WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.420 --> 00:00:47.830
!تو، بیا این‌جا

00:00:48.080 --> 00:00:49.080
!بیا

00:00:49.290 --> 00:00:52.210
.خانم ناگی، این خدمتکاریه که مانن رانکو رو کشت

00:00:52.460 --> 00:00:54.460
.یکی از خدمتکارهام اون رو گرفت

00:00:54.830 --> 00:00:56.250
از کدوم کافه‌ست؟

00:00:56.250 --> 00:01:00.580
از کافه مهتاب، همونی که مانن رانکو
.بعد از بیرون اومد از زندان حذف کرد

00:01:01.000 --> 00:01:03.120
اصلاً می‌دونی چی کار کردی؟

00:01:03.120 --> 00:01:05.120
!من مخلوق نیستم

00:01:05.250 --> 00:01:06.750
!یا حتی یه اکسولوتل

00:01:06.750 --> 00:01:08.920
!من یه خرگوش سیاه فضاییم

00:01:08.920 --> 00:01:11.960
!من فقط به مهتاب تعلق دارم

00:01:12.170 --> 00:01:13.500
پس دنبال انتقام بودی؟

00:01:13.500 --> 00:01:15.920
رئیس، می‌شه کنار ماهی‌های رود کاندا بخوابه؟

00:01:17.750 --> 00:01:18.960
رئیس؟

00:01:18.960 --> 00:01:21.420
یه کافه خدمتکاری «لذت‌بخش»؟
.خیلی باحاله

00:01:22.210 --> 00:01:23.500
.می‌تونید آزادش کنین

00:01:23.500 --> 00:01:24.500
...ولی

00:01:24.500 --> 00:01:25.960
.مجبورم نکن دو بار بگمش

00:01:25.960 --> 00:01:27.080
...بــ بله

00:01:28.460 --> 00:01:31.540
.هر چی می‌خوای بگی بگو
.الآن دیگه یه مخلوقی

00:01:32.000 --> 00:01:33.580
.بذار ببینیم که ارزش خودت رو ثابت می‌کنی

00:01:33.790 --> 00:01:35.920
مــ منظورت چیه؟

00:01:38.670 --> 00:01:41.670
.حالا که این‌جوری شد، می‌ریم سراغ‌شون

00:01:42.580 --> 00:01:44.750
.این جنگه

00:01:56.000 --> 00:01:57.210
.ببینید، خدمتکارا

00:01:57.210 --> 00:02:00.040
.ای کاش از همون سالن تشییع جنازه استفاده نمی‌کردن

00:02:00.040 --> 00:02:02.000
اینم یکی دیگه از قربانیان جنگ بانده، نه؟

00:02:02.370 --> 00:02:05.120
ظاهراً این خدمتکار کم‌تر از یک سال پیش
.از زندان خارج شده بود

00:02:05.120 --> 00:02:06.540
.شرط می‌بندم لایق همین بود

00:02:06.540 --> 00:02:10.250
.کاش آکیبا از شر این همه کافه خدمتکار خلاص بشه

00:02:10.370 --> 00:02:12.080
پلیس داره چی کار می‌کنه؟

00:02:12.080 --> 00:02:13.580
!بلند نگو

00:02:13.580 --> 00:02:16.040
!معلوم نیست اگه صدامونو بشنون چه بلایی سرمون بیارن

00:02:16.920 --> 00:02:19.290
شنیدی مانن رانکو مرده؟

00:02:19.290 --> 00:02:21.830
.این چیزیه که نسیب یه خوک خودپسند می‌شه

00:02:22.540 --> 00:02:26.670
مرگ یه خدمتکار سی‌وشش ساله حکم
.تموم شدن یه دوره رو داره

00:02:27.040 --> 00:02:28.290
!لعنت بهش

00:02:28.750 --> 00:02:32.500
دنبال یه خوک دیگه هم هستن
.پس خیلی تنها نمی‌مونه

00:02:32.500 --> 00:02:36.580
،این نشون می‌ده آکیبا بیش‌تر گوشت خوک
به گوشت گاو نیاز داره، نه؟

