WEBVTT

00:00:00.630 --> 00:00:02.290
!یـ-یه لحظه وایسا

00:00:03.880 --> 00:00:05.080
!خــــــــــــــــــون

00:00:06.130 --> 00:00:08.420
!ناگومی-سان، لطفا آروم باشید

00:00:08.420 --> 00:00:09.630
!نه، نه نه

00:00:09.630 --> 00:00:11.000
!الان غرق میشم

00:00:11.000 --> 00:00:12.540
!رانکو-ســـــــــــــــان

00:00:47.840 --> 00:00:57.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.330 --> 00:01:46.420 position:20% line:20%
قسـ 5 ـمت

00:01:43.330 --> 00:01:46.420 position:20% line:20%
!غرق در خون

00:01:43.330 --> 00:01:46.420 position:20% line:20%
!تولد 36 سالگی

00:01:43.540 --> 00:01:44.210
!چی؟

00:01:44.210 --> 00:01:46.920
میخواید یه بلیط نقاشی خوکی دیگه هم بگیرید؟

00:01:46.920 --> 00:01:48.460
!چه خوشحال شدم

00:01:48.460 --> 00:01:50.670
...حکمت شماره‌ی 1

00:01:50.750 --> 00:01:54.500
...به‌جای کار کردن فقط یه نفر

00:01:54.670 --> 00:01:58.500
...با کار کردن چندین نفر در کنار هم، پول به جیب خواهیم زد

00:01:58.500 --> 00:02:02.250
!و این همون پیشخدمتیه که من دلم میخواد باشم

00:02:02.250 --> 00:02:04.380
...حالا، بپیچون، بپیچون

00:02:04.380 --> 00:02:06.290
...حالا، حکمت شماره‌ی 2

00:02:06.290 --> 00:02:07.290
...میگم

00:02:07.790 --> 00:02:09.210
.فکر کنم دیگه کافیه

00:02:09.210 --> 00:02:09.940
چرا؟

00:02:09.830 --> 00:02:11.610
.این آهنگه بدجوری آدمو افسرده میکنه

00:02:11.880 --> 00:02:14.290
...حالا، بپیچون، بپیچون

00:02:14.290 --> 00:02:15.580
.هنوز داره میخونه

00:02:15.580 --> 00:02:17.750
رئیس، چقد درست کردیم؟

00:02:18.130 --> 00:02:20.210
...هرکدوم 0.5 ین میشه

00:02:20.210 --> 00:02:21.420
!فکر کنم یه میلیونی شده

00:02:21.420 --> 00:02:22.250
...پشـ

00:02:22.250 --> 00:02:23.750
!غصه‌تون نباشه بابا، نباشه

00:02:23.750 --> 00:02:26.080
!پنج نفریم، پس هر نفر میشه 200000‌تا

00:02:26.080 --> 00:02:28.380
من که دلم نمیخواد از کافه دست بکشم، تو چی ناگومی؟

00:02:28.380 --> 00:02:29.380
هان؟

00:02:29.380 --> 00:02:33.420
اگه نتونیم توی این ماه، نصف یه میلیون ین
...اوهینریچان عقب افتادمون رو با بهره پس بدیم

00:02:33.420 --> 00:02:34.960
.باید در مغازه‌مون رو تخته کنیم

00:02:35.580 --> 00:02:38.210
!آررررره، ساعت داره تیک تاک میکنه

00:02:38.420 --> 00:02:42.790
!حالا که ایده‌هامون ته کشیده، وقتشه از انگشتامون به سرعت نور کار بکشیم

00:02:42.790 --> 00:02:44.250
!فقط یه میلیون دیگه

00:02:44.250 --> 00:02:46.040
!با تمام قواتون گل درست کنید

00:02:46.040 --> 00:02:48.290
!داسمون خیلی وقته که پرت شده

00:02:48.290 --> 00:02:50.000
!تاس‌ئه، نه داس

00:02:54.580 --> 00:02:56.290
اونا بروشور‌های جدیدن؟

00:02:56.920 --> 00:02:59.540
.با قبلیا یکم متفاوتن

00:02:59.830 --> 00:03:02.420
.حقیقتش، وضعمون برای خریدن جوهر خوب نیست

00:03:02.710 --> 00:03:07.130 position:20% line:20%
چندتا خوک بانمک کوچولو توی یه آلونک آجری که

00:03:02.710 --> 00:03:07.130 position:20% line:20%
 بهش میگیم کافه‌ی دون دوکو دون زندگی میکنن

00:03:02.710 --> 00:03:07.130 position:20% line:20%
...برای تبدیل شدن به بهترین گوشت خوک

00:03:02.710 --> 00:03:07.130 position:20% line:20%
...خوک‌های کوچولوی‌ ما منتظر حضور شما هستن

00:03:02.710 --> 00:03:07.130 position:20% line:20%
.ارباب‌های عزیز

00:03:02.920 --> 00:03:06.670
.برای همین با همون جوهری که در توانمون بود، پرینتشون گرفتیم

00:03:07.380 --> 00:03:09.210
...اوه... آهان

00:03:09.210 --> 00:03:10.710
!خلاقانه‌ست

00:03:10.710 --> 00:03:12.250
.مـ-ممنونم

00:03:12.460 --> 00:03:14.330
میشه یه سوال بپرسم؟

00:03:14.330 --> 00:03:15.830
آره، چیه؟

00:03:16.080 --> 00:03:19.460
چی باعث میشه که برای کافه پول بیشتری به دست بیاریم؟

