WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.650 --> 00:00:22.070
درست بجو وگرنه دل درد می گیری
00:00:29.570 --> 00:00:32.510
بچه بیچاره من
00:00:50.510 --> 00:00:56.010
بچه بیچاره ام ...بچه من
00:01:00.810 --> 00:01:02.570
مـادر
00:01:26.550 --> 00:01:28.970
ایم سان اوک
لی ونگ چول
00:01:28.970 --> 00:01:31.430
-= قسمت 11 =-
00:02:28.650 --> 00:02:32.710
چری ...دوستت دارم
00:02:33.950 --> 00:02:36.190
منم همینطور ، اوپا
00:02:49.870 --> 00:02:53.510
تو که شین جه مین نیستی
تو لی هیونگ سونی
00:02:54.230 --> 00:02:58.690
اوپا همه اش دروغ بود؟ تو بهم کلک زدی؟
00:02:58.690 --> 00:03:01.750
...چری من می خواستم بهت بگم ، اما
00:03:01.750 --> 00:03:04.810
حقه باز تو لیاقت عشق چری رو نداری
00:03:04.810 --> 00:03:06.570
!بیا ببینم
00:03:08.670 --> 00:03:11.990
چرا اینجوری می کنین؟ ولم کن ، ولم نمی کنی
00:03:11.990 --> 00:03:14.370
....چری اتفاقی که افتاده بود
00:03:14.370 --> 00:03:16.810
اوپا ، چطوری تونستی این کارو با من بکنی؟
00:03:19.870 --> 00:03:22.970
!!چری ! چری
00:03:22.970 --> 00:03:26.610
ولم کنید ! گفتم منو ول کنین
00:03:26.610 --> 00:03:30.370
!چـری !چـری
00:03:41.950 --> 00:03:43.050
....تو
00:03:43.050 --> 00:03:49.530
آه تو؟ چیکار می کنی؟
00:03:56.430 --> 00:04:01.710
چرا من اینجام؟ هیونگ ، واسه چی من اینجام؟
00:04:01.710 --> 00:04:06.710
فکرنمی کنی من باید ازت بپرسم
00:04:09.990 --> 00:04:11.910
همین فکرو می کنم
00:04:18.610 --> 00:04:19.910
خوب خوابیدین؟
00:04:19.910 --> 00:04:25.050
مدیر کانگ صبحت بخیـ...صورتت چی شده؟
00:04:29.130 --> 00:04:32.590
حتما دوباره با یکی دعواش شده
00:04:33.570 --> 00:04:37.150
مهندس کانگ چشمت چی شده؟ باز دعوا کردی؟
00:04:37.150 --> 00:04:39.350
....دعوا کدومه
00:04:39.350 --> 00:04:40.950
تقصیر من شده
00:04:40.950 --> 00:04:43.970
هیونگ بیا با این ماساژش بده
00:04:45.610 --> 00:04:46.790
برای چی تقصیر تو بوده؟
00:04:46.790 --> 00:04:50.170
بیرون سردم شده بود بدون اینکه خودم بفهمم ...رفتم اتاقم ، نه
00:04:50.170 --> 00:04:51.410
یعنی اینکه رفتم اتاق هیونگ
00:04:51.410 --> 00:04:55.590
ای داد یعنی بازم توی خواب لنگ و لگد انداختی
00:04:55.590 --> 00:04:58.830
این بدترین عادت خوابیدن توئه
00:04:58.830 --> 00:05:03.430
عجیب تر که وقتی تنها می خوابه مثل آدم
می خوابه ولی امان از وقتی که با یکی بخوابه
00:05:03.430 --> 00:05:06.130
مدام داره لنگ و لگد میندازه
00:05:06.130 --> 00:05:08.190
صبح بخیر
00:05:09.270 --> 00:05:12.910
برای همین به اوپا گفتم اتاقش رو باهات شریک بشه
00:05:12.910 --> 00:05:15.790
برای چی گیر می دی به برادرت؟
00:05:15.790 --> 00:05:19.350
تقصیر کسیه که از اولش این ماجرا رو شروع کرد
00:05:20.430 --> 00:05:23.070
این سوپ خون گاوه؟
00:05:23.070 --> 00:05:24.570
من نمی تونم از این سوپ بخورم
00:05:24.570 --> 00:05:25.210
منم
00:05:25.210 --> 00:05:26.850
پس نخور
00:05:26.850 --> 00:05:28.550
این سوپ مورد علاقه هیونگ
00:05:28.550 --> 00:05:32.330
اینها همه غذاهای مورد علاقه هیونگ گیو؟
اتفاقی افتاده اوپا؟
00:05:32.330 --> 00:05:34.230
حرف بیخودی نزن -
...خب -
00:05:40.090 --> 00:05:42.950
برات خیلی خوبه ، بیا تو هم بخور
00:05:42.950 --> 00:05:44.490
هون جه تو هم دوست نداری؟
00:05:44.490 --> 00:05:47.710
من خیلی هم خوشم میاد
00:05:49.090 --> 00:05:50.990
چه بویی
00:06:02.810 --> 00:06:04.570
دستمالت
00:06:04.570 --> 00:06:06.390
دستت درد نکنه
00:06:08.950 --> 00:06:14.550
....هیونگ گیو اون دختری که توی عکس بود
00:06:14.550 --> 00:06:18.390
همون دختری بود که توی کالج باهاش قرار می ذاشتی
00:06:18.390 --> 00:06:20.370
همونه ، درسته؟
00:06:20.370 --> 00:06:24.490
تو بخاطر بی ادبی اون دختر باهاش به هم زدی
00:06:25.730 --> 00:06:28.830
درسته؟ همونه ، مگه نه؟
00:06:31.010 --> 00:06:35.210
پس اون گفته دلش می خواد دوباره با تو باشه؟
00:06:36.150 --> 00:06:39.690
پس اون بوده که این دفترو برات راه انداخته؟
00:06:39.690 --> 00:06:42.450
یعنی اون دختر یه خونواده ثروتمنده ، آره؟
00:06:42.450 --> 00:06:44.230
مادر ، باید برم سر کار
00:06:44.230 --> 00:06:49.130
هیونگ گیو تو نباید این کارو بکنی
00:06:49.130 --> 00:06:54.590
هر چقدرم که اون سونگ جون عوضی باشه
00:06:54.590 --> 00:06:56.930
تو نباید همچین کاری بکنی
00:06:56.930 --> 00:07:00.950
زن یکی رو از چنگش در آوردن یعنی
با خنجر به قلبش زدن
00:07:00.950 --> 00:07:03.130
تو نباید این کارو بکنی
00:07:03.130 --> 00:07:07.750
هیونگ گیو تو همچین آدمی نیستی
00:07:07.750 --> 00:07:11.050
خب ، اینطوری که شما فکر می کنی نیست
00:07:11.050 --> 00:07:13.290
اگه اونو ندزدیدی
00:07:13.290 --> 00:07:16.510
پس واسه چی سونگ جون یونگ اون عکسارو گرفته بود؟
00:07:16.510 --> 00:07:20.950
واسه چی پشت سر هم تو رو حرومزاده عوضی صدا میزد؟
00:07:20.950 --> 00:07:26.990
لازم نیست شما بدونی ، لطفا
خودتون درگیر کارای من نکنید
00:07:30.290 --> 00:07:32.950
یعنی چی خودت رو درگیر نکن؟
00:07:32.950 --> 00:07:38.710
وقتی پول می خواستی مادر می خواست حتی
مغازه رو بفروشه ، حالا می گی دخالت نکن؟
00:07:38.710 --> 00:07:40.470
دیگه الان چیزی ازش نمی خوای؟
00:07:40.470 --> 00:07:41.090
دخالت نکن
00:07:41.090 --> 00:07:43.410
برای چی یواشکی به حرفامون گوش میدی؟
00:07:43.410 --> 00:07:45.550
برای چی یواشکی ، همه دارن می شنون
00:07:45.550 --> 00:07:48.210
برو ، بهتره بری سر کار
00:07:48.210 --> 00:07:50.290
چیه ، مشکل دیگه ای هم هست؟
00:07:50.290 --> 00:07:54.290
خودت گفتی " من پسر ارشدم تو دیگه لازم
"نیست کاری کنی خودم حواسم هست
00:07:54.290 --> 00:07:56.270
برای این می گفتی که راحت بتونی مامان ناراحت کنی؟
00:07:56.270 --> 00:07:58.110
لی جین یه -
لی جین یه -
00:08:02.250 --> 00:08:05.370
رابطه مادر پسری شما دوتا شگفت انگیزه
00:08:05.370 --> 00:08:11.130
حتی با هم می تونین یه چیزی رو با هم بگین
00:08:11.130 --> 00:08:16.270
هر چی هم که بگین یه رازی توی تولد من هست
وگرنه چطوری می تونه این رفتار داشته باشین؟
00:08:16.270 --> 00:08:19.650
برو ، برو ، زود باش برو
00:08:19.650 --> 00:08:21.510
!بـرو
00:08:33.870 --> 00:08:36.510
هی ، هی ، هیونگ گیو
00:08:36.510 --> 00:08:41.090
جای تعجب نداره همیشه کارت همینه وقتی
چیزی برای گفتن نداری داد میزنی و بعدشم میری
00:08:48.410 --> 00:08:50.530
من دارم میرم ، بااجازه
00:08:50.530 --> 00:08:51.830
اوه ،باشه ، مدیر کانگ خداحافظ
