WEBVTT 00:01:12.020 --> 00:01:22.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.620 --> 00:01:32.900 قسمت سوم 00:02:09.000 --> 00:02:10.880 داری برمیگردی خونت 00:02:11.000 --> 00:02:12.880 و با این حال سعی می کنی ناشناس بیای 00:02:13.120 --> 00:02:15.720 اینگار درس چینی رو استاد فیزیک بهت داده 00:02:16.120 --> 00:02:18.880 امروزبرای دیدن یه خانم خوشگل 00:02:19.040 --> 00:02:20.120 روی مود خوبی ام 00:02:20.200 --> 00:02:21.480 تو یک زن خشکی که فقط در مورد کشتن و دعوا میدونه 00:02:21.480 --> 00:02:25.200 تو در حد من نیستی 00:02:31.000 --> 00:02:32.560 تو در مورد من چی فکر کردی؟ 00:02:32.680 --> 00:02:33.680 من کنار تو زندگی می کنم 00:02:33.680 --> 00:02:34.880 چرا تو آدم خوبه ای؟ 00:02:34.880 --> 00:02:36.360 اما من آدم بده ام؟ 00:02:36.920 --> 00:02:37.920 می خوای بدونی؟ 00:02:46.160 --> 00:02:47.280 تو کنار من زندگی می کنی.خوب که چی؟ 00:02:47.480 --> 00:02:48.800 حتی اگه فقط یه دیوار بینمون فاصله باشه 00:02:48.960 --> 00:02:51.560 بازم آدم درست کار با بدکار،با هم قابل مقایسه نیستن 00:02:52.640 --> 00:02:53.480 باشه 00:02:54.000 --> 00:02:55.520 بدکار 00:02:55.560 --> 00:02:57.360 امروز،من،شاهزاده ی بدکار 00:02:57.360 --> 00:03:00.440 همه ی افراد درست کار را می کشم 00:03:00.440 --> 00:03:04.320 همه ی شما رو 00:03:23.520 --> 00:03:24.760 عمو ژو،ماشین رو نگه دارید 00:03:29.600 --> 00:03:31.760 گو شیاومن،دیروز... 00:03:31.760 --> 00:03:33.560 میدونم.نیازی نیست چیزی بگی 00:03:33.640 --> 00:03:34.680 کی بهم اجازه داده بود که 00:03:34.680 --> 00:03:35.880 بخوام فکر کنم بهم نزدیکیم؟ 00:03:35.880 --> 00:03:37.200 بعدا مراقب رفتارم،خواهم بود 00:03:37.200 --> 00:03:38.560 دیگه توی دردسر نمی اندازمت 00:03:38.920 --> 00:03:39.560 راستش می خواستم بگم 00:03:39.560 --> 00:03:40.640 هنوز تکلیف برای انجام دادن دارم 00:03:40.640 --> 00:03:41.800 من زودتر میرم مدرسه 00:03:44.680 --> 00:03:46.640 راستش می خواستم عذرخواهی کنم 00:04:14.240 --> 00:04:15.200 گو دامان 00:04:20.600 --> 00:04:21.920 هنوز ازم عصبانی ای؟ 00:04:22.280 --> 00:04:23.640 دیروز،تنبیه شده بودیم 00:04:23.840 --> 00:04:25.360 همش تقصیر زو آنه 00:04:25.360 --> 00:04:26.560 ژان یو 00:04:26.920 --> 00:04:27.960 میدونی 00:04:27.960 --> 00:04:29.560 ما باعث دردسر زو آن شدیم؟ 00:04:31.320 --> 00:04:33.000 از دیدنش هم خجالت می کشم 00:04:33.080 --> 00:04:34.080 پوستم کلفته 00:04:34.240 --> 00:04:35.760 میتونم بهت یکم بدم 00:04:35.800 --> 00:04:36.720 برو اونور 00:04:37.160 --> 00:04:38.760 پوست کثیفت رو نمی خوام 00:04:40.760 --> 00:04:41.400 گو شیاومن 00:04:41.400 --> 00:04:42.400 دیروز چت شده بود؟ 00:04:42.560 --> 00:04:44.360 بعد از چند دور چرخیدن 00:04:44.720 --> 00:04:45.720 غش کردی 00:04:45.720 --> 00:04:46.800 شبیه خودت نبودی 00:04:48.680 --> 00:04:49.480 من 00:04:50.000 --> 00:04:51.720 غذام رو نیاورده بودم 00:04:52.720 --> 00:04:53.800 و غش کردم 00:04:55.080 --> 00:04:56.360 بعد که داشتیم می دوییدیم 00:04:56.360 --> 00:04:57.480 چرا من رو کنار زدی؟ 00:04:57.480 --> 00:04:59.800 من میتونم ضربه گیرت باشم 00:04:59.960 --> 00:05:02.120 وقتی افتاده بودی،می تونستم مراقبت باشم 00:05:02.280 --> 00:05:03.040 اگه فایده نداشت 00:05:03.040 --> 00:05:04.240 می تونستم شو يایو رو هم بیارم 00:05:04.360 --> 00:05:07.000 تا اونم یه لایه ی دیگه اضافه می کرد تا نرم تر بشه 00:05:08.920 --> 00:05:09.800 دیدی؟ 00:05:09.800 --> 00:05:11.760 فقط چون با منی 00:05:11.760 --> 00:05:13.280 میتونی آزاد باشی 00:05:13.400 --> 00:05:14.520 اون خرخون 00:05:14.520 --> 00:05:16.160 ازش دور بمون 00:05:16.160 --> 00:05:17.480 اون فقط یه گل محافظت شده 00:05:17.480 --> 00:05:19.040 توی یه خونه ی بزرگ است 00:05:19.040 --> 00:05:21.360 نمی تونیم بهش دست بزنیم و اگه بشکنه،نمی تونیم پولش رو بدیم 00:05:22.720 --> 00:05:24.160 اما به طرز عجیبی 00:05:24.760 --> 00:05:27.360 اون اولین نفری بود که 00:05:27.360 --> 00:05:28.600 به سمتت دویید و بردتت به درمانگاه 00:05:28.720 --> 00:05:30.000 حتما فکر می کرد که تقصیر خودشه 00:05:31.960 --> 00:05:34.680 خیلی ها دیدنش؟ 00:05:35.000 --> 00:05:36.160 تقزیبا بعد از مدرسه بود 00:05:36.160 --> 00:05:37.520 به جز اونایی که تنبیه شده بودند 00:05:37.520 --> 00:05:38.600 کس خاصی نبود 00:05:39.280 --> 00:05:39.680 اما 00:05:39.680 --> 00:05:41.440 من اولین نفر به خانم ژائو گفتم 00:05:41.800 --> 00:05:42.880 که غش کردی 00:05:52.560 --> 00:05:54.800 حرف از گل شد،گل خودش اومد 00:06:09.560 --> 00:06:10.600 گو شیاومن 00:06:10.600 --> 00:06:11.800 چی باعث میشه که اون خرخون 00:06:11.800 --> 00:06:13.280 اینقدر فرق داشته باشه؟ 