00:03:20.170 --> 00:03:23.580
.به گمونم ایونت‌ها خیلی به‌درد بخور باشن

00:03:23.880 --> 00:03:24.920
ایونت‌ها؟

00:03:24.920 --> 00:03:27.540
.مثلا فردا ایونت «کوزمو مِلوز» رو داریم

00:03:27.540 --> 00:03:29.630
.و هفته‌ی بعد هم، «هفته‌ی محشر کافکارو» داریم

00:03:29.630 --> 00:03:32.380
.ایونت‌ها یه عالمه مشتری جذب میکنن

00:03:32.380 --> 00:03:34.920
!عـــــه، چه خوبه پس

00:03:35.130 --> 00:03:37.960
.ایونت معمول هم که ایونت تولده

00:03:37.960 --> 00:03:39.250
تولد؟

00:03:39.500 --> 00:03:42.540
...کافه‌ی شما زیرگروه سرزمین جانورانه

00:03:42.540 --> 00:03:45.710
.برای همین شاید بتونید از کافه‌های وابسته به گروه‌تون کمک بخواید

00:03:46.500 --> 00:03:48.080
ایونت تولد؟

00:03:48.080 --> 00:03:51.040
!بله! تولد هیچ‌کس نزدیک نیست؟

00:03:51.040 --> 00:03:53.540
.منو که بیخیال! نمیخوام تولدمو بهتون بگم

00:03:53.540 --> 00:03:56.420
.هیچ‌کی متولد این موقع از سال نیست

00:03:56.790 --> 00:03:59.630
.در واقع، من دو روز دیگه، 36 سالم میشه

00:04:00.080 --> 00:04:02.170
.دو روز دیگه؟ چه خنده‌دار

00:04:02.170 --> 00:04:04.420
رانکو-سان، شماهم تولد دارید؟

00:04:05.330 --> 00:04:06.540
!پول نداریم

00:04:06.540 --> 00:04:08.500
!از کله‌هاتون به جای پول استفاده کنید

00:04:08.500 --> 00:04:09.710
فهمیدی، رانکو؟

00:04:10.040 --> 00:04:11.250
.دریافت شد

00:04:11.540 --> 00:04:13.040
!منم کمک میکنم

00:04:15.580 --> 00:04:16.830
.بیا یکم جَوونه بخور

00:04:17.710 --> 00:04:19.210
فقط همینقد؟

00:04:19.210 --> 00:04:20.420
.فقط همینقد داریم دیگه

00:04:20.420 --> 00:04:22.040
!همینکه مزه داره باید خداتو شکر کنی

00:04:22.040 --> 00:04:24.460
...گوش بده شیپون، قبلنا دوران جنگ

00:04:24.460 --> 00:04:26.170
...ساقه‌ و برگ کدوحلوایی رو میجوشوندن تا

00:04:24.460 --> 00:04:26.170
رانکو و ناگومی کجان؟

00:04:26.540 --> 00:04:28.290
.دارن برای ایونت برنامه‌ریزی میکنن

00:04:29.040 --> 00:04:30.750
یعنی میتونن سروقت تمومش کنن؟

00:04:31.420 --> 00:04:34.380
.برای بروشور، یه ایده به ذهنم رسید

00:04:34.960 --> 00:04:36.710
!خدایی؟ ببینمش؟

00:04:37.940 --> 00:04:38.960 position:20% line:20%
مراسم جشن تولد مانن رانکو

00:04:37.940 --> 00:04:38.960 position:20% line:20%
...با وجود مشغله‌های زیاد

00:04:37.940 --> 00:04:38.960 position:20% line:20%
از شما دعوت به عمل آورده تا

00:04:37.940 --> 00:04:38.960 position:20% line:20%
در مراسم ما شرکت کنید

00:04:37.940 --> 00:04:38.960 position:20% line:20%
زمان مراسم : 9 می ساعت 18:00

00:04:37.940 --> 00:04:38.960 position:20% line:20%
کافه‌ی دون دوکو دون

00:04:39.880 --> 00:04:41.750
.هرچند متوجه شدم که تاثیر کافی نداره

00:04:41.750 --> 00:04:43.830
!اممم، نه همچینم که میگید نیست

00:04:43.830 --> 00:04:45.960
.برای همین، چندتا فعالیت بالقوه بهش اضافه کردم

00:04:48.380 --> 00:04:51.000
.نمیدونم کجای برنامه باید بازی پرتاب سکه رو قرار بدم

00:04:51.330 --> 00:04:53.130
پـ-پر-پرتاب سکه؟

00:04:53.460 --> 00:04:55.750
!و-واسه من هـ-هنوز خیلی زوده

00:04:55.750 --> 00:04:59.290
...مـ-مشتاقما، ولی با توجه به سنم هنوز

00:04:59.290 --> 00:05:01.750
.فکر نمیکنم بازی سکه‌ای ارتباطی به سن داشته باشه

00:05:02.750 --> 00:05:05.830
!ا-اما نمیشه تمام کارایی که توی لیست نوشته رو انجام بدیم

00:05:05.830 --> 00:05:07.290
اینطور میگید؟

00:05:12.960 --> 00:05:16.420
.ولی بیاید یبار دیگه نگاهشون کنیم و سروسامونشون بدیم

00:05:16.670 --> 00:05:17.880
.لیست رو محدود میکنم

00:05:18.830 --> 00:05:20.040
...اممم

00:05:20.500 --> 00:05:25.380
میخوام ببینم اگه ممکنه، میشه برای رانکو-سان، کیکی چیزی گرفت؟

00:05:25.380 --> 00:05:27.580
.یه کیک ارزون هم باشه کافیه

00:05:30.330 --> 00:05:32.710
.مثل بدبختا داریم با جوونه‌ی لوبیای سرخ شده شکممونو سیر نگه میداریم