00:08:51.830 --> 00:08:53.550
موفق باشی
00:08:56.690 --> 00:08:59.150
...جی ...جین یه
00:08:59.150 --> 00:09:01.210
من باید برم
00:09:01.210 --> 00:09:03.730
باشه ، توی راه مراقب باش
00:09:03.730 --> 00:09:05.690
!نونا ، موفق باشی
00:09:09.150 --> 00:09:12.590
لی جین یه ، بیا با هم بریم
00:09:12.590 --> 00:09:14.590
مشکلی نیست با مترو سریع تر میرسم
00:09:14.590 --> 00:09:18.890
منم نزدیک شرکت شما کار دارم
00:09:21.850 --> 00:09:23.390
زود باش
00:09:32.470 --> 00:09:34.690
ناراحتی؟
00:09:37.630 --> 00:09:39.850
از دست مامان و برادرم
00:09:39.850 --> 00:09:43.230
وقتی بمونی می فهمی کاش خونه مارو نگرفته بودی
00:09:43.230 --> 00:09:47.250
برادرم ، من و مامانم همیشه دعوا داریم
00:09:48.290 --> 00:09:51.930
بخاطر نمایش صبح متاسفم
00:09:51.930 --> 00:09:54.190
خونواده یعنی همین
00:09:54.190 --> 00:09:59.770
همیشه که نمی شه خواهر برادر هرته کرته کنن
من به همین چیزها حسودی می کنم
00:09:59.770 --> 00:10:04.770
تو هم که به چه چیزهایی حسادت می کنی
این چیزها که حسودی نداره
00:10:20.110 --> 00:10:23.670
ببینم وقتی که ناراحتی با شنیدن صدای سوت
حس خوبی بهت دست نمی ده؟
00:10:50.860 --> 00:10:52.880
ممنونم
00:10:52.880 --> 00:10:55.480
...این بچه
00:10:56.740 --> 00:10:58.690
یعنی الان رفته سر کار؟
00:10:58.690 --> 00:11:00.750
....از کله صبح هون جه
00:11:00.750 --> 00:11:05.200
اگه قراربود صبح و شب ازش گزارش بگیری
واسه چی گذاشتی بره؟
00:11:05.200 --> 00:11:08.430
هی ، وظیفه یه مادره از بچه اش مراقبت کنه
00:11:08.430 --> 00:11:11.160
تو هم باید سریع یه مادر بشی
00:11:11.160 --> 00:11:15.950
برای چی باید تبدیل بشم که کسی که از نظر
اخلاقی قوانین خونواده رو در نظر نگیره؟
00:11:15.950 --> 00:11:18.900
چی؟ -
...هون جه و رییس جانگ چول وونگ -
00:11:18.900 --> 00:11:21.520
فکر نمی کنی باید یه کاری بکنی
00:11:21.520 --> 00:11:24.100
وقتی می بینی اونها از نظر کاری سر راه هم قرار گرفتن
00:11:24.100 --> 00:11:29.140
فکر نمی کنی این گناه باشه که نمی ذاری
اونا بدونن پدر و پسرن
00:11:29.140 --> 00:11:31.440
یون نام سوک
00:11:32.920 --> 00:11:37.160
چند بار بهت گفتم این حرفهارو به زبون نیار
00:11:37.160 --> 00:11:38.230
اصلا فراموشش کن
00:11:38.230 --> 00:11:40.340
اگه می خوای این کارهارو بکنی زود برگرد آمریکا
00:11:40.340 --> 00:11:44.550
برای چی با من اینطوری می کنی؟
بخاطر من این اتفاقا افتاده؟
00:11:44.550 --> 00:11:46.760
!هی
00:11:46.760 --> 00:11:48.680
ایوای
00:11:56.950 --> 00:12:04.000
00:12:20.640 --> 00:12:23.920
تبریک می گم شما 5 هفته بارداری
00:12:33.480 --> 00:12:38.010
اوپـا می خوام یه چیزی بهت بگم
00:12:38.010 --> 00:12:39.900
یونگ سون
00:12:41.150 --> 00:12:43.760
فکر نمی کنم بتونم کاری بکنم
00:12:43.760 --> 00:12:48.470
من اعتماد به نفسش رو ندارم که از پس مادرم بر بیام
00:12:48.470 --> 00:12:54.490
نمی تونم تحمل کنم که مادرم غذا نخوره و
درد و رنج ببره
00:12:54.490 --> 00:12:57.770
بهتر نیست یه مدت از هم جدا بشیم
00:12:57.770 --> 00:12:59.750
و یه کم دیگه صبر کنیم؟
00:12:59.750 --> 00:13:03.410
بیا یه مقدار به مادرم وقت بدیم
00:13:27.300 --> 00:13:29.530
جناب وکیل اومدین؟
00:13:29.530 --> 00:13:32.180
یه نفر هست که دفتر تمیز کنه
00:13:32.180 --> 00:13:36.580
بله یکی بود ولی به نظرم زیاد تمیز نشده بود
00:13:36.580 --> 00:13:39.410
اگه با این تمیز کنی بهتر تمیز می شه
00:13:39.410 --> 00:13:43.650
من از اوه دونگ وون خواستم یه فرم ثبت نام
به ایمیل شما بفرسته
00:13:43.650 --> 00:13:48.100
امروز بعد از ظهر قراره پرنده جنایی لی هیونگ جون باشه
به اون حکم گوش بده و بهم گزارش بده
00:13:48.100 --> 00:13:51.150
و همچنین ، در خواست تجدید نظر بررسی کن
00:13:51.150 --> 00:13:55.250
...و...اونو به خانم کیم می جونگ...لطفا بهش اطلاع بده ...همینطور
00:14:00.150 --> 00:14:02.000
موضوع چیه؟
00:14:02.000 --> 00:14:07.600
آه....درخواست چیه؟
00:14:15.750 --> 00:14:17.830
چگونگی جلب استاد قانونی ، و روشی برای حفظ اونها
00:14:17.830 --> 00:14:23.030
قانون مدنی اعدام ، برگه های توجیح مدنی ، برگه های
توجیه جنایی ، و مقدمات پرونده های مدنی
00:14:24.810 --> 00:14:28.540
لطفا تمام اینها رو ظرف چهار روز سند بزن
00:14:29.410 --> 00:14:31.850
تمامشو؟
00:14:31.850 --> 00:14:33.350
تواناییشو نداری؟
00:14:33.350 --> 00:14:34.620
پس باید یه آدم با تجربه استخدام کنم
00:14:34.620 --> 00:14:39.670
نه ! انجام میدم ، همه شو
00:14:42.090 --> 00:14:44.810
سون هی جو
00:14:44.810 --> 00:14:47.100
کسی که من توی این دفتر نیاز دارم
00:14:47.100 --> 00:14:50.880
کسی نیست که کارتمیز کاری و عجیب و غریب بکنه
00:14:57.380 --> 00:15:01.190
یه آدم ....حرفه ای
00:15:06.050 --> 00:15:08.050
می فهمی؟
00:15:10.810 --> 00:15:13.790
میرم دیدن مشتری
00:15:27.620 --> 00:15:30.940
حالت ...خوبه؟
00:15:39.340 --> 00:15:43.010
برای چی این زمین شوو گذاشتی اینجا؟
00:15:43.010 --> 00:15:45.580
فکر نمی کردم روش پا بذاری
00:15:45.580 --> 00:15:48.220
واقعا متاسفم
00:15:51.210 --> 00:15:56.510
می خواین شلوارتون در بیارین براتو بدوزم
00:15:56.510 --> 00:15:59.550
مشکلی نیست یکی دیگه میخرم می پوشم
00:15:59.550 --> 00:16:03.470
می خوای با این شلوار بری بیرون؟
همه چیتون پیداست
00:16:06.510 --> 00:16:10.540
لطفا درش بیارین براتون بدوزم
00:16:28.570 --> 00:16:32.190
خیلی خوب دوختم
00:16:32.190 --> 00:16:34.110
نگاش کن
00:16:36.520 --> 00:16:38.940
تموم شد
00:16:49.000 --> 00:16:50.840
بفرمایید
00:16:51.580 --> 00:16:56.560
یه لحظه میرم بیرون راحت بپوشین
00:17:11.920 --> 00:17:14.620
دیدین... این زن قراربود باهام ازدواج کنه
00:17:14.620 --> 00:17:17.160
اونوقت این اونو گول زده
00:17:21.020 --> 00:17:22.960
دیگه چیه؟
00:17:22.960 --> 00:17:27.040
یعنی من توی بزرگ کردن بچه ام اشتباه کردم
00:17:28.780 --> 00:17:32.740
هیونگ سون تازگی ها بزرگ شده
00:17:32.740 --> 00:17:37.020
به همین زودی ها موفق میشه
00:17:37.020 --> 00:17:40.020
ولی عوضش بهش نگاه می کنی خیلی قد بلند و خوش تیپه
00:17:40.020 --> 00:17:42.260
هیونگ سونو نمی گم
00:17:42.260 --> 00:17:44.260
پس کی؟
00:17:44.260 --> 00:17:48.320
اون دوتای دیگه که چیزی کم ندارن
00:17:48.320 --> 00:17:50.320
....می دونی چیه
00:17:50.320 --> 00:17:52.220
هان چیه؟
00:17:54.380 --> 00:17:56.320
چیه؟
00:17:56.320 --> 00:17:59.740
اگه به کمک من نیاز داری بهم بگو
00:17:59.740 --> 00:18:05.000