00:02:36.830 --> 00:02:37.830
.خب، می‌بینمت

00:02:37.830 --> 00:02:38.830
.همچنین

00:02:46.080 --> 00:02:48.500
خدمتکاری که رانکو رو کشت کجاست؟

00:02:48.620 --> 00:02:50.670
...تو اون خوک‌دونی هستی

00:02:52.210 --> 00:02:53.790
کی اون کار رو کردی؟

00:02:54.040 --> 00:02:55.580
!از کجا باید بدونم، گراز لعنتی؟

00:02:56.580 --> 00:03:00.040
.حالا می‌شه برچسبتو راحت روی گوشت بچسبونی

00:03:00.540 --> 00:03:02.830
بعدش باید بریم سراغ حلقه‌ی بینیت؟

00:03:02.830 --> 00:03:05.080
!خــ خیلی خب، وایسا

00:03:05.080 --> 00:03:07.000
!حرف می‌زنم، حرف می‌زنم، باشه؟

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
کی رانکو رو کشت؟

00:03:09.000 --> 00:03:11.920
.یــ یه خدمتکار که توی مهتاب بوده

00:03:11.920 --> 00:03:13.500
رئیس دستوری داده؟

00:03:13.670 --> 00:03:15.120
،نمی‌دونم

00:03:15.120 --> 00:03:18.960
ولی رئیس داره سرباز و اسلحه جمع می‌کنه
.تا خوک‌دونی رو له کنه

00:03:18.960 --> 00:03:20.790
و رئیس الآن کجاست؟

00:03:20.790 --> 00:03:24.120
!فــ فکر می‌کنی یه خدمتکار مثل من باید بدونه؟

00:03:25.210 --> 00:03:27.040
!خب دیگه، بذار برم

00:03:28.120 --> 00:03:30.120
:برو به مخلوقات دیگه بگو

00:03:30.580 --> 00:03:33.000
.واهیرا ناگومی در سوگه

00:03:33.000 --> 00:03:34.620
.من حالا یه خوک سیاهم

00:03:44.170 --> 00:03:48.670
می‌خوام درمورد خدمتکار اوزوکو
.بدونم که قبلاً طبقه بالا کار می‌کرد

00:03:49.290 --> 00:03:50.670
.تا حالا نشنیدم

00:03:51.500 --> 00:03:52.960
!وقت این چیزا رو ندارم

00:03:52.960 --> 00:03:54.960
.بگو رئیس کجا زندگی می‌کنه

00:03:55.670 --> 00:03:57.170
چرا من باید بدونم؟

00:03:57.170 --> 00:03:58.790
.پس آدرس پدر و مادرش

00:03:58.790 --> 00:04:00.920
.گفتم که، نمی‌دونم

00:04:03.040 --> 00:04:04.500
اون تفنگ رانکوئه؟

00:04:09.290 --> 00:04:12.210
.یه‌کم از قدیم برات می‌گم

00:04:13.370 --> 00:04:15.080
.بیست و چند سال پیش بود

00:04:15.580 --> 00:04:19.870
خدمتکاری به اسم میچیو یه یتیم
.به نام اوزوکو رو به خونه آورد

00:04:20.790 --> 00:04:24.620
حتی توی بچگی، چشم‌هاش همیشه
.گشنه‌ی یه چیزی بود

00:04:26.290 --> 00:04:32.580
مال وقتی بود که میچیو توی آکیبا به‌عنوان
.یه خدمتکار جنگ‌طلب معروف بوده

00:04:33.290 --> 00:04:36.830
.قصد داشت اوزوکو رو جانشین خودش کنه

00:04:37.920 --> 00:04:41.670
،وقتی رانکو به کافه ملحق شد
.میچیو تغییر کرد

00:04:42.500 --> 00:04:45.750
.فکر کنم صداقتش روی میچیو تاثیر گذاشت

00:04:46.500 --> 00:04:48.540
میچیو سیاستش رو عوض کرد

00:04:48.540 --> 00:04:52.920
تا چای‌خانه رو تبدیل به یه کافه‌ی
.بدون خشونت تبدیل کنه

00:04:53.540 --> 00:04:58.710
ولی اوزوکو نمی‌تونست تحمل کنه
.که میچیو از خشونت دست کشیده

00:05:11.710 --> 00:05:12.710
!رئیس

00:05:16.250 --> 00:05:20.210
.بنابراین اوزوکو یه حمله ترتیب داد و میچیو رو کشت

00:05:21.000 --> 00:05:23.460
.و حالا رانکو هم مرده

00:05:23.790 --> 00:05:26.580
.اوزوکو جایی نداره که بهش بگه خونه

00:05:26.580 --> 00:05:28.870
.برای همین فکر کنم هیچ آدرسی نداره

00:05:28.870 --> 00:05:30.370
.نه این که بدونم یا چیزی

00:05:31.250 --> 00:05:35.210
اون میل به قدرت داره چون بیش‌تر از هر کسی
.از تنهایی می‌ترسه

