WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.750 --> 00:00:11.083 ‫پنج، چهار... 00:00:12.041 --> 00:00:15.958 ‫سه، دو، یک... 00:00:20.875 --> 00:00:22.916 ‫برو خداروشکر کن که نمی‌تونم بزنمت. 00:00:23.583 --> 00:00:26.208 ‫نیازت دارم. ولی، ماری، ‫نمی‌تونی از دست من فرار کنی. 00:00:26.291 --> 00:00:27.916 ‫سطح آب داره بالا میاد. 00:00:28.791 --> 00:00:31.125 ‫و فقط منم که می‌تونم یه جای امن ببرمت، 00:00:32.125 --> 00:00:33.877 ‫چون فقط منم که چراغ دارم. 00:01:05.250 --> 00:01:09.041 ‫تا حالا با زبون خوش حرف زدم، ‫حالا بذار منطقی بگم. 00:01:10.333 --> 00:01:14.742 ‫زندگی تو توی دست‌های منه، همون‌طوری ‫که زندگی من توی دست‌های توئه. 00:01:14.767 --> 00:01:17.100 ‫من دنبال «دریای آتش» می‌گردم. 00:01:17.125 --> 00:01:19.333 ‫کی از «دریای آتش» بهت گفته؟ 00:01:19.416 --> 00:01:21.166 ‫پدرت بهم گفت. 00:01:21.250 --> 00:01:23.458 ‫تو با پدرم صحبت کردی؟ 00:01:23.541 --> 00:01:26.000 ‫فقط بگو کجاست! 00:01:26.083 --> 00:01:27.666 ‫بگو که پدرم زنده‌ست. 00:01:28.458 --> 00:01:30.045 ‫می‌دونم که زنده‌ست. 00:01:30.625 --> 00:01:32.625 ‫صداش رو می‌شنوم. 00:01:33.500 --> 00:01:35.541 ‫به صدای من گوش بده. ‫گوش بده. 00:01:35.566 --> 00:01:37.537 ‫نزدیک من بمون. خیلی شلوغه. متأسفم ماری. 00:01:37.616 --> 00:01:41.377 ‫[پاریس - ۱۴ ژوئن ۱۹۴۰] ‫[چهار سال قبل] 00:01:38.901 --> 00:01:42.367 ‫می‌دونم که تولدته، ولی کلی کار دارم. ‫مراقب باش. 00:01:42.392 --> 00:01:45.475 ‫- گفتی داریم مسافرت می‌ریم. ‫- درسته. 00:01:45.500 --> 00:01:47.125 ‫پس چرا انقدر عجله داریم؟ 00:01:47.150 --> 00:01:51.468 ‫چون، ماری، متأسفانه آلمان‌ها واسه حمله ‫به پاریس روز تولدت رو انتخاب کردن. 00:01:53.625 --> 00:01:54.625 ‫ببخشید. 00:02:31.250 --> 00:02:33.208 ‫آلمان‌ها با فرانسه چیکار می‌کنن؟ 00:02:33.291 --> 00:02:37.958 ‫واسه غرور یه مرد، تمام شهرها رو غارت می‌کنن ‫و هر چیز باارزشی رو به تاراج می‌برن. 00:02:37.983 --> 00:02:41.025 ‫بیا، می‌شه کمک کنی کلید ‫گالری دایناسورها رو پیدا کنم؟ 00:02:41.050 --> 00:02:43.044 ‫تو از این نظر خیلی از من سریع‌تری. 00:02:44.833 --> 00:02:48.541 ‫بیا، ماری. باید هرچی که می‌تونیم رو نجات بدیم ‫و بعدشم به فکر جون خودمون باشیم. 00:02:48.625 --> 00:02:50.000 ‫سمت راستت یه جعبه‌ست. 00:02:50.083 --> 00:02:52.142 ‫- دنیل! هنوزم می‌خوایش؟ ‫- آره، فوراً. 00:02:52.166 --> 00:02:53.585 ‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم. 00:03:01.608 --> 00:03:04.416 ‫شرمنده توام با خودم آوردم، ماری. ‫اگه توی آپارتمان می‌ذاشتم بمونی... 00:03:04.500 --> 00:03:07.291 ‫قول نمی‌دادم که حتماً برمی‌گشتم. 00:03:07.375 --> 00:03:09.708 ‫اون‌ها به خیابون‌ها نزدیک‌ان ‫و رفت‌وآمد رو منع می‌کنن. 00:03:09.791 --> 00:03:14.208 ‫وقتی نازی‌ها پاشون به موزه برسه، ‫اول از همه دنبال این می‌گردن. 00:03:18.000 --> 00:03:21.000 ‫- این جواهرات رو با خودمون می‌بریم؟ ‫- نه. اون طرفش رو بگیر. 00:03:21.822 --> 00:03:25.489 ‫به چندتا از معتمدهای خودم میدم ‫تا از پاریس ببرنش. 00:03:26.458 --> 00:03:28.575 ‫اگه اون‌ها رو بگیرن چی؟ 00:03:30.618 --> 00:03:31.804 ‫قدم آخر. 00:03:41.958 --> 00:03:45.833 ‫وقتی سوار قطار شیم، ‫با کیک تولدت رو جشن می‌گیریم. 00:03:45.858 --> 00:03:48.047 ‫جنوب می‌ریم. خونهٔ یکی از دوستان. 00:03:49.916 --> 00:03:51.208 ‫کدوم دوست؟ 00:03:52.458 --> 00:03:56.875 ‫دوستی که بتونم با فراغ خاطر ‫جواهرات قیمتی رو بهش بسپارم. 00:03:59.333 --> 00:04:00.333 ‫مثل تو، ماری. 00:04:02.791 --> 00:04:04.625 ‫بیا، اینو برام تا کن. 00:04:04.708 --> 00:04:05.708 ‫اینم از این. 00:04:06.603 --> 00:04:08.603 ‫حالا دایناسورها منتظرن. 00:04:09.875 --> 00:04:12.041 ‫دستت رو بده من بریم. 00:04:14.041 --> 00:04:15.541 ‫یادت نره بگی فوریه. 00:04:15.625 --> 00:04:17.125 ‫دنیل، خداروشکر که برگشتی. 00:04:17.208 --> 00:04:18.958 ‫آلمان‌ها جلوی در ورودی‌ان. 00:04:18.983 --> 00:04:22.233 ‫ما بهشون گفتیم موزه تعطیله، ‫ولی فکر کنم به‌زور وارد شن. 00:04:22.258 --> 00:04:23.933 ‫بذار بیان. براشون قهوه درست کن. 00:04:23.958 --> 00:04:26.324 ‫سیگار تعارف کن. پنج دقیقه زمان بخر. 00:04:26.349 --> 00:04:28.808 ‫کلید رو بده تا درهایی ‫که ازش اومدیم رو قفل کنه. 00:04:28.833 --> 00:04:30.999 ‫و موقع رفتن تظاهر کن ‫کلیدِ درست رو نمی‌تونی پیدا کنی. 00:04:31.024 --> 00:04:33.433 ‫اون‌هایی که از چشم‌شون استفاده می‌کنن ‫به‌سختی پیداش می‌کنن. 00:04:33.458 --> 00:04:35.250 ‫می‌بینی چقدر خوب حواسش به منه؟ 