حتی اگه یه ستاره از آسمونم بخوای
برات می کشم پایین
00:18:05.000 --> 00:18:08.010
درسته هر وقت میری برام ستاره بچینی
00:18:08.010 --> 00:18:12.640
اما برام یه دردسر درست می کنی به اندازه یه ماه
00:18:12.640 --> 00:18:18.910
دلیلش اینه که من سرشار از عشق توام
00:18:19.990 --> 00:18:22.040
ای بابا فراموشش کن
00:18:22.040 --> 00:18:25.320
چی شده؟ بهم بگو ، هان ، ها؟
00:18:25.320 --> 00:18:27.900
میرم یه سر به خونه بزنم -
خونه ؟...بذار من برم -
00:18:27.900 --> 00:18:30.550
می خوام برم ادویه بیارم
00:18:30.550 --> 00:18:33.640
فایده نداره تو بری خودم باید برم
00:18:33.640 --> 00:18:39.030
فقط اگه زنهای خوشگل اومدن بهشون غذای مجانی نده
00:18:39.030 --> 00:18:41.960
هیچ زنی خوشگل تر از تو نیست
00:18:41.960 --> 00:18:43.430
ای حقه باز
00:18:43.430 --> 00:18:46.070
اینو نگو
00:18:48.150 --> 00:18:51.370
چی می خواست بگه ...نگفت؟
00:18:53.900 --> 00:18:55.970
فهرست جدید کارمندان بخش فروش جی.وای
00:18:57.990 --> 00:19:00.290
دوباره رد شدم
00:19:01.220 --> 00:19:03.430
بار اول و دوم که نیست
00:19:03.430 --> 00:19:06.910
چقدر زجر آوره که هر بار رد می شم
00:19:12.470 --> 00:19:14.230
مامان
00:19:15.000 --> 00:19:17.030
امروز نرفتی کتابخونه؟
00:19:17.030 --> 00:19:19.890
آره ، الان داشتم میرفتم
00:19:19.890 --> 00:19:22.860
...هی ، گوش بده
00:19:22.860 --> 00:19:26.160
هیونگ سون؟ -
بله مامان -
00:19:26.160 --> 00:19:30.250
یه دفترکار برای هیونگ پیدا کنم؟
فکر می کردم یه جای خوب گیرش اومده
00:19:30.250 --> 00:19:33.630
اتفاقی افتاده
00:19:33.630 --> 00:19:38.130
خودم می خواستم برم دنبالش ولی
نمی دونم چه طور دفتری باید باشه
00:19:38.130 --> 00:19:40.930
فکر نمی کنم صحبت کردن با پدرتم درست باشه
00:19:40.930 --> 00:19:46.300
خواهرتم که فقط بلده از دست ما عصبانی بشه
00:19:46.300 --> 00:19:48.830
هیونگ گیو نمی دونه که شما دنبال دفتری براش؟
00:19:48.830 --> 00:19:51.710
بعدا برات تعریف می کنم
00:19:51.710 --> 00:19:56.630
شنیدم تازگی ها توی اینترنت هم اجاره می دن
00:19:56.630 --> 00:19:58.950
سعی کن هر طوری می تون پیدا کنی
00:19:58.950 --> 00:20:02.570
اگه یه دفتر خوب پیدا کردی بهم بگو
00:20:02.570 --> 00:20:06.530
سعی کن هم قیمتش خوب باشه هم جاش -
فهمیدم -
00:20:06.530 --> 00:20:09.290
حق نداری به کسی بگی
00:20:09.290 --> 00:20:12.390
باشه ، زیپُ می کشم
00:20:14.400 --> 00:20:17.960
اینکه نذاری اونها بفهمن پدر و پسرن
00:20:17.960 --> 00:20:20.900
یه گناه بزرگ... اونی
00:20:30.510 --> 00:20:33.210
همونطور که خواسته بودین ایمیل رو فرستادم
00:20:33.210 --> 00:20:37.230
واقعا؟ می تونی طبق این که اینجا نوشتم یه شرکت
ساختمون سازی پیدا کنی؟
00:20:37.230 --> 00:20:40.950
باشه ، پس یه شرکت درست و حسابی براتو ن پیدا می کنم
00:20:40.950 --> 00:20:45.750
در ضمن من این آخر هفته خونه نیستم
00:20:45.750 --> 00:20:47.670
فکر می کنی بتونی بری اونجا مراقب همه چی باشی؟
00:20:47.670 --> 00:20:50.490
خونه شما خانم مدیر؟
00:20:50.490 --> 00:20:52.400
کار زیادی ازت خواستم؟
00:20:52.400 --> 00:20:54.390
بخاطر اینه که خدمتکارم رفته تعطیلات
00:20:54.390 --> 00:20:57.560
می رم خیالتون راحت باشه
00:20:57.560 --> 00:20:59.040
ممنونم
00:20:59.040 --> 00:21:02.740
راستی برای روز شکر گزاری هم باید یه مقدار خرید کنیم
00:21:02.740 --> 00:21:06.200
آه ...قرار بود امروز برم فروشگاه
00:21:08.530 --> 00:21:09.910
این چطوره؟
00:21:09.910 --> 00:21:11.870
بله این یکی رو میبرم
00:21:11.870 --> 00:21:16.170
لطفا خیلی خوب بسته بندیش کنید این
مخصوص مشتری های خاص ماست
00:21:16.170 --> 00:21:18.390
باشه حتما
00:21:18.390 --> 00:21:24.230
در ضمن می خواستم یه چیزی برای پدر و مادرم بگیرم
00:21:24.230 --> 00:21:27.490
پس ...به نظرتون این چطوره؟
00:21:27.490 --> 00:21:31.890
پس لطفا این بسته رو هم جدا بپیچین و حساب کنین
00:21:31.890 --> 00:21:33.490
باشه
00:21:39.080 --> 00:21:41.950
کار ساخت و ساز باید به کی بسپارم
00:21:43.730 --> 00:21:46.290
اینها خیلی گرونن
00:21:50.370 --> 00:21:52.930
چرا به فکرم نرسیده بود؟
00:22:01.070 --> 00:22:02.930
اینجا
00:22:06.010 --> 00:22:11.770
چرا یهویی؟ الان وقتش نشده که یکی از کوپنا رو مصرف کنم
00:22:11.770 --> 00:22:13.590
به شما فکر می کردم
00:22:13.590 --> 00:22:15.510
به من؟
00:22:15.510 --> 00:22:18.910
احتمالا عاشقم شدی؟
00:22:18.910 --> 00:22:20.790
به این سرعت
00:22:20.790 --> 00:22:24.210
مهندس کانگ خوب برا خودت می بری و می دوزی
00:22:24.210 --> 00:22:27.230
اینطور نیست موضوع یه پروژه است
00:22:31.190 --> 00:22:34.550
ای بابا اینجا که خونه ماست؟
00:22:35.410 --> 00:22:39.150
این خونه رییس شرکت شما نیست؟
00:22:39.150 --> 00:22:42.610
بله ، می خواستم ازت خواهش کنم زیر زمینش باز سازی کنی
00:22:42.610 --> 00:22:45.150
آه ...باشه
00:22:46.910 --> 00:22:49.670
نمی تونی؟
00:22:49.670 --> 00:22:53.890
چون کارشما خیلی خاص بود فکر کردم بتونی
00:22:53.890 --> 00:22:56.170
بخاطر اینکه تعطیلات آخر هفته است
00:22:56.170 --> 00:22:59.710
فکر کردم وقتت آزده که انجامش بدی
00:23:01.130 --> 00:23:05.610
فکر نکنم زیاد به کارت لطمه بزنه
00:23:05.610 --> 00:23:11.410
برای همه تعمیرات توی آخر هفته خیلی راحت تره
00:23:11.410 --> 00:23:12.970
خالیه؟
00:23:12.970 --> 00:23:17.030
بله ، حتی کارکنان توی تعطیلات هستن
00:23:17.030 --> 00:23:19.270
پس فکر کنم اشکالی نداشته باشه
00:23:22.730 --> 00:23:27.850
باشه ، اگه نمی خوای ...بیخیال
00:23:28.690 --> 00:23:31.130
ناراحت شدی؟
00:23:33.050 --> 00:23:34.690
....خب
00:23:37.690 --> 00:23:39.350
باشه انجامش میدم
00:23:39.350 --> 00:23:43.810
برای اینکه فکر می کنم بهت مدیونم
00:23:43.810 --> 00:23:46.190
ممنونم که به فکر من بودی
00:23:46.190 --> 00:23:49.750
منظورت از مدیون چیه؟ حالا که با هم زندگی می کنیم
باید منم هواتو داشته باشم
00:23:49.750 --> 00:23:52.830
پس قبول می کنی ساخت و ساز خونه رییس منو؟
00:23:52.830 --> 00:23:55.890
چی؟ باشه
00:24:05.850 --> 00:24:09.650
پس ، فقط یکی پیدا کردی 20.000 دلار
00:24:09.650 --> 00:24:11.610
یه جایی مثل این؟
00:24:11.610 --> 00:24:16.370
آره ، اینطوری به نظر میاد ، به نظرت
هیونگ اینقدرپول داشته باشه؟
00:24:18.330 --> 00:24:22.570
هی ، به هیچ وجه نباید این راز به پدر و خواهرت بگی
فهمیدی؟
00:24:22.570 --> 00:24:24.370
باشه
00:24:26.370 --> 00:24:31.210
از تحویل برگشتم اینم کل پول