00:05:35.210 --> 00:05:38.080
.اما این قدرت دلیل تنها موندنشه

00:05:38.870 --> 00:05:41.040
.یه مخلوق احمق و غمگینه

00:05:41.830 --> 00:05:44.870
.اگه قصد غذاخوردن نداری، باید بری

00:05:46.580 --> 00:05:47.830
.ببخشید دردسر درست کردم

00:05:47.830 --> 00:05:49.080
چیزی نمی‌خوری؟

00:05:58.540 --> 00:06:00.790
!ناگومی! کجا بودی؟

00:06:01.080 --> 00:06:02.870
هنوز اون تنته؟

00:06:02.870 --> 00:06:04.620
!حتی به مراسمش هم نیومدی

00:06:04.870 --> 00:06:05.870
!هی

00:06:06.500 --> 00:06:07.500
ناگومی؟

00:06:08.250 --> 00:06:09.250
کلید کجاست؟

00:06:09.250 --> 00:06:10.540
.دست رئیسه

00:06:18.120 --> 00:06:19.500
هی، داری چی کار می‌کنی؟

00:06:19.500 --> 00:06:21.210
.مخلوقا دارن می‌آن دنبال‌مون

00:06:21.210 --> 00:06:22.290
واقعاً؟

00:06:22.290 --> 00:06:23.580
.اسلحه نیاز داریم

00:06:23.580 --> 00:06:26.000
برای همین از کافه پول می‌دزدی؟

00:06:26.000 --> 00:06:27.580
!وقت نداریم

00:06:27.710 --> 00:06:30.620
،اگه سریع آماده نشیم
.ما رو نابود می‌کنن

00:06:31.580 --> 00:06:32.790
.یه لحظه آروم باش

00:06:34.370 --> 00:06:35.960
!چه‌طور آروم باشم؟

00:06:35.960 --> 00:06:37.670
!مگه خدمتکار نیستید؟

00:06:37.670 --> 00:06:39.290
!یکی رو فرستادن دنبال‌مون

00:06:39.290 --> 00:06:42.620
.اگه یکی از ما رو بکشن، انتقام می‌گیریم
!خدمتکارا این کارو نمی‌کنن؟

00:06:42.620 --> 00:06:43.620
!زویا، مسلح شو

00:06:43.620 --> 00:06:44.620
...ولی

00:06:44.620 --> 00:06:47.420
،من تا جایی که بتونم
اون مخلوقات لعنتی رو می‌فرستم جهنم

00:06:47.420 --> 00:06:50.460
!بعدش با لبخند روی صورتم رانکو رو خواهم دید

00:07:14.330 --> 00:07:15.540
...نرولا

00:07:16.580 --> 00:07:19.870
.لطفاً منو بابت تغییراتم ببخش

00:07:31.460 --> 00:07:33.500
...خب، خب، خب

00:07:33.500 --> 00:07:36.670
!خوب بلایی سر من آوردی، صورت خوکی

00:07:37.000 --> 00:07:39.870
!فکر می‌کنین یه خوک سزاوار این همه غروره؟

00:07:37.000 --> 00:07:39.870
اون‌جا چه‌خبره؟

00:07:43.040 --> 00:07:45.330
!یکی دیگه هم بگیر

00:07:45.790 --> 00:07:47.420
!اینم دومیش

00:07:51.210 --> 00:07:52.420
...پس

00:07:53.000 --> 00:07:54.500
راضی شدی؟

00:07:56.370 --> 00:07:58.540
این‌قدری زدی که راضی بشی؟

00:08:00.290 --> 00:08:02.040
.کارت تمومه

00:08:02.250 --> 00:08:03.460
همینه؟...