00:04:35.275 --> 00:04:37.766 ‫- تو کجا میری؟ ‫- نگران نباش، من جام امنه. 00:04:37.821 --> 00:04:39.196 ‫مراقب خودت باش. 00:04:42.500 --> 00:04:44.533 ‫آقای دیلی، درها رو باز کن بذار وارد شن. 00:04:44.558 --> 00:04:47.058 ‫- منم الان میام. ‫- بگو داستان چیه؟ 00:04:47.083 --> 00:04:49.625 ‫دارم از کت بارونی ‫ده فرانکیم استفاده می‌کنم... 00:04:49.700 --> 00:04:53.950 ‫تا الماس و جواهری که ارزشش ‫از نصف پاریس بیشتره رو ببرم، 00:04:54.041 --> 00:04:57.791 ‫و اون‌ها رو توی دهن یه ‫تیرانوسوروس رکس به ژنو بفرستم. 00:04:57.875 --> 00:05:01.041 ‫یکی از وحشتناک‌ترین ‫دایناسورهایی که پا به زمین گذاشته. 00:05:01.125 --> 00:05:03.541 ‫تا وقتی که آلمان‌های نازی پیداشون شد. 00:05:03.625 --> 00:05:06.833 ‫بیا، ازم دور نشو، ‫سمت راستت یه ستونه. 00:05:06.916 --> 00:05:09.125 ‫مراقب باش، مراقب باش. اینجا. 00:05:09.208 --> 00:05:13.083 ‫آلمان‌ها نزدیکن. اینجا. ‫بیا اینجا. بمون، بمون، بمون. 00:05:14.916 --> 00:05:17.791 ‫کیفت رو بده من. ‫باید روی چمدون بشینی. 00:05:17.875 --> 00:05:19.875 ‫بیا بالا. اینجا. 00:05:21.252 --> 00:05:22.641 ‫آفرین. 00:05:22.666 --> 00:05:24.500 ‫من می‌خوام بدوَم. باید بهم اعتماد کنی. 00:05:25.250 --> 00:05:28.166 ‫- اعتماد دارم. ‫- برو بریم. رفتیم. 00:05:28.250 --> 00:05:30.333 ‫یه چیزی رو بهت قول میدم، ماری. 00:05:30.416 --> 00:05:32.541 ‫این اون تولدیه که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی. 00:05:36.791 --> 00:05:38.125 ‫بعدش چی شد؟ 00:05:39.125 --> 00:05:41.833 ‫یه ماشین منتظر جواهرات بود. 00:05:41.916 --> 00:05:44.625 ‫نمی‌دونم اونی که دنبالش بودی اونجا بود یا نه. 00:05:44.708 --> 00:05:46.125 ‫من می‌دونم. 00:05:49.125 --> 00:05:50.291 ‫انقدر دروغ نگو! 00:05:50.316 --> 00:05:52.408 ‫می‌دونم دست بقیه نبود. 00:05:52.433 --> 00:05:55.558 ‫پدرت پیش خودش نگه داشت. ‫بعدش به تو داد. کجاست؟ 00:05:55.583 --> 00:05:57.166 ‫پدرم کجاست؟ 00:06:02.416 --> 00:06:05.125 ‫ماری، یه چیزی رو باید بدونی. 00:06:05.150 --> 00:06:07.491 ‫تقصیر پدرته که کور شدی. 00:06:07.516 --> 00:06:10.283 ‫«دریای آتش» هم مقدسه و هم نفرین شده! 00:06:10.308 --> 00:06:14.933 ‫عزیزانِ صاحبان جواهر به ‫مصیبت‌های وحستناکی دچار می‌شن. 00:06:14.958 --> 00:06:18.464 ‫کوریِ تو هدیهٔ پدر عزیزت بود. 00:08:54.509 --> 00:09:01.509 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:14.083 --> 00:09:15.528 ‫سرجوخه فنیگ. 00:09:19.083 --> 00:09:22.907 ‫یه‌بار دیگه بمب‌ها حساب‌شده ‫هدایت و هدف‌گیری شده پرتاب شدن. 00:09:25.291 --> 00:09:28.458 ‫اومدم ببینم پیام رادیویی‌ای ‫اینجا دریافت کردین... 00:09:28.483 --> 00:09:30.571 ‫که مربوط به نخ‌دادنِ بمب‌افکن‌ها باشه، 00:09:31.958 --> 00:09:36.958 ‫که به‌جاش دیدم مشغول... 00:09:38.458 --> 00:09:40.208 ‫نظافتین! 00:09:43.418 --> 00:09:46.654 ‫برام جای سؤاله. اشمیت کجاست؟ 00:09:49.208 --> 00:09:53.333 ‫ما... برقمون قطع شد. ‫فیوز سوخت، رفت یدکی بیاره. 00:09:53.358 --> 00:09:56.584 ‫نگرانم که شاید توی انفجار گیر افتاده باشه. 00:09:57.250 --> 00:10:00.083 ‫انقدر نگران بودی که ‫تصمیم گرفتی زمین رو تمیز کنی؟ 00:10:07.333 --> 00:10:09.958 ‫اگه فیوز سوخته، ‫پس برق‌ها چرا روشن‌ان؟ 00:10:11.250 --> 00:10:12.500 ‫و چرا رادیو کار می‌کنه؟ 00:10:12.583 --> 00:10:15.266 ‫خودم توی زیرزمین فیوز یدکی پیدا کردم. 00:10:15.890 --> 00:10:18.723 ‫هنوز اون پایین خون ریخته. ‫پوتینم یه مقدار خونی شده. 00:10:18.748 --> 00:10:20.290 ‫گفتم تمیزش کنم. 00:10:21.541 --> 00:10:22.875 ‫نگاه... 00:10:22.900 --> 00:10:24.759 ‫یکی داره پیام رادیویی می‌فرسته. 00:10:30.041 --> 00:10:33.291 ‫بذار ببینیم چی می‌گن. 00:10:37.666 --> 00:10:40.125 ‫«درست مثل قدیم‌ها، 00:10:40.150 --> 00:10:43.854 ‫توی دفترم، توی باغ گیاه‌شناسی داخل پاریس، 00:10:44.333 --> 00:10:45.333 ‫فقط...» 00:10:45.916 --> 00:10:50.222 ‫«می‌خواستم بدونم منظورت ‫از "سال نو مبارک" چیه» 00:10:56.125 --> 00:10:57.125 ‫یه دختره. 00:11:03.083 --> 00:11:06.666 ‫یه دختر داره پیام صوتی رو می‌خونه. 00:11:15.708 --> 00:11:17.894 ‫کدش داره محل بمب رو اعلام می‌کنه. 00:11:18.541 --> 00:11:20.958 ‫ولی تو از قبل می‌دونستی، مگه نه فنیگ؟ 00:11:23.041 --> 00:11:26.083 ‫و وقتی اشمیت فهمید اون رو کشتی، هوم؟ 00:11:30.000 --> 00:11:31.000 ‫چرا؟ 00:11:33.458 --> 00:11:34.458 ‫اسلحه. 