00:24:35.630 --> 00:24:38.470
ببینم شما دوتا چیزی رو ازم قایم کردین؟
00:24:39.210 --> 00:24:40.130
می خواین برام سوپرایز کنین؟
00:24:40.130 --> 00:24:43.910
....همه اش به خودش فکر می کنه
00:24:45.290 --> 00:24:46.130
کجا میری؟
00:24:46.130 --> 00:24:48.030
دستشویی ، می خوای با هم بریم؟
00:24:48.030 --> 00:24:49.950
تنهایی برو
00:24:52.230 --> 00:24:56.930
منم میرم کتابخونه ، خسته نباشی ، پدر
00:24:58.630 --> 00:25:03.190
باشه پسرم ! فایتیگ ! فایتینگ
00:25:08.710 --> 00:25:12.670
موضوع چیه؟ یه بوهایی میاد
00:25:25.380 --> 00:25:28.040
می خوام بدونم برای چی امروز بهم زنگ نزدی
00:25:28.040 --> 00:25:31.700
جانگ چری
00:25:31.700 --> 00:25:34.140
...چری ، چه اتفاقی افتاده
00:25:34.140 --> 00:25:36.520
اوپـا ...چطوری تونستی ...؟
00:25:39.620 --> 00:25:43.240
!چـری !چـری
00:25:46.520 --> 00:25:49.020
امروز دوباره دارم وسوسه میشم
00:25:55.660 --> 00:25:56.360
چیه؟
00:25:56.360 --> 00:25:58.660
اوپا ، امروز چیکار می کنی؟
00:25:58.660 --> 00:25:59.640
چی؟
00:25:59.640 --> 00:26:01.580
می خوام یه کم ببینمت
00:26:01.580 --> 00:26:07.900
بله درسته هیونگ سون امروز روزیه که باید
همه چی رو از اول درست کنی
00:26:08.660 --> 00:26:11.160
می خوای بگی نمی تونی ، درسته؟
00:26:11.160 --> 00:26:13.160
باشه ، بیا همو ببینیم
00:26:13.160 --> 00:26:16.660
اوه ؟ چه تعجب آور
00:26:23.040 --> 00:26:26.900
پول ، من به پول نیاز دارم
00:26:28.200 --> 00:26:31.620
از کجا می تونم این پول تهیه کنم؟
00:26:32.720 --> 00:26:35.910
هفته ای دو بار برو اونجا آشپزی کن
00:26:35.910 --> 00:26:39.130
نمی خوام برم واسه چی باید برم؟
00:26:39.130 --> 00:26:45.910
اونها کلی بابتش پول می دن
00:26:47.630 --> 00:26:53.390
درسته وقتی به پول نیاز دارم حق ندارم اینقدر متکبر باشم
00:26:53.390 --> 00:26:57.170
کاری نیست که نتونم برای هیونگ گیو انجام بدم
00:27:03.430 --> 00:27:06.050
اگه گفتی من کی ام؟
00:27:08.850 --> 00:27:11.190
چه ری
00:27:11.190 --> 00:27:16.110
اوپـا چی شده؟ چرا اینطوری حرف میزنی
اتفاقی توی بیمارستان افتاده؟
00:27:16.110 --> 00:27:21.090
چری، به چیزی که می خوام بگم
00:27:21.090 --> 00:27:24.290
خوب گوش کن -
باشه -
00:27:24.290 --> 00:27:26.450
چری ، راستش
00:27:27.530 --> 00:27:28.910
...راستش
00:27:28.910 --> 00:27:31.350
راستش؟
00:27:31.350 --> 00:27:38.070
چیکار می کنی هیونگ سون؟
اگه واقعا چری رو دوست داری باید سریع بهش بگی
00:27:38.070 --> 00:27:42.730
...چری راستش من
00:27:47.810 --> 00:27:50.590
..می خواستم بگم
00:27:50.590 --> 00:27:52.990
اول جواب تلفنت بده شاید از بیمارستان باشه
00:27:52.990 --> 00:27:55.750
مشکلی نیست لازم نیست جواب بدم
00:27:55.750 --> 00:28:00.010
جواب بده شاید یه عمل جراحی مهم باشه
00:28:03.610 --> 00:28:04.890
بله؟
00:28:04.890 --> 00:28:07.330
شما هی هیونگ سون هستین؟
00:28:08.970 --> 00:28:09.790
بله خودمم
00:28:09.790 --> 00:28:15.030
تبریک می گم شما به عنوان کارمند جدید جی.وای گروپ انتخاب شدین
00:28:16.090 --> 00:28:18.310
چی؟ واقعا؟
00:28:18.310 --> 00:28:21.050
اما ، ما خیلی عجله داریم
00:28:21.050 --> 00:28:23.330
می تونین همین الان برای مصاحبه بیاین؟
00:28:23.330 --> 00:28:28.550
بله البته ، همین الان خودمو می رسونم
00:28:28.550 --> 00:28:33.150
بله ، ممنونم ، متشکرم
00:28:33.150 --> 00:28:33.930
اوپا چی شده؟
00:28:33.930 --> 00:28:35.490
هان؟
00:28:36.470 --> 00:28:39.790
باید یه جایی برم بعدا با هم حرف میزنیم
00:28:39.790 --> 00:28:43.590
!هان ؟ اوپا ، اوپا
00:28:47.070 --> 00:28:49.690
بخاطر انتخاب شدنتون تبریک می گم
00:28:49.690 --> 00:28:54.890
به محض انتخابتون شما در لیست کارمندا قرا گرفتین
00:28:54.890 --> 00:28:59.310
بله هر کاری دارین لطفا بهم بگین
00:29:02.010 --> 00:29:04.570
لی هیونگ سون
00:29:05.890 --> 00:29:08.030
ازت خوشم میاد
00:29:12.110 --> 00:29:16.670
بله پدر رفته بودم دیدن جه مین اوپا
دیدم وقت اضافه دارم اومدم اینجا
00:29:16.670 --> 00:29:19.810
فکر کردم با شما برم خرید
00:29:19.810 --> 00:29:23.930
نه ، فقط برای این نیست که وقت دارم
00:29:31.970 --> 00:29:38.970
00:29:44.670 --> 00:29:48.390
...کمک پخت و پز ....اوه نه
00:29:48.390 --> 00:29:51.550
تو یه معلم آشپزی باشی؟
00:29:51.550 --> 00:29:59.330
برای اینکه اون دفعه به حرفت گوش ندادم
متاسفم ، می خوام امتحان کنم
00:29:59.330 --> 00:30:01.570
می خوام سعی کنم
00:30:01.570 --> 00:30:03.810
فکر کنم ناچار شدی
00:30:03.810 --> 00:30:07.490
تو الان سرت با مغازه شلوغه
00:30:07.490 --> 00:30:14.650
نه ما یه کارگر نیمه وقت گرفتیم برای همین کاری ندارم
00:30:14.650 --> 00:30:21.790
چی بهتر از اینکه وقتی کسی بهت نیاز داره
بهش کمک کنی
00:30:21.790 --> 00:30:28.290
واقعا؟ پس قبول می کنی؟ به عنوان استاد آشپزی؟
00:30:29.890 --> 00:30:33.950
اگه تو هم بخوای می تونی امتحان کنی
00:30:33.950 --> 00:30:40.610
ولی می خوام سه ماه جلو بگیرم
00:30:40.610 --> 00:30:42.510
چی؟
00:30:42.510 --> 00:30:46.610
یه جای دیگه هم منو خواسته
00:30:53.010 --> 00:30:57.030
فهمیدم ، سعی می کنم
00:30:57.030 --> 00:30:58.870
باشه
00:31:00.190 --> 00:31:05.030
زنیکه فکر کنم واقعا گیر افتاده
00:31:06.870 --> 00:31:13.050
فکر نمی کردم توی سن 50 سالگی برم خونه مردم کار کنم
00:31:13.050 --> 00:31:15.530
ای داد از این دنیا
00:31:15.530 --> 00:31:19.530
هی دارم پس گرد می کنم
00:31:20.910 --> 00:31:24.090
مادر از خرید برگشتین؟
00:31:24.810 --> 00:31:26.470
بدینش به من -
مشکلی نیست -
00:31:26.470 --> 00:31:28.690
نه نمی شه بدینش به من
00:31:30.450 --> 00:31:33.830
چه اینقدر بی انرژی هستین؟
امروز خیلی کار کردین؟
00:31:33.830 --> 00:31:36.630
این کار همیشمه
00:31:37.430 --> 00:31:42.470
حتما مادرت توی حومه شهر خیلی بهش سخت
گدشته تا پسرشو بزرگ کرده
00:31:42.470 --> 00:31:44.710
بله خیلی بهش سخت گذشته
00:31:44.710 --> 00:31:47.950
از اونجا که تک پسری حتما کلی آرزو داره
00:31:48.710 --> 00:31:54.970
مادر مجرد با یه تک پسر ببین عروس بیچاره چی بکشه
00:32:06.440 --> 00:32:08.620
ما برگشتیم
00:32:08.620 --> 00:32:10.700
اوه اومدی عزیزم؟
00:32:10.700 --> 00:32:13.930
!مامان !بابا
00:32:15.920 --> 00:32:18.000
!مامان !بابا
00:32:18.000 --> 00:32:21.190
برای چی با این سرو صدا اومدی خونه؟
00:32:21.190 --> 00:32:25.900
مامان ، بالاخره قبول شدم
00:32:25.900 --> 00:32:29.190
اوه داداش قبول شدی ؟ -