00:06:13.520 --> 00:06:14.720 هر وقت که میبینیش 00:06:14.720 --> 00:06:17.680 از یه بچه ببر،به یه بچه موش تبدیل میشی 00:06:18.160 --> 00:06:18.960 هنوز 00:06:19.080 --> 00:06:21.960 همون گو شیاومنی هستی که توی مدرسه ی راهنمایی یین چنگ،شکست ناپذیره؟ 00:06:22.160 --> 00:06:23.400 به تو ربطی نداره 00:06:25.960 --> 00:06:26.680 کجا داری میری؟ 00:06:26.680 --> 00:06:27.600 کلاس این سمته 00:06:28.080 --> 00:06:29.200 تو اول برگرد 00:06:29.200 --> 00:06:30.880 می خوام تنها باشم 00:07:39.200 --> 00:07:40.320 گو شیاومن 00:07:49.680 --> 00:07:51.280 چرا همه جا زو آن زو میبینم؟ 00:07:51.720 --> 00:07:53.160 حتما خیلی ازم متنفره 00:07:53.840 --> 00:07:55.680 فکر نکنه یوقت که دارم دنبالش می کنم؟ 00:08:00.600 --> 00:08:01.960 اون شخص؟ 00:08:03.200 --> 00:08:04.760 اون شخص؟ 00:08:06.760 --> 00:08:08.120 زو آن 00:08:11.760 --> 00:08:12.520 سلام 00:08:12.520 --> 00:08:13.400 گو شیاومن 00:08:13.400 --> 00:08:14.560 زو...زو آن 00:08:14.560 --> 00:08:17.480 شماره ی تلفنم رو از کجا داری؟ 00:08:19.040 --> 00:08:20.280 کتاب اطلاعات دانش آموزی 00:08:22.600 --> 00:08:23.400 آها راست میگی 00:08:23.480 --> 00:08:24.520 گو شیاومن 00:08:25.280 --> 00:08:26.680 چرا همش ازم فرار می کنی؟ 00:08:27.360 --> 00:08:28.720 خیلی برات 00:08:28.720 --> 00:08:29.680 ترسناکم؟ 00:08:30.000 --> 00:08:31.520 نه نه 00:08:32.080 --> 00:08:33.320 بعد از مدرسه،زمان داری؟ 00:08:34.240 --> 00:08:35.320 آره 00:08:35.400 --> 00:08:36.480 پس بعد از مدرسه صبر کن بیام 00:08:37.960 --> 00:08:39.120 برات بعد از مدرسه صبر کنم؟ 00:08:39.400 --> 00:08:41.400 نمی خوای که بزنیم.مگه نه؟ 00:08:52.120 --> 00:08:54.280 همه ی آدم ها وقتی زنده ان،آرزو دارن 00:08:54.680 --> 00:08:56.080 مثلا کسی که ثانیه قبل فکر می کردی 00:08:56.200 --> 00:08:58.560 ازت متنفره و میخواد بزنتت 00:08:58.920 --> 00:09:00.920 ممکنه ثانیه ی بعد کنارت بشینه 00:09:01.320 --> 00:09:03.280 و باهات دسر بخوره 00:09:03.680 --> 00:09:05.320 شبیه یه رویاست 00:09:05.600 --> 00:09:06.520 نه 00:09:06.960 --> 00:09:08.840 حتی توی رویا هم به همچین موضوعی فکر نمی کردی 00:09:09.760 --> 00:09:13.880 فقط که انگار داره زیاد میخوره 00:09:14.640 --> 00:09:15.600 چی شده؟ 00:09:15.920 --> 00:09:16.760 کیکت رو بخور 00:09:16.840 --> 00:09:17.720 چرا بهم نگاه می کنی؟ 00:09:18.360 --> 00:09:21.520 چرا ازم خواستی که بیام و باهات دسر بخورم؟ 00:09:25.360 --> 00:09:26.240 با خودمگفتم که 00:09:26.520 --> 00:09:27.440 در مورد اتفاقاتی که دیروز افتاد 00:09:27.440 --> 00:09:29.240 می دونم که تو فقط می خواستی باهام مهربون رفتار کنی 00:09:29.440 --> 00:09:30.480 نباید باهات خشن رفتار می کردم 00:09:30.640 --> 00:09:31.880 و باید ازت معذرت خواهی کنم 00:09:33.400 --> 00:09:34.240 گو شیاومن 00:09:34.880 --> 00:09:35.800 ببخشید 00:09:35.960 --> 00:09:36.920 نه.نه 00:09:37.000 --> 00:09:38.600 اونقدر ها جدی نبود 00:09:38.600 --> 00:09:40.000 بشین.بشین 00:09:40.280 --> 00:09:41.200 لطفا بشین 00:09:43.760 --> 00:09:45.560 راستش من خوبم 00:09:46.960 --> 00:09:49.240 پس چرا نصفه شب اون شکلی به کیسه بوکس می زدی؟ 00:09:50.600 --> 00:09:51.840 چطور خبر داری؟ 00:09:53.200 --> 00:09:54.520 پدرم دیشب دید 00:09:55.160 --> 00:09:56.040 به منم گفت 00:09:56.880 --> 00:09:58.600 تازه بهم گفت که 00:09:58.960 --> 00:10:00.600 رفتار دیروزم درست نبود 00:10:00.720 --> 00:10:02.040 ازم خواست تا ازت معذر خواهی کنم 00:10:02.560 --> 00:10:04.280 رئیس زو خیلی مرد خوبیه 00:10:06.240 --> 00:10:07.240 خلاصه 00:10:07.600 --> 00:10:09.320 خواستم امروز مهمونت کنم 00:10:09.440 --> 00:10:11.200 تا این موضوع اینجا تموم بشه 00:10:11.360 --> 00:10:13.000 خودت رو ازم مخفی نکن 00:10:13.000 --> 00:10:13.680 باشه؟ 00:10:14.320 --> 00:10:17.000 فکر کردم نمی خوای منو ببینی 00:10:17.520 --> 00:10:18.760 من هر روز میرم مدرسه 00:10:19.160 --> 00:10:20.120 می خوای چیکار کنی؟ 00:10:20.240 --> 00:10:21.120 ترک تحصیل؟ 00:10:22.880 --> 00:10:24.000 نیاز نیست ترک تحصیل کنی 00:10:24.600 --> 00:10:25.760 نیازی هم نیست که خودتو قایم کنی 00:10:27.960 --> 00:10:29.120 دیگه چی؟ 00:10:29.600 --> 00:10:30.560 چی دیگه چی ؟ 