00:11:43.344 --> 00:11:45.552 ‫- تو یه جاسوسی. ‫- نه. 00:11:46.564 --> 00:11:48.388 ‫پس توضیح بده! 00:11:50.291 --> 00:11:52.750 ‫من واسه زنده نگه داشتن ‫یه خاطره این کارو کردم. 00:11:55.166 --> 00:11:56.798 ‫یه محل امید. 00:11:58.859 --> 00:12:01.275 ‫تنها چیزی که «رایش» نمی‌تونه نابودش کنه. 00:12:04.458 --> 00:12:07.571 ‫می‌تونم همین‌جا بکشمت، فنیگ. 00:12:10.791 --> 00:12:11.791 ‫ولی... 00:12:12.875 --> 00:12:15.708 ‫تو تنها اپراتور رادیویی هستی ‫که توی سن-مالو داریم. 00:12:17.666 --> 00:12:19.375 ‫پس، من و تو... 00:12:20.666 --> 00:12:24.500 ‫قراره موقعیت کسی که پشت رادیو ‫پیام صوتی می‌خونه رو پیدا کنیم. 00:12:26.541 --> 00:12:31.375 ‫اون‌وقت یه اسلحه بهت میدم ‫و خودت دخل این دختر رو میاری. 00:12:32.166 --> 00:12:33.541 ‫شیرفهم شد؟ 00:12:34.916 --> 00:12:36.317 ‫بله، قربان... 00:12:48.125 --> 00:12:49.673 ‫پیام متوقف شد. 00:12:56.708 --> 00:12:58.125 ‫کل روز رو وقت داریم. 00:13:01.208 --> 00:13:02.625 ‫بمب‌افکن‌ها رفتن. 00:13:04.041 --> 00:13:06.230 ‫دفعهٔ بعد که پیامش رو خوند، پیداش می‌کنیم. 00:13:08.500 --> 00:13:13.125 ‫من واسه اینکه از اولش به تو ‫مشکوک بودم اشمیت رو پیشت گذاشتم. 00:13:14.666 --> 00:13:18.500 ‫دیشب به فرماندهٔ آموزشگاهی ‫که توش آموزش دیدی زنگ زدم. 00:13:18.583 --> 00:13:22.473 ‫اون گفت تو واسه این کار ‫انتخاب شدی چون یه نابغه بودی. 00:13:22.958 --> 00:13:25.375 ‫به گفتهٔ خودش، یکی از بهترین‌ها توی آلمان. 00:13:28.708 --> 00:13:30.208 ‫تجهیزاتت رو آماده کن. 00:13:32.750 --> 00:13:33.750 ‫بجنب. 00:13:39.833 --> 00:13:42.046 ‫چی شد که به اینجا رسیدی؟ 00:13:52.472 --> 00:13:54.973 ‫[یتیم‌خانهٔ ویکتوریاشتراس] ‫[اسن، آلمان - ۱۴ ژوئن ۱۹۴۰] 00:14:14.208 --> 00:14:15.916 ‫به کارتون ادامه بدین، بچه‌ها. 00:14:25.958 --> 00:14:28.083 ‫حتماً پلیسِ رادیوییه. 00:14:28.166 --> 00:14:30.916 ‫اومده تا واسه شنیدن غیرقانونی ‫پیام‌های صوتی‌شون دستگیرت کنه. 00:14:31.625 --> 00:14:33.708 ‫اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟ 00:14:38.333 --> 00:14:39.500 ‫زنده‌باد هیتلر. 00:14:39.583 --> 00:14:40.875 ‫بچه‌ها. 00:14:43.166 --> 00:14:44.833 ‫زنده‌باد هیتلر! 00:14:50.583 --> 00:14:52.583 ‫این بازدید رو مدیون چی هستیم، فرمانده؟ 00:14:56.083 --> 00:14:58.791 ‫چند نفر از شما بچه‌ها ‫امروز به رادیو گوش دادین؟ 00:15:01.625 --> 00:15:02.625 ‫هوم؟ 00:15:06.166 --> 00:15:08.541 ‫اگه به برنامه ملی امروز گوش داده بودین، 00:15:08.566 --> 00:15:10.649 ‫اخبار باشکوه امروز رو می‌شنیدین. 00:15:10.791 --> 00:15:13.631 ‫بعدازظهر امروز، سربازهای آلمانی ‫وارد خاک پاریس شدن. 00:15:14.500 --> 00:15:17.000 ‫فرانسه بدون مقابله شهر رو تسلیم کرد. 00:15:19.541 --> 00:15:22.833 ‫فرانسوی‌ها ملت فاسدی‌ان. 00:15:29.758 --> 00:15:32.242 ‫به‌زودی مابقی خاک فرانسه هم تصاحب می‌کنیم. 00:15:33.767 --> 00:15:36.278 ‫اینو همراه آتش‌زنه آوردن. 00:15:38.458 --> 00:15:40.583 ‫اوم... درسته. 00:15:46.666 --> 00:15:51.447 ‫هیچ کدوم از بچه‌هاتون به موجی غیر از... 00:15:52.375 --> 00:15:54.541 ‫موج رادیوی ملی امروز گوش دادن؟ 00:16:00.833 --> 00:16:04.375 ‫تو. تو می‌خواستی دستت رو بلند کنی. 00:16:05.836 --> 00:16:09.544 ‫اون... می‌خواست بگه از وقتی موج ‫«برندنبرگ آنتن» در دسترس قرار گرفت، 00:16:09.806 --> 00:16:13.502 ‫هیچ موج دیگه‌ای جز ‫موج ملی در دسترس نیست، قربان. 00:16:13.753 --> 00:16:15.101 ‫زنده‌باد هیتلر! 00:16:17.458 --> 00:16:20.083 ‫بله، روی کاغذ همینه. 00:16:20.958 --> 00:16:23.690 ‫ولی افراد باهوش همیشه ‫راهی برای دور زدن پیدا می‌کنن. 00:16:24.250 --> 00:16:27.750 ‫حتی راهی پیدا می‌کنن که از ‫خارج کشور به پیام‌های صوتی گوش بدن. 00:16:33.541 --> 00:16:35.250 ‫افراد باهوشی مثل تو، پسر. 00:16:38.875 --> 00:16:41.141 ‫- تو وارنر فنیگی، نه؟ ‫- بله، خودم‌ام. 00:16:41.166 --> 00:16:43.791 ‫درسته. خودتی. 00:16:45.000 --> 00:16:48.541 ‫قطعاً خودتی، و من واسه توئه که اینجام. 00:16:49.708 --> 00:16:52.125 ‫چون آوازه‌ت به گوشم رسیده. 00:16:52.833 --> 00:16:55.208 ‫می‌گن تو یه نابغه‌ای. 00:16:56.166 --> 00:17:00.053 ‫می‌گن تو نیمی انسان ‫و نیمی فرستندهٔ رادیویی هستی، 00:17:00.078 --> 00:17:04.100 ‫که توی کله‌ت سیم‌پیچیه که می‌تونه ‫از نیویورک امواج رو مخابره کنه. 00:17:04.125 --> 00:17:06.958 ‫من هفته‌هاست به برنامه‌های ‫رادیویی خارجی گوش ندادم، قربان. 00:17:07.041 --> 00:17:08.250 ‫زنده‌باد هیتلر. 00:17:08.275 --> 00:17:10.726 ‫- در واقع چند ماه... ‫- هیس! 00:17:13.750 --> 00:17:17.815 ‫من واسه برنامه‌های خارجی اینجا نیومدم. 