:09.416 ...سهامدارای عزیز با وجود مشغله زیادتون 00:36:09.440 --> 00:36:11.426 ممنونم تشریف آوردین 00:36:15.080 --> 00:36:19.699 الان جلسه سهامداران گروه وی‌سی رو شروع میکنیم 00:36:30.600 --> 00:36:31.976 !برین کنار 00:36:32.000 --> 00:36:33.899 برو کنار 00:36:35.040 --> 00:36:36.576 چیکار میکنی؟ 00:36:36.600 --> 00:36:38.496 مدیر هانا یکی از سهامدارانه 00:36:38.520 --> 00:36:40.376 چرا نتونه تو جلسه شرکت کنه؟ 00:36:40.400 --> 00:36:42.779 ما فقط از دستورات پیروی میکنیم 00:36:43.880 --> 00:36:45.380 پس اینم دستور منه 00:36:45.920 --> 00:36:47.779 برو کنار 00:36:50.640 --> 00:36:51.640 هی 00:36:52.480 --> 00:36:55.419 شماها کی هستین که جرات میکنین راه منو سد کنین؟ 00:36:56.200 --> 00:36:57.464 مدیر کانگ هانا 00:37:00.560 --> 00:37:01.576 برگردین 00:37:01.600 --> 00:37:02.736 نمیخوام 00:37:02.760 --> 00:37:06.536 احساستونو درک می کنم، ولی الان چه کاریاز دستتون برمیاد؟ 00:37:06.653 --> 00:37:09.299 اونش دیگه به من مربوطه 00:37:09.400 --> 00:37:10.856 منشی ارشد باید برین کنار 00:37:17.287 --> 00:37:19.256 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 00:37:10.880 --> 00:37:12.380 مدیر کانگ 00:37:13.160 --> 00:37:13.652 برین 00:37:14.786 --> 00:37:15.801 برین 00:37:19.280 --> 00:37:22.356 یونگ وو چیکار میکنی؟ مدیر رو ببر 00:37:43.240 --> 00:37:44.656 نوشیدنی میخوای؟ 00:37:44.680 --> 00:37:47.105 نه، منتظر جوابم 00:37:47.720 --> 00:37:49.536 باید بری جلسه سهامدارا 00:37:49.560 --> 00:37:50.616 چرا اینجایی؟ 00:37:50.640 --> 00:37:52.991 ما رهبر نیستیم 00:37:53.585 --> 00:37:55.056 که اینطور 00:37:55.080 --> 00:37:57.616 پس ظاهرا کارا به لطف تخصص رهبر خوب پیش میره 00:37:57.640 --> 00:38:00.404 اینکه اوضاع خوب پیش نمیره تقصیر ما خدمتکاراست؟ 00:38:01.920 --> 00:38:04.376 من باید تحقیقات بازاریابی رو هم انجام بدم 00:38:04.400 --> 00:38:05.656 درباره چی؟ 00:38:05.680 --> 00:38:08.876 بستگی به اخبار داره 00:38:09.480 --> 00:38:11.496 ...نمیدونم به کار کردن ادامه میدم 00:38:11.520 --> 00:38:13.836 یا مثل تو یه رستوران باز میکنم 00:38:14.880 --> 00:38:16.676 رستوران باز کنی؟ 00:38:17.040 --> 00:38:19.936 تو برای صنعت خدمات ساخته نشدی 00:38:19.960 --> 00:38:21.216 خدایا 00:38:21.240 --> 00:38:24.616 به نظرم که بهتره مست کنی 00:38:24.640 --> 00:38:26.259 چرا رفتی؟ 00:38:32.840 --> 00:38:36.452 اگه توی آژانس بمونی وضعت بهتره 00:38:44.330 --> 00:38:45.156 هی 00:38:45.922 --> 00:38:48.998 دیگه از تبلیغات خسته شدم و حالم بهم میخوره 00:38:49.760 --> 00:38:53.259 عروسی جی وو به خاطرش داره خوب پیش میره 00:38:53.680 --> 00:38:55.436 تغییر نکردی 00:38:55.920 --> 00:38:57.576 منظورت چیه؟ 00:38:57.600 --> 00:38:58.736 دروغگوی بدی هستی 00:39:12.559 --> 00:39:17.880 اون هنوز بهم زنگ نزده، این یعنی توی جلسه نبودن 00:39:22.618 --> 00:39:24.997 -گیری کردیما -برو کنار 00:39:30.959 --> 00:39:39.638 رای گیری برای نائب رئیس کانگ هان سورو برای جانشینی ریاست شروع میکنیم 00:40:01.260 --> 00:40:03.239 هنوز نمیتونی تسلیم بشی نه؟ 00:40:06.060 --> 00:40:07.719 چیکار میکنی؟ 00:40:09.580 --> 00:40:11.091 اگه در باز نشه 00:40:12.820 --> 00:40:14.616 مجبوریم بشکنیمش 00:40:30.140 --> 00:40:31.640 شماها 00:40:38.220 --> 00:40:41.636 چطور جرئت میکنین راه نوه منو سد کنین؟ 00:40:41.940 --> 00:40:43.406 بابابزرگ 00:40:44.780 --> 00:40:46.656 سلام، رئیس بزرگ 00:40:51.500 --> 00:40:54.537 شما مخفیانه پشت این قضیه این؟ 