00:10:30.720 --> 00:10:33.080 داری پشت سر هم حرف میزنی 00:10:33.080 --> 00:10:35.360 یکم انگار عصبانی ای 00:10:35.480 --> 00:10:37.120 و یکم بعدش اینگار نیستی 00:10:37.240 --> 00:10:38.880 یکم استرس گرفتم 00:10:38.960 --> 00:10:41.320 اگه چیز دیگه ای هم میخوای بگی، فقط همه رو یه دفعه ای بگو 00:10:44.680 --> 00:10:47.480 پس آخرین جمله رو بگم 00:10:49.240 --> 00:10:50.360 بیاا... 00:10:52.760 --> 00:10:53.840 ببیا با هم خوب باشیم... 00:10:55.720 --> 00:10:56.800 بیا با هم دوست بشیم 00:10:58.680 --> 00:11:02.360 تو می خوای با من دوست باشی؟ 00:11:02.520 --> 00:11:03.520 تو نمی خوای؟ 00:11:06.760 --> 00:11:07.720 گو شیاومن 00:11:07.720 --> 00:11:08.720 چی شده؟ 00:11:09.240 --> 00:11:11.320 خواب نمیبینم 00:11:11.520 --> 00:11:13.600 اینقدر عالیه که بخوای با من دوست باشی؟ 00:11:13.600 --> 00:11:14.640 نه.نه.نه 00:11:15.200 --> 00:11:18.360 فقط اینکه تو بهترین دانش آموز و از بالا اولی 00:11:18.640 --> 00:11:21.160 اما من بدترین دانش آموز و از پایین اولم 00:11:21.480 --> 00:11:23.640 و تو همیشه تنها بودی 00:11:23.640 --> 00:11:25.760 حتی مانیتور هم که نفر دوم کلاسه 00:11:25.880 --> 00:11:27.200 و آدم مهرونیه رو هم خیلی اهمیت نمی دادی 00:11:27.240 --> 00:11:29.080 هممون فکر میکردیم که تو نمی خوای با کسی دوست باشی 00:11:30.520 --> 00:11:32.760 یعنی اونا فکر می کردن 00:11:33.120 --> 00:11:36.320 من همیشه فکر می کنم که تو عالی 00:11:37.960 --> 00:11:38.760 واقعا؟ 00:11:38.760 --> 00:11:39.560 معلومه 00:11:40.120 --> 00:11:43.080 دیده بودم که به خانم پیر کمک کردی تا از خیابون رد بشه 00:11:44.680 --> 00:11:47.760 وقتی داشتم میرفتم خونه دیدم 00:11:50.000 --> 00:11:50.760 واقعنی 00:11:51.240 --> 00:11:53.520 چیزی که الآن گفتم،واقعیته 00:11:54.120 --> 00:11:55.200 میدونم 00:11:55.320 --> 00:11:59.720 پس الآن با هم دوستیم؟ 00:12:00.320 --> 00:12:01.680 من و تو؟ 00:12:03.880 --> 00:12:04.680 کیکت رو بخور 00:12:04.680 --> 00:12:05.520 دوستم 00:12:13.440 --> 00:12:14.360 حالا چی؟ 00:12:14.360 --> 00:12:16.640 همش حس می کنم اینا اتفاقیه 00:12:16.840 --> 00:12:19.440 هر چی سفارش دادی،همه دسرای مورد علاقه ی ژان یوئه 00:12:24.960 --> 00:12:26.200 دسرا همه اینجورین 00:12:27.240 --> 00:12:28.920 چرا من نمی تونم چیزایی که 00:12:28.920 --> 00:12:29.960 ژان یو دوست داره رو بخورم؟ 00:12:30.960 --> 00:12:32.040 منظورم این نبود 00:12:32.280 --> 00:12:34.040 منظورم اینه که 00:12:36.600 --> 00:12:37.920 بهتره بخورم 00:12:41.920 --> 00:12:43.320 در مورد اون جلوم صحبت نکن 00:12:43.320 --> 00:12:44.280 کی؟ 00:12:44.280 --> 00:12:45.360 ژان یو؟ 00:12:46.080 --> 00:12:48.000 نمی کنم.نمی کنم 00:12:48.160 --> 00:12:49.400 خیلی رو اعصابه 00:12:49.480 --> 00:12:50.640 منم نمی خوام در موردش صحبت کنم 00:12:51.640 --> 00:12:52.680 خیلی رو اعصابه 00:12:58.400 --> 00:12:59.440 ببخشید 00:13:02.880 --> 00:13:04.040 این ها رو نمی خوایم 00:13:04.040 --> 00:13:05.320 از مدل هایی که من سفارش ندادم، بیارید 00:13:05.360 --> 00:13:07.040 کدومشون؟ 00:13:07.080 --> 00:13:08.000 همشون 00:13:19.600 --> 00:13:21.760 زو آن خیلی خوشتیپه 00:13:22.960 --> 00:13:25.520 حتی وقتی این همه میخوره هم خوشتیپه 00:13:35.320 --> 00:13:36.280 تصمیمم رو گرفتم 00:13:37.880 --> 00:13:39.000 فقط یه چیزی هست که حق نداری بهش فکر کنی 00:13:39.000 --> 00:13:40.160 هیچ چیز غیرممکن نیست 00:13:40.880 --> 00:13:42.840 کی فکر میکرد امروز من و زو آن 00:13:42.840 --> 00:13:44.480 بتونیم باهم دوست بشیم؟ 00:13:45.960 --> 00:13:47.360 یه روز 00:13:48.240 --> 00:13:49.400 یه روز 00:13:49.400 --> 00:13:51.840 شاید منم بتونم به خوبی اون بشم 00:13:53.240 --> 00:13:55.880 آره. حتما یه همچین روزی هست 00:14:08.480 --> 00:14:09.280 ژان یو 00:14:10.320 --> 00:14:11.360 چیکار می کنی؟ 00:14:11.360 --> 00:14:12.400 خوابم میاد 00:14:12.440 --> 00:14:14.960 دیشب یه خوابی دیدم.یه خواب خاص 00:14:15.040 --> 00:14:15.800 برای همین 00:14:15.800 --> 00:14:17.360 الآن دارم انرژی رو جمع می کنم 00:14:17.360 --> 00:14:18.360 باید بخوابم 00:14:19.240 --> 00:14:20.560 امروز،بعد از مدرسه 00:14:20.560 --> 00:14:22.400 نوبت توئه تا تمیزکاری رو با زو آن انجام بدی؟ 00:14:26.160 --> 00:14:27.720 آره.چرا؟ 00:14:28.040 --> 00:14:29.000 هیچی 00:14:30.240 --> 00:14:31.680 فقط میخواستم بهت بگم 00:14:33.000 --> 00:14:35.280 الکی شر درست نکن و زو آن رو اذیت نکن 00:14:36.240 --> 00:14:38.080 بهش فکر می کنم 00:14:42.680 --> 00:14:46.800 می خوای شبا کابوس ببینی؟؟؟! 00:14:49.120 --> 00:14:51.280 اوکی.قول میدم 00:14:51.840 --> 00:14:55.560 بهم دیگه توهین نمی کنیم 00:14:55.560 --> 00:14:57.280 نمیزارم یه سانت بیشتر تمیز کنه 00:14:57.280 --> 00:14:57.920 خوبه؟ 