00:17:20.541 --> 00:17:21.666 ‫نه. 00:17:22.166 --> 00:17:23.166 ‫نه. 00:17:23.666 --> 00:17:24.666 ‫من... 00:17:26.166 --> 00:17:30.098 ‫فقط واسه این اینجام چون ‫دوستی دارم که رادیوش خراب شده. 00:17:30.666 --> 00:17:33.833 ‫و از تو، ورنر فنیگ، ‫می‌خوام بیای و تعمیرش کنی. 00:17:43.500 --> 00:17:47.208 ‫و در لحظه‌ای، یک زندگی تغییر کرد. 00:17:53.750 --> 00:17:54.916 ‫اجازه هست؟ 00:18:15.333 --> 00:18:17.833 ‫زیباترین خونهٔ اِسن. 00:18:17.916 --> 00:18:21.083 ‫خونهٔ مصادره شدهٔ یهودی‌ای ‫که ناخن‌هاش رو جلوی در جا گذاشته. 00:18:21.166 --> 00:18:23.166 ‫مثل مخالفتش با ترکِ این خونه. 00:18:24.458 --> 00:18:26.583 ‫هدیه‌ای به من از طرف شخصِ رهبر. 00:18:44.375 --> 00:18:47.916 ‫عزیزم، موزیک رو قطع کن و رادیوی ‫خراب رو به این پسر نشون بده. 00:18:59.375 --> 00:19:00.958 ‫می‌خوام رادیوم مثل اولش بشه. 00:19:01.708 --> 00:19:03.333 ‫فنیگ، درستش کن. 00:19:04.416 --> 00:19:06.416 ‫واسه تعمیرش به ابزار نیاز دارم، قربان. 00:19:18.208 --> 00:19:20.864 ‫و قبل از اینکه دنبالت بیایم، ‫یه سر به مدرسهٔ محل زدیم، 00:19:21.375 --> 00:19:23.291 ‫و کمدت رو باز کردیم... 00:19:23.375 --> 00:19:26.500 ‫و ابزاری که باهاش رادیوهای ‫غیرمجاز می‌ساختی رو پیدا کردیم. 00:19:26.524 --> 00:19:30.401 ‫یه گیرندهٔ فرکانس‌های ‫امواج کوتاه ۱۳.۱۰ پیدا کردیم، 00:19:31.025 --> 00:19:34.359 ‫ایستگاه ممنوعه‌ای که جایی توی فرانسه‌ست. 00:19:34.848 --> 00:19:37.391 ‫به یه پرفسور پیر گوش می‌دادی... 00:19:37.416 --> 00:19:41.958 ‫که واسه بچه‌ها برنامه‌ای راجع‌به علوم، نور، ‫قوهٔ تخیل و این‌جور چیزها می‌ذاشت. 00:19:43.750 --> 00:19:44.833 ‫بله. 00:19:45.833 --> 00:19:48.666 ‫اون فقط از واقعیت و چیزهای ‫قشنگ حرف می‌زنه، قربان. 00:19:50.666 --> 00:19:52.750 ‫- زنده‌باد هیتلر. ‫- زنده‌باد هیتلر. 00:19:54.125 --> 00:19:58.791 ‫بله، واقعیت و چیزهای قشنگ، ‫همهٔ این‌ها ممنوعه، ورنر فنیگ. 00:20:00.124 --> 00:20:03.666 ‫گوشت پر شده از کلمات ممنوعه، ‫واسه همین ذهنت هم آلوده شده. 00:20:05.958 --> 00:20:06.958 ‫حالا... 00:20:09.666 --> 00:20:11.500 ‫ما می‌دونیم داشتی چیکار می‌کردی، 00:20:12.458 --> 00:20:15.875 ‫و توام می‌دونی مجازاتت مرگه. 00:20:18.958 --> 00:20:21.150 ‫این پیشنهاد من به توئه... 00:20:23.666 --> 00:20:25.500 ‫تو رادیوی همسرم رو تعمیر می‌کنی... 00:20:28.000 --> 00:20:29.416 ‫وگرنه می‌میری. 00:20:33.192 --> 00:20:34.396 ‫یالا. 00:21:03.666 --> 00:21:07.100 ‫اتصال قطع شده، باید لحیم کنم. 00:21:07.125 --> 00:21:09.291 ‫اینجا لحیم نداریم. 00:21:17.321 --> 00:21:18.873 ‫یا درستش کن یا بمیر. 00:21:53.375 --> 00:21:57.583 ‫امروز ساعت یک ظهر، به وقت گرینویچ، ‫سربازان، تانک‌ها و مابقی تجهیزات آلمان‌ها... 00:21:57.608 --> 00:22:01.275 ‫رادیو تعمیر شد، قربان. ‫زنده‌باد هیتلر. 00:22:02.583 --> 00:22:04.313 ‫آفرین، فنیگ. 00:22:05.458 --> 00:22:08.458 ‫حالا موج رو قبل از اینکه ذهن ‫همه‌مون رو آلوده کنی عوض کن. 00:22:08.541 --> 00:22:10.541 ‫بله، قربان. البته. 00:22:21.294 --> 00:22:24.625 ‫[ایستگاه قطار سن-لازار] ‫[پاریس - ۱۴ ژوئن ۱۹۴۰] 00:22:24.666 --> 00:22:25.791 ‫راستت، راستت. 00:22:29.541 --> 00:22:32.250 ‫بجنب. زود، زود. ‫پله‌ها دارن تموم می‌شن. بالا. 00:22:33.458 --> 00:22:36.875 ‫مراقب باش. منو بگیر. ‫منو بگیر، ماری. نزدیک بمون. 00:22:39.500 --> 00:22:41.958 ‫آخرین قطار پاریس ایستگاه رو ترک کرد. 00:22:42.041 --> 00:22:44.083 ‫دارین وقت‌تون رو هدر می‌دین! برگردین! 00:22:47.083 --> 00:22:51.208 ‫برگردین! باید برگردین. ‫باید از ایستگاه برین. 00:22:52.208 --> 00:22:53.625 ‫ایستگاه رو ترک کنین! 00:22:55.375 --> 00:22:57.583 ‫قطار آخر هم حرکت کرده! 00:22:58.500 --> 00:23:00.875 ‫باید فوراً از ایستگاه برین! 00:23:21.875 --> 00:23:22.791 ‫باید پیاده بریم. 00:23:22.875 --> 00:23:24.708 ‫- پیاده؟ ‫- بیا، آره. 00:23:25.625 --> 00:23:26.875 ‫راه دیگه‌ای نداریم. بیا. 00:23:26.942 --> 00:23:30.775 ‫ببخشید، ببخشید. ‫بیا، ماری. منو بگیر. 00:23:31.458 --> 00:23:32.666 ‫منو بگیر. 00:23:47.375 --> 00:23:49.291 ‫ماری، عزیزم. بذار چمدونت رو من بیارم. 00:23:51.541 --> 00:23:52.750 ‫خیلی سنگینه. 00:23:54.291 --> 00:23:55.500 نکنه رادیوت رو آوردی؟ 00:23:55.583 --> 00:23:57.333 ‫جایی که می‌ریم شاید رادیو نداشته باشن. 00:23:57.358 --> 00:24:00.025 ‫می‌خوام نظر پرفسور راجع‌به ‫اتفاقاتی که داره می‌افته رو بدونم. 00:24:00.050 --> 00:24:02.574 ‫ماریا، من متأسفم، ولی ‫نمی‌تونیم اینو با خودمون بیاریم. 00:24:02.599 --> 00:24:07.183 ‫می‌شه به من توضیح بدی چرا کل مردم شهر ‫وقتی جایی واسه رفتن ندارن، فرار می‌کنن؟ 00:24:07.208 --> 00:24:10.125 ‫می‌تونی بگی چرا یهودی‌ها ‫زودتر از بقیه دارن میرن؟ 