00:40:55.340 --> 00:40:58.576 این دستور رئیس کل کانگه 00:40:59.540 --> 00:41:02.420 درسته که درمونده شدی 00:41:03.180 --> 00:41:05.556 همه چی به خاطر صاحبش خوب پیش رفت 00:41:05.580 --> 00:41:08.037 همه چی به خاطر اشتباه خدمتکار اشتباه پیش رفت 00:41:09.620 --> 00:41:10.556 چی؟ 00:41:10.580 --> 00:41:12.403 یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:41:21.340 --> 00:41:23.679 -هی - بله رئیس اصلی 00:41:24.820 --> 00:41:27.839 چرا دور کروات بستی دور مچت؟ 00:41:27.980 --> 00:41:29.519 ...خب 00:41:34.700 --> 00:41:39.079 میدونم که از بچگی از پسرای وحشی خوشش میومد 00:41:41.220 --> 00:41:43.879 "جلسه سهامداران گروه وی‌سی" 00:41:47.300 --> 00:41:49.079 ...چطور میتونه راه بره 00:41:49.100 --> 00:41:51.959 نمیدونی؟ پدربزرگم میتونه راه بره 00:41:52.740 --> 00:41:54.680 پس چرا ویلچر داره؟ 00:41:55.460 --> 00:41:56.876 فکرمیکنی چرا از راه رفتن بدم میاد؟ 00:41:56.900 --> 00:41:59.136 از اون به ارث بردم 00:41:59.420 --> 00:42:01.556 منتظر چی هستی؟ دست به کار شو 00:42:01.580 --> 00:42:03.799 باشه، دارم میام 00:42:31.140 --> 00:42:33.376 "56مین جلسه سهامداران گروه وی‌سی" 00:42:37.180 --> 00:42:41.800 "گزارش ضررهای وی‌سی به دلیل مشکلات منفی" 00:42:46.860 --> 00:42:47.836 سلام 00:42:47.860 --> 00:42:50.080 من مدیر کانگ هانا از برنامه ریزی وی‌سی هستم 00:42:50.340 --> 00:42:53.356 میدونم همتون سرتون شلوغه، پس میرم سر اصل مطلب 00:42:53.380 --> 00:42:55.840 "گزارش ضررهای وی‌سی به دلیل مشکلات منفی" 00:42:59.740 --> 00:43:02.200 "گزارش ضررهای وی‌سی به دلیل مشکلات منفی" 00:43:03.820 --> 00:43:05.320 نخند 00:43:07.020 --> 00:43:09.856 چندبار باید بهت بگم تمومش کنی؟ 00:43:10.020 --> 00:43:11.956 میخوای اون روی سگمو نشون بدم؟ 00:43:11.980 --> 00:43:16.039 فقط لازمه به آرومی لبخند بزنی 00:43:17.020 --> 00:43:20.439 حالت چهره درخشان باعث میشه ارائه‌اتون باورنکردنی به نظر برسه 00:43:20.460 --> 00:43:21.999 از اول شروع کن 00:43:28.020 --> 00:43:31.876 ...شاید مشکلی که برای وی‌سی پیش اومد رو به یاد داشته باشین 00:43:31.900 --> 00:43:34.476 به خاطر به کارگرفتن مدلی که موقع مستی رانندگی کرده 00:43:34.500 --> 00:43:40.239 در نتیجش، حدود 57,800 پست منفی توی رسانه های اجتماعی هست 00:43:40.300 --> 00:43:44.395 و 121 مقاله منفی هم منتشر شده 00:43:47.500 --> 00:43:50.636 فکرمیکنین چرا این اتفاق افتاد؟ 00:43:50.660 --> 00:43:54.679 شنیدم به خاطر رسوایی یکی از مدیرای برنامه ریزیه وی‌سیه 00:43:56.820 --> 00:43:59.839 درسته، ولی فقط از بیرون 00:44:04.500 --> 00:44:05.378 دست 00:44:07.866 --> 00:44:09.485 دستتو بیار جلو 00:44:11.540 --> 00:44:13.856 عادتمه 00:44:14.100 --> 00:44:17.036 یه مدیرعامل آمریکاییم دستش و تو جیبش گذاشته بود 00:44:17.060 --> 00:44:19.836 - چیز مهمی نیست - آمریکایی هستی؟ 00:44:19.860 --> 00:44:21.556 ...رفتار متکبرانه 00:44:21.580 --> 00:44:24.096 احساس بدی رو توی دیگران ایجاد میکنه 00:44:24.500 --> 00:44:27.436 خب چی؟ میخوای مثل گناهکارا واستم؟ 00:44:27.460 --> 00:44:30.616 رفتار متواضعانه، ولی با اعتماد به نفس 00:44:30.660 --> 00:44:31.876 یادت بمونه 00:44:31.900 --> 00:44:33.759 متواضعانه، ولی با اعتماد به نفس؟ 00:44:35.140 --> 00:44:36.908 فکرمیکنی با عقل جوردرمیاد؟ 00:44:36.933 --> 00:44:42.033 چرا بهم نمیگی آیس آمریکانو داغ درست کنم؟ 00:44:43.580 --> 00:44:44.676 چیزی که مهمه محتواست 00:44:44.700 --> 00:44:46.356 فایده وقت گذاشتن رو اینا چیه؟ 