00:14:57.920 --> 00:14:59.240 بهتر شد 00:14:59.800 --> 00:15:00.880 حالا اجازه داری بری رد کارت 00:15:02.720 --> 00:15:04.320 با کی بودی؟ 00:15:05.560 --> 00:15:06.760 داری اجازه میدی برم رد کارم؟ 00:15:06.760 --> 00:15:08.280 نه.نه 00:15:08.960 --> 00:15:09.720 بای بای 00:15:24.960 --> 00:15:25.880 خرخون 00:15:26.240 --> 00:15:27.760 هرچند بعد از دعوای آخرمون 00:15:28.160 --> 00:15:29.280 نزاشتی تنبیه بشم 00:15:29.480 --> 00:15:30.880 و واسم شهادت دادی 00:15:31.000 --> 00:15:32.400 اما این معنی رو نمیده 00:15:32.400 --> 00:15:33.880 که من ازت تشکر می کنم 00:15:34.040 --> 00:15:37.040 و این معنی رو هم نداره که بعدا میتونیم با هم دوست باشیم 00:15:37.360 --> 00:15:38.680 من به دوستی مثل تو نیاز ندارم 00:15:39.680 --> 00:15:41.000 پس چرا من شنیدم که تو 00:15:41.320 --> 00:15:43.280 می خواستی با گو شیاومن دوست بشی؟ 00:16:03.000 --> 00:16:05.880 عجب تصادفی 00:16:13.200 --> 00:16:15.000 آب، آب 00:16:32.500 --> 00:16:35.020 کلاس دو سوم دبیرستان 00:16:35.200 --> 00:16:36.520 مدرسه تصمیم گرفته 00:16:36.680 --> 00:16:39.480 تا یه امتحان مشترک توی اواسط اوکتبر بگیره 00:16:40.960 --> 00:16:42.120 دوباره 00:16:45.520 --> 00:16:48.080 خانم ژائو.زمان خیلی کمه 00:16:48.280 --> 00:16:50.000 به هر حال باید امتحان رو بدید 00:16:50.240 --> 00:16:50.880 بهتره تا بدونید 00:16:50.880 --> 00:16:52.480 توی چه رتبه ای از کلاس هستید 00:16:52.520 --> 00:16:54.480 و نقطه ضعفتون چیه 00:16:55.880 --> 00:16:56.920 اینجور چیزا رو 00:16:57.120 --> 00:16:59.000 تو کل زندگیم نمی خوام بدونم 00:17:03.080 --> 00:17:04.000 میدونم 00:17:04.680 --> 00:17:06.000 از شروع ترم خیلی نگذشته 00:17:06.640 --> 00:17:08.310 و خیلی چیزا این بین اتفاق افتاد 00:17:08.480 --> 00:17:10.160 و همه باعث استرستون شد 00:17:10.440 --> 00:17:11.350 برای اینکه امتحانات 00:17:11.350 --> 00:17:14.040 ماه بعد رو به انرژی بیشتری بدید 00:17:15.160 --> 00:17:17.200 مدرسه قراره یه کمک رفاهی 00:17:17.590 --> 00:17:19.000 به همتون بکنه 00:17:19.350 --> 00:17:20.680 کمک رفاهی؟چه کمکی؟ 00:17:20.680 --> 00:17:22.160 چه کمکی؟غذا؟ 00:17:23.880 --> 00:17:24.590 تو ذهن تو فقط غذا میچرخه 00:17:24.800 --> 00:17:25.800 یه چیز شبیه همون 00:17:26.440 --> 00:17:27.350 جشنواره ی وسط پاییز 00:17:27.350 --> 00:17:28.520 هفته ی دیگه است 00:17:28.520 --> 00:17:30.560 گروه ما، به مدرسه درخواست داده 00:17:30.560 --> 00:17:32.080 و مدرسه هم قبول کرده 00:17:32.320 --> 00:17:36.120 ما قراره یه جشن وسط پاییز داشته باشیم 00:17:43.520 --> 00:17:44.640 اون موقع 00:17:44.640 --> 00:17:47.000 میتونید کنار هم بشینید و وقتی دارید ماه رو نگاه می کنید، کیک ماه بخورید 00:17:47.000 --> 00:17:48.640 باعث میشه ریلکس بشید 00:17:49.080 --> 00:17:50.360 همکلاسی های با استعداد 00:17:50.440 --> 00:17:51.880 میتونن برنامه های بیشتری اجرا کنن 00:17:52.080 --> 00:17:53.880 خلاصه که می تونید حسابی خوش بگذرونید 00:17:53.960 --> 00:17:55.200 هر طور که خودتون دوست دارید 00:17:55.200 --> 00:17:57.320 عالیه 00:17:57.320 --> 00:17:59.080 خانم ژائو این خیلی خوبه 00:17:59.080 --> 00:18:00.200 می تونی بیشتر این کار رو انجام بدیم 00:18:00.200 --> 00:18:02.320 مثلا در مورد امتحان،باید کنسل بشه 00:18:03.760 --> 00:18:04.720 شو ژی یو 00:18:04.720 --> 00:18:06.520 چندتا جشنواره ی وسط پاییز می تونی جشن بگیری؟ 00:18:08.120 --> 00:18:09.080 اگه بتونه بیشتر بشه 00:18:09.200 --> 00:18:10.560 منکه مشکلی باهاش ندارم 00:18:10.680 --> 00:18:12.160 هنوز یه چندتا تعطیلات ملی بیشتری نیاز دارم 00:18:12.240 --> 00:18:13.520 مثلا تعطیلات بیشتر تابستون و زمستون 00:18:15.600 --> 00:18:17.280 باشه حالا.بیاید کلاسمون رو شروع کنیم 00:18:41.360 --> 00:18:42.040 ژان یو 00:18:42.600 --> 00:18:44.680 این یا گو شیاومن؟ 00:18:45.000 --> 00:18:45.800 کدوم؟ 00:18:46.120 --> 00:18:47.040 چی گفتی؟ 00:18:47.440 --> 00:18:48.440 برو بینیم بابا 00:18:48.680 --> 00:18:50.720 چشمات داره از کاسه در میاد 00:18:51.360 --> 00:18:52.200 نگاش کن 00:18:52.400 --> 00:18:54.400 شبیه میمون های مالزیایی میرقصه 00:18:58.760 --> 00:18:59.440 ژان یو 00:18:59.600 --> 00:19:01.040 چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو 00:19:01.240 --> 00:19:02.280 ژان یو 00:19:02.480 --> 00:19:04.440 واقعا نیازه فضا رو این شکلی خراب کنی؟ 00:19:04.600 --> 00:19:06.000 منم فکر می کنم تو شبیه عنتر دم کوتاهی( یه نوع میمونه:) 00:19:06.080 --> 00:19:07.000 فقط چرت و پرت میگی 00:19:07.120 --> 00:19:08.640 فکر کردی خیلی بانمکی 00:19:09.160 --> 00:19:11.520 دارو هاتو نخوردی. داری سعی می کنی توهین کنی؟ 