WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.749 --> 00:00:15.262 ‫«دوازده آگوست سال 1944» 00:00:15.286 --> 00:00:22.286 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:41.583 --> 00:00:42.583 ‫فنیش. 00:00:47.833 --> 00:00:48.833 ‫بجنب. 00:00:57.250 --> 00:00:58.250 ‫خب... 00:00:59.458 --> 00:01:00.666 ‫تو جلو بیفت. 00:01:02.083 --> 00:01:04.541 ‫اگه همدست داشته باشه، ‫اول خودت می‌میری. 00:01:04.625 --> 00:01:09.708 ‫اگه تنها باشه توفیق کشتنش نصیب خودت میشه. 00:01:12.625 --> 00:01:13.625 ‫بگیرش. 00:01:14.875 --> 00:01:15.875 ‫بگیرش! 00:01:22.916 --> 00:01:24.625 ‫با یک ارتباط 00:01:24.708 --> 00:01:28.333 ‫می‌تونم دستور بدم که خواهرت رو ‫جلوی سگ‌های اس اس بندازن. 00:01:30.583 --> 00:01:32.958 ‫البته وقتی که سگ‌بان‌ها کارشون با ‫خواهرت تموم بشه. 00:01:35.875 --> 00:01:36.875 ‫راه بیفت. 00:01:38.708 --> 00:01:39.916 ‫راه بیفت! 00:01:41.041 --> 00:01:42.125 ‫آفرین. 00:01:58.416 --> 00:01:59.750 ‫ایست! 00:02:31.291 --> 00:02:33.958 ‫- ماری! ‫- جاش امنه، قول میدم. 00:02:36.375 --> 00:02:38.958 ‫تو الان به فرمانده‌ت شلیک کردی. 00:02:40.791 --> 00:02:42.083 ‫قصه‌ش مفصله. 00:02:45.208 --> 00:02:48.208 ‫ماری! نگران نباش. ‫اوضاع روبراهه. 00:02:51.458 --> 00:02:53.500 ‫قفل در شکسته! 00:02:54.166 --> 00:02:57.208 ‫باید از داخل چفتش رو بکشی. 00:02:58.541 --> 00:03:03.083 ‫آمریکایی‌ها تو راهن. ‫چند روزی بیشتر طول نمی‌کشه برسن. 00:03:03.166 --> 00:03:06.208 ‫رادیوهای تو کمکشون می‌کنه ‫هدف بمباران رو مشخص کنن. 00:03:06.833 --> 00:03:09.125 ‫فقط باید یه خرده دیگه قوی باشی. 00:03:09.208 --> 00:03:12.583 ‫برای گرفتن دستور امشب ‫کنار چفت در رو لمس کن. 00:03:12.666 --> 00:03:14.375 ‫متحدان ما بقیه‌ی کارهاش رو انجام میدن. 00:03:18.375 --> 00:03:19.458 ‫کمکم کن. 00:03:30.000 --> 00:03:32.166 ‫جسد‌ها رو قراره همین‌جا ول کنیم؟ 00:03:32.250 --> 00:03:34.916 ‫چندتا رفیق دارم که ‫آشغال‌ها رو جمع می‌کنن. 00:03:35.000 --> 00:03:38.000 ‫با ماشین جسد‌ها رو می‌برن ‫و می‌ندازن برای کاکایی‌ها بخورن. 00:03:38.625 --> 00:03:39.708 ‫خوبه. 00:03:44.125 --> 00:03:45.750 ‫پس اسمش ماریه. 00:03:51.916 --> 00:03:54.541 ‫نمی‌خوام اسمش رو از دهن ‫یه آلمانی بشنوم. 00:03:55.541 --> 00:03:57.750 ‫من نمی‌دونم کدوم خری هستی 00:03:59.416 --> 00:04:02.083 ‫ولی می‌خوام این قصه‌ی مفصّلت رو بشنوم. 