00:08:04.580 --> 00:08:06.870
کل خدمتکار بودن همینه؟

00:08:06.870 --> 00:08:07.870
چیه؟

00:08:07.870 --> 00:08:10.170
!همه‌ش تهدید و ضرب‌وشتم و کشتن

00:08:10.170 --> 00:08:11.580
!باحاله؟

00:08:11.580 --> 00:08:15.210
!باحاله که مردم ازت بترسن؟! هاه؟

00:08:15.210 --> 00:08:16.420
چه مرگشه؟

00:08:16.710 --> 00:08:18.670
!خدمتکار بودن چه فایده‌ای داره؟

00:08:18.670 --> 00:08:20.540
!زود باش، بهم بگو

00:08:20.540 --> 00:08:22.870
.دیگه زده به سرش

00:08:23.210 --> 00:08:25.000
.کارشو تموم می‌کنم، همین الآن

00:08:26.830 --> 00:08:29.420
.هی، دورمون آدم زیاده

00:08:29.420 --> 00:08:30.620
.بهتره این کارو نکنی

00:08:31.500 --> 00:08:32.500
.باشه

00:08:35.040 --> 00:08:36.830
.فقط چند روز دیگه به پایان عمرش مونده

00:08:36.830 --> 00:08:38.330
!از من فرار نکنید

00:08:38.330 --> 00:08:39.750
!خدمتکار نیستید؟

00:08:39.750 --> 00:08:43.500
!هی! بیاید بیش‌تر خوش بگذرونیم

00:09:08.460 --> 00:09:11.000
.باید این چیز کثیف رو دور می‌نداخت

00:09:14.170 --> 00:09:16.460
کی همچین چیزایی رو نگه میداره؟

00:09:17.210 --> 00:09:18.540
این خاکه؟

00:09:18.830 --> 00:09:20.620
.خدایا، اون اصلاً کوشین نبود

00:09:27.620 --> 00:09:29.080
.قیافه‌ی منو ببین

00:09:42.460 --> 00:09:45.000
لعنتی، می‌خواد الآن به خوک‌دونی حمله کنیم؟

00:09:45.000 --> 00:09:46.670
!وقت نداریم تا آماده بشیم

00:09:46.670 --> 00:09:49.000
تصمیم رئیس رو زیر سوال می‌بری؟

00:09:49.000 --> 00:09:50.210
.منظورم این نبود

00:09:50.210 --> 00:09:53.790
هرچند، هنوزم نمی‌دونم این روزا
.چی تو فکر رئیس می‌گذره

00:09:53.790 --> 00:09:56.420
از وقتی این‌جوری شد
.که مانن رانکو آزاد شد

00:09:56.420 --> 00:10:01.830
خوک‌دونی رو طرد کرد، برشون گردوند
.و حالا سعی می‌کنه اونا رو بکشه

00:10:02.120 --> 00:10:03.670
.کنار اومدن باهاش آسون نیست

00:10:03.670 --> 00:10:04.670
.درسته

00:10:04.670 --> 00:10:07.330
.شاید دوران خانم ناگی هم رو به پایانه

00:10:12.750 --> 00:10:14.000
!ناگومی

00:10:14.000 --> 00:10:15.420
کدوم گوری ــ

00:10:15.420 --> 00:10:16.040
این دیگه ــ

00:10:16.040 --> 00:10:17.290
!چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:10:18.500 --> 00:10:20.790
.ناگومی، ما هم آماده‌ی جنگیم

00:10:21.000 --> 00:10:22.500
.برای انتقام رانکوئه

00:10:22.500 --> 00:10:24.540
.هر چندتا رو که بتونیم نابود می‌کنیم

00:10:24.540 --> 00:10:28.040
،اگه این جنگیه که اونا می‌خوان
.پس باید بریم سراغ‌شون

00:10:29.210 --> 00:10:30.210
ناگومی؟

00:10:30.960 --> 00:10:33.960
.اوایل خیلی درمورد رانکو مطمئن نبودم

00:10:34.460 --> 00:10:37.330
،هیچ احساسی نداشت،  خیلی جدی بود

00:10:37.330 --> 00:10:39.210
.و بلافاصله شروع کرد به کشتن

00:10:39.870 --> 00:10:44.210
.ولی خدمتکار بودن کنار رانکو خیلی باحال بود

00:10:45.250 --> 00:10:48.420
.رانکو گفت اعضای خوک‌دونی خانواده‌شن

00:10:49.000 --> 00:10:51.250
.منم نمی‌خوام این‌جا رو از دست بدم

00:10:51.250 --> 00:10:53.920
ولی مخلوقات دارن می‌آن دنبال ما، مگه نه؟

00:10:53.920 --> 00:10:55.420
.یه جنگ تا زمان مرگه

00:10:55.710 --> 00:10:57.670
.به هر حال ما هم مخلوقیم

00:10:59.250 --> 00:11:01.830
از این حالت خوک‌دونی راضی‌اید؟

00:11:04.420 --> 00:11:06.830
مشتریاتون شادی رو حس می‌کنن؟

00:11:08.040 --> 00:11:09.670
گوشه‌ی لباتون رو به بالائه؟

00:11:10.870 --> 00:11:12.540
.من خیلی وقته غمگینم

00:11:12.540 --> 00:11:14.620
.ولی الآن نمی‌تونیم کاری براش بکنیم

00:11:15.000 --> 00:11:17.920
،فکر کنم یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم
.دقیقاً برای همین خدمتکار شدیم

00:11:18.620 --> 00:11:20.420
چه فکری داری؟

00:11:22.000 --> 00:11:24.170
.ما یه جنگ خدمتکاری راه می‌ندازیم

00:11:33.330 --> 00:11:37.210
خانم ناگی، می‌خواید اون
خوک‌ها رو بعداً نابود کنید؟

00:11:37.210 --> 00:11:38.870
.هنوز با پلیس هماهنگ نشدیم

00:11:38.870 --> 00:11:43.170
اگه خون‌ریزی بیش‌تری درست کنیم، تعداد
.بیش‌تری از خدمتکارا نابود می‌شن