00:24:10.208 --> 00:24:12.833 ‫می‌تونی بگی چرا یه کشور ‫دنبال تصاحب یه کشور دیگه‌ست؟ 00:24:12.858 --> 00:24:16.264 ‫نمی‌تونم. هیچ کدوم‌شون رو نمی‌تونم توضیح بدم. 00:24:17.000 --> 00:24:22.541 ‫توی رادیو، می‌گن نازی‌ها ‫از تمام نژادهای دیگه بیزارن. 00:24:22.625 --> 00:24:24.750 ‫و از هرکسی که بخواد واقعیت رو بگه متنفرن. 00:24:24.775 --> 00:24:27.733 ‫- ماری... ‫- گوش بده چی می‌گم. گوش بده. 00:24:28.583 --> 00:24:31.500 ‫من باهاشون فرق دارم. خودم اینو می‌دونم. 00:24:31.525 --> 00:24:34.358 ‫می‌دونم سعی کردی ازم محافظت کنی، ‫ولی من فرق دارم. 00:24:35.958 --> 00:24:37.458 ‫واقعیت رو بگو. 00:24:37.483 --> 00:24:40.622 ‫آره. من واسه امنیتت ساکت می‌مونم. 00:24:41.208 --> 00:24:43.125 ‫فرق تو اینه که... 00:24:43.215 --> 00:24:46.965 ‫تو واسه شنیدن واقعیت حاضری ‫یه چمدون رو با خودت بیاری، 00:24:47.041 --> 00:24:51.166 ‫که این سر سوزنی از خوبی‌های توئه، ماری. 00:24:51.191 --> 00:24:54.066 ‫توی زندگی هرگز نباید ‫چیزی که هستی رو پنهان کنی. 00:24:54.208 --> 00:24:57.708 ‫ولی توی جنگ، توی چشم نبودن ‫می‌تونه زنده نگه‌ت داره. 00:25:00.166 --> 00:25:01.541 ‫من چمدونت رو میارم. 00:25:01.625 --> 00:25:05.208 ‫می‌دونی، پرفسور فقط با جَوون‌ها حرف می‌زنه. 00:25:05.916 --> 00:25:08.958 ‫باید این جنون دنیا رو درک کنیم. 00:25:08.983 --> 00:25:10.998 ‫- من خودم بارِ خودمو به دوش می‌کشم. ‫- نه. 00:25:11.023 --> 00:25:13.750 ‫این بارِ تو نیست که بخوای به دوش بکشی. 00:25:14.291 --> 00:25:15.695 ‫بیا. 00:25:17.750 --> 00:25:20.166 ‫من اینجام. اینجا. 00:25:33.666 --> 00:25:39.291 ‫خب، ماری. من این هتل به‌خصوص رو ‫واسه سرویس بی‌نظیرش انتخاب کردم. 00:25:40.041 --> 00:25:42.875 ‫بابا، صدای مرغ‌ها رو می‌شنوم! 00:25:44.000 --> 00:25:47.375 ‫درسته واقعاً. فقط غذای تازه. 00:25:48.250 --> 00:25:51.791 ‫و پیشخدمت زن و مرد و سرپیشخدمت‌ها، 00:25:51.875 --> 00:25:55.375 ‫و خدمتکارها خیلی فرهیخته‌ان ‫که اصلاً متوجهٔ حضورشون نمی‌شی. 00:25:56.708 --> 00:25:58.708 ‫نسیم خنکی رو حس می‌کنم. 00:25:59.875 --> 00:26:02.625 ‫روی تراس نشستیم، نه؟ 00:26:02.650 --> 00:26:05.569 ‫آره، نمای روبه گل خشخاش خیره‌کننده‌ست. 00:26:06.125 --> 00:26:09.541 ‫امیدوارم صندلی و میزهای ‫ارزون و متوسط اینجا نباشه. 00:26:09.566 --> 00:26:13.357 ‫اوه، نه. تِمش ژاپنیه. ‫همه روی زانو نشستیم و غذا می‌خوریم، 00:26:13.500 --> 00:26:18.125 ‫و سرآشپز درجه یکِ اینجا ‫واسه ساندویچ‌های سالامیش معروفه. 00:26:18.916 --> 00:26:20.625 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 00:26:21.833 --> 00:26:24.833 ‫می‌شه از یکی از سرپیشخدمت‌ها ‫بپرسی شال دارن؟ 00:26:24.916 --> 00:26:26.541 ‫- آره. ‫- یه‌کم سرده. 00:26:29.708 --> 00:26:31.625 ‫مرسی، و... 00:26:32.500 --> 00:26:35.166 ‫شاید بهتر باشه به سرآشپز بگی... 00:26:35.250 --> 00:26:39.291 ‫نصف یکی از اون ساندویچ‌های معروفش هم کافیه. 00:26:39.316 --> 00:26:41.586 ‫- چرا؟ گشنه‌ت نیست؟ ‫- نه، ام... 00:26:42.791 --> 00:26:44.617 ‫باید غذامون رو ذخیره کنیم، بابا. من... 00:26:44.642 --> 00:26:46.975 ‫چون از اون جایی که نمی‌دونی کجا قراره بریم، 00:26:47.000 --> 00:26:49.324 ‫مطمئن نیستیم سفرمون چقدر طول می‌کشه. 00:26:49.349 --> 00:26:50.766 ‫من می‌دونم کجا قراره بریم. 00:26:50.791 --> 00:26:52.916 ‫تصمیم گرفتم به سن-مالو بریم. 00:26:54.791 --> 00:26:56.466 ‫همون که حاشیهٔ اقیانوسه؟ 00:26:56.491 --> 00:26:58.907 ‫آره، همون. بخور. 00:27:01.791 --> 00:27:02.791 ‫اوم... 00:27:06.916 --> 00:27:09.333 ‫توی سن-مالو چه آشنایی داری؟ 00:27:09.416 --> 00:27:10.833 ‫اونجا فامیل داریم. 00:27:14.208 --> 00:27:16.041 ‫چطور می‌خوایم تا اونجا بریم؟ 00:27:16.791 --> 00:27:17.875 ‫یعنی... 00:27:19.000 --> 00:27:20.833 ‫قطاری نداریم. 00:27:20.916 --> 00:27:24.250 ‫کسی هم ما رو سوار نمی‌کنه ‫چون لطف و محبت مُرده، 00:27:24.341 --> 00:27:27.883 ‫و همهٔ مردم جهان باهم تبدیل به اهریمن شدن. 00:27:27.958 --> 00:27:29.833 ‫نه همهٔ مردم. 00:27:38.833 --> 00:27:40.333 ‫ماری، ساعت تقریباً ۱۰ ـه. 00:27:41.416 --> 00:27:43.416 ‫وقت صحبت‌های پرفسورته. 00:27:45.708 --> 00:27:48.708 ‫اگه اون می‌دونه چی قراره بشه، ‫منم دوست دارم بدونم. 