00:05:32.710 --> 00:05:34.500
بعد فکر کردی پول کیک رو داریم بدیم؟

00:05:34.500 --> 00:05:37.580
...ا-اما اگه ایونت تولد پرطرفدار بشه

00:05:37.580 --> 00:05:39.170
پرطرفدار؟

00:05:43.080 --> 00:05:44.420
!گفت پرطرفدار

00:05:44.420 --> 00:05:47.500
!آخه کدوم کصخلی پا میشه میاد تولد رانکو؟

00:05:47.750 --> 00:05:49.210
.هرکار میخوای بکن

00:05:49.210 --> 00:05:52.290
.فقط مزاحم مشتری‌های من نشو

00:05:52.580 --> 00:05:53.830
مزاحم نشم؟

00:05:53.830 --> 00:05:56.000
.اونی که اینجا بیشتر از همه پول در میاره منم

00:05:56.000 --> 00:05:59.880
!مراقب ارباب‌هام بودنه که باعث میشه بقای این کافه همچنان ادامه پیدا کنه

00:06:00.040 --> 00:06:01.330
مگه نه رئیس؟

00:06:01.330 --> 00:06:03.790
!معلومه که همینطوره، بانو یومچی

00:06:04.750 --> 00:06:08.580
!تولد بی‌ربط یه خدمتکار باید یه گوشه آروم و بی‌سروصدا گرفته بشه

00:06:08.580 --> 00:06:09.790
!بی‌ربط؟

00:06:09.790 --> 00:06:11.000
!وایسید یه لحظه، یومچی-سان

00:06:11.000 --> 00:06:12.420
!سکوت کن، حقیر

00:06:12.420 --> 00:06:15.170
!اگه میخواید تولد بگیرید، برید خودتون دوتایی بگیرید

00:06:15.170 --> 00:06:16.750
!ولی یادت نره گل درست کنی

00:06:16.750 --> 00:06:18.880
.حسابی دعواش کردم، بانو یومچی

00:06:19.210 --> 00:06:20.420
...ولی

00:06:20.790 --> 00:06:24.540
!خب؛ کله‌خوکیا، وقت غذا خوردنه

00:06:26.790 --> 00:06:28.500
!خیلی خنده‌دار بود

00:06:30.170 --> 00:06:31.630
!چطور میتونن؟

00:06:42.540 --> 00:06:43.750
!رانکو-سان؟

00:06:44.630 --> 00:06:46.080
بیدار شدید؟

00:06:46.460 --> 00:06:49.500
.بله، همش ذهنم مشغول فردا بود

00:06:50.080 --> 00:06:51.710
تمام مدت مشغول بودید؟

00:06:52.080 --> 00:06:55.080
.با خودم فکر کردم بهتره حداقل تزئینات رو انجام بدم

00:06:55.580 --> 00:06:57.830
.چـ-چه تاثیرگذار واقعا

00:06:58.290 --> 00:07:00.130
کمک نمیخواید؟

00:07:00.420 --> 00:07:01.750
.خیلی لطف دارید

00:07:02.040 --> 00:07:03.880
.اما تقریبا دیگه تمومه

00:07:04.710 --> 00:07:05.960
.که اینطور

00:07:12.710 --> 00:07:13.920
...چیکار میتونم بکنم

00:07:14.460 --> 00:07:16.540
تا چند نفر رزرو کنن؟

00:07:17.580 --> 00:07:20.880
.برای همین شاید بتونید از کافه‌های وابسته به گروه‌تون کمک بخواید

00:07:22.580 --> 00:07:23.790
!خودشه

00:07:30.710 --> 00:07:32.250
.بـ-بیاید بریم

00:07:35.750 --> 00:07:36.960
!بع بع

00:07:36.960 --> 00:07:39.080
!خوش‌اومدید، ارباب‌

00:07:39.080 --> 00:07:40.880
!ام...نـ-نه

00:07:40.880 --> 00:07:44.630
.ما از یه مید‌کافه، به اسم دون دوکو دون هستیم

00:07:44.630 --> 00:07:46.580
!عه، پس هم‌گروه مایید که

00:07:46.580 --> 00:07:47.880
!بـ-بله

00:07:47.880 --> 00:07:52.080
.ساعت 6 یه ایونت داشتیم، برای همین میخواستیم یه چندتا بروشور پخش کنیم

00:07:52.420 --> 00:07:53.630
!کائوروکو-سان

00:07:54.170 --> 00:07:55.920
.معلومه که میشه

00:07:56.130 --> 00:07:57.920
!اوه، خیلی ممنونم

00:07:57.920 --> 00:08:00.540
.راستش الان یکم تعداد پرسنلمون کمن

00:08:00.750 --> 00:08:03.880
.اگه بتونید یه دستی برسونید خیلی عالی میشه

00:08:03.880 --> 00:08:05.130
!بله که میتونیم

00:08:05.130 --> 00:08:06.330
مگه نه، رانکو-سان؟

00:08:06.330 --> 00:08:07.790
.اگه استعداد من کفایت کنه، بله

00:08:07.960 --> 00:08:09.170
«کفایت کنه؟»

00:08:09.540 --> 00:08:10.830
!چه ادبی

00:08:11.540 --> 00:08:13.710
!اینچا چقد شلوغه

00:08:13.710 --> 00:08:14.710
.همینطوره

00:08:14.710 --> 00:08:18.830
...حتی اگه تعدادی کمی ازین اربابا هم به کافه‌ی ما سر بزنن

00:08:20.920 --> 00:08:22.130
!میـ-میبخشید

00:08:22.130 --> 00:08:25.330
.ما از کافه‌ی دون دوکو دون هستیم

00:08:26.000 --> 00:08:27.580
ایونت تولد؟

00:08:27.750 --> 00:08:28.830
!بله

00:08:28.830 --> 00:08:31.420
!امروز تولد رانکو-سانه

00:08:31.500 --> 00:08:34.790
...امروز ساعت 6 ایونت داریم، برای همین اگه تشریف بیارید

00:08:35.580 --> 00:08:37.000
چیزی شده؟

00:08:37.000 --> 00:08:40.080
!چه خــــوب! ماهم امروز تولد داریم

00:08:40.630 --> 00:08:43.420
!امروز ایونت تولد منه

00:08:43.420 --> 00:08:47.670
!چقد خوشحالم که تولدم با همچین پیشخدمت دوست‌داشتنی‌ای تو یه روزه

00:08:47.670 --> 00:08:48.880
!بع بع

00:08:49.670 --> 00:08:51.540
!کائوروکو-چان، تولدت مبارک

00:08:51.540 --> 00:08:53.920
!تولدت مبارک

00:08:54.500 --> 00:08:56.580
!نـ-نمیدونستم

00:08:56.920 --> 00:08:58.710
.شـ-شرمنده

00:08:58.710 --> 00:09:01.290
رانکو-سان، چندساله میشید؟

00:09:01.290 --> 00:09:02.790
.سی‌وشش ساله

00:09:02.920 --> 00:09:04.580
‫36؟!