00:11:43.420 --> 00:11:44.830
.طبق برنامه پیش می‌ریم

00:11:44.830 --> 00:11:47.460
.گفتید که خودتون شرکت می‌کنید

00:11:47.460 --> 00:11:48.670
جدی گفتید؟

00:11:48.670 --> 00:11:49.670
.بله

00:11:50.830 --> 00:11:52.460
!خرسا فکر می‌کنن نباید بیاید

00:11:52.670 --> 00:11:54.170
اگه اتفاقی افتادــ

00:11:56.330 --> 00:11:57.330
خرس؟

00:12:00.620 --> 00:12:01.620
!مو؟

00:12:01.620 --> 00:12:03.670
!مووو

00:12:10.120 --> 00:12:13.250
.اگه کسی می‌خواد سرپیچی کنه می‌تونه بمیره

00:12:16.330 --> 00:12:20.120
.رامن بزرگ: سبزی اضافی، سس و مقداری سیر
.شش‌تا ازش

00:12:20.420 --> 00:12:22.080
.نه، هفت‌تاش کن

00:12:23.580 --> 00:12:24.790
.البته

00:12:40.370 --> 00:12:42.870
.ناگومی، منم ازش می‌خوام

00:12:42.870 --> 00:12:44.460
.به منم بدین

00:12:44.460 --> 00:12:45.670
.منم همین‌طور

00:12:46.040 --> 00:12:47.420
به منم می‌دین؟

00:13:03.960 --> 00:13:06.170
.مشتاق دیدار، اوزوکو

00:13:07.670 --> 00:13:10.250
رانکو مرده. اونــ

00:13:10.250 --> 00:13:12.330
.من قصد دارم خوکا رو نابود کنم

00:13:12.330 --> 00:13:13.540
.بهتره بری گم شی

00:13:13.540 --> 00:13:17.330
.رانکو همچنان بهت می‌گفت خواهر

00:13:17.960 --> 00:13:19.170
.حرف بسه

00:13:19.580 --> 00:13:23.040
کاش تو و رانکو می‌تونستید
دوباره رامن منو بخوریدــ

00:13:24.920 --> 00:13:27.330
.آغشته کردن نودل به خون جدیده

00:13:58.870 --> 00:14:00.080
.بیاید بریم

00:14:04.120 --> 00:14:06.330
!به خوک‌دونی خوش اومدید

00:14:06.330 --> 00:14:07.330
!هاه؟

00:14:07.330 --> 00:14:09.920
.واو، کلی مشتری برامون اومده

00:14:09.920 --> 00:14:11.620
!چه خوب، غافلگیر شدیم

00:14:11.620 --> 00:14:14.710
به‌خاطر کیوت‌بودن‌مون عصبی شدین؟

00:14:14.710 --> 00:14:16.580
!آروم، آروم

00:14:16.580 --> 00:14:19.460
،کلی خدمتکار ناز این‌جا
.توی خوک‌دونی هست

00:14:19.460 --> 00:14:20.670
!اون چیه؟

00:14:20.670 --> 00:14:22.290
.اومدیم شما رو بکشیم

00:14:22.540 --> 00:14:23.750
!ممنونم

00:14:23.750 --> 00:14:27.120
ولی چرا اول یه‌کم توی
خوک‌دونی خوش نمی‌گذرونید؟

00:14:27.120 --> 00:14:28.120
!ما رو دست انداختی؟

00:14:28.120 --> 00:14:31.290
!امروز کمپین موئه موئه داریم

00:14:31.290 --> 00:14:36.040
همه‌ی خانم‌های تفنگدار می‌تونن به‌صورت
!رایگان از سرویسای ما استفاده کنن

00:14:36.040 --> 00:14:37.330
بکشم‌شون؟َ

00:14:38.210 --> 00:14:39.580
.ما بیست‌وشش نفریم

00:14:39.790 --> 00:14:41.370
!خیلی ممنون

00:14:42.080 --> 00:14:43.920
.حالا شنیدی. بشین

00:14:46.460 --> 00:14:51.120
این‌جا یه خونه‌ی آجری به‌نام خوک‌دونیه
.که چندتا خوک زیبا توش زندگی می‌کنن

00:14:51.120 --> 00:14:54.540
برای این که بتونیم بهترین گوشت
،خوک برای آدما باشیم

00:14:54.540 --> 00:14:58.620
ما خوکچه‌ها منتظر بودیم تا بتونیم
!به شما خانم‌ها خدمت کنیم

00:14:58.620 --> 00:14:59.870
!بازیت گرفته، دیوونه؟

00:15:00.000 --> 00:15:02.960
.دیوونه؟ این‌جا که خرگوش و میمونی نیست

00:15:02.960 --> 00:15:04.620
!این‌جا خونه‌ی خوکاست

00:15:05.250 --> 00:15:08.750
خانم ناگی، شنیدم شما یه زمانی
.توی این مکان خدمتکار بودید