00:27:50.958 --> 00:27:56.791 ‫امشب فکر کنم راجع‌به ذاتِ زمان صحبت می‌کنه. 00:27:58.423 --> 00:28:03.423 ‫ولی از هرچی که حرف بزنه، ‫همیشه از همهٔ موضوعات می‌گه. 00:28:11.541 --> 00:28:13.166 ‫شب خوش، بچه‌ها. 00:28:14.083 --> 00:28:18.375 ‫برنامهٔ امشب رو می‌خوام با چند کلمه شروع کنم، 00:28:18.458 --> 00:28:21.333 ‫هرجا که هستین شاید این‌ها به کارتون بیاد. 00:28:21.424 --> 00:28:26.883 ‫این‌ها خیلی وقت پیش توسط ‫نمایشنامه نویس یونانی، سوفوکل، نوشته شدن. 00:28:26.958 --> 00:28:30.875 ‫ولی فکر کنم کلمات به ما این ‫رو بفهمونن که شرایط تغییر نمی‌کنه، 00:28:30.900 --> 00:28:33.338 ‫حالا هرچقدر که می‌خواد، زمان بگذره. 00:28:34.250 --> 00:28:35.875 ‫این چیزیه که اون نوشته... 00:28:35.958 --> 00:28:39.458 ‫«ظالم اولاد غرور است... 00:28:39.541 --> 00:28:45.041 ‫که از جام زهرآلودِ بی‌ملاحظگی ‫و تکبر می‌نوشد... 00:28:45.125 --> 00:28:47.750 ‫تا از بلندای خود... 00:28:47.833 --> 00:28:51.708 ‫سراسیمه، به غبار امید سقوط کند.» 00:28:51.791 --> 00:28:54.625 ‫می‌دونم توی دورهٔ بدی هستیم، بچه‌ها، 00:28:54.708 --> 00:28:57.750 ‫ولی همیشه باور کنین که روشنایی چیره می‌شه. 00:28:58.492 --> 00:29:00.992 ‫حرف از روشنایی شد، ‫دوست دارم باهاتون راجع‌به... 00:29:01.083 --> 00:29:02.708 ‫ورنر! 00:29:04.083 --> 00:29:07.349 ‫گشتاپوها گرفتنت ‫بازم داری گوش میدی؟ 00:29:07.374 --> 00:29:10.874 ‫یه ساعت در روز می‌خوام ‫حرف‌های محبت‌آمیز و منطقی بشنوم. 00:29:11.353 --> 00:29:13.270 ‫- آخ! دردم گرفت! ‫- باید گوش‌هاتو ببرم. 00:29:13.295 --> 00:29:14.308 ‫درد گرفت! 00:29:14.333 --> 00:29:17.291 ‫نه اندازهٔ یه گلوله توی ‫سرت یا یه طناب دور گردنت! 00:29:19.000 --> 00:29:21.500 ‫ورنر، تو تنها کسی هستی که دارم. 00:29:21.583 --> 00:29:25.083 ‫تو خانوادهٔ منی. تنها کسی که مونده. ‫نمی‌تونم از دستت بدم. 00:29:43.166 --> 00:29:45.541 ‫- ببخشید گوشتو گرفتم. ‫- خیلی زورت زیاده! 00:29:47.750 --> 00:29:48.958 ‫خیلی زیاده! 00:29:54.416 --> 00:29:56.041 ‫یه‌کم شکلات پیدا کردم. 00:30:05.000 --> 00:30:07.250 ‫- خب، پرفسور چی... ‫- ورنر! 00:30:08.083 --> 00:30:09.166 ‫سربازها اینجان! 00:30:10.000 --> 00:30:11.833 ‫می‌گن می‌خوان با تو صحبت کنن. 00:30:28.166 --> 00:30:30.166 ‫ورنر، تو رو به‌زور ازمون نمی‌گیرن. 00:30:30.191 --> 00:30:33.062 ‫تو برگزیده شدی چون خیلی باهوشی. 00:30:33.583 --> 00:30:35.457 ‫می‌گن هنوز خیلی بچه‌ای. 00:30:36.166 --> 00:30:38.583 ‫می‌گن از صفر به اینجا رسیدی. 00:30:38.608 --> 00:30:40.935 ‫می‌گن سقف آرزوهات باید آسمون باشه. 00:30:41.208 --> 00:30:45.291 ‫ولی من بهت باور دارم. ‫می‌دونم که دست به کارهای بزرگی می‌زنی. 00:30:48.875 --> 00:30:50.083 ‫مرسی. 00:30:57.541 --> 00:30:59.750 ‫همین‌جوری که هستی بمون، ورنر فنیگ. 00:31:01.541 --> 00:31:03.666 ‫با اینکه بعضی وقت‌ها خیلی رو مخی. 00:31:04.416 --> 00:31:07.041 ‫- نباید عوض شی! ‫- دوباره داری فشارم میدی. 00:31:10.916 --> 00:31:12.500 ‫نذار روت تأثیر بذارن. 00:31:12.583 --> 00:31:14.791 ‫نذار قانعت کنن. 00:31:14.816 --> 00:31:17.562 ‫روحت رو همین‌جوری پاک نگه‌دار، خب؟ 00:31:24.125 --> 00:31:26.458 ‫مثل یکی از همون ایستگاه‌های رادیویی مسخره‌ت. 00:31:31.791 --> 00:31:33.625 ‫فرکانست رو عوض نکن. 00:31:36.916 --> 00:31:38.168 ‫قول میدم. 00:31:38.833 --> 00:31:40.194 ‫آره. 00:31:40.291 --> 00:31:42.045 ‫قول میدم. 00:31:53.250 --> 00:31:56.958 ‫جوتا... جوتا... جوتا... جوتا... 00:31:57.041 --> 00:31:58.541 ‫- قول میدم. ‫- جوتا. 00:32:12.189 --> 00:32:13.491 ‫تبریک می‌گم. 00:32:13.516 --> 00:32:18.016 ‫تعمیر رادیو یه آزمون کوچولو بود ‫که بدجوری روسفیدم کردی. 00:32:18.041 --> 00:32:19.708 ‫منو کجا می‌برین؟ 00:32:19.791 --> 00:32:22.958 ‫جایی که از پسرها مرد می‌سازن. 00:32:23.041 --> 00:32:25.041 ‫و از مرد یه سرباز. 00:32:26.416 --> 00:32:27.625 ‫زنده‌باد هیتلر. 00:32:28.458 --> 00:32:29.541 ‫زنده‌باد هیتلر. 00:33:39.125 --> 00:33:41.958 ‫خب، برو که رفتیم، ماری. ‫برو که رفتیم! 00:33:42.625 --> 00:33:45.833 ‫برو راست، ماری. برو راست. خوبه. 00:33:45.916 --> 00:33:47.791 ‫خب، حالا کلاچ رو بگیر. 00:33:47.875 --> 00:33:49.208 ‫- کلاچ دیگه چیه؟ ‫- کلاچ دیگه! 00:33:49.291 --> 00:33:51.763 ‫پای چپت رو بلند کن. اونجاست. 00:33:51.788 --> 00:33:55.996 ‫آره! خیلی‌خب! برو کنار. برو کنار. 00:34:00.541 --> 00:34:02.375 ‫حالا دیگه ماشین می‌دزدیم؟ 00:34:02.458 --> 00:34:04.375 ‫این هر ماشینی نیست، سیتروئنه. 00:34:04.458 --> 00:34:07.750 ‫در ضمن نمی‌دزدیمش، ‫داریم واسه فرانسوی‌ها آزادش می‌کنیم. 00:34:18.482 --> 00:34:21.998 ‫[مرکز آموزش‌های سیاسی و بین‌الملل] 00:34:55.250 --> 00:34:59.083 ‫ببین، هر دفع به یه خونهٔ بزرگ‌تری میارمت. 00:34:59.916 --> 00:35:02.250 ‫مرکز آموزش‌های سیاسی و بین‌الملل. 