00:19:11.680 --> 00:19:13.280 گفتم منو این شکلی صدا نزن 00:19:13.440 --> 00:19:14.960 من عاشق اینم که اینطور صدات بزنم 00:19:15.280 --> 00:19:17.040 هر وقت من صدات کنم،میوتنی قرصات رو بخوری 00:19:17.040 --> 00:19:19.080 میتونی اسمت رو هم تغییر بدی به در حال قرص خوردن 00:19:19.520 --> 00:19:20.840 خانم ژائو 00:19:21.000 --> 00:19:23.240 ژان یو. دیگه داری زیاده روی می کنی 00:19:23.600 --> 00:19:24.680 به عنوان پسر 00:19:24.680 --> 00:19:26.120 هر روز با دخترا گیر میدی 00:19:26.120 --> 00:19:27.200 خجالت نمی کشی؟ 00:19:27.800 --> 00:19:29.440 فکر می کنی شاهزاده ای چیزی هستی؟ 00:19:29.640 --> 00:19:30.880 اگه واقعا نمی تونی مثل آدمیزاد روی صندلی بشینی 00:19:31.160 --> 00:19:32.320 تو هم یه چیز برامون اجرا کن 00:19:32.520 --> 00:19:33.400 چیش سخته 00:19:33.600 --> 00:19:35.040 اون نمی تونه انجام بده 00:19:35.240 --> 00:19:36.920 نمی تونه مثل من برقصه 00:20:23.000 --> 00:20:26.520 آقای وانگ. آقای وانگ 00:20:26.520 --> 00:20:29.040 باشه.یه چیزی هست ه باید بهتون بگم 00:20:29.440 --> 00:20:30.800 امیدوارم تک تک شما 00:20:31.200 --> 00:20:32.600 بتونه رویا هاش رو 00:20:33.480 --> 00:20:35.880 جلوی همکلاسی هاش بگه 00:20:35.920 --> 00:20:38.280 چه دانشگاهی می خواید برید و چه رشته ای دوست دارید قبول بشید 00:20:38.440 --> 00:20:40.160 هر چی خواستید رو میتونید بگید 00:20:40.520 --> 00:20:42.440 باشه. زو آن بیا از تو شروع کنیم 00:20:49.320 --> 00:20:50.520 می خوام دکتر بشم 00:20:50.800 --> 00:20:51.800 دکتر شدن 00:20:52.080 --> 00:20:52.880 تصمیم خوبیه 00:20:53.280 --> 00:20:54.960 سالهاست معلم ام 00:20:55.080 --> 00:20:57.600 تو بااستعداد ترین دانش آموزی بودی که توی فیزیک داشتم 00:20:57.680 --> 00:20:59.800 راستش فکر میکردم یه رشته ی مربوط به 00:20:59.800 --> 00:21:00.760 فیزیک بری 00:21:01.080 --> 00:21:02.520 اما از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی 00:21:02.600 --> 00:21:03.600 خوبه 00:21:03.760 --> 00:21:04.920 فقط یه توصیه بود 00:21:04.920 --> 00:21:05.840 به دل نگیر 00:21:06.400 --> 00:21:07.400 خودت امتحانت رو انتخاب می کنی 00:21:07.400 --> 00:21:09.000 امتحانت رو خوب میدی 00:21:10.520 --> 00:21:11.600 خانواده ام تصمیم گرفتن 00:21:12.080 --> 00:21:13.600 برای ادامه ی تحصیلم، من رو بفرستن آمریکا 00:21:14.040 --> 00:21:15.120 آمریکا؟ 00:21:15.360 --> 00:21:16.320 چه بهتر 00:21:18.800 --> 00:21:21.360 چقدرخوشحال شدم دیگه نمیبینیمش 00:21:23.560 --> 00:21:24.880 میخوام برم به بهترین دانشگاه فنی 00:21:24.880 --> 00:21:26.960 با بیشترین امتیاز 00:21:26.960 --> 00:21:28.160 من میخوام آشپز بشم 00:21:28.480 --> 00:21:30.480 و یه متخصص تغذیه ی عالی بشم 00:21:31.080 --> 00:21:32.080 خوبه 00:21:32.120 --> 00:21:34.440 می خوام توی یتیم خونه،داوطلب بشم 00:21:36.080 --> 00:21:37.840 میخوام برم ژاپن و فیلم برداری بخونم 00:21:37.840 --> 00:21:40.040 و یه کارگردان فیلم برداری مشهور بشم 00:21:40.040 --> 00:21:42.240 خوبه 00:21:42.840 --> 00:21:44.840 گو شیاومن.نوبت توئه 00:21:44.920 --> 00:21:45.800 رویا ی تو چیه؟ 00:21:47.600 --> 00:21:49.320 شیاومن.نوبت توئه 00:21:52.600 --> 00:21:53.880 رویا ی من 00:21:56.000 --> 00:21:57.440 رویام 00:21:58.520 --> 00:22:02.120 رویام اینه که 00:22:02.120 --> 00:22:02.880 زو 00:22:02.880 --> 00:22:03.920 در مورد چی داری حرف یزنی؟ 00:22:04.480 --> 00:22:05.560 نه.نه.نه 00:22:05.560 --> 00:22:06.600 چی نه؟ 00:22:06.640 --> 00:22:07.840 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:22:07.840 --> 00:22:08.800 آقای وانگ 00:22:08.800 --> 00:22:09.960 گو شیاومن میتونه 00:22:10.120 --> 00:22:11.560 یه جنگوی زن جهانی بشه 00:22:11.640 --> 00:22:12.280 درسته 00:22:12.280 --> 00:22:13.320 اگه به اندازه ی من چاق بود 00:22:13.320 --> 00:22:14.560 می تونه یه سوموی زن بشه. 00:22:15.080 --> 00:22:16.400 منظور شما دوتا چیه؟ 00:22:16.720 --> 00:22:17.760 چرا اینقدر بی ادب شدین؟ 00:22:17.880 --> 00:22:18.800 اون منم من 00:22:18.880 --> 00:22:20.360 من فقط می تونم با گو شیاومن اینطور حرف بزنم 00:22:20.360 --> 00:22:21.840 راستش 00:22:22.520 --> 00:22:28.400 دوست دارم معلم بشم 00:22:29.160 --> 00:22:29.840 درسته 00:22:30.000 --> 00:22:32.400 وقتی مادرم زنده بود 00:22:32.720 --> 00:22:34.000 معلم بود 00:22:34.360 --> 00:22:35.160 گو شیاومن 00:22:35.440 --> 00:22:36.520 می خوای یه معلم بشی؟ 00:22:36.520 --> 00:22:38.160 چرا یه مربی ورزشی نمیشی؟ 