00:15:09.420 --> 00:15:10.920
.خیلی وقت پیش بود

00:15:11.080 --> 00:15:14.670
.خانم‌ها، بذارید روزتون رو بسازیم

00:15:15.210 --> 00:15:16.420
پیشنهادتون چیه؟

00:15:16.420 --> 00:15:19.370
من اجرای زنده‌ی
!خوک‌دونی رو پیشنهاد می‌کنم

00:15:19.370 --> 00:15:21.290
.همه‌مون می‌بینیمش

00:15:21.290 --> 00:15:23.830
.ولی بعد از تموم شدنش، همگی می‌میرید

00:15:24.040 --> 00:15:26.120
!خیلی فهیمید خانم

00:15:26.750 --> 00:15:30.920
این نوشیدنی خیلی خوش‌مزه رو
.این‌جا می‌ذارم

00:15:31.170 --> 00:15:34.960
خب حالا هر چی گفتم بعد من تکرار کنید، باشه؟

00:15:34.960 --> 00:15:37.370
!همه آماده

00:15:39.920 --> 00:15:41.080
!بووو

00:15:41.080 --> 00:15:44.960
!خجالت‌کشیدن توی یه کافه خدمتکاری کار خوبی نیست

00:15:45.210 --> 00:15:46.790
!مخصوصاً شما، خانم

00:15:46.790 --> 00:15:48.420
!این اخما رو وا کن

00:15:48.420 --> 00:15:49.960
!همینه، خودت خواستی

00:15:49.960 --> 00:15:52.620
.نکن. خودم بعداً می‌کشمش

00:15:53.000 --> 00:15:54.750
!خیلی ممنونم

00:15:55.330 --> 00:15:57.790
.انگار یادش رفته آدمه

00:15:58.330 --> 00:15:59.830
!خب، بزن بریم

00:16:06.170 --> 00:16:07.170
!آره

00:16:07.170 --> 00:16:10.620
!ممنون از همگی
!حالا نوشیدنیاتون خوش‌مزه‌تر شدن

00:16:13.170 --> 00:16:15.170
لعنتی، چه‌طور این‌قدر خوبن؟

00:16:16.670 --> 00:16:18.250
!چرا چراغا رو خاموش کردید؟

00:16:18.250 --> 00:16:19.580
!یه تله بود، حرومیا

00:16:19.580 --> 00:16:21.250
!فکر می‌کنی ما با این مسخره‌بازیا گول می‌خوریم؟

00:16:23.370 --> 00:16:26.460
!هی، همگی
!ممنونم که تشریف آوردین

00:16:27.750 --> 00:16:32.170
خیلی خوش‌حالم که اومدید تا
!امروز ما رو تماشا کنید

00:16:32.170 --> 00:16:34.290
!ما اومدیم بکشیمت، لعنتی

00:16:34.290 --> 00:16:35.620
!خیلی ممنون

00:16:36.290 --> 00:16:39.870
واهیرا ناگومی، اومدم جوری بخونم که انگار
.زندگیم به این آهنگ وابسته‌ست