00:09:04.580 --> 00:09:06.040
...موش، گاو، ببر

00:09:06.040 --> 00:09:08.710
!وایییی، 15 سال از من بزرگترید

00:09:08.710 --> 00:09:10.380
!حتما یه عالمه تجربه دارید

00:09:10.670 --> 00:09:13.380
!پیشخدمت36 ساله؟ پشمام

00:09:13.380 --> 00:09:15.000
!دیگه زیادی پیره

00:09:17.750 --> 00:09:19.960
اوه، ناراحت که نشدید؟

00:09:20.130 --> 00:09:21.670
.نه، اصلا

00:09:21.670 --> 00:09:25.540
.بر این باورم که سن هیچ ارتباطی با پیشخدمت بودن نداره

00:09:26.000 --> 00:09:30.000
!ببخشید بخدا، اصلا گوش ندادم ببینم چی گفتید

00:09:30.420 --> 00:09:31.920
.بیاید بریم، رانکو-سان

00:09:31.920 --> 00:09:34.000
ای‌وای، تشریف میبرید؟

00:09:34.290 --> 00:09:36.710
مگه نمیخواستید بروشور‌هاتونو پخش کنید؟

00:09:36.710 --> 00:09:39.710
این کاغذای آشغالی رو با جوهر داغونش؟

00:09:41.380 --> 00:09:42.710
...اینا

00:09:42.710 --> 00:09:44.080
!خیلی هم خلاقانه‌ان

00:09:44.380 --> 00:09:46.330
.پس خلاقیتش زیاد به چشم نمیاد

00:09:46.540 --> 00:09:47.750
.خیلی‌ هم خوبه

00:09:47.750 --> 00:09:52.250
.به نظرم این بروشور اشتیاق رانکو-سان رو نشون میده

00:09:53.790 --> 00:09:55.750
.دیگه میریم

00:10:01.460 --> 00:10:02.830
.متاسفم

00:10:02.830 --> 00:10:04.170
.همش تقصیر من بود

00:10:04.170 --> 00:10:06.830
.نه، خیلی سپاس‌گزارم

00:10:07.960 --> 00:10:10.830
.ممنون که ازم دفاع کردید

00:10:12.880 --> 00:10:16.630
...حقیقتش، نگران بودم که نکنه عصبانی بشید

00:10:16.630 --> 00:10:18.250
.و اوضاع وحشیانه بشه

00:10:18.250 --> 00:10:21.580
.من هیچ‌وقت بخاطر خودم عصبانی نمیشم

00:10:22.460 --> 00:10:27.500
.اما اگه ببینم کسی به کافه توهین میکنه، واقعا احساساتی میشم

00:10:28.210 --> 00:10:29.420
کافه؟

00:10:31.000 --> 00:10:36.420
.حقیقتش؛ من هنوز اونقدر نتونستم خودم رو وقف کافه کنم

00:10:37.210 --> 00:10:38.790
...بقیه‌ اصلا شبیه دوستا نیستن

00:10:39.540 --> 00:10:42.630
.و منم دلم نمیخواد دعوا کنم

00:10:42.880 --> 00:10:46.080
...میدونم که پیشخدمتا باید بجنگن ولی بازم

00:10:49.630 --> 00:10:52.130
...با وجود اختلاف شدید بین گروه‌ها توی آکیبا

00:10:52.130 --> 00:10:55.380
.فکر نمیکنم درست باشه که به جنگ نکردن پایبند باشیم

00:10:55.380 --> 00:10:59.330
...رانکو-سان، اگه میخوای پیشخدمت بودنت همچنان ادامه داشته باشه

00:10:59.330 --> 00:11:01.880
.باید خودتو آماده‌ی اسلحه به دست گرفتن بکنی

00:11:06.880 --> 00:11:09.290
پس از خشونت خوشت نمیاد؟

00:11:13.130 --> 00:11:15.250
.به نظر من که اشکالی نداره

00:11:21.830 --> 00:11:23.540
...یکبار فهمیدم که

00:11:23.920 --> 00:11:26.750
.اگه نجنگی، چیزی که میخوای رو از دست میدی

00:11:27.960 --> 00:11:29.380
.لطفا من رو ببخشید

00:11:34.330 --> 00:11:35.630
!چـ-چی؟

00:11:36.080 --> 00:11:37.290
چیکار دارید؟

00:11:37.290 --> 00:11:38.830
!پیشخدمتای کثیف خوکی

00:11:38.830 --> 00:11:40.580
!فکر کردید خیلی تحفه‌اید؟

00:11:55.920 --> 00:11:59.580
.گمان میکنم جنگیدن با هم‌گروهی، قوانین رو نقض کنه

00:12:00.750 --> 00:12:02.830
.بدجوری رو اعصابم رفتیا

00:12:03.290 --> 00:12:06.960
!میشه باهامون بیاید، بع بع؟

00:12:23.920 --> 00:12:25.880
!نمیشه، نمیتونیم بریم بیرون

00:12:25.880 --> 00:12:27.540
...تولدت مبارک

00:12:27.710 --> 00:12:29.000
!رانکو-چان

00:12:29.750 --> 00:12:31.420
معنی این کارا چیه؟

00:12:31.630 --> 00:12:34.040
...فقط روز تولدت با تولد من یکیه

00:12:34.040 --> 00:12:35.250
.رانکو-چان احمق

00:12:35.500 --> 00:12:37.080
تـ-تولد؟

00:12:37.380 --> 00:12:39.170
...برای همینم

00:12:39.170 --> 00:12:43.040
.امروز فقط یه تولد باید توی کل آکیبا وجود داشته باشه