بله -
00:32:29.190 --> 00:32:32.030
بلاخره قبول شدم
00:32:32.030 --> 00:32:37.030
هیونگ سو قبول شدی ! ای حقه باز
00:32:37.030 --> 00:32:43.260
می دونستم ، می دونستم بالاخره یه کاری می کنی
00:32:43.260 --> 00:32:47.470
...ای خدا ، خدارو شکر
00:32:47.470 --> 00:32:50.680
تبریک می گم -
ممنونم -
00:32:50.680 --> 00:32:52.950
آیگو -
من اومدم -
00:32:52.950 --> 00:32:59.480
هیونگ گیو ، هیونگ سو بلاخره قبولش کردن
00:32:59.480 --> 00:33:01.550
واقعا؟ کجا؟
00:33:01.550 --> 00:33:04.600
یه شرکت ساخت و ساز به اسم جی.وای
00:33:04.600 --> 00:33:06.390
واقعا؟ -
جی .وای -
00:33:06.390 --> 00:33:09.790
باید امروز جشن بگیریم
00:33:09.790 --> 00:33:13.990
جشن تبریک به هیونگ سو
00:33:13.990 --> 00:33:18.030
نظرتون در مورد مرغ سوخاری چیه -
امروز مهمون من -
00:33:18.030 --> 00:33:21.400
هی هیونگ سون تبریک میگم کارت درسته
00:33:21.400 --> 00:33:23.610
ممنونم هیونگ
00:33:27.320 --> 00:33:30.840
کاش جین یه هم اینجا بود ...واشه چی هنوز نیومده؟
00:33:30.840 --> 00:33:32.780
بهش زنگ زدم توی راهه
00:33:32.780 --> 00:33:35.610
...اوه واقعا؟ باشه پس اول بیاین
00:33:35.610 --> 00:33:39.730
...به سلامتی پسر کوچیکم هیونگ سون
00:33:39.730 --> 00:33:42.090
...که در نهایت
00:33:42.090 --> 00:33:44.810
یه کار خوب پیدا کرد ، به سلامتی
00:33:44.810 --> 00:33:47.810
!به سلامتی -
. تبریک -
00:33:47.810 --> 00:33:50.070
ممنونم
00:33:50.070 --> 00:33:53.350
آیگو هیونگ سون
00:33:53.900 --> 00:33:59.120
توی کالج تو رزروا قبول شد توی کارش هم همینطور
00:33:59.120 --> 00:34:03.450
چه اهمیتی داره که رزرو باشه یا اصلی مهم اینه که قبول شده
00:34:03.450 --> 00:34:06.630
هورا ! هورا ! هورا
00:34:06.630 --> 00:34:08.060
می خوای برای یه شرکت بزرگ کار می کنی؟
00:34:08.060 --> 00:34:11.810
دقیقا این کار بهت میاد
00:34:11.810 --> 00:34:15.580
تو یه صورتی داری که همه زود باهات
ارتباط بر قرار می کنن
00:34:15.580 --> 00:34:18.630
راست می گی ، می دونم
00:34:22.030 --> 00:34:25.890
هیونگ سو به من رفته
00:34:25.890 --> 00:34:31.290
اون واقعا خوش تیپ به نظر میاد
00:34:34.300 --> 00:34:36.950
بیاین بخوریم ، بخوریم
00:34:36.950 --> 00:34:40.170
بله یو جا -
سلام سان اوک -
00:34:40.170 --> 00:34:43.480
در مورد مسئله تو با رییس حرف زدم
00:34:43.480 --> 00:34:47.630
رییس قبول کرد
00:34:47.630 --> 00:34:52.030
اگر شماره حسابت رو بدی برات می فرسته
00:34:52.030 --> 00:34:55.210
باشه ، به رییس بگو ازش ممنونم
00:34:55.210 --> 00:34:59.990
بعدا شماره حسابمو بهت مسیج میدم
00:35:01.110 --> 00:35:04.440
شماره حساب چی؟ -
هان؟ -
00:35:04.440 --> 00:35:07.170
آه بخاطر پول چاشنی
00:35:07.170 --> 00:35:11.300
شنیدم هیونگ سون قبول شده
00:35:11.300 --> 00:35:13.040
گشنمه
00:35:14.030 --> 00:35:15.970
فکر کنم شروع کردن
00:35:22.340 --> 00:35:25.150
لی هیونگ سون -
اوه ...نونا -
00:35:25.150 --> 00:35:30.020
بالاخره موفق شدی ، تبریک می گم
00:35:30.020 --> 00:35:32.920
آیگو ، این چیه؟
00:35:32.920 --> 00:35:36.590
برای شما و مادر خریدم
00:35:36.590 --> 00:35:41.830
ای خدا دخترم بهترینه
00:35:41.830 --> 00:35:44.800
هی پدر ! شما هیونگ سونم داری
00:35:44.800 --> 00:35:49.260
درسته ، درسته به زودی هیونگ سون هم حقوق می گیره
00:35:52.380 --> 00:35:55.180
هیونگ سون چی می خوای کادو تبریک برات بخرم؟
00:35:55.180 --> 00:36:01.280
کادو چیه ؟ تو به اندازه کافی بهم تا حالا عشق دادی
00:36:01.280 --> 00:36:04.460
...هر چی هم که بگم تو بازم می خری
00:36:04.460 --> 00:36:06.830
کفش ؟ نه نه ساعت بهتره
00:36:06.830 --> 00:36:10.970
داری از این موقعیت سوءاستفاده می کنی
00:36:10.970 --> 00:36:13.800
من برات یه دست کت شلوار می خرم
00:36:13.800 --> 00:36:16.950
واقعا؟ -
نمی خواد کت شلوار گرونه -
00:36:16.950 --> 00:36:21.140
اون تا حالا یه دست کت و شلوار حسابی نداشته
من براش می خرم
00:36:21.140 --> 00:36:22.800
...هیونگ
00:36:22.800 --> 00:36:28.990
من نمی تونم چیز گرونی برات بخرم ولی
یه پیراهن خوب برات می خرم
00:36:28.990 --> 00:36:31.480
بابا شمام؟ بابا مرسی
00:36:31.480 --> 00:36:35.280
منم براش یه چیزی می گیرم
00:36:35.280 --> 00:36:37.180
مهندس کانگ شمام؟
00:36:37.180 --> 00:36:39.150
چی هست هیونگ؟
00:36:39.150 --> 00:36:42.660
کسی خونه نیست؟ -
اوه اومد -
00:36:44.740 --> 00:36:46.660
بفرما
00:36:53.620 --> 00:36:55.100
یه تخت دو طبقه
00:36:55.100 --> 00:36:58.150
می خوای اجازه بدی هیونگ سون اینجا بخوابه
00:36:58.150 --> 00:37:03.430
بله ، بهتره اتاق خواب شبیه اتاق خواب باشه
00:37:03.430 --> 00:37:06.450
بخاطر عادت لگد انداختنش توی خواب اینو خریدی؟
00:37:06.450 --> 00:37:09.510
متاسفم هیونگ -
نه بابا برا این نبوده -
00:37:09.510 --> 00:37:12.110
بخاطر اینکه راحت بخوابه خریدم
00:37:12.110 --> 00:37:15.150
اوپا برای همین توی اتاقش راش نداد
00:37:15.150 --> 00:37:20.240
هیونگ گیو فقط بخاطر بد خوابی اون نبود که راش نداد
00:37:20.240 --> 00:37:23.420
احساس می کنم کلی کار به مستاجرمون تحمیل کردیم
00:37:23.420 --> 00:37:27.980
اصلا اشکالی نداره -
متاسفم که همه کارا رو دوش شما افتاد -
00:37:27.980 --> 00:37:30.650
من پول تخت میدم -
اوه نه
00:37:30.650 --> 00:37:32.920
زیاد گرون نبود
00:37:32.920 --> 00:37:35.850
همیشه آرزو داشتم روی تخت دو طبقه بخوابم
00:37:35.850 --> 00:37:41.940
واقعا؟ با ین تخت اینجا شبیه هتل ها شده
00:37:45.930 --> 00:37:47.960
واااو
00:37:58.160 --> 00:38:00.000
خیلی کار داری؟
00:38:00.000 --> 00:38:02.290
بله یه کمی
00:38:02.290 --> 00:38:06.060
امروز یادت رفت اینو با خودت ببری ، بیا بگیر
00:38:06.060 --> 00:38:07.380
بله
00:38:14.800 --> 00:38:16.670
هیونگ گیو
00:38:16.670 --> 00:38:21.850
...می دونم برای خودت یه کارت ویزیت درست کردی
00:38:21.850 --> 00:38:23.970
ولی از اونجا بیا بیرون
00:38:25.220 --> 00:38:30.000
فکر کنم می تونم پول یه دفتر دیگه برات آماده کنم
00:38:32.830 --> 00:38:35.010
هر چی باشه
00:38:36.490 --> 00:38:39.960
تو باید هنوزم مراقب غرور و افتخارت باشی
00:38:41.920 --> 00:38:44.070
بیا بیرون
00:38:45.230 --> 00:38:48.540
من قرار نیست برای همیشه انجا بمونم
00:38:48.540 --> 00:38:50.460
من می تونم از غرورم محافظت کنم
00:38:52.040 --> 00:38:53.850
چی؟
00:38:53.850 --> 00:38:55.970
با وضعیت ما
00:38:57.140 --> 00:39:00.000
نگران نباشین من خودم حواسم هست مادر
00:39:11.290 --> 00:39:14.520