00:16:48.040 --> 00:16:49.370
!درخشان و بامزه

00:16:49.370 --> 00:16:50.870
!بیا پیش من، من بهترینم

00:16:50.870 --> 00:16:53.870
وقت نمایش بی‌نظیره! فهمیدی؟

00:16:53.870 --> 00:16:59.920
این‌جا، جاییه که داستان سیندرلاییم شروع می‌شه

00:16:59.170 --> 00:17:00.120
این رقص مسخره چیه؟

00:17:00.120 --> 00:17:01.120
!معلوم نیست آوازه یا خرخر

00:17:00.120 --> 00:17:01.120
این رقص مسخره چیه؟

00:17:01.120 --> 00:17:02.040
!معلوم نیست آوازه یا خرخر

00:17:01.120 --> 00:17:02.420
!پول ما رو پس بده

00:17:02.040 --> 00:17:04.370
اگه روزی به شدت خسته و کوفته شدی

00:17:04.370 --> 00:17:07.330
بذار یه هدیه مخصوص خودت بهت بدم

00:17:07.330 --> 00:17:09.960
این خنده‌های دوست داشتنی، و حتی اون گریه‌ها

00:17:09.960 --> 00:17:11.750
یه عشق خاصی توشون نفهته‌ست

00:17:11.750 --> 00:17:12.960
!بفرما

00:17:12.830 --> 00:17:14.960
.حرکات تندتری نیاز داره

00:17:16.290 --> 00:17:17.500
!وایسا، وایسا

00:17:17.870 --> 00:17:19.170
.حرکات تندتری نیاز داری

00:17:19.540 --> 00:17:21.710
.اون بخشو باید این‌جوری بری

00:17:22.080 --> 00:17:23.540
.اوه، تازه فهمیدم

00:17:23.540 --> 00:17:25.290
.خیلی کارت خوبه، اوزوکو

00:17:25.580 --> 00:17:29.420
!امیدوارم یه روزی به خوبی تو بشم

00:17:29.870 --> 00:17:32.620
!نقیض، حیله‌گر، قلب یک دختر این‌طوریه

00:17:32.620 --> 00:17:34.790
شاید خودخواهانه‌ست، ها؟

00:17:34.790 --> 00:17:37.000
متاسفم

00:17:44.750 --> 00:17:49.040
...خودم آینده‌ـم رو می‌سازم

00:17:49.040 --> 00:17:50.920
!زود باشید بچه‌ها

00:17:50.920 --> 00:17:53.750
!خیلی رویاها موندن که عملیشون کنیم

00:17:53.750 --> 00:17:57.460
من باید به سمت هدفم قدم بردارم

00:17:57.460 --> 00:18:00.540
الان، نمی‌دونی که ممکنه چجور فردی بشم

00:18:00.540 --> 00:18:02.500
تا اون زمان من کسیم که دلم می‌خواد باشم

00:18:02.500 --> 00:18:05.210
حتی اگه همه‌چیز خراب بشه، قابل تحمله

00:18:05.210 --> 00:18:08.080
بهترین شدم، بهش رسیدم، هنوز قوی‌ام

00:18:08.080 --> 00:18:10.750
همه آماده‌ی رفتنید؟

00:18:10.750 --> 00:18:14.290
منو ببین که دارم می‌درخشم و دنیا رو مال خودم می‌کنم

00:18:16.460 --> 00:18:19.210
!خیلی مهیجه، چه هیجانی! هر روز سرم شلوغه، وای خدای من

00:18:19.210 --> 00:18:21.960
قلبم می‌درخشه! از درون هنوز حس می‌کنم هفده ساله‌ام

00:18:21.960 --> 00:18:24.710
!خیلی مهیجه، چه هیجانی! شرمنده برای مزاحمت، باحالیش همینه

00:18:24.710 --> 00:18:27.500
!قلبم می‌درخشه! یه قلب که همه دوستش دارن

00:18:27.870 --> 00:18:29.870
عاشقتونم

00:18:55.290 --> 00:18:56.670
...خانم ناگی

00:19:00.710 --> 00:19:02.330
.تشویق اونا بی‌معنیه

00:19:04.330 --> 00:19:08.170
.از وقتی به آکیبا اومدم اتفاقات زیادی افتاد

00:19:09.370 --> 00:19:11.670
،خدمتکارایی رو دیدم که می‌میرن

00:19:11.670 --> 00:19:14.670
.و خدمتکارایی رو دیدم که برام عزیز بودن و مردن

00:19:15.670 --> 00:19:20.000
همه از هر طرفی که بودن تعداد زیادی رو کشتن
.تا انتقام خدمتکارای مرده رو بگیرن

00:19:22.170 --> 00:19:25.290
.ولی فکر نکنم این باحال باشه

00:19:26.500 --> 00:19:28.830
چرا خدمتکارا باید همو بزنن؟

00:19:29.330 --> 00:19:31.500
چه‌طور اسلحه به گسترش شادی کمک می‌کنه؟

00:19:31.920 --> 00:19:34.250
.اگه ماشه رو نکشی، کشته می‌شی

00:19:34.460 --> 00:19:37.120
.برای موندن توی آکیبا باید قوی باشی

00:19:37.420 --> 00:19:39.460
.خدمتکار یا می‌گیره یا گرفته می‌شه

00:19:40.250 --> 00:19:41.920
.کار خدمتکار خدمت به بقیه‌ست

00:19:43.210 --> 00:19:45.830
:خدمتکاری که بهش احترام می‌ذارم گفت

00:19:46.960 --> 00:19:51.330
کافه خوک‌دونی خوش‌حال می‌شه»
«توی هر زمانی میزبان شما باشه

00:19:55.040 --> 00:19:57.210
.به خونه خوش اومدید، خانم

00:19:58.460 --> 00:20:00.250
به خونه؟

00:20:00.250 --> 00:20:01.460
.درسته

00:20:01.750 --> 00:20:05.040
.از امروز، این‌جا خونه‌ته، اوزوکو

00:20:09.750 --> 00:20:11.750
.این مزخرفات رو تمومش کنین

00:20:11.750 --> 00:20:14.250
.در نهایت، یه خدمتکار همیشه تنهائه

00:20:14.580 --> 00:20:19.580
خانم‌ها، اگه احساس تنهایی کردید، به
.خونه‌ی خودتون، خوک‌دونی بیاید

00:20:19.920 --> 00:20:22.960
!کاری می‌کنیم تا شادی رو حس کنید

00:20:29.330 --> 00:20:30.920
ناگومی، تموم شد؟

00:20:31.330 --> 00:20:32.330
!بله

00:20:32.620 --> 00:20:36.540
یه خدمتکار مزخرفی که عمراً بتونه
.شبیه خانم میچیو بشه