00:12:43.500 --> 00:12:44.790
یه تولد؟

00:12:45.000 --> 00:12:46.920
.همه‌شون خیلی مهربون بودنا

00:12:46.920 --> 00:12:52.750
‫بقیه‌ی پیشخدمت‌هایی هم که تولدشون با من یکی بود،
‫مثل یه حباب خوشگل ظاهر و بعد هم ناپدید شدن!

00:12:53.170 --> 00:12:56.670
!وایسا ببینم، یعنی همه‌شون رو کشتی؟

00:12:56.880 --> 00:12:58.170
!بع بع

00:12:59.130 --> 00:13:01.330
کم کم وقتشه دیگه، نه؟

00:13:02.040 --> 00:13:04.830
.ایونتی که گفتی ساعت 6 شروع میشه

00:13:05.670 --> 00:13:06.960
!اوه نگران نباشید

00:13:06.960 --> 00:13:09.960
.همینجا براتون تولد میگیرم

00:13:13.500 --> 00:13:14.540
!خـــــــون؟

00:13:14.540 --> 00:13:16.790
.اینم هدیه‌ی تولد از طرف من

00:13:17.080 --> 00:13:20.830
!وایییی، روز تولد و روز مرگت باهم یکیه

00:13:20.830 --> 00:13:23.500
!تـ-تولد من 2 آپریله

00:13:23.960 --> 00:13:25.170
خب که چی؟

00:13:25.170 --> 00:13:28.210
!روز تولدم با روز مرگم یکی نمیشه آخه

00:13:30.290 --> 00:13:31.540
...غلط کردم

00:13:32.250 --> 00:13:35.670
!خواب ببعی ببینید و خوب بخوابید

00:13:39.080 --> 00:13:40.500
!یـ-یه لحظه وایسا

00:13:42.210 --> 00:13:43.710
!خــــــــــــــــــون

00:13:44.830 --> 00:13:47.080
!ناگومی-سان، لطفا آروم باشید

00:13:47.080 --> 00:13:48.290
!نه، نه نه

00:13:48.290 --> 00:13:49.580
!الان غرق میشم

00:13:49.580 --> 00:13:51.380
!رانکو-ســـــــــــــــان

00:13:52.880 --> 00:13:53.920
گوجه؟

00:13:53.920 --> 00:13:55.670
!این که آب گوجه‌ست

00:13:55.670 --> 00:13:57.250
!خداروشکر

00:13:58.210 --> 00:13:59.710
الان چیش خوبه؟

00:14:00.580 --> 00:14:02.960
!نـــــــــــــــه

00:14:05.420 --> 00:14:07.670
.با عشق درستش کردم

00:14:07.670 --> 00:14:09.210
!هاله‌ی نور مقدس داره ازش ساطح میشه

00:14:09.210 --> 00:14:11.130
!اندازه‌شو نگاه

00:14:11.130 --> 00:14:12.960
واقعا خودتون درستش کردید؟

00:14:13.330 --> 00:14:14.750
.برای اون درستش کردم

00:14:14.750 --> 00:14:16.540
.براش یه تولد خوب بگیرید

00:14:18.130 --> 00:14:19.920
.تونستیم یه کیک هم بگیریم

00:14:19.920 --> 00:14:22.750
واسه همین بود که با جوونه‌ی لوبیا خودمونو سیر میکردیم، یادت رفته؟

00:14:22.960 --> 00:14:26.130
.چه خوب چه بد، الان تعداد ارباب‌هایی که توی مغازه‌مونن صفره

00:14:26.130 --> 00:14:28.210
!بیاید این کیک رو قایم کنیم و آماده بشیم

00:14:28.710 --> 00:14:32.540
.حقیقتا، اولش فکر میکردیم با بازیگری داغون یومچی دستمون واسه اونا رو شده

00:14:32.540 --> 00:14:35.080
!ا-ادای نامردارو در آوردن که کار آسونی نیست

00:14:35.080 --> 00:14:36.130
!حالا هرچی

00:14:36.130 --> 00:14:39.670
!مطمئن میشیم که سوپرایز تولد رانکو رو حسابی بترکونیم

00:14:39.670 --> 00:14:40.710
!زویا

00:14:40.710 --> 00:14:41.920
!بله

00:14:42.750 --> 00:14:45.460
!بروبچ، باید جفت پا برید تو کارش

00:14:45.460 --> 00:14:46.670
!منظورم این نبود

00:14:50.830 --> 00:14:52.210
!آمــــــاده

00:14:54.460 --> 00:14:56.250
!آخیش، تونستیم

00:14:56.250 --> 00:14:57.540
!تونستیم

00:15:01.540 --> 00:15:04.210
به نظرتون قراره بمیریم؟

00:15:04.710 --> 00:15:06.880
.همینطور پیش بره، بله

00:15:08.250 --> 00:15:12.250
.میدونید، من همیشه دلم میخواست پیشخدمت باشم

00:15:13.210 --> 00:15:18.630
...با اینکه نمیدونستم مناسب پیشخدمت شدن هستم یا نه، اما استخدام شدم