قرار نیست من برای همیشه اونجا بمونم
00:39:14.520 --> 00:39:16.300
من می تونم از غرورم محافظت کنم
00:39:18.720 --> 00:39:21.720
درسته به عنوان یه مادر
00:39:21.720 --> 00:39:24.330
چی قراره به عنوان محافظت از غرور گیرم بیاد
00:39:24.330 --> 00:39:28.080
حفاظت از غرور بچه ام مهم تره
00:39:59.420 --> 00:40:01.320
ایوای سوختم
00:40:01.320 --> 00:40:04.590
بابا ، این وقت صبح چیکار می کنی؟
داری اتو میزنی؟
00:40:04.590 --> 00:40:08.370
داره پیراهن تو رو اتو می زنه
00:40:08.370 --> 00:40:10.250
بابا
00:40:10.250 --> 00:40:15.990
همیشه دلم می خواست لباس روز اول
کار تو رو خودم اتو کنم
00:40:27.380 --> 00:40:30.590
!آی -
مواظب باش -
00:40:37.360 --> 00:40:40.060
کفشامم برق انداختی؟
00:40:40.060 --> 00:40:46.920
کفشای برادر و خواهرتو هم روز اول کارشون برق انداختم
00:40:46.920 --> 00:40:50.700
نمیدونم چقدر گذشته
00:40:50.700 --> 00:40:53.060
خدای من، تمومش کن
00:40:53.060 --> 00:40:58.480
با اینکه یه دختر تو سن بلوف نیستی ولی بازم همش اشک میریزی ، آقای لی دونگ چول
00:40:58.480 --> 00:41:00.820
پدر
00:41:00.820 --> 00:41:02.760
خدای من،داداش کوچولو
00:41:02.760 --> 00:41:06.830
لی هیونگ سون، فردا همه چیز به خوبی پیش میره
00:41:06.830 --> 00:41:11.370
! هیونگ سون، فایتینگ
00:41:11.370 --> 00:41:13.020
!فایتینگ
00:41:15.330 --> 00:41:18.980
راننده؟ راننده ماشین؟
00:41:19.610 --> 00:41:22.820
نه یه راننده معمولی، راننده برای کار های مخصوص
00:41:22.820 --> 00:41:25.690
باید بتونی کارهای خاص انجام بدی
00:41:25.690 --> 00:41:29.940
ولی من برای یه بخش دیگه درخواست داده بودم
00:41:29.940 --> 00:41:35.030
واقعا؟ ما در بخش های مختلف جداگانه فرد استخدام میکنیم
00:41:36.430 --> 00:41:39.920
مطمئنی برای اینجا درخواست نداده بودی؟
00:41:39.920 --> 00:41:46.180
واقعا؟ حتما چون به خیلی جاها درخواست دادم فراموش کرده بودم
00:41:46.180 --> 00:41:52.680
حالا ممکنه به بخش دیگه ای منتقل بشم؟
00:41:52.680 --> 00:41:56.450
نه،اگه نمیخوای راننده باشی
00:41:56.450 --> 00:41:58.630
اونوقت مجبورم استخدامیت رو کنسل کنم
00:41:58.630 --> 00:42:00.930
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:42:09.780 --> 00:42:12.330
عزیزم جایی داری میری؟
00:42:12.330 --> 00:42:14.200
بله
00:42:14.200 --> 00:42:15.220
کجا؟
00:42:15.220 --> 00:42:18.960
ازم خواستن دوباره تو سونا کمک کنم
00:42:18.960 --> 00:42:22.260
چرا بازم به اونجا میری؟ وقتی برات سخته
00:42:22.260 --> 00:42:26.460
برای درآوردن پول بهش کمک میکنم پس کار خوبیه <br> مواظب مغازه باش
00:42:26.460 --> 00:42:31.100
میگم نمیخوای بری اون خونه که دوباره غذا درست کنی هان؟
00:42:31.100 --> 00:42:32.610
همون جایی که خواهر یوجا گفت
00:42:32.610 --> 00:42:35.120
خدای من خواهر یوجا؟
00:42:35.120 --> 00:42:36.820
نه
00:42:36.820 --> 00:42:41.400
خانم یوجا
منظورم دوستته
00:42:41.400 --> 00:42:44.900
نه، دارم میرم سونا
00:42:44.900 --> 00:42:48.220
...ولی
00:42:49.790 --> 00:42:55.400
قولی که به بچه ها دادی که یادت نرفته؟
00:42:55.400 --> 00:42:59.580
گفتی هیچوقت تو خونه کسی کار نمیکنی
00:42:59.580 --> 00:43:02.410
البته که یادم نرفته
00:43:02.410 --> 00:43:06.140
مگه یادم میره جین یی و هیونگ گیو چقدر شلوغش کرده بودن
00:43:06.140 --> 00:43:12.400
من فقط نگران اینم که دوباره به زانوت صدمه بزنی
00:43:12.400 --> 00:43:15.170
خدای من، آبغوره گرفتنو تموم کن
00:43:15.170 --> 00:43:19.740
لازم نیست نگران زانو درد من باشی
00:43:19.740 --> 00:43:25.150
فقط سعی کن قلبمو به درد نیاری
00:43:26.740 --> 00:43:30.710
هی تو هی تو الان گفتی میخوای پول در بیاری؟
00:43:30.710 --> 00:43:35.520
هیچی نساب به شونه هات صدمه میزنی
00:43:35.520 --> 00:43:38.900
!هی هی عزیزم! عزیزم
00:43:38.900 --> 00:43:41.820
سان اوک! سان اوک
00:43:41.820 --> 00:43:43.550
میفهمی؟
00:43:45.800 --> 00:43:50.670
My توngest is just like his پدر لی دونگ چول
00:43:52.750 --> 00:43:56.500
قولی که به بچه ها دادی که یادت نرفته؟
00:43:56.500 --> 00:43:59.910
گفتی هیچوقت تو خونه کسی کار نمیکنی
00:44:02.600 --> 00:44:04.440
گفتم تو خونه هیچکی کار نکن
00:44:04.440 --> 00:44:06.780
این دیگه چیه؟ تو حتی نمیتونی راه بری
00:44:06.780 --> 00:44:09.950
اگه فقط تو مغاره کار کنی که از گشنگی نمیمیریم
00:44:09.950 --> 00:44:13.150
یعنی فقط خوردنه؟
!باید مدرسه هم برینا
00:44:13.150 --> 00:44:16.380
باید قرض باباتونم پس بدم
00:44:16.380 --> 00:44:19.070
هرچی پول بیمارستان بدی بازم اضافه میشه
00:44:19.070 --> 00:44:21.650
چرا فقط خودتو میبینی؟
00:44:21.650 --> 00:44:25.010
با اینکه بهت گفتم جایی کار نکن چرا نگرانم میکنی؟
00:44:25.010 --> 00:44:26.030
باشه باشه
00:44:26.030 --> 00:44:28.800
مامان، تو به عنوان خدمتکار خونه کار میکنی؟
00:44:28.800 --> 00:44:32.720
چرا باید بری اونجا؟
اونجا خونه سانگ جوئه هم کلاسیم
00:44:32.720 --> 00:44:35.460
هان؟ من که اونجا ندیدمش
00:44:35.460 --> 00:44:37.770
واقعا؟
00:44:37.770 --> 00:44:41.390
همه جای مدرسمون شایعه شده که تو خدمتکار خونه اونی میخوای چیکار کنی؟
00:44:41.390 --> 00:44:43.590
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
00:44:43.590 --> 00:44:47.920
الان تنها مشکل اینه؟ نمیبینی انقدر زانو هاش درد میکنه که نمیتونه راه بره؟
00:44:47.920 --> 00:44:50.650
هی هی هی چرا اینجوری میکنی؟
00:44:50.650 --> 00:44:54.400
تو با اینکه مامان صدمه دیده اینطوری میکنی؟ <br>ساکت شو ساکت شو
00:44:54.400 --> 00:44:56.980
تو خنده داری با اینکه داره درد میکشه اینطوری باهاش رفتار میکنی
00:44:56.980 --> 00:44:59.510
فقط از اینکه خجالت زده بشی نگرانی
00:44:59.510 --> 00:45:01.060
خجالت نمیکشی؟
00:45:01.060 --> 00:45:03.230
واقعا مامان خدمتکارشه؟<br> تمومش کن، واقعا که
00:45:03.230 --> 00:45:04.960
شما دوتا واقعا واقعا
00:45:04.960 --> 00:45:06.360
میخوای تو دردسر بیافتی؟
00:45:06.360 --> 00:45:07.600
دارم عصبانی میشم
00:45:07.600 --> 00:45:10.470
به جای مراقبت از مامان داشتی چه غلطی میکردی؟
00:45:10.470 --> 00:45:14.200
باشه باشه باشه الان ساکت شو
00:45:14.200 --> 00:45:17.520
چه دعوایی ! لطفا ساکت باشین
00:45:17.520 --> 00:45:19.560
مامان، الان میخوای چیکار کنی؟
00:45:19.560 --> 00:45:22.070
میخوام چیکار کنم!؟
00:45:23.980 --> 00:45:29.820
خوبه بچه ها مدرسه رو تموم کردن حالا وقت اینه که به خودم برسم
00:45:29.820 --> 00:45:32.230
اه داره دیرم میشه