00:22:39.640 --> 00:22:40.640 گو شیاومن 00:22:41.120 --> 00:22:42.560 رویای خوبیه 00:22:42.760 --> 00:22:45.120 اما نمره های الآنت 00:22:45.920 --> 00:22:48.560 حتی اگه بخوای به یه دانشگاه معمولی هم بری 00:22:48.840 --> 00:22:49.920 به اندازه ی کافی خوب نیستن 00:22:50.200 --> 00:22:52.880 حتی اگه در مورد دانشگاه های بزرگ کشور صحبت نکنم 00:22:53.000 --> 00:22:54.080 امیدوارم بتونی 00:22:54.560 --> 00:22:55.480 تمام تلاشت رو بکنی 00:22:59.960 --> 00:23:01.560 نوبت منه 00:23:01.760 --> 00:23:04.280 من الآن یه شاهزاده کوچولوی جذابم 00:23:04.320 --> 00:23:05.000 در آینده 00:23:05.000 --> 00:23:07.520 می خوام یه سوپراستار بزرگ بشم 00:23:07.520 --> 00:23:08.600 ممنون 00:23:08.920 --> 00:23:09.680 پیف 00:23:09.840 --> 00:23:11.680 اگه تو بتونی یه سوپراستار بشی.من 00:23:11.680 --> 00:23:12.440 تو چی کار می کنی؟ 00:23:12.440 --> 00:23:14.840 باهاش ازدواج کن 00:23:15.240 --> 00:23:17.360 نه.نه.نه 00:23:17.360 --> 00:23:18.480 من نمی تونم اینو تحمل کنم 00:23:18.600 --> 00:23:19.600 ژان یو 00:23:19.600 --> 00:23:22.280 اوکی. چی یاولا.نوبت توئه 00:23:22.720 --> 00:23:24.800 من.من رقصیدن رو دوست دارم 00:23:24.800 --> 00:23:25.840 دوست دارم یه رقاص بشم 00:23:29.760 --> 00:23:31.840 همه ی هم کلاسی هام میدونن که 00:23:31.840 --> 00:23:33.480 که من خیلی اهل غذا خوردنم 00:23:33.560 --> 00:23:34.680 من هیچ غذای خوشمزه ای 00:23:34.680 --> 00:23:35.640 رو رد نمی کنم 00:23:35.640 --> 00:23:38.120 پس رویای من اینه که آشپز بشم 00:23:38.120 --> 00:23:39.000 می خوام رستوران خودم رو بزنم 00:23:39.080 --> 00:23:40.080 اسمشم میزارم 00:23:40.080 --> 00:23:41.480 فکر میکردم 00:23:41.800 --> 00:23:45.120 این روزا دارم به زو آن نزدیکتر میشم 00:23:46.120 --> 00:23:49.400 اما نمی دونستم که داریم دور و دورتر میشیم 00:23:51.160 --> 00:23:52.640 زو آن داره میره 00:23:53.640 --> 00:23:57.480 اما من هنوز آمادگی خداحافظی باهاش رو ندارم 00:24:00.160 --> 00:24:01.440 بعد از جشن وسط پاییز 00:24:01.960 --> 00:24:04.520 همه انگیزه پیدا کردن 00:24:04.680 --> 00:24:06.440 با دقت درس می خوندم 00:24:06.680 --> 00:24:08.080 من هم خودم رو قاطی ماجرا کردم 00:24:08.960 --> 00:24:11.320 اما خیلی از پسش بر نمیام 00:24:12.120 --> 00:24:14.040 شاید واقعا احمقم 00:24:14.360 --> 00:24:16.040 و نیاز دارم تا به مغزم مکمل برسونم 00:24:16.840 --> 00:24:18.560 اما الآن دیگه دیره 00:24:18.960 --> 00:24:20.440 زمان امتحانات مشترک 00:24:20.600 --> 00:24:21.880 خیلی نزدیکه 00:24:38.160 --> 00:24:38.920 بزار بره 00:24:39.080 --> 00:24:40.880 کی تو رو فرستاده؟ 00:24:41.200 --> 00:24:42.400 امتحانات مشترک دوره ی سوم 00:25:23.020 --> 00:25:30.860 رتبه بندی امتحان مشترک دوره ی سوم مدرسه ی راهنمایی یین چنگ 00:25:33.000 --> 00:25:34.880 بزار یه نگاه بندازم 00:25:35.080 --> 00:25:36.240 بزارید اول یه نگاخ بندازم 00:25:37.320 --> 00:25:39.040 شوخی می کنی؟من کجام؟ 00:25:39.200 --> 00:25:40.400 مامانم منو می کشه 00:25:43.680 --> 00:25:44.960 ببخشید 00:25:44.960 --> 00:25:46.520 عالیه 00:25:46.520 --> 00:25:49.080 ببخشید 00:25:50.120 --> 00:25:50.880 کجاست؟ 00:25:51.160 --> 00:25:51.920 کجاست؟ 00:25:54.480 --> 00:25:55.640 شیاومن، شیاومن 00:25:57.720 --> 00:25:58.360 250. 00:25:58.360 --> 00:25:59.800 این سرنوشت ماست 00:26:08.920 --> 00:26:11.040 ببخشید 00:26:13.040 --> 00:26:15.040 سوپر استار می خواد یه چیزی بگه 00:26:15.160 --> 00:26:17.440 تو می تونی همچین نمره ی افتضاحی بگیری 00:26:17.680 --> 00:26:19.960 فکر می کنم تو و شیاومن می تونید یه گروه بشید 00:26:20.200 --> 00:26:23.360 به اسم 500 00:26:24.280 --> 00:26:25.400 500 بد نیست 00:26:25.400 --> 00:26:26.520 تو چندم شدی؟ 00:26:27.240 --> 00:26:28.040 دنبالش بگرد 00:26:34.960 --> 00:26:36.360 338. 00:26:37.160 --> 00:26:38.120 نخند 00:26:38.400 --> 00:26:39.400 همش سرنوشته 00:26:39.400 --> 00:26:40.840 دوباره هوس دعوا کردی؟ 00:26:50.400 --> 00:26:52.080 اون با این قیافه ی پوکرش، اولین نفر شد 00:26:52.240 --> 00:26:53.400 خیلی توی تظاهر کردن مهارت داره 00:26:53.680 --> 00:26:55.880 زو آن، خود ساخته است 00:26:55.960 --> 00:26:57.520 مثل کسی که 250 شده نیست 00:26:57.520 --> 00:26:59.000 که هیچ تلاشی برای بهتر شدن نمی کنه 00:26:59.160 --> 00:26:59.600 درسته 00:27:10.520 --> 00:27:11.560 گو شیاومن 00:27:12.360 --> 00:27:14.320 چطور تونستی همچین رتبه ای بگیری؟ 