00:15:19.250 --> 00:15:22.080
به نظرتون کجارو اشتباه رفتم؟

00:15:23.710 --> 00:15:25.080
.واقعا عذر میخوام

00:15:26.500 --> 00:15:30.830
...اگه 36 سال پیش، امروز دنیا نیومده بودم

00:15:31.080 --> 00:15:34.960
!چی؟ امروز روز مهمیه! روزی که شما به دنیا اومدید

00:15:35.290 --> 00:15:37.920
!لطفا ازین حرفای ناراحت کننده نزنید

00:15:38.920 --> 00:15:41.130
.من لایق چنین سخنان گرمی نیستم

00:15:42.880 --> 00:15:46.580
.میدونید، من تا همین پارسال توی یه کافه‌‌ی ارزون قیمت کار میکردم

00:15:47.040 --> 00:15:49.330
...و تنها چیزی که توی تولد هامون منتظرش بودیم

00:15:49.330 --> 00:15:52.420
.یه دونات و شیرقهوه‌ای بود که کافه‌ برامون آماده میکرد

00:15:53.040 --> 00:15:54.210
کافه‌ی ارزون قیمت؟

00:15:54.210 --> 00:15:55.420
.بله

00:15:55.420 --> 00:15:59.000
.برای همینم امسال خیلی منتظر روز تولدم بودم

00:15:59.580 --> 00:16:01.130
!کـ-کافه‌ی ارزون قیمت؟

00:16:01.130 --> 00:16:02.330
!ازون کافه‌هایی که فکر میکنم؟

00:16:02.330 --> 00:16:03.330
.بله

00:16:03.750 --> 00:16:07.580
.ا-اوه، واقعا بهتون افتخار میکنم

00:16:09.750 --> 00:16:11.080
.متاسفم

00:16:11.080 --> 00:16:12.330
.همش تقصیر منه

00:16:12.330 --> 00:16:13.330
.نه

00:16:13.330 --> 00:16:14.630
...از قضا

00:16:14.630 --> 00:16:19.380
.برنامه‌ریزی برای ایونت با شما، برام خیلی لذت‌بخش بود

00:16:20.130 --> 00:16:22.080
...شرایط خاص باعث حضور من در کافه شد

00:16:22.710 --> 00:16:26.080
.اما ازینکه به کافه‌ی دون دوکو دون ملحق شدم، خرسندم

00:16:27.710 --> 00:16:28.960
...رانکو-سان

00:16:29.960 --> 00:16:31.170
.نگران نباشید

00:16:31.670 --> 00:16:33.920
.بقیه دنبالمون میگردن

00:16:35.880 --> 00:16:37.500
.فکر نکنم اینکارو بکنن

00:16:43.330 --> 00:16:46.170
.عصرتون بخیر، مانن رانکو هستم

00:16:48.580 --> 00:16:49.750
!دیر کردن

00:16:49.750 --> 00:16:52.210
!چقد دیگه میخوان وقت تلف کنن؟

00:16:52.210 --> 00:16:54.880
!چشونه؟ چرا برای ایونت خودشون دیر کردن؟

00:16:54.880 --> 00:16:57.790
.اگه اصلا نیان خیلی خنده‌دار میشه

00:16:58.040 --> 00:17:00.500
.اون‌وقت کیکمون به درد لای جرز دیوار میخوره

00:17:01.630 --> 00:17:03.750
!نـ-نـ-نه بابا

00:17:03.750 --> 00:17:04.580
آره؟

00:17:04.580 --> 00:17:07.290
!آره، عمرا اگه بذارم کیک به هدر بره

00:17:07.880 --> 00:17:09.080
!اومدن؟

00:17:10.130 --> 00:17:12.080
!مارو ایستگاه گرفتی، اوکاچیماچی-سان؟

00:17:12.080 --> 00:17:14.500
!هی، رانکو و ناگومی رو ندیدی؟

00:17:17.040 --> 00:17:18.290
این چیه؟

00:17:20.960 --> 00:17:22.880
منظورت اینه باید جوهر بخریم؟

00:17:25.500 --> 00:17:27.380
!تولدت مبارک، کائوروکو-چان

00:17:27.380 --> 00:17:29.080
!تولدت مبارک

00:17:29.330 --> 00:17:30.880
!ممنونم

00:17:31.750 --> 00:17:33.790
!خیلی ممنونم، بع بع

00:17:37.330 --> 00:17:38.750
!خـ-خیلی سنگینه

00:17:39.040 --> 00:17:41.460
!ناگومی-سان! دهنتون رو بالاتر بگیرید

00:17:41.460 --> 00:17:43.130
!د-دارم تلاشمو میکنم

00:17:45.290 --> 00:17:46.710
.با اجازه

00:17:48.960 --> 00:17:50.540
!ر-رانکو-سان؟

00:17:50.540 --> 00:17:52.000
.همه‌ش رو میخورم

00:17:52.000 --> 00:17:54.210
!عه؟ اینطوری که نمیشه

00:17:54.880 --> 00:17:59.130
.رانکو-سان، یکم پیش دروغ گفتم

00:17:59.380 --> 00:18:02.670
.حقیقتش ازینکه پیشخدمتم خوشحالم

00:18:02.670 --> 00:18:05.460
.ازینکه اومدم به دون دوکو دون، خوشحالم

00:18:08.130 --> 00:18:09.330
!ناگومی-سان؟

00:18:09.790 --> 00:18:11.000
!ناگومی-سان

00:18:13.170 --> 00:18:14.170
...کائوروکو-سان

00:18:14.170 --> 00:18:16.290
!امروز فروشمون رکورد شکونده

00:18:16.540 --> 00:18:19.540
!معلومه که همینطوره! تولدم بوده‌ها

00:18:21.790 --> 00:18:23.210
!زده به سرتون؟

00:18:23.210 --> 00:18:24.420
!ما هم‌گروه شماییم

00:18:24.420 --> 00:18:25.630
!خب به یه ورم

00:18:25.630 --> 00:18:28.130
!نزدیکه برینید تو سوپرایز تولدمون

00:18:28.500 --> 00:18:29.710
شماها کی باشید؟

00:18:30.420 --> 00:18:32.830
!پول نداریم جوهر بخریم

00:18:32.830 --> 00:18:33.540
هان؟

00:18:33.540 --> 00:18:35.750
!رانکو و ناگومی رو پس بدید، لاشیا

00:18:35.750 --> 00:18:37.670
!میخواید کیکمون الکی هدر بره؟

00:18:38.130 --> 00:18:39.460
...خوکای کثافت

00:18:39.750 --> 00:18:41.750
.انگاری بدجوری دلتون میخواد قیمه قیمه شید

00:18:41.920 --> 00:18:44.330
!بخورش! بدجوری اعصابم شخمیه‌ها

00:18:44.330 --> 00:18:47.500
!نمیذاریم تمام اون جوونه‌ی لوبیا خوردنامون برای هیچی باشه