00:45:47.400 --> 00:45:49.770
از دیدن دوبارت خوشحالم<br>بله
00:45:49.770 --> 00:45:54.030
باید چند لحظه برم خرید <br>پس میشه چند لحظه اینجا بمونی
00:45:54.030 --> 00:45:56.100
میبخشین؟
00:46:07.840 --> 00:46:11.990
خانم یه کم بهم آب با عسل بده
00:46:11.990 --> 00:46:13.860
! عجله کنین
00:46:22.300 --> 00:46:26.750
اوه ! اینکه آب و عسل نیست
00:46:26.750 --> 00:46:31.020
دیشب خیلی نوشیدم باید شربت عسل بخورم
00:46:31.020 --> 00:46:35.010
خانم کجا؟
00:46:35.010 --> 00:46:36.980
خانم تو کی هستی؟
00:46:36.980 --> 00:46:38.610
...اگه بخوام خودمو معرفی کنم
00:46:38.610 --> 00:46:40.950
اوه همون آشپز جدید هستین
00:46:40.950 --> 00:46:44.630
از مادربزرگ درموردتون شنیدم
از دیدنتون خوشبختم
00:46:44.630 --> 00:46:50.300
آب عسل تو طبقه اوله یخچاله
00:47:00.800 --> 00:47:02.510
بفرمایین
00:47:02.510 --> 00:47:04.660
ممنونم
00:47:08.110 --> 00:47:10.270
!واقعا عالیه
00:47:10.270 --> 00:47:14.940
خانم سریع بهم یه حوله بدین
00:47:14.940 --> 00:47:18.270
هرچی بیشتر نگاه میکنم حالم بدتر میشه
00:47:18.270 --> 00:47:22.550
چطور میتونی جلوی بزرگترت اینطوری رفتار کنی؟
00:47:22.550 --> 00:47:26.200
خودت برو حوله بیار
بجنب بجنب
00:47:26.200 --> 00:47:30.950
این دیگه چه کوفتیه؟
00:47:33.140 --> 00:47:35.180
خانم دارین چیکار میکنین؟ بجنب و پاشو
00:47:35.180 --> 00:47:38.500
هی داری چیکار میکنی؟ <br>این دیگه چه کوفتیه؟
00:47:40.400 --> 00:47:42.460
سوراخو ببین
00:47:42.500 --> 00:47:44.290
!حق با توئه
00:47:44.290 --> 00:47:48.690
تو همون بیشعوری هستی که هان بوک منو پاره کردی
00:47:48.690 --> 00:47:50.020
چی داری میگی؟
00:47:50.020 --> 00:47:53.620
داشتم از تاکسی پیاده میشدم ولی تو پرتم کردی
00:47:53.620 --> 00:47:55.240
تو هانبوک منو نابود کردی
00:47:55.240 --> 00:47:58.820
اون خیلی گرون بود
00:47:58.820 --> 00:48:01.260
تو، تو دختر این خونه هستی؟
00:48:01.260 --> 00:48:03.360
این دیگه چه کوفتیه خانم
00:48:03.360 --> 00:48:05.930
خیلی خوبه
00:48:07.000 --> 00:48:11.660
هان؟ اومدی؟
00:48:11.660 --> 00:48:15.310
داستم این دور و ورا قدم میزدم
00:48:15.310 --> 00:48:16.760
سلام خانم
00:48:16.760 --> 00:48:19.610
مادربزرگ این همون آشپزیه که میگفتین؟
00:48:19.610 --> 00:48:22.590
مگه اولین باره میبینیش چه ری؟
00:48:34.000 --> 00:48:35.610
برو کنار آجوما
00:48:35.610 --> 00:48:37.480
اون دختر، واقعا که
00:48:37.480 --> 00:48:43.820
خدای من، اون خیلی بی ادبه
00:48:43.820 --> 00:48:46.230
اون خیلی مهربونه
00:48:46.230 --> 00:48:50.620
خانم، ممنونم
00:48:50.620 --> 00:48:56.410
هان؟ من به تو نیاز دارم
00:48:56.410 --> 00:48:58.850
!سخت کار کنین
00:48:58.850 --> 00:49:01.000
بله
00:49:06.470 --> 00:49:11.180
میخواین امروز این همه کیمچی درست کنم؟<br>بله
00:49:11.180 --> 00:49:16.350
من دوست دارم همه نوع کیم چی بغل غذام باشه
00:49:16.350 --> 00:49:19.970
برای آماده کردنش
00:49:19.970 --> 00:49:22.990
شما دو تا میتونین با هم کار کنین
00:49:22.990 --> 00:49:26.160
و درستش کنین
00:49:26.160 --> 00:49:30.380
پس سخت تلاش کنین
00:49:33.430 --> 00:49:36.080
...من کاهو رو آماده می کنم تو هم
00:49:36.080 --> 00:49:40.760
چرا باید من کاری انجام بدم؟ تو مسئول غذاهایی
00:49:40.760 --> 00:49:45.200
همه کارارو انجام بده و سینک رو هم تمیز کن
00:49:45.200 --> 00:49:48.100
یخچال و زمینم دستمال بکش
00:49:48.100 --> 00:49:51.710
هان؟ من برای آماده کردن غذا اینجام
00:49:51.710 --> 00:49:55.850
اگه اومدی غذا آماده کنی باید محدوده کاریت رو هم تمیز نگه داری
00:49:55.850 --> 00:50:00.000
من اومدم فقط غذا بپزم
00:50:00.000 --> 00:50:03.270
پس نمیتونی انجامش بدی؟
00:50:03.270 --> 00:50:07.710
پس اینطوری نمیشه من به مادربزرگ میگم
00:50:07.710 --> 00:50:10.010
پس من میرم بهش بگم
00:50:10.010 --> 00:50:11.970
می فهمم
00:50:11.970 --> 00:50:15.130
...من اینکارو میکنم مجبورم
00:50:16.400 --> 00:50:19.860
وقتی کارت اونجا تموم شد
00:50:19.860 --> 00:50:25.230
راهرو رو هم تمیز کن
00:50:25.230 --> 00:50:28.570
...نه من میبخشین، میبخشین
00:50:54.250 --> 00:50:56.370
اوه واقعا از دیدنتون خوشبختم؟
00:50:56.370 --> 00:50:59.500
سلام من لی هیونگ سون هستم
00:50:59.500 --> 00:51:00.970
از این به بعد تلاشتونو بکنین
00:51:00.970 --> 00:51:04.110
!بله، از این به بعد سخت تلاش میکنم
00:51:07.680 --> 00:51:09.870
اوه چه ری، چیه؟
00:51:35.270 --> 00:51:36.930
بفرمایین
00:51:36.930 --> 00:51:40.600
این خونه خیلی خوشگله مگه نه؟
00:51:40.600 --> 00:51:42.500
آره
00:51:42.500 --> 00:51:44.780
مطمئنی هیچ کی تو خونه نیست بله؟
00:51:44.780 --> 00:51:48.630
بله، قبلا با رییس حرف زدم بیا بریم
00:52:04.700 --> 00:52:08.210
این حتما جوونیای پسرشه
00:52:08.210 --> 00:52:11.280
خیلی خوشگله
00:52:12.760 --> 00:52:15.910
خدای من، چه بچه خوشگلی
00:52:15.910 --> 00:52:19.720
واقعا؟ اون فقط ... باشه
00:52:30.360 --> 00:52:31.600
چی؟
00:52:31.600 --> 00:52:33.980
این عکس یه کم بد نیست؟
00:52:33.980 --> 00:52:37.990
چطور مگه ؟ اون که خوشگله
00:52:37.990 --> 00:52:43.040
اون اصنم خوشگل نیست
00:52:47.860 --> 00:52:51.610
درسته ولی جذاب که هست
00:52:51.610 --> 00:52:54.660
نه منظورم اینه که باید خوش تیپ باشه
00:52:54.660 --> 00:52:59.200
...به عکس که نگاه میکنم اون خیلی
00:53:05.540 --> 00:53:08.680
نه
00:53:09.890 --> 00:53:11.370
اینطور نیست؟
00:53:11.370 --> 00:53:14.020
فکر نکنم
00:53:15.390 --> 00:53:18.870
...اوه! معلومه هست
00:53:18.870 --> 00:53:21.230
چطور فهمیدی؟
00:53:25.420 --> 00:53:27.660
!واو
00:54:01.990 --> 00:54:04.870
حتی اگه خیلی خوبم کار کنی نمیتونم بهت پولی بدم
00:54:04.870 --> 00:54:06.880
میدونم
00:54:06.880 --> 00:54:10.750
به جاش سه وعده مهمونم کن
00:54:10.750 --> 00:54:12.530
میبخشین؟
00:54:16.310 --> 00:54:18.250
چرا انقدر این سنگینه؟
00:54:31.000 --> 00:54:33.170
چرا این اینجوریه؟
00:54:34.590 --> 00:54:36.330
اه
00:54:42.520 --> 00:54:44.960
چی شده؟
00:54:51.960 --> 00:54:56.300
فکر کنم در قفل شده
00:54:56.300 --> 00:55:00.070
اوه خب یکی باید بازش کنه
00:55:01.900 --> 00:55:06.140
ولی گوشیم که تو راهروئه
00:55:07.720 --> 00:55:09.950
مال منم توماشینه
00:55:11.070 --> 00:55:14.660
چیکار کنیم؟ اونافردا میان اینجا
00:55:24.720 --> 00:55:27.110
مراقب باش
00:55:27.110 --> 00:55:30.350
ممنونم