00:44:46.380 --> 00:44:48.323 درکنار محتوا، شکلشم مهمه 00:44:48.348 --> 00:44:50.277 به اندازه طرز رفتارکردنت 00:44:50.900 --> 00:44:54.636 ظاهر، اعمال و رفتارت در طول ارائه 00:44:54.660 --> 00:44:58.227 اینا اولین چیزایین که بیننده ها میبینن 00:44:58.500 --> 00:45:01.716 باید دست از غرزدن برداری و تلاش کنی 00:45:01.740 --> 00:45:02.863 از اول شروع کن 00:45:12.580 --> 00:45:13.676 "121مقاله" 00:45:13.700 --> 00:45:15.756 فکرمیکنین دلیل داخلی داره؟ 00:45:15.905 --> 00:45:17.005 معلومه 00:45:17.860 --> 00:45:19.316 قبل از رانندگی درحالت مستی 00:45:19.340 --> 00:45:21.236 جو یونا سالانه 500 میلیون وون دریافت میکرده 00:45:21.260 --> 00:45:23.316 بعد توی زمانی که مخفی شده بود 00:45:23.340 --> 00:45:25.396 به ازای یک میلیارد وون مدل شد 00:45:25.771 --> 00:45:26.589 دلیلش؟ 00:45:31.060 --> 00:45:33.319 - اون چیه؟ - اون کیه؟ 00:45:35.340 --> 00:45:37.399 حدس میزدم 00:45:37.700 --> 00:45:39.960 خدایا 00:45:50.060 --> 00:45:52.519 میسپرمش به تخیلتون 00:45:52.740 --> 00:45:54.959 با این حال اگه حدس من درست باشه 00:45:55.780 --> 00:46:01.156 این سوء استفاده از وظایف با اختلاس بودجه شرکته 00:46:01.180 --> 00:46:02.680 بعلاوه 00:46:03.620 --> 00:46:08.999 وقتی زمان و هزینه بازیابی زیان رو حساب کردم 00:46:09.060 --> 00:46:11.999 میزان زیان متحمل شده توسط گروه وی‌سی 00:46:12.900 --> 00:46:16.240 حدود 1.2تریلیون وونه 00:46:16.580 --> 00:46:17.876 نگاه کنین 00:46:17.900 --> 00:46:19.599 چطور ممکنه؟ 00:46:19.780 --> 00:46:21.676 الان میخواد چیکار کنه؟ 00:46:21.700 --> 00:46:23.656 باورم نمیشه 00:46:27.340 --> 00:46:28.440 به همین خاطر 00:46:29.577 --> 00:46:33.253 به عنوان یکی از سهامدارای اصلی گروه وی‌سی 00:46:34.740 --> 00:46:40.694 من مخالف انتصاب نائب رئیس کانگ هان سو به عنوان جانشین رئیس کل هستم 00:47:01.174 --> 00:47:03.033 با اینکه اون نوه منه 00:47:03.100 --> 00:47:06.396 نمیتونم به کسایی که به شرکت ضرر میرسونن ترفیع بدم 00:47:06.701 --> 00:47:07.842 من مخالفشم 00:47:11.740 --> 00:47:14.322 موافقم 00:47:16.460 --> 00:47:18.076 - موافقم - منم همینطور 00:47:18.100 --> 00:47:19.676 - موافقم - موافقم 00:47:19.700 --> 00:47:21.036 - موافقم - موافقم 00:47:21.060 --> 00:47:22.919 - منم موافقم - موافقم 00:47:33.940 --> 00:47:37.279 حالا، انتخاب باشماست، رئیس کیم 00:47:48.300 --> 00:47:52.020 الان بیاین به شادی تصمیم بگیریم 00:47:54.900 --> 00:47:59.357 ...درباره انتصاب نائب رئیس کانگ هان سو به عنوان جانشین 00:48:04.940 --> 00:48:07.039 من مخالفشم 00:48:28.860 --> 00:48:32.799 حتما از رسوایی نوه من ناراحتین 00:48:33.740 --> 00:48:35.240 ...پس 00:48:36.140 --> 00:48:37.716 الان چطور؟ 00:48:37.740 --> 00:48:39.357 دیگه چی؟ 00:48:39.382 --> 00:48:41.756 - بیاین عروسیشون رو کنسل کنیم - بله؟ 00:48:41.975 --> 00:48:43.491 ...این یعنی 00:48:43.860 --> 00:48:46.836 میخوای رابطه‌امون رو تموم کنی؟ 00:48:46.860 --> 00:48:48.196 هی، گوش کن 00:48:48.220 --> 00:48:52.479 برای حفظ رابطه‌امون نیازه دخترت با نوه من ازدواج کنه؟ 00:48:53.740 --> 00:48:56.236 ما به همدیگه نیاز داریم 00:48:56.455 --> 00:48:58.004 تا از حق مدیریتمون دفاع کنیم 00:49:03.620 --> 00:49:10.679 میتونم چیزی که به دست آوردم رو بدون پشیمونی پس بدم. ولی چه سودی برای شما داره؟ 00:49:10.700 --> 00:49:14.759 رقابت ابدی بین کانگ هان سو و هانا 00:49:15.712 --> 00:49:17.743 نظرتون درباره پیشنهادم چیه؟ 