00:27:15.120 --> 00:27:16.160 همینطور ژان یو 00:27:16.720 --> 00:27:18.320 شما دوتا دوباره آخرین نفرای کلاسید 00:27:19.960 --> 00:27:20.640 و تازه توی کمترین نمره 00:27:20.640 --> 00:27:21.800 رکورد زدید 00:27:22.040 --> 00:27:23.560 به نظر من ، بعضی از دانش آموزای دوره ی اول 00:27:23.560 --> 00:27:25.000 می تونن توی این امتحان 00:27:25.000 --> 00:27:26.240 بهتر از شما نمره بگیرن 00:27:30.120 --> 00:27:31.720 بهترین همیشه خوبه 00:27:31.840 --> 00:27:33.320 بدترین هم وضعیتش معلومه 00:27:33.840 --> 00:27:35.680 به همتون یه استاد های ثابت درس میدن 00:27:35.920 --> 00:27:37.400 چطور میتونه بینتون اینقدر فرق وجود داشته باشه؟ 00:28:04.720 --> 00:28:05.600 زو آن 00:28:05.840 --> 00:28:07.640 من نمره هامون رو مقایسه کردم 00:28:07.800 --> 00:28:09.240 سوال آخر فیزیک 00:28:09.360 --> 00:28:10.560 رو من نتونستم حل کنم 00:28:10.560 --> 00:28:11.640 اما فکر می کنم راه حل تو 00:28:11.640 --> 00:28:13.000 بهتر از آقای وانگ باشه 00:28:13.200 --> 00:28:15.040 میشه بهم بگی چطور حلش کردی؟ 00:28:15.040 --> 00:28:16.120 خواهر یه 00:28:16.280 --> 00:28:17.480 بهش فکر نکن 00:28:17.480 --> 00:28:19.520 کی دیدی که خرخون به کسی توی کلاس کمک کنه؟ 00:28:20.000 --> 00:28:20.440 درسته؟ 00:28:20.440 --> 00:28:21.080 درسته 00:28:21.560 --> 00:28:22.520 ژان یو 00:28:22.800 --> 00:28:25.000 نمی تونی بدون بد حرف زدن در مورد زو آن حرف بزنی؟ 00:28:25.000 --> 00:28:26.640 چرا جلوی زو آن، تفنگ نخودی می شی؟ ( تفنگ اسباب بازیه) 00:28:26.720 --> 00:28:27.840 اگه من تفنگ نخودی ام 00:28:27.920 --> 00:28:28.840 پس خر خون هم 00:28:29.200 --> 00:28:30.600 یه زامبیه 00:28:30.600 --> 00:28:31.080 تو 00:28:31.080 --> 00:28:32.080 باشه 00:28:32.240 --> 00:28:33.600 بسه دیگه 00:28:34.840 --> 00:28:37.080 زو آن، من واقعا دوست دارم در موردش یاد بگیرم 00:28:37.160 --> 00:28:38.600 و واقعا تو رو قبول دارم 00:28:39.160 --> 00:28:41.360 و همه ی ما هم همکلاسی هستیم 00:28:41.720 --> 00:28:42.320 تو 00:28:43.160 --> 00:28:43.760 باشه 00:28:46.720 --> 00:28:47.800 پس، بهم میگی؟ 00:28:48.160 --> 00:28:49.160 حق با توئه 00:28:49.360 --> 00:28:50.160 ما همکلاسی ایم 00:28:50.160 --> 00:28:51.240 باید به همدیگه کمک کنیم 00:28:51.760 --> 00:28:52.760 از الآن به بعد 00:28:52.920 --> 00:28:54.480 هر همکلاسی ای که سوال داره 00:28:54.480 --> 00:28:55.560 می تونه بیاد و از من بپرسه 00:28:55.760 --> 00:28:57.080 تمام تلاشم رو می کنم تا به همه کمک کنم 00:28:57.920 --> 00:28:59.680 من یه مشکلی دارم من می خوام یه سال بپرسم 00:29:00.840 --> 00:29:02.280 زو آن. منم یه چیز می خوام بپرسم 00:29:04.120 --> 00:29:05.200 تغییر کرده؟ 00:29:05.480 --> 00:29:06.880 داره شهرت می خره 00:29:08.320 --> 00:29:09.640 بیا بریم،شیاومن 00:29:11.640 --> 00:29:12.400 درسته زو آن 00:29:12.400 --> 00:29:13.040 کی برای 00:29:13.040 --> 00:29:14.200 آزمون ارزیابی دانشگاهی شروع می کنی؟ 00:29:16.240 --> 00:29:16.720 ماه بعد 00:29:19.560 --> 00:29:19.880 بریم 00:29:21.240 --> 00:29:21.960 فراموشش کن 00:29:22.320 --> 00:29:24.640 به هر حال، تفاوت من و اون خیلی زیاده 00:29:24.640 --> 00:29:25.560 منکه حرفش رو نمی فهمم 00:29:29.160 --> 00:29:30.320 اگه تو اینطور میگی 00:29:30.800 --> 00:29:31.880 بنظر میرسه من 00:29:33.480 --> 00:29:34.320 نه.نه 00:29:34.640 --> 00:29:36.080 من منظورم به خودم بود 00:29:36.400 --> 00:29:37.200 تو برو 00:29:45.520 --> 00:29:46.160 زو آن 00:29:52.880 --> 00:29:53.720 شیاومن 00:29:53.720 --> 00:29:54.720 کجا داری میری؟ 00:30:03.000 --> 00:30:03.680 زو آن 00:30:04.360 --> 00:30:04.920 زو آن 00:30:09.920 --> 00:30:10.320 ببین 00:30:10.480 --> 00:30:11.840 بین نقطه ی A و B 00:30:41.960 --> 00:30:43.040 چیکار داری می کنی؟ 00:30:46.840 --> 00:30:47.280 من 00:30:47.320 --> 00:30:47.840 تو 00:30:51.280 --> 00:30:52.040 تو اول بگو 00:30:52.440 --> 00:30:53.920 تو... 00:30:55.560 --> 00:30:57.320 واقعا داری میری آمریکا؟ 00:30:58.920 --> 00:31:00.000 برنامه اش ریخته شده 00:31:00.040 --> 00:31:00.880 اما 00:31:01.160 --> 00:31:02.120 اما چی؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.480 فکر می کنی نباید برم؟ 00:31:05.680 --> 00:31:07.080 نه 00:31:07.480 --> 00:31:09.880 این یه اتفاق مهمه که به آینده ات ربط داره 00:31:10.280 --> 00:31:11.480 ما باهم دوستیم 00:31:11.800 --> 00:31:15.360 من واقعا امیدوارم که به بهترین دانشگاه بری 00:31:16.080 --> 00:31:17.680 و بهترین آینده رو برای خودت بسازی 00:31:18.120 --> 00:31:19.480 پس برام یه سری توصیه داری؟ 00:31:20.000 --> 00:31:21.760 چه توصیه ای من میتونم برات داشته باشم؟ 