00:18:47.750 --> 00:18:49.960
.همه‌تون رو مسئول این اتفاق میدونم

00:18:50.330 --> 00:18:52.460
...بهتون نشون میدیم چی میشه اگه

00:18:52.460 --> 00:18:55.330
!خوکارو دستکم بگیرید

00:19:01.750 --> 00:19:04.460
!سلام گوجه-سان! میخوای بازی کنیم؟

00:19:06.790 --> 00:19:08.750
!وای چه بانمکیا

00:19:10.540 --> 00:19:12.420
!بــــــــــــــــــــــرگام

00:19:13.670 --> 00:19:14.880
!بزنید

00:19:18.250 --> 00:19:19.250
!ناگومی-سان

00:19:19.500 --> 00:19:20.500
!ناگومی-سان

00:19:24.420 --> 00:19:25.250
!ناگومی؟

00:19:25.250 --> 00:19:26.250
!رانکو-سان

00:19:26.880 --> 00:19:28.540
!زنده‌اید؟ پاشید بریم

00:19:28.540 --> 00:19:31.000
!نگاه بخدا چه دردسری درست کردید

00:19:31.000 --> 00:19:32.580
.باید ازینجا بریم

00:19:32.670 --> 00:19:34.500
...شـ...شرمنده

00:19:36.670 --> 00:19:38.670
!خـــــــــــــــــــون

00:19:38.670 --> 00:19:40.380
ناگومی-سان، حالتون خوبه؟

00:19:40.380 --> 00:19:41.380
!ناگومی-سان؟

00:19:43.540 --> 00:19:45.790
خب، حالا اینارو باید چیکار کنیم؟

00:19:46.130 --> 00:19:47.880
چرا باید مهم باشه؟

00:19:47.880 --> 00:19:49.830
.باید میدونستن که اینطور میشه

00:19:50.250 --> 00:19:53.290
.کـ-کارتون تمومه، همه‌تون

00:19:53.790 --> 00:19:57.630
.سـ-سرزمین جانوران به راحتی ازتون نمیگذره

00:19:58.420 --> 00:20:02.130
!کافه‌تون رو میبندن و خودتونو خفه میکنن، کثافتا

00:20:02.130 --> 00:20:03.420
مسخره میکنی؟

00:20:03.420 --> 00:20:06.380
!شما گوسفندا بودید که اول اونارو دزدیدید

00:20:06.540 --> 00:20:08.580
...من یا اون پیشخدمت

00:20:08.580 --> 00:20:12.040
به نظرت کدوممون برای گروه ارزش بیشتری داره؟

00:20:13.000 --> 00:20:17.830
!دارم میگم اون پیرزن زهوار در رفته، نمیتونه پیشخدمت باشه

00:20:18.130 --> 00:20:20.330
!من تنها کسی هستم که گروه نیاز داره

00:20:20.330 --> 00:20:23.170
...اون پیشخدمت نفله عمرا بتونه مشتری جذب

00:20:31.920 --> 00:20:33.750
به کی گفتی نفله؟

00:20:33.750 --> 00:20:36.960
.کافه‌ی ما هیچ‌ پیشخدمت آشغالی نداره

00:20:40.710 --> 00:20:43.880
.تولدتون رو شادباش میگم

00:20:54.080 --> 00:20:57.710
!یه پیشخدمت توی ایونت خودش گم بشه؟ نوبر اید والا

00:20:58.460 --> 00:20:59.750
.متاسفم

00:20:59.750 --> 00:21:01.250
...نه، همش تقصیر

00:21:01.250 --> 00:21:03.830
!اگه میخواید معذرت‌خواهی کنید، باید به رئیس بگیدش

00:21:03.830 --> 00:21:07.170
.مجبور شد تنهایی جور شماهارو بکشه

00:21:09.710 --> 00:21:11.460
.زودباشید برید داخل

00:21:12.210 --> 00:21:13.460
...بـ-باشه

00:21:16.130 --> 00:21:17.790
...اوه، چراغا

00:21:18.500 --> 00:21:22.210
!تولدت مبارک

00:21:22.380 --> 00:21:25.960
!تولدت مبارک

00:21:26.210 --> 00:21:30.380
!تولدت مبارک رانکو-سان عزیز

00:21:30.880 --> 00:21:35.080
!تولدت مبـــــــــارک

00:21:35.630 --> 00:21:37.540
!تولد 36 سالگیت مبارک

00:21:39.330 --> 00:21:40.540
!بچه‌ها

00:21:40.540 --> 00:21:42.540
چرا دیگه گریه میکنی؟

00:21:42.540 --> 00:21:44.880
!گـ-گریه نمیکنم

00:21:46.130 --> 00:21:47.830
!کیک کوچیک‌تر شده

00:21:49.380 --> 00:21:50.420
...اوی

00:21:50.420 --> 00:21:51.460
...شکم دریده

00:21:52.960 --> 00:21:54.630
!نه نه سوء تفاهم شده

00:21:54.630 --> 00:21:55.830
باز رفتی خوردیش؟

00:21:55.830 --> 00:21:57.920
!الان همه‌شو از حلقومت میکشم بیرون

00:21:57.920 --> 00:21:59.580
!به جدم من نبودم

00:21:57.920 --> 00:21:59.580
!مارو اسکول کردی؟

00:21:59.670 --> 00:22:01.210
!فقط تست مزه بود! میخواستم ببینم سمی‌ئه یا نه

00:22:01.210 --> 00:22:02.880
...امروز برای اولین بار

00:22:02.880 --> 00:22:06.000
...فهمیدم که کسایی توی این شهر هستن

00:22:08.750 --> 00:22:10.290
.که واقعا دوستشون دارم...