00:49:21.020 --> 00:49:21.900 پدرجان 00:49:23.180 --> 00:49:25.839 چطور میتونین بدون مشورت با من اینکارو بکنین؟ 00:49:26.300 --> 00:49:27.999 هی عوضی 00:49:28.300 --> 00:49:35.246 فکرمیکنی بعد از اینکه دخترم و به گریه انداختی میتونی موفق بشی؟ 00:49:38.339 --> 00:49:40.875 هان سو، من یک بار میتونم ببخشمت 00:49:41.134 --> 00:49:44.166 دوبار که بشه، طمع محسوب میشه 00:49:53.260 --> 00:49:56.119 "56مین جلسه سهامداران گروه وی‌سی" 00:49:56.740 --> 00:50:00.399 از اونجایی که انتصاب نائب رئیس کانگ لغو شده 00:50:00.580 --> 00:50:04.233 یک تاجر جدید رو به عنوان نائب رئیس جدید معرفی میکنم 00:50:10.780 --> 00:50:11.678 بیا داخل 00:50:25.060 --> 00:50:26.076 پدر 00:50:26.100 --> 00:50:30.796 متوجه میشی که هنوز راه زیادی در پیش داری 00:50:30.820 --> 00:50:33.656 باید از مون هو یاد بگیری 00:50:34.140 --> 00:50:35.202 مثل قبل 00:50:42.540 --> 00:50:43.827 آجوشی 00:50:53.100 --> 00:50:56.576 من جو مون هو، نائب رئیس جدید هستم 00:50:57.420 --> 00:50:58.960 حواستون بهم باشه 00:51:20.816 --> 00:51:22.395 "کانگ هانا" 00:51:29.400 --> 00:51:31.336 "کانگ هانا" 00:51:31.360 --> 00:51:32.856 خدایا 00:51:32.880 --> 00:51:38.099 فقط میخواستم بهت یاد بدم چطوری یه بار رو اداره کنی 00:51:38.640 --> 00:51:41.276 اگه ازت یاد بگیرم، بارم ورشکست میشه 00:51:45.000 --> 00:51:46.556 باشه 00:51:48.658 --> 00:51:51.397 -به سلامتی - ممنون 00:51:52.320 --> 00:51:54.376 !باشه، جمااشم 00:51:54.400 --> 00:51:56.556 !جمااشم 00:51:58.440 --> 00:52:00.336 ولی "جمااشم" یعنی چی؟ 00:52:00.360 --> 00:52:04.533 "یعنی "جوونی ما از الان شروع میشه 00:52:05.560 --> 00:52:08.936 ....چطور میتونی به خودت بگی مدیر وی‌سی 00:52:08.960 --> 00:52:13.619 وقتی اصطلاحای جدید و نمیدونی؟ 00:52:14.880 --> 00:52:18.056 مدیر گو هنوز نیومده. یکم بنوشیم؟ 00:52:18.080 --> 00:52:20.376 البته. چیزای زیادی هست که به سلامتیشون بنوشیم 00:52:20.400 --> 00:52:23.899 ف‌ر‌آ‌س‌ت، ‌آ‌و‌م و ‌م‌ب‌پ 00:52:23.923 --> 00:52:25.599 ‌م‌ب‌پ چیه؟ 00:52:25.993 --> 00:52:27.129 ...اینو بیشتر از همه دوست دارم 00:52:27.200 --> 00:52:28.696 حدس میزدم 00:52:28.720 --> 00:52:31.776 هرکسی حرفای خودش رو برای نوشیدن داره 00:52:31.800 --> 00:52:33.940 مفهومش چیه؟ 00:52:35.080 --> 00:52:37.767 بنوش، پول بده و برو 00:52:47.440 --> 00:52:49.016 بگذریم، مدیر گو کجاست؟ 00:52:56.498 --> 00:52:57.998 من میخوام پرداخت کنم 00:53:01.796 --> 00:53:03.592 هزینش 5000 وونه 00:53:05.560 --> 00:53:06.779 سخت کار کردی 00:53:08.240 --> 00:53:10.156 ممنون 00:53:10.202 --> 00:53:11.758 مدیر گو 00:53:12.826 --> 00:53:14.942 حالتون چطوره؟ 00:53:16.171 --> 00:53:18.471 چرا اینجایین؟ 00:53:18.880 --> 00:53:20.416 ترفیع گرفتم 00:53:20.440 --> 00:53:23.516 عااا تبریک میگم 00:53:25.400 --> 00:53:27.716 گفتم ترفیع گرفتم 00:53:29.320 --> 00:53:32.676 یه بار دیگه تبریک میگم 00:53:35.104 --> 00:53:37.253 اومدم اینجا تا قولم بهت رو نگه دارم 00:53:39.767 --> 00:53:43.826 یکم صبرکن. یه راه دیگه پیدا میکنم 00:53:48.433 --> 00:53:49.281 بخورش 00:53:51.993 --> 00:53:55.029 -چی؟ - امروز باید زیاد بنوشی 00:53:59.439 --> 00:54:00.976 مدیر گو 00:54:01.000 --> 00:54:02.970 - هی، سوجونگ - ایش 00:54:04.080 --> 00:54:05.336 سلام 00:54:05.360 --> 00:54:06.979 ممنون 00:54:07.200 --> 00:54:08.976 - حالت خوبه؟ - آره 00:54:09.000 --> 00:54:12.740 نه، ولی دیگه خوب میشم 00:54:13.398 --> 00:54:15.177 چی؟ صداشو میشنوی؟ 00:54:16.360 --> 00:54:18.176 ببین اون چقدر رکه 00:54:18.200 --> 00:54:20.976 مدیر هانا، چطوره شما نوشیدن رو هدایت کنین؟ 00:54:21.000 --> 00:54:23.136 عاا برای امروز ممنون 00:54:23.350 --> 00:54:25.256 همه اینا به لطف شماست 00:54:25.280 --> 00:54:27.820 !بنوشین، امروز قراره م‌ب‌پ بشم 00:54:30.597 --> 00:54:32.657 م‌ب‌پ؟ 00:54:32.906 --> 00:54:36.962 ....چطور میتونی به خودت بگی مدیر وی‌سی 00:54:37.080 --> 00:54:39.419 وقتی اصطلاحای جدید و نمیدونی؟ 00:54:45.400 --> 00:54:49.259 -!باشه، به سلامتی - به سلامتی 00:54:55.480 --> 00:54:57.096 من اول میرم 00:54:57.120 --> 00:54:58.456 دور دوم رو بمون 00:54:58.480 --> 00:55:00.415 کارکناهم آروم تر به نظر میرسن 00:55:00.440 --> 00:55:02.016 من توی دور دوم شرکت میکنم 00:55:02.041 --> 00:55:04.757 ولی برای تشویق، نه تبریک 00:55:06.280 --> 00:55:07.736 درسته 00:55:07.760 --> 00:55:10.206 بردن یک نفر به معنای باختن یه نفر دیگه است 00:55:11.378 --> 00:55:12.136 من میرم 00:55:38.920 --> 00:55:41.556 - کنارزدنش و تبریک میگم - این چیه؟ 00:55:41.920 --> 00:55:44.936 هی، مسخره کردن یکی زمان و مکان خودشو داره 00:55:44.960 --> 00:55:47.979 مسخره نمیکنم. جدی میگم 00:55:51.499 --> 00:55:55.406 مردم فکرمیکنن ما هرکاری میخوایم میکنیم 00:55:56.161 --> 00:55:58.500 خودت میدونی، درواقعیت اینطوری نیست 00:56:00.920 --> 00:56:04.081 ممکنه الان اذیت بشی، ولی این به صلاحمونه 00:56:05.240 --> 00:56:06.920 چرا قراردادی ازدواج میکنین؟ 00:56:09.091 --> 00:56:10.751 اونوقت، قراره با کی باشی؟ 00:56:12.119 --> 00:56:14.615 کسی که فقط منو دوست داره 00:56:14.640 --> 00:56:17.816 هی، این روزا دیگه همچین کسی نیست 00:56:18.019 --> 00:56:21.104 هست. اتفاقا اون همین نزدیکیه 00:56:30.572 --> 00:56:31.463 دختر بد 00:56:32.993 --> 00:56:34.548 فکرمیکنی باهوشی نه؟ 00:56:43.040 --> 00:56:45.708 تمام شب رو قراره همراهت بنوشم 00:57:06.738 --> 00:57:09.157 دارین چیکار میکنین؟ 00:57:13.723 --> 00:57:14.627 آ جی 00:57:17.690 --> 00:57:20.606 این آخرین باریه که مامان میتونه اینطوری صدات کنه 00:57:20.880 --> 00:57:23.236 قراره اسممو عوض کنی؟ 00:57:24.000 --> 00:57:27.116 -تصمیم درستی گرفتی -فکرخوبیه 00:57:31.200 --> 00:57:32.700 "سونگ سوهان" 00:57:36.400 --> 00:57:37.416 این اسمو دوست دارم 00:57:37.440 --> 00:57:39.570 !دیگه سونگ آ جی نیستم 00:57:40.280 --> 00:57:41.616 خوبه 00:57:41.640 --> 00:57:43.273 حالا معنیش چیه؟ 00:57:43.896 --> 00:57:45.032 بله؟ 00:57:45.400 --> 00:57:48.656 -امم - باید یه معنی داشته باشه 00:57:48.680 --> 00:57:56.979 ...فکرنمیکنم بتونیم بگیم بی معنیه 00:57:57.080 --> 00:57:58.136 خب 00:57:58.160 --> 00:58:00.916 مامان، برام مهم نیست معنیش چیه 00:58:06.640 --> 00:58:08.616 این اسم و گذاشتم تا عمرش طولانی باشه 00:58:08.640 --> 00:58:10.582 زنده باد؟ مثل سربازا؟ 00:58:10.607 --> 00:58:12.023 نه 00:58:12.240 --> 00:58:13.336 یادت نمیاد؟ 00:58:13.360 --> 00:58:18.737 یه برنامه کمدی هست که توش مردم برای عمر زیاد فرزنداشون اسم میذارن 00:58:20.320 --> 00:58:22.936 ...کیم سوهان 00:58:23.000 --> 00:58:24.616 ...لاک پشت و لک لک 00:58:24.640 --> 00:58:25.936 سام چئون گپ جا دونگ بانگ ساک... 00:58:25.960 --> 00:58:30.216 ...من اونو به سوهان کوتاه کردم، پس اسم کاملت 00:58:30.240 --> 00:58:32.256 ...سونگ سوهان مو 00:58:32.280 --> 00:58:35.176 ...لاک پشت و لک لک 00:58:35.200 --> 00:58:36.216 -عزیزم - اون جونگ 00:58:36.240 --> 00:58:37.816 مامان 00:58:37.840 --> 00:58:39.256 بله؟ 