00:31:22.120 --> 00:31:24.840 تو خودت بهترین امتیاز رو توی امتحان داری 00:31:25.440 --> 00:31:27.680 به عنوان دوست، نظری در موردش نداری؟ 00:31:29.040 --> 00:31:29.920 گو شیاومن 00:31:30.320 --> 00:31:31.240 اگه من الآن برم 00:31:32.160 --> 00:31:34.360 ممکنه بعدا همدیگه رو دوباره دیدن،خیلی سخت بشه 00:31:37.400 --> 00:31:38.960 فکر می کنم 00:31:41.480 --> 00:31:42.600 بهتره بری 00:31:43.560 --> 00:31:44.840 جدی میگی؟ 00:31:45.240 --> 00:31:46.120 معلومه 00:31:46.760 --> 00:31:48.160 ما آدمایی که مهارت رزمی تمرین می کنیم 00:31:48.680 --> 00:31:50.160 هیچوقت دروغ نمیگیم 00:31:50.680 --> 00:31:51.560 میدونم 00:31:52.720 --> 00:31:55.400 من واقعا نمی تونم هیچ توصیه ی مفیدی برات داشته باشم 00:31:55.720 --> 00:31:57.520 تو این زمینه احمقم 00:31:58.240 --> 00:31:59.400 تو اصلا احمق نیستی 00:31:59.680 --> 00:32:00.840 اگه تو احمقی 00:32:01.080 --> 00:32:03.040 چطور ممکنه که چندین مرتبه تو مسابقات ساندا مدال بگیری؟ 00:32:03.600 --> 00:32:05.000 یکم با تلاش بیشتر درس بخون 00:32:05.320 --> 00:32:06.480 خیلی زمان 00:32:07.000 --> 00:32:08.040 برات نمونده 00:32:16.200 --> 00:32:18.840 چطور درس خوندن میتونه با ساندا مقایسه بشه؟ 00:32:50.200 --> 00:32:51.680 چرا اینقدر احمقی؟ 00:32:52.400 --> 00:32:53.160 تو لیاقت این همه 00:32:53.160 --> 00:32:54.840 مغز خوکی که پدرت بهت میده رو داری؟ 00:32:55.480 --> 00:32:57.200 ممکنه روی خوک ها اثر کنه 00:32:58.960 --> 00:33:01.080 دانش آموزای عالی،میتونن همه جا برن 00:33:01.840 --> 00:33:02.600 تو چی؟ 00:33:03.600 --> 00:33:05.040 حتی نمیتونی وارد دانشگاه بشی 00:33:23.360 --> 00:33:24.160 زو آن 00:33:25.200 --> 00:33:25.920 عمو گو 00:33:28.120 --> 00:33:29.120 بیا تو، بیا تو 00:33:33.240 --> 00:33:34.200 برای شیاومن اومدی؟ 00:33:34.240 --> 00:33:35.240 گو شیاو 00:33:35.960 --> 00:33:36.840 هیچی 00:33:36.840 --> 00:33:38.360 فقط دیدم گو شیاومن امروز بعد از 00:33:38.480 --> 00:33:39.880 مدرسه خیلی خوشحال نبود 00:33:41.320 --> 00:33:42.200 حالش خوبه؟ 00:33:43.200 --> 00:33:45.320 حتما دوباره امتحانش رو خراب کرده 00:33:45.440 --> 00:33:46.080 چیز جدی ای نیست 00:33:46.240 --> 00:33:46.920 خیلی اتفاق افتاده 00:33:46.920 --> 00:33:47.640 همیشه همین شکلیه 00:33:48.000 --> 00:33:49.960 همیشه هم میبینم که داره به کیسه بوکس مشت میزنه 00:33:50.280 --> 00:33:51.560 تا انرژیش رو خالی کنه 00:33:51.720 --> 00:33:53.280 خوب میشه 00:33:53.480 --> 00:33:54.240 باشه 00:33:54.680 --> 00:33:56.280 پس عمو گو، من میرم تا به درس خونددنم ادامه بدم 00:33:56.280 --> 00:33:57.480 بیا داخل و یکم بشین 00:33:57.600 --> 00:33:58.240 نه.ممنون 00:33:58.520 --> 00:33:59.440 من رفتم، عمو گو 00:35:06.600 --> 00:35:07.840 نیازی نیست ترسناک باشی 00:35:07.840 --> 00:35:09.160 من آدم شیطانی... 00:35:11.440 --> 00:35:12.640 من آدم خوبی ام 00:35:12.640 --> 00:35:13.720 نه یه آدم بد 00:35:17.640 --> 00:35:19.120 تو آدم بدی نیستی؟ 00:35:19.760 --> 00:35:21.520 پس میشه به بقیه نگی 00:35:21.520 --> 00:35:23.120 که من اینجا می رقصم؟ 00:35:23.120 --> 00:35:23.800 باشه 00:35:24.440 --> 00:35:29.400 چیزی که گفتی رو نمی تونی پس بگیری 00:35:32.040 --> 00:35:33.200 ممنون دوستم 00:35:35.000 --> 00:35:36.120 تو 00:35:38.080 --> 00:35:39.960 تو خیلی خوشگلی 00:35:41.080 --> 00:35:41.960 چی گفتی؟ 00:35:42.440 --> 00:35:46.240 از سالن رقص میای؟ 00:35:46.240 --> 00:35:47.760 من... 00:35:47.880 --> 00:35:48.720 رقاص خیره کننده ی سالن رقصی؟ 00:35:48.920 --> 00:35:49.720 نگهبان 00:35:50.520 --> 00:35:51.600 خواهر 00:35:52.480 --> 00:35:53.280 خواهر 00:35:54.720 --> 00:35:55.600 این واقعا تویی 00:35:55.600 --> 00:35:56.600 چرا اومدی اینجا؟ 00:35:56.600 --> 00:35:58.280 خواهر 00:35:59.000 --> 00:36:00.240 نگهبان؟ 00:36:01.480 --> 00:36:03.000 پس به بقیه نگو 00:36:03.120 --> 00:36:04.160 که من اینجا میرقصم 00:36:04.320 --> 00:36:05.440 من فهمیدم آدم خوبی 00:36:05.440 --> 00:36:06.120 خواهر 00:36:06.440 --> 00:36:07.320 اون بهت دروغ گفت 00:36:07.600 --> 00:36:08.640 بهم دروغ گفت؟ 00:36:08.640 --> 00:36:09.960 اون یه آدمم بده 00:36:11.040 --> 00:36:12.000 همین الآن، جلوی دروازه 00:36:12.000 --> 00:36:13.720 گفت که همه ی ما رو میکشه 00:36:13.880 --> 00:36:16.040 هممون رو 00:36:16.560 --> 00:36:19.320 جرئت کردی بهم دروغ بگی؟ 00:36:19.600 --> 00:36:21.960 سوء تفاهم شده.یه سوء تفاهم زیاد 00:36:22.040 --> 00:36:23.880 بس کن.شیاومن ازت متنفرم 00:36:49.940 --> 00:36:55.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.