00:20:37.920 --> 00:20:40.960
.خدمتکاری که کاملاً شبیه رانکوئه

00:20:41.460 --> 00:20:43.040
...اوه، خب

00:20:43.040 --> 00:20:44.830
.خیلی لطف دارید

00:20:46.170 --> 00:20:49.710
خانم‌ها، تونستید توی خوک‌دونی لذت ببرید؟

00:20:57.710 --> 00:20:58.750
!ناگومی

00:20:58.750 --> 00:20:59.750
!ناگومی

00:21:01.960 --> 00:21:03.120
!ناگومی

00:23:03.540 --> 00:23:05.080
،احتمالاً ندونی

00:23:05.080 --> 00:23:07.540
.ولی آکیبا قبلاً واقعاً وحشتناک بود

00:23:07.540 --> 00:23:09.040
.با کلی تفنگ و اینا

00:23:09.040 --> 00:23:11.250
!جنگ مسلحانه توی آکیبا؟ جدی؟

00:23:11.250 --> 00:23:13.210
غیرممکنه به نظر می‌رسه، نه؟

00:23:13.210 --> 00:23:14.210
.بله

00:23:18.250 --> 00:23:20.210
حالا چرا این کافه؟

00:23:20.210 --> 00:23:22.670
.برای دیدن خدمتکار مورد علاقه‌مون

00:23:22.670 --> 00:23:24.790
مورد علاقه، هاه؟
چه‌جوریه؟

00:23:24.790 --> 00:23:26.580
.یه خدمتکار سی‌وشش ساله

00:23:26.580 --> 00:23:27.960
!چی؟! سی‌وشش سال؟

00:23:27.960 --> 00:23:29.170
.اوه، اومد

00:23:35.580 --> 00:23:37.960
!خوش اومدید، آقا

00:00:13.040 --> 00:00:14.250 position:20% line:20%
قربانی یک خدمتکار سی‌وشش ساله بود

00:00:14.870 --> 00:00:16.250 position:20% line:20%
یک دشمن خدمتکار دیگر؟

00:00:16.960 --> 00:00:18.330 position:20% line:20%
چه بر سر آکیبا می‌آید؟

00:01:45.580 --> 00:01:49.500 position:20% line:20%
قسمت پایانی

00:01:45.580 --> 00:01:49.500 position:20% line:20%
در پایان شادی

00:02:02.080 --> 00:02:10.250 position:20% line:20%
محل برگزاری
خدمات یادبود
برای مانن رانکو

00:03:37.250 --> 00:03:39.670 position:20% line:20%
دوراما

00:04:12.670 --> 00:04:15.330 position:20% line:20%
دوراما

00:04:12.670 --> 00:04:15.330 position:20% line:20%
رامن

00:05:50.370 --> 00:05:52.670 position:20% line:20%
کافه خوک‌دونی

00:08:44.120 --> 00:08:47.040 position:20% line:20%
ایستگاه
پلیس
آکیهابارا

00:09:16.710 --> 00:09:18.620 line:50%
از بازی دوستانه بیسبال
با اکسولوتل

00:10:07.790 --> 00:10:10.620 position:20% line:20%
کافه خوک‌دونی

00:12:13.670 --> 00:12:16.080 position:20% line:20%
دوراما

00:12:13.670 --> 00:12:16.080 position:20% line:20%
رامن

00:13:41.540 --> 00:13:45.580 position:20% line:20%
کافه خوک‌دونی

00:22:53.870 --> 00:22:56.040 position:20% line:20%
آکیهابارا 2018

00:23:15.040 --> 00:23:17.960 position:20% line:20%
کافه خوک‌دونی جدید

00:21:34.420 --> 00:21:39.340
یک روز دیگه و یک شانس دیگه

00:21:40.630 --> 00:21:45.750
به خوک دونی اومدم تا کمی شاد بشم

00:21:46.630 --> 00:21:51.750
این نوع زندگی منه

00:21:52.960 --> 00:22:01.540
من رو مسخره کنی، ممکنه زخمی بشی

00:22:01.540 --> 00:22:07.130
این تردیدی که به مشام می‌رسه

00:22:07.670 --> 00:22:15.960
رایحه ابدیت روح انسانه؟

00:22:16.590 --> 00:22:23.040
چه تو زندگی و چه در مرگ

00:22:23.290 --> 00:22:28.880
مسیر خودت رو طی کن

00:22:28.880 --> 00:22:35.250
جرات داشته باش که ماشه‌ رو بکشی

00:22:35.710 --> 00:22:41.590
تو کی هستی

00:22:41.790 --> 00:22:48.500
از طریق درد بهم بفهمون