00:58:39.280 --> 00:58:41.416 سونگ سوهان 00:58:41.440 --> 00:58:42.976 لک لک و لاک پشت 00:58:43.000 --> 00:58:44.860 سام چئون گپ جا دونگ بانگ ساک. 00:58:46.040 --> 00:58:47.376 درسته 00:58:47.400 --> 00:58:51.276 سام چئون گپ جا دونگ بانگ ساک. 00:58:52.633 --> 00:58:54.612 خدایا، سوپش خوشمزه است 00:58:54.637 --> 00:58:57.373 خاله، میشه یه سوپ دیگه بهم بدی؟ 00:58:57.520 --> 00:58:59.419 من اول بلند میشم 00:59:00.769 --> 00:59:02.365 هی، نوه ارشد 00:59:02.609 --> 00:59:05.005 -بله - بشین 00:59:05.617 --> 00:59:07.676 نه مرسی، کار دارم 00:59:08.537 --> 00:59:09.509 بشین 00:59:15.754 --> 00:59:19.053 بخور. تاوقتی یک دونه برنجم نمونه 00:59:28.800 --> 00:59:30.573 درسته. کارت خوبه 00:59:32.040 --> 00:59:35.539 تازه شروع کاره. نمیتونی به این راحتی خسته بشی 00:59:36.146 --> 00:59:37.646 بله پدربزرگ 00:59:37.840 --> 00:59:38.776 فهمیدم 00:59:38.917 --> 00:59:41.486 چون ناراحت کننده است ازش اجتناب نکن 00:59:42.680 --> 00:59:45.896 اگه به فرار کردن از چیزای سخت عادت کنی 00:59:45.920 --> 00:59:48.256 تمام عمرت مثل یه بازنده زندگی میکنی 00:59:48.280 --> 00:59:49.780 هان سو 00:59:49.973 --> 00:59:51.429 هانا 00:59:51.720 --> 00:59:53.616 - بله - بله 00:59:53.640 --> 00:59:54.776 به جنگیدن ادامه بدین 00:59:54.800 --> 00:59:56.780 من طرف برنده رو میگیرم 01:00:10.579 --> 01:00:13.259 ...هانا، پدر 01:00:14.000 --> 01:00:16.899 میدونم تو اینکارو برای من کردی 01:00:17.400 --> 01:00:19.896 اینطوری، منو میبخشی؟ 01:00:19.920 --> 01:00:21.616 برای چی باید ببخشمت؟ 01:00:21.640 --> 01:00:23.636 بابا باید منو ببخشه 01:00:23.760 --> 01:00:24.816 برای چی؟ 01:00:24.840 --> 01:00:28.536 به جای اینکه مطابق میل تو پیش برم، طبق خواسته های خودم زندگی میکنم 01:00:28.560 --> 01:00:30.936 برای این نیازی به عذرخواهی از من نداری 01:00:30.960 --> 01:00:33.339 من باید ازت حمایت میکردم 01:00:34.840 --> 01:00:36.056 یک دقیقه صبر کن 01:00:36.080 --> 01:00:39.659 بهترین شدن توی جهان ممکنه سخت باشه 01:00:40.330 --> 01:00:42.115 ولی من خودمون رو بهترین توی اسیا میکنم 01:00:43.810 --> 01:00:46.149 من باید طولانی زندگی کنم 01:01:00.049 --> 01:01:02.228 -حرکت میکنم - صبرکن 01:01:02.482 --> 01:01:04.898 - دستتو بیار - دستم؟ 01:01:05.188 --> 01:01:05.962 آره 01:01:27.353 --> 01:01:29.869 حس خوبی داره 01:01:31.160 --> 01:01:32.796 "یک اعلان" 01:01:36.400 --> 01:01:38.376 قرار ملاقت با پارک یونگ وو 01:01:38.400 --> 01:01:41.396 هیچ خواستگاری توی زندگی من نیست 01:01:42.760 --> 01:01:44.716 خانم مدیر، سریع حذفش کنین 01:01:45.802 --> 01:01:47.381 محبورم؟ 01:01:55.370 --> 01:01:58.069 - من الان شوخی نمیکنم - خب؟ 01:01:58.840 --> 01:02:01.059 اینطوری من باید برگردم داخل 01:02:22.194 --> 01:02:24.013 چرا؟ چی؟ 01:02:24.578 --> 01:02:26.134 کانگ هانا 01:02:26.840 --> 01:02:28.496 تو واقعا دلت میخواد با من قرار بذاری؟ 01:02:28.520 --> 01:02:30.276 آره میخوام 01:02:30.986 --> 01:02:34.022 ولی آقای پارک، چرا داری غیررسمی حرف میزنی؟ 01:02:34.443 --> 01:02:36.943 9صبح تا 6عصر. هنوز ساعت کاری شروع نشده 01:02:52.440 --> 01:02:54.316 منم نمیدونم 01:02:55.520 --> 01:02:56.596 بیا فقط انجامش بدیم 01:03:04.730 --> 01:03:07.386 میخوای از 9 به بعد دوباره رسمی حرف بزنی؟ 01:03:07.520 --> 01:03:10.419 درباره غیررسمی حرف زدن شوخی کردم 01:03:10.440 --> 01:03:12.736 چرا؟ ادامه بده. جذابه 01:03:12.760 --> 01:03:15.076 مدیر کانگ. این چیزیه که دوست داری؟ 01:03:15.240 --> 01:03:16.496 اگه اینطوره، پسش میگیرم. نمیخوام باهات قرار بذارم 01:03:16.520 --> 01:03:18.579 !چی؟ آقای پارک 01:03:21.880 --> 01:03:26.176 "تبریک به مدیرعامل شرکت گو آ این. از طرف کارکنان وی‌سی" 01:03:26.200 --> 01:03:28.376 "ترفیعتون رو تبریک میگیم. مدیرعامل شرکت گو آ این" 01:03:28.400 --> 01:03:29.939 میشه ببینم؟ 01:03:32.160 --> 01:03:33.096 آره، عالیه 01:03:33.120 --> 01:03:34.620 گلا لطفا 01:03:36.096 --> 01:03:37.580 بیا 01:03:41.053 --> 01:03:42.050 داره میاد 01:03:43.480 --> 01:03:46.020 "تبریک به مدیرعامل شرکت گو آ این. از طرف کارکنان وی‌سی" 01:03:49.332 --> 01:03:50.832 او؟ 01:03:58.947 --> 01:04:00.767 !مدیر کانگ 01:04:08.840 --> 01:04:11.380 "تبریک به مدیرعامل شرکت گو آ این. از طرف کارکنان وی‌سی" 01:04:15.762 --> 01:04:17.581 مدیرعامل گو اومد 01:04:48.060 --> 01:04:49.551 ترفیعتون رو تبریک میگیم 01:04:53.080 --> 01:04:56.336 آقای هان. میدونی از این چیزا بدم میاد 01:04:56.360 --> 01:04:59.476 تو زندگی همیشه نمیتونین کارایی که دوست دارین رو انجام بدین 01:05:00.600 --> 01:05:03.419 "مدیرعامل گو آ این" 01:05:06.197 --> 01:05:07.697 از این طرف 01:05:12.040 --> 01:05:14.180 - ایشون رئیس تیم استراتژی تولید هستن - مبارکه 01:05:14.240 --> 01:05:16.899 - رئیس تین سرمایه گذاری - تبریک میگم خانم 01:05:17.800 --> 01:05:19.540 رئیس تولید عملکرد جهانی 01:05:19.565 --> 01:05:21.021 و ایشون مدیر رسانه هستن 01:05:21.360 --> 01:05:22.860 تبریک میگم خانم 01:05:24.000 --> 01:05:25.659 مدیر منابع انسانی 01:05:37.920 --> 01:05:40.100 این اولین باره که به عنوان مدیرعامل حضور دارین درسته؟ 01:05:40.160 --> 01:05:43.219 موقع کارکردن باید ازم سوال کنین 01:05:43.640 --> 01:05:45.096 کاری که ازتون خواسته نشده رو انجام ندیدن 01:05:45.120 --> 01:05:48.124 تا مشکلی درست نکنین، از اونجایی که چیزی نمیدونین 01:06:00.200 --> 01:06:03.796 لطفا درآینده راهنماییم کنین 01:06:16.466 --> 01:06:18.342 مدیرعامل گو، لطفا یه چیزی بگین 01:06:30.040 --> 01:06:31.576 چیکار میکنین؟ 01:06:31.600 --> 01:06:34.016 ساعت کاریه 01:06:34.040 --> 01:06:35.819 بیاین کار کنیم 01:07:02.000 --> 01:07:05.799 "بخش پایانی: یک سال بعد" 01:07:20.320 --> 01:07:22.539 اینم از یه آمریکانو که برای تو درست شده 01:07:23.898 --> 01:07:26.397 لاته گرم 01:07:27.771 --> 01:07:28.855 ممنون 01:07:44.640 --> 01:07:45.818 ...آخه 01:07:45.843 --> 01:07:50.422 اگه فیلمنامه رو تغییر بدی، معناش هم تغییر میکنه 01:07:53.040 --> 01:07:56.136 جناب، ما مثل بقیه آژانسای تبلیغاتی نیستیما 01:07:56.160 --> 01:07:59.016 به خاطر پول تبلیغات نمیسازیم 01:07:59.040 --> 01:08:01.234 !ما شریکای خلاق شماییم 01:08:04.480 --> 01:08:08.856 تبلیغات خوب، کارفرماهای خوب میطلبه 01:08:08.880 --> 01:08:12.579 باشه، وقتی تصمیم گرفتین باهام تماس بگیرین 01:08:14.396 --> 01:08:15.896 خدایا 01:08:22.800 --> 01:08:25.096 اگه اینطوری عصبانی بشی بچه‌ات شُکه نمیشه؟ 01:08:26.962 --> 01:08:30.861 سا ری، نترس. زندگی اینطوریه 01:08:31.280 --> 01:08:33.636 اسم بچت رو گذاشتی ساری؟ 01:08:33.680 --> 01:08:35.776 اسم بچه اولت که غوغا به پا کرد 01:08:35.800 --> 01:08:39.156 با این حال، سونگ ساری تاثیرگذاره 01:08:39.546 --> 01:08:40.962 خدایا، آقای جو 01:08:40.987 --> 01:08:43.883 ...