00:35:03.041 --> 00:35:04.875 ‫بهترین مدرسهٔ استعدادهای برتر آلمان. 00:35:05.625 --> 00:35:08.708 ‫ساخته شده برای باهوش‌ترین‌ها و قوی‌ترین‌ها. 00:35:14.958 --> 00:35:17.708 ‫فقط ابرانسان‌ها اینجا دَووم میارن. 00:35:26.916 --> 00:35:29.166 ‫فریدریش نیچه می‌خونی، ورنر؟ 00:35:29.250 --> 00:35:30.541 ‫نه، من نمی‌خونم. 00:35:31.666 --> 00:35:33.458 ‫فقط گوش میدم. 00:35:33.541 --> 00:35:36.958 ‫«چیزی که ما رو نکشه، قوی‌ترمون می‌کنه.» 00:35:57.333 --> 00:35:58.500 ‫زنده‌باد هیتلر. 00:35:59.083 --> 00:36:00.333 ‫تو کی هستی؟ 00:36:01.458 --> 00:36:03.104 ‫سرهنگ دوم، سایدلر. 00:36:03.666 --> 00:36:06.666 ‫یه نماینده از حوزهٔ اِسن برای ثبت‌نام آوردم. 00:36:06.750 --> 00:36:08.375 ‫به من گفتن اول اینجا بیام. 00:36:08.400 --> 00:36:09.937 ‫چی هستش؟ 00:36:11.000 --> 00:36:12.323 ‫جادوگره. 00:36:14.791 --> 00:36:16.125 ‫این ورنر فنیگه. 00:36:16.551 --> 00:36:19.551 ‫این پسر یه استعداد به‌خصوصی ‫توی کار با رادیو داره. 00:36:22.416 --> 00:36:24.083 ‫درسته، خب... 00:36:25.208 --> 00:36:29.166 ‫من که نپرسیدم استعدادش چیه، درسته؟ 00:36:29.250 --> 00:36:33.000 ‫من صریحاً پرسیدم «چی هستش؟» 00:36:33.025 --> 00:36:34.330 ‫اون یه پسره. 00:36:35.708 --> 00:36:38.333 ‫وقتی یکی می‌پرسه «چی هستی» 00:36:38.416 --> 00:36:40.833 ‫منظور اینه که چه نژادی هستی. 00:36:40.916 --> 00:36:42.666 ‫نژادی که هستی تو رو تعریف می‌کنه. 00:36:42.750 --> 00:36:45.708 ‫حالا، خواهشاً بگو چه نژادیه؟ 00:36:46.458 --> 00:36:48.041 ‫آلمان آریایی. 00:36:49.083 --> 00:36:54.583 ‫ولی طبق فرمی که پر کردی، 00:36:55.375 --> 00:36:58.125 ‫ورنر فنیگ توی یتیم‌خونه پیدا شده. 00:37:00.625 --> 00:37:02.041 ‫پس، یتیمه! 00:37:09.541 --> 00:37:12.893 ‫پدرت کی بود، ورنر فنیگ؟ 00:37:12.918 --> 00:37:15.376 ‫نمی‌دونم پدرم کی بود. 00:37:18.179 --> 00:37:19.363 ‫قربان! 00:37:20.791 --> 00:37:21.791 ‫قربان. 00:37:23.445 --> 00:37:24.751 ‫مادرت چی؟ 00:37:26.000 --> 00:37:26.933 ‫فوت کرده، قربان. 00:37:26.958 --> 00:37:28.427 ‫فوت کرده، چی؟ 00:37:29.291 --> 00:37:32.791 ‫فوت کرده قربان... زنده‌باد هیتلر. 00:37:32.875 --> 00:37:36.708 ‫منظورم اینه مادرت هم آلمانی آریایی بود؟ 00:37:37.653 --> 00:37:38.808 ‫بله، قربان. 00:37:38.833 --> 00:37:42.516 ‫ولی پدرت که اومد و رفت ممکنه هر نژادی باشه. 00:37:42.541 --> 00:37:43.958 ‫لباس‌هات رو دربیار. 00:37:44.750 --> 00:37:48.728 ‫اگه یه پسر برگهٔ رفع ابهام ‫نژاد خودش رو نداره، 00:37:48.753 --> 00:37:52.833 ‫قبل از اینکه پاش رو داخل ‫این مرکز آموزشی بذاره، 00:37:52.858 --> 00:37:54.600 ‫باید صفر تا صد آزمایش بشه، 00:37:54.625 --> 00:37:57.500 ‫تا از ساختار ژنتیکی نژادیش باخبر شیم. 00:37:57.583 --> 00:38:00.708 ‫گفتم لباس‌های کیریت رو دربیار! 00:38:12.348 --> 00:38:16.181 ‫من تک‌تک اعضای بدنش رو بررسی می‌کنم. 00:38:17.083 --> 00:38:20.458 ‫قطر لب، مقدار برآمدگی بینی، 00:38:20.541 --> 00:38:23.875 ‫تراکم استخوان، رنگ چشم، رنگ پوست، 00:38:23.958 --> 00:38:28.583 ‫فاصلهٔ بین دو ابرو، قطر دور سر. 00:38:30.041 --> 00:38:34.916 ‫و تنها بعد از اتمام تمام آزمایشات، 00:38:35.000 --> 00:38:38.916 ‫و مطمئن شدن از یهودی نبودنش... 00:38:38.941 --> 00:38:41.105 ‫گفتم همهٔ لباس‌هاتو دربیار! 00:38:41.541 --> 00:38:43.375 ‫اون‌وقت پذیرش می‌شه. 00:38:52.125 --> 00:38:55.333 ‫جناب سایدلر، ممنون که به فکر ما هستین. 00:38:55.416 --> 00:38:57.541 ‫حالا لطفاً برگردین به اِسن. 00:38:57.733 --> 00:39:01.524 ‫ورنر فنیگ حالا دیگه مهمان ماست. 00:39:03.959 --> 00:39:05.473 ‫زنده‎باد هیتلر. 00:39:29.375 --> 00:39:31.500 ‫یه خبر خوش برات دارم، ورنر فنیگ. 00:39:35.833 --> 00:39:37.750 ‫یهودی نیستی. 00:39:37.833 --> 00:39:41.250 ‫پس می‌تونی بمونی و... 00:39:41.833 --> 00:39:44.541 ‫عضو این مرکز آموزشی باشی. 00:39:45.875 --> 00:39:46.958 ‫ولی بدون... 00:39:47.708 --> 00:39:50.541 ‫این پسری که هستی، به‌زودی می‌میره، 00:39:51.416 --> 00:39:54.608 ‫و جاش رو به کسی که فراتر از یه انسانه میده. 00:40:11.083 --> 00:40:12.237 ‫توجه! 00:40:15.375 --> 00:40:17.708 ‫- زنده‌باد هیتلر. ‫- زنده‌باد هیتلر. 00:40:18.583 --> 00:40:19.666 ‫یه پسر جدید دارین. 00:40:28.208 --> 00:40:30.041 ‫این یونیفرم کارته. 00:40:31.500 --> 00:40:33.916 ‫این لباس باشگاه‌ته. 00:40:34.000 --> 00:40:36.541 ‫بند شلوارِ هفتی از پشت بسته می‌شه ‫و موازی‌ها از جلو. 00:40:36.566 --> 00:40:37.916 ‫آستین‌ها تا آرنج تا می‌خوره، 00:40:37.941 --> 00:40:40.941 ‫یه چاقو به‌علاوهٔ قلافش ‫سمت راست کمربندت بسته می‌شه. 00:40:40.966 --> 00:40:43.799 ‫کتاب، سیگار و دارایی شخصی ممنوعه. 