00:22:10.920 --> 00:22:13.670
!توی کیوتی و درخشندگی، تا ندارم! بیا پیشِ منِ معرکه

00:22:13.670 --> 00:22:16.630
!وقت نمایش بی‌سابقه‌‌مونه! متوجهی؟

00:22:16.790 --> 00:22:22.670
!داستان سیندرلاییم الاناست که شروع بشه

00:22:22.920 --> 00:22:24.670
!های، های، های

00:22:23.080 --> 00:22:32.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:24.880 --> 00:22:27.330
ببین چطور میتونی به یه بانوی جذاب و قشنگ تبدیل بشی

00:22:27.330 --> 00:22:30.170
به آینه نگاه کن و ورد رو بخون

00:22:30.170 --> 00:22:32.750
باید باهوش و ظریف هم باشی

00:22:32.750 --> 00:22:34.670
!اما من که کاملا فرق دارم

00:22:34.670 --> 00:22:35.670
!حالا چیکار کنم؟

00:22:36.420 --> 00:22:40.130
!اوه، رومنس و رویا، هردوشو میخوام

00:22:40.130 --> 00:22:42.420
الان وقت افسرده بودن نیست

00:22:42.710 --> 00:22:45.380
!چون من پیشخدمت شدم تا بتونم یه دختر باشم

00:22:46.250 --> 00:22:49.290
یعنی باید دلسوز، جسور و با پشتکار باشم

00:22:49.290 --> 00:22:50.290
یا هرچیز دیگه

00:22:50.290 --> 00:22:53.040
برای داشتن شاد‌ترین زندگی، باید این حرکت دیوانه‌وار رو بی‌وقفه انجام بدی

00:22:53.290 --> 00:22:58.000 line:20%
!امروز قدمم رو برمیدارم تا بهترین باشم

00:22:53.670 --> 00:22:55.710
!ا-ا-اینارو از کجا گیر آوردی؟

00:22:57.000 --> 00:23:00.000
.نه، نمیپرسم

00:22:58.170 --> 00:23:00.040 line:20%
!پس خداجون لطفا

00:23:00.040 --> 00:23:02.460 line:20%
!بی‌حد و مرز! وحشی‌شو

00:23:00.290 --> 00:23:02.790
!آدم هرچقد مهربونی کنه، بالاخره جوابش رو هم میگیره

00:23:02.460 --> 00:23:05.420 line:20%
!آخه هرچی نباشه من یه دخترم

00:23:02.790 --> 00:23:03.790
!واقعا مطمئنی؟

00:23:03.790 --> 00:23:05.000
!واقعا مشکلی نداری؟

00:23:05.000 --> 00:23:06.500
!چون قرار نیست پسش بدما

00:23:05.420 --> 00:23:08.380 line:20%
!هرروز یه روز اوجه

00:23:06.830 --> 00:23:09.080
!تو محشری! پاندا بخدا که محشری

00:23:08.380 --> 00:23:11.580 line:20%
تولد‌های جدید هر ساله

00:23:09.080 --> 00:23:10.630
!دقیقا اینجا شده اوئه‌نو

00:23:09.080 --> 00:23:10.630 position:80% line:20%
پ.ن : اوئه‌نو، اسم باغ‌وحشی تو ژاپن

00:23:10.630 --> 00:23:13.330
!خودت یه پا اوئه‌نو اییا، اوکاچیماچی-سان

00:23:11.580 --> 00:23:14.330 line:20%
حتی اتفاقات غیرمنتظره هم لذت بخشن

00:23:14.330 --> 00:23:16.710 line:20%
یه چیزی که بتونه چاشنی رومنس رو بهمون اضافه کنه

00:23:14.580 --> 00:23:17.500
.اوه، اون درآمدیه که پیشخدمت گوسفندیا در آورده بودن

00:23:16.710 --> 00:23:19.540 line:20%
من آماده‌ی رفتنم

00:23:17.500 --> 00:23:18.830
پیشخدمت گوسفندی؟

00:23:19.080 --> 00:23:20.420
.بله، متاسفم

00:23:19.540 --> 00:23:23.420 line:20%
!آره، میگم که تا آخر عمرم، تا وقتی بمیرم یه دخترم

00:23:20.790 --> 00:23:22.830
.رفته بودیم کلک پیشخدمت‌های گوسفندی رو بکنیم

00:23:25.500 --> 00:23:26.790 line:20%
!خیلی باحاله، قشنگه

00:23:26.790 --> 00:23:28.170 line:20%
!هرروز سرم شلوغه! یا خدا

00:23:28.170 --> 00:23:29.460 line:20%
!درخشش، قلب درخشان

00:23:29.460 --> 00:23:30.960 line:20%
!از درون همیشه احساس 17 ساله بودن میکنم

00:23:30.960 --> 00:23:32.250 line:20%
!خیلی باحاله، قشنگه

00:23:32.250 --> 00:23:33.670
!میبخشید که دردسر شد، ولی همینطوری میشه خوش گذروند

00:23:33.670 --> 00:23:35.040
!درخشش، قلب درخشان

00:23:35.040 --> 00:23:36.710
!یه قلب خوشگل داشته باشی کافیه

00:23:36.710 --> 00:23:38.500
!دوستم داشته باش