نه، حق ندارم بگم 01:08:43.908 --> 01:08:45.004 نه 01:08:45.120 --> 01:08:47.299 ما فقط محتوای خلاقانه نمیفروشیم 01:08:47.323 --> 01:09:07.323 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:09.667 --> 01:09:13.646 به اندازه شرکت نگاه نکن، به اندازه محتوای خلاقانه نگاه کن 01:09:15.122 --> 01:09:16.978 اره، مطمئنم 01:09:17.003 --> 01:09:18.902 باما کار کنین 01:09:18.985 --> 01:09:20.924 پس باشه 01:09:23.480 --> 01:09:25.419 خدایا، خیلی استرس دارم 01:09:25.840 --> 01:09:27.379 بیونگ سو، بیا بخوریم 01:09:29.170 --> 01:09:30.830 خورش کیمچی چطوره؟ 01:09:33.320 --> 01:09:35.217 چرا؟ خورش کیمچی نمیخوای؟ 01:09:36.000 --> 01:09:37.780 زیاد میخوردیش که 01:09:39.480 --> 01:09:40.496 خوشحالین؟ 01:09:40.520 --> 01:09:42.216 چی؟ خورش کیمچی؟ 01:09:42.240 --> 01:09:44.140 نه 01:09:44.520 --> 01:09:49.899 سمت ریاست توی وی‌سی رو ول کردین و یه آژانس کوچیک راه انداختین 01:09:50.322 --> 01:09:53.198 فکرمیکردی قراره برای همیشه به عنوان یه خدمتکار زندگی کنم؟ 01:09:53.880 --> 01:09:55.796 شماها چطور؟ 01:09:56.321 --> 01:09:57.521 ما؟ 01:09:58.040 --> 01:10:02.219 شماها وی‌سی رو ول کردین و دنبال من اومدین 01:10:02.560 --> 01:10:05.579 فکرمیکردین قراره برای همیشه به عنوان خدمتکار زندگی کنیم؟ 01:10:06.360 --> 01:10:09.616 همه ما سهامدارای "ارتباطات کلیدی زنان" هستیم 01:10:09.640 --> 01:10:11.176 - من پنج درصد دارم - من سه درصد دارم 01:10:11.200 --> 01:10:14.016 - من چهار درصد دارم -من 10 درصد دارم 01:10:14.040 --> 01:10:16.819 من نیم درصد دارم 01:10:19.520 --> 01:10:21.819 پشیمون نمیشین؟ 01:10:22.560 --> 01:10:26.098 ...مردم فکرمیکنن اگه رئیس برنامه ریزی وی‌سی بشه 01:10:26.466 --> 01:10:28.902 راضی میشه 01:10:34.139 --> 01:10:37.295 نظر مردم؟ 01:10:50.722 --> 01:10:53.838 چرا آدمای دیگه باید حد و حدود منو تعیین کنن؟ 01:11:00.181 --> 01:11:04.237 "دفتر رئیس ارشد تیم تولید" 01:11:04.480 --> 01:11:07.336 "رئیس نوآوری، گو آ این" 01:11:07.360 --> 01:11:08.736 "با وو وون، لیست آرزوهای کره رو محقق کنین" 01:11:08.760 --> 01:11:10.379 "ما به مردم نزدیک میشیم" 01:11:10.403 --> 01:11:30.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:35.920 --> 01:11:38.096 "در زیر سطح آب، قوها بی انتها پارو میزنن" 01:11:38.120 --> 01:11:40.136 "استراتژیک فکرکنین، دیوانه وار عمل کنین" 01:11:40.160 --> 01:11:42.176 "وقتی شیر موضعش رو تغییر میده، جنگل متشنج میشه" 01:11:42.200 --> 01:11:44.136 "به اشتراک گذاشتن خوشحالی به حسادت تبدیل میشه، به اشتراک گذاشتن غم به نقطه ضعف تبدیل میشه" 01:11:44.160 --> 01:11:46.136 "در شب، شمع ها روشن تر از خورشید هستن" 01:11:46.160 --> 01:11:47.956 "حتی به احمق هاهم گوش کن" 01:11:47.980 --> 01:11:49.416 "یکی باید به حیوونای گرسنه هم غذا بده" 01:11:49.440 --> 01:11:50.976 "شرورِ آماده سرعتِ فوق العاده ای داره" 01:11:51.000 --> 01:11:52.976 "کسی که معجزه میکنه" 01:11:53.000 --> 01:11:54.776 "قبض ها باید همیشه پرداخت بشن" 01:11:54.800 --> 01:11:56.616 "زمان سگ‌ها و گرگ‌ها" 01:11:56.640 --> 01:11:59.056 "چیزای از دست رفته رو فراموش کن" 01:11:59.080 --> 01:12:01.616 "خیانت همیشه از طرف افراد مورد اعتماد رخ میده" 01:12:01.640 --> 01:12:04.496 "جنگ فقط تا مرگ تموم میشه" 01:12:04.520 --> 01:12:06.056 "کارهایی که دلم میخوام بکنم" 01:12:06.080 --> 01:12:07.456 "کارایی که نمیتونم بکنم و کارهایی که باید بکنم" 01:12:07.480 --> 01:12:12.539 "اگه باد نمیوزه پارو بزن برو جلو" 01:12:17.520 --> 01:12:23.939 "اینا همه برای سریالِ ما، آژانس بود"