00:40:46.458 --> 00:40:48.161 ‫این کمد توئه. 00:40:48.230 --> 00:40:51.779 ‫جز یونیفرم، پوتین، چاقو ‫و واکس چیزی توی کمد نمی‌ذاری. 00:40:51.804 --> 00:40:55.429 ‫بعد از خاموشی صحبت نداریم، ‫نامه‌ها روزهای چهارشنبه پست می‌شن. 00:40:58.791 --> 00:41:02.208 ‫ما پوستِ ضعف، ترس و تأملت رو می‌کَنیم. 00:41:02.233 --> 00:41:04.574 ‫به آبشار، به رگباری از گلوله‌ها تبدیل می‌شی. 00:41:04.599 --> 00:41:07.433 ‫قید راحتی رو می‌زنی و تنها ‫وظیفه‌ت رو توی اولویت قرار میدی. 00:41:07.458 --> 00:41:09.756 ‫غذات می‌شه کشور و اکسیژنت می‌شه ملت. 00:41:10.603 --> 00:41:12.022 ‫متوجه‌ای! 00:41:12.047 --> 00:41:13.672 ‫بله، قربان. متوجه‌ام. 00:41:15.208 --> 00:41:16.458 ‫خوبه. 00:41:25.790 --> 00:41:28.143 ‫طبق سنت همیشگی‌مون بهش خوش‌آمد بگین. 00:41:32.458 --> 00:41:33.757 ‫فرار کن. 00:41:57.500 --> 00:41:59.625 ‫جوتا، خواهر عزیزم، 00:42:00.416 --> 00:42:02.708 ‫اینجا جای خیلی جالبیه. 00:42:03.500 --> 00:42:07.708 ‫کلی جنگل و زمین هست و هوا هم خیلی پاکه. 00:42:09.541 --> 00:42:13.708 ‫بقیهٔ بچه‌ها هم خوبن. ‫با اینکه اکثراً از من بزرگ‌ترن. 00:42:14.583 --> 00:42:17.375 ‫هنوز به رادیو دسترسی ندارم، 00:42:17.400 --> 00:42:19.047 ‫ولی مطمئنم که به اونم می‌رسم. 00:42:19.750 --> 00:42:22.541 ‫خواهش می‌کنم به خانم الینا بگو نگرانم نباشه، 00:42:22.708 --> 00:42:23.916 ‫چون من خوبم... 00:42:25.192 --> 00:42:26.977 ‫و از هوای تازه دارم لذت می‌برم. 00:42:32.791 --> 00:42:34.625 ‫امیدوارم همه‌تون خوب باشین. 00:42:35.750 --> 00:42:37.666 ‫همه‌تون رو قلباً دوست دارم ‫و دلم براتون تنگ شده. 00:42:38.583 --> 00:42:41.166 ‫با آرزوی بهترین‌ها، ‫و زنده‌باد هیتلر، 00:42:41.191 --> 00:42:42.525 ‫از طرف ورنر. 00:42:44.458 --> 00:42:46.583 ‫کافیه، کافیه! 00:42:50.125 --> 00:42:53.002 ‫تو حتماً همون پسر جدیده‌ای که متخصص رادیوئه. 00:42:53.625 --> 00:42:56.791 ‫پاشو، پاشو ببینم، پسر. 00:43:01.750 --> 00:43:03.486 ‫با این یکی مهربون باشین. 00:43:04.750 --> 00:43:08.500 ‫رایش خیلی به این یکی امیدواره. 00:43:11.041 --> 00:43:12.125 ‫بیا. 00:43:13.791 --> 00:43:16.208 ‫یا مثل شیر می‌میری، 00:43:16.291 --> 00:43:19.606 ‫یا خیلی زود محو می‌شی. 00:43:21.333 --> 00:43:23.166 ‫پاشو، بدو ببینم. 00:43:31.265 --> 00:43:34.531 ‫[سن-مالو] ‫[چهار سال بعد] 00:43:38.250 --> 00:43:39.458 ‫یادت باشه، فنیگ... 00:43:40.708 --> 00:43:43.100 ‫اگه قصد خرابکاری داری... 00:43:43.125 --> 00:43:45.125 ‫فقط جون خودت به‌خطر نمی‌افته! 00:43:46.000 --> 00:43:48.125 ‫حواسم به خواهرت هم هست... 00:43:50.041 --> 00:43:51.041 ‫جوتا. 00:43:52.833 --> 00:43:56.916 ‫اگه نتونی موقعیت ‫موج کوتاه ۱۳/۱۰ رو ردیابی کنی، 00:43:56.941 --> 00:43:58.916 ‫خواهرت هم می‌میره. 00:44:01.166 --> 00:44:03.607 ‫و خیلی بد هم می‌میره. 00:44:14.949 --> 00:44:18.032 ‫بابا، امروز یاد سفرمون به... 00:44:18.057 --> 00:44:19.057 ‫برو! 00:44:19.166 --> 00:44:20.791 ‫سن-مالو افتادم. 00:44:20.875 --> 00:44:22.833 ‫توی ماشینی که دزدیده بودیم، 00:44:22.916 --> 00:44:27.333 ‫که چطور توی طویله و پرچین‌ها ‫و مرغ‌های دزدی، وسط راه خوابیدیم. 00:44:27.416 --> 00:44:32.500 ‫یادمه چطور همون موقع‌ای که ‫بنزین تموم کردیم به شهر رسیدیم... 00:44:32.525 --> 00:44:35.058 ‫توی فاصلهٔ ۵۰۰ متری به سمت شرق ‫داره پیام رو مخابره می‌کنه. 00:44:35.083 --> 00:44:36.625 ‫همین رو برو راست. 00:44:36.650 --> 00:44:41.214 ‫و یادمه اولین‌بار که اینجا رسیدم نگران بودم، 00:44:41.500 --> 00:44:45.583 ‫نمی‌دونستم سرنوشت‌مون چی می‌شه ‫و قراره کی رو ببینیم. 00:44:46.458 --> 00:44:49.875 ‫ولی با عشق و لذت روبه‌رو شدیم. 00:44:51.916 --> 00:44:55.708 ‫همهٔ این‌ها حالا از ما خیلی دور به‌نظر میاد. 00:45:00.791 --> 00:45:01.791 ‫بابا... 00:45:02.791 --> 00:45:07.625 ‫دعا می‌کنم سیگنالِ این رادیو ‫هرجا که هستی به دستت برسه، 00:45:07.708 --> 00:45:11.000 ‫چون من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‫امیدم رو ازدست نمیدم. 00:45:11.083 --> 00:45:12.291 ‫به هیچ وجه. 00:45:14.833 --> 00:45:16.041 ‫تمام عشق من. 00:45:25.541 --> 00:45:26.958 ‫پیاده شو. 00:45:33.875 --> 00:45:40.875 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:21.083 --> 00:46:22.722 ‫وقتشه رفیقت رو ببینیم. 00:46:25.708 --> 00:46:29.125 ‫هرکی که هستی، خواهش می‌کنم منو ببخش. 00:46:36.052 --> 00:47:53.052 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.