00:55:34.240 --> 00:55:37.030
چقدر شبیهه محله چه ریه
00:55:37.030 --> 00:55:39.890
اگه منو ببینه چی؟
00:55:39.890 --> 00:55:41.870
اینجاست
00:55:41.870 --> 00:55:43.780
بله
00:55:59.240 --> 00:56:02.690
کارتون خوب بود میتونین برین بعدا میبینمتون
00:56:02.690 --> 00:56:04.320
بله
00:56:12.120 --> 00:56:16.150
درسته اینجا محله چه ری ایناست
00:56:16.150 --> 00:56:19.210
باید زود برم
00:56:22.340 --> 00:56:24.380
عزیزم
00:56:25.350 --> 00:56:27.960
هی! تو
00:56:30.810 --> 00:56:32.850
عزیزم تو محله من چیکار میکنی
00:56:32.870 --> 00:56:35.340
اومدی منو ببینی
00:56:35.380 --> 00:56:37.790
...نه من
00:56:38.570 --> 00:56:41.390
عزیزم خیلی ناراحتم
00:56:43.210 --> 00:56:46.800
خدای من، این بچه های کوچیک این ساعت بیرونن
00:56:48.670 --> 00:56:51.600
اون هیونگ سون نیست؟
00:56:57.460 --> 00:57:00.980
هی، هی، نیومدم که تو رو ببینم
00:57:00.990 --> 00:57:03.460
!بدو برو
00:57:03.460 --> 00:57:06.160
عزیزم! عزیزم
00:57:06.160 --> 00:57:08.930
!بدو برو
00:57:08.970 --> 00:57:11.660
عزیزم؟
!بدو برو
00:57:11.720 --> 00:57:14.420
عزیزم! عزیزم
00:57:15.800 --> 00:57:18.040
عزیزم
00:57:24.290 --> 00:57:26.940
چه ری
!خدای من ترسوندیم
00:57:26.970 --> 00:57:28.620
هنوز نرفتی؟
00:57:28.620 --> 00:57:31.420
اون آقا کیه؟
00:57:31.420 --> 00:57:34.910
خانم تو هم دیدیش؟
دست پسرمه خیلی خوش تیپه مگه نه؟
00:57:34.910 --> 00:57:38.200
آره خیلی خوشتیپه
00:57:38.200 --> 00:57:41.270
شما حداقل خوب متوجه شدین
00:57:41.270 --> 00:57:42.770
چند وقته با همین؟
00:57:42.770 --> 00:57:45.660
خیلی وقت نیست
00:57:45.660 --> 00:57:49.590
اون جراح پلاستیکه سرشم خیلی شلوغه
00:57:49.590 --> 00:57:52.470
گفته جراحه پلاستیکه؟
00:57:52.470 --> 00:57:55.250
بله
00:57:55.250 --> 00:57:59.690
جراح پلاستیک تو بیمارستان هان گوکه عالیه نه؟
00:57:59.690 --> 00:58:02.190
اون عوضی
00:58:02.260 --> 00:58:05.520
خانم شما به اون دارین فحش میدین؟
نه یکی دیگه منظورمه
00:58:05.520 --> 00:58:07.170
!برو
00:58:07.170 --> 00:58:09.380
تو واقعا آدم عجیبی هستی
00:58:14.010 --> 00:58:15.950
!هیونگ سون تو عوضی
00:58:18.720 --> 00:58:22.640
خدای من چرا هیچ وقت شانس باهام یار نیست؟
00:58:22.650 --> 00:58:27.550
خیلی خوشحال بودم که استخدام شدم ولی از کجا میدونستم که راننده شدم
00:58:27.550 --> 00:58:32.070
من میخواستم به چه ری بگم ولی زمان مناسبشو پیدا نکردم
00:58:34.810 --> 00:58:36.600
هیونگ سون تو حروم زاده
00:58:36.600 --> 00:58:41.050
چرا تو هم مثل پدرت شدی؟
00:58:48.970 --> 00:58:50.500
!هیونگ سون، تو نحس
00:58:50.500 --> 00:58:52.430
مامان! کجا رفته بودی؟
00:58:52.430 --> 00:58:55.210
چی ؟ تو یه جراح تو بیمارستانی؟
00:58:55.210 --> 00:58:58.130
چی؟ منظورتون چیه؟
00:58:58.130 --> 00:59:00.880
تو برای به دست آوردن یه دختر دروغ گفتی؟
00:59:00.880 --> 00:59:04.890
تو دنبال کار نمی گشتی بلکه داشتی اینکارارو میکردی؟
00:59:04.890 --> 00:59:09.300
مامان مامان مامان! این طور نیست ولی تو چطور فهمیدی؟
00:59:09.300 --> 00:59:13.270
!وای! مامان
00:59:13.270 --> 00:59:18.050
بدترینش همینه
00:59:18.080 --> 00:59:20.410
!خدای من این بی شعور ! خدای من
! مامان! مامان
00:59:20.410 --> 00:59:22.950
...چرا باید همچین کاری بکنی
00:59:22.950 --> 00:59:24.980
تو
00:59:24.980 --> 00:59:27.130
میخوای چیکار کنی؟
00:59:27.130 --> 00:59:29.050
خدای من خدای من
00:59:29.050 --> 00:59:32.090
مامان! پدر! پدر <br> سان اوک! خدای من سان اوک
00:59:32.090 --> 00:59:35.560
تو خیابون چیکار میکنی؟ چی شده؟
00:59:35.560 --> 00:59:36.910
خدای من چرا اینجوری میکنی؟
00:59:36.910 --> 00:59:38.830
همه دارن نگاه میکنن
00:59:38.830 --> 00:59:39.940
سان اوک
00:59:52.230 --> 00:59:55.420
چی شده؟
00:59:58.340 --> 01:00:01.210
مهندس کانگ چش شده؟
01:00:07.340 --> 01:00:09.870
حالت خوب نیست؟
01:00:09.870 --> 01:00:11.850
نه
01:00:28.010 --> 01:00:29.870
برو
01:00:31.590 --> 01:00:34.050
!آفا لطفا درو باز کنین
01:00:34.050 --> 01:00:36.260
!درو باز کنین
01:00:36.260 --> 01:00:39.140
مامان! مامان! مامان
01:00:39.140 --> 01:00:42.590
مامان! مامان
01:00:42.590 --> 01:00:46.490
مامان! مامان
01:00:46.490 --> 01:00:49.960
مامان! مامان! مامان
01:00:49.960 --> 01:00:54.010
مامان
01:00:54.010 --> 01:00:55.880
مامان
01:01:00.610 --> 01:01:05.710
تو هم ترس از مکان های تنگ داری؟
01:01:06.880 --> 01:01:08.850
مگه نه؟
01:01:08.850 --> 01:01:13.660
دوستم تو ابتدایی هم همین مشکلو داشت پس در موردش میدونم
01:01:14.590 --> 01:01:17.440
چیکار کنیم؟
01:01:17.440 --> 01:01:20.250
من ... من حالم خوبه
01:01:29.930 --> 01:01:32.790
به در بسته نگاه نکن
01:01:32.790 --> 01:01:36.580
به من نگاه کن؟ فقط به صورت من نگاه کن
01:01:39.800 --> 01:01:44.660
بیا درمورد یه چیز شاد فکر کنیم
01:01:44.660 --> 01:01:48.000
اولین باری که همو توی دستشویی دیدیم
01:01:49.300 --> 01:01:53.540
وقتی حالم خوب نبود و منو تا خونه رسوندی
01:01:53.540 --> 01:01:56.000
تازه بهم رامنم دادی
01:01:56.910 --> 01:02:00.660
وقتی که به خونه ما نقل مکان کردی
01:02:00.660 --> 01:02:05.710
و حمامو تعمیر کردی
01:02:13.680 --> 01:02:16.800
همه چی خوبه من اینجام
01:02:20.320 --> 01:02:24.500
چرا این این شکلی شده؟
01:02:24.500 --> 01:02:27.130
همه چی خوبه
01:02:33.080 --> 01:02:35.000
نگران نباش
01:02:35.000 --> 01:02:38.920
هیچی نمیشه من اینجام نگران نباش
01:02:38.920 --> 01:02:41.660
هیچی نمیشه
01:03:04.330 --> 01:03:10.770
من لبخند زیباشو به خاطر میارم
01:03:24.580 --> 01:03:31.560
من کنارت میمونم و تو تنها معشوق من هستی
01:03:31.560 --> 01:03:39.950
من باهاتم و تو عاشق منی
01:03:45.740 --> 01:03:50.150
من کنارتم و تو هم با منی
01:03:50.150 --> 01:03:54.120
این تمام کاریه که دوست دارم یکنم
01:03:54.710 --> 01:03:56.510
خدای من ! این چه وضعیه
01:03:56.510 --> 01:03:58.970
کسی اونجا هست؟ <br> بله من هستم
01:04:03.170 --> 01:04:04.620
این زن دیگه کیه؟
01:04:04.620 --> 01:04:07.110
چطوری این اتفاق افتاد؟
01:04:07.110 --> 01:04:08.500
تو کارگر خونشونی؟
01:04:10.150 --> 01:04:11.690
چرا که نه مهندس کانگ؟
01:04:11.690 --> 01:04:13.690
اونم مثل پدرت میمونه
01:04:14.000 --> 01:04:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:30.024 --> 01:04:47.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.