00:04:03.166 --> 00:04:04.583 ‫کتت رو در بیار. 00:04:05.708 --> 00:04:07.125 ‫با من باید بیای. 00:04:08.958 --> 00:04:12.375 ‫ماری! در اصلی رو می‌بندم! ‫بیا و قفلش کن. 00:04:17.708 --> 00:04:18.708 ‫بریم. 00:04:38.041 --> 00:04:39.458 ‫«فصل بیست و دوم.» 00:04:42.125 --> 00:04:43.125 ‫«بخش دوم.» 00:06:01.857 --> 00:06:07.951 ‫«تمام نور‌هایی که نمی‌توانیم ببینیم» 00:06:26.791 --> 00:06:29.654 ‫سورپرایز! ‫(چهار سال قبل) 00:06:29.750 --> 00:06:30.583 ‫دنیل؟ 00:06:30.666 --> 00:06:35.458 ‫عمه مانک، این دختر کوچیکم ماریه. ‫همونی که بیشتر اوقات راجع بهش نامه می‌نوشتم برات. 00:06:35.541 --> 00:06:37.708 ‫خوشحالم از دیدنتون خانم مانک. 00:06:38.333 --> 00:06:41.416 ‫من هم خیلی خوشحال شدم. 00:06:42.916 --> 00:06:45.916 ‫- بیاین تو، بیاین تو. ‫- ممنون. 00:06:46.958 --> 00:06:48.541 ‫- ممنون. ‫- این رو من برمی‌دارم. 00:06:51.250 --> 00:06:52.250 ‫یکی دیگه مونده. 00:06:53.291 --> 00:06:56.291 ‫می‌دونم عمو ایتین از مهمون خوشش نمیاد ‫ولی اومدیم دیگه. 00:06:56.383 --> 00:06:58.416 ‫برادرم حالا کنار میاد، بیاین! 00:06:59.375 --> 00:07:01.208 ‫- کجاییم؟ ‫- توی آشپزخونه. 00:07:01.291 --> 00:07:03.500 ‫- اینجاست؟ ‫- معلومه که اینجاست. 00:07:03.583 --> 00:07:06.500 ‫میره توی اتاق زیر شیرونی ‫با رادیوش ور میره. 00:07:09.166 --> 00:07:10.250 ‫ایتین؟ 00:07:13.416 --> 00:07:14.833 ‫عمو ایتین! 00:07:14.916 --> 00:07:18.125 ‫صدات رو نمی‌شنوه. ‫هدفون می‌زنه. 00:07:18.208 --> 00:07:20.916 ‫- چه جور رادیویی داره؟ ‫- امم... 00:07:21.000 --> 00:07:27.833 ‫یه رادیوی روی اعصاب، جذاب، 24 ساعته روشن ‫که ذهنش رو کنترل می‌‌کنه. 00:07:27.916 --> 00:07:32.208 ‫باز بهتر از اینه که بره ‫به اقیانوس خیره بشه 00:07:32.291 --> 00:07:34.333 ‫که البته سرگرمی دیگه‌ش همینه. 00:07:36.333 --> 00:07:37.416 ‫دنیل. 00:07:40.125 --> 00:07:44.666 ‫امیدوارم هر روز بهش بگی ‫چقدر خوشگله. 00:07:46.125 --> 00:07:48.416 ‫عمه منک، کوره، کر که نیست. 00:07:52.375 --> 00:07:54.875 ‫خودم میشه آینه‌ی روی دیوار 00:07:54.958 --> 00:08:00.750 ‫و بهش میگم کِی خوشگل باشه و کِی نباشه. 00:08:01.541 --> 00:08:03.416 ‫عمه مانک، ‫بی‌ادبی نباشه ها 00:08:03.500 --> 00:08:06.041 ‫ولی این سه روز سفرمون رو داشتیم 00:08:06.125 --> 00:08:08.125 ‫با گیاه‌های مزخرف و نون بیات سر می‌کردیم. 00:08:08.194 --> 00:08:10.694 ‫- و تخم مرغ دزدی و ماشین دزدی. ‫- خیلی‌خب... 00:08:10.791 --> 00:08:12.125 ‫راستش خودم پشت ماشین نشستم. 00:08:12.208 --> 00:08:14.166 ‫نیازی نیست وارد جزئیات بشی. 00:08:14.250 --> 00:08:17.666 ‫حالا باید همه‌چیز رو برام بگی! بیاین، بشینید! 00:08:29.916 --> 00:08:30.916 ‫پناه بگیرید! 00:08:34.958 --> 00:08:36.291 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:08:36.375 --> 00:08:37.250 ‫پناه بگیرید؟ 00:08:38.833 --> 00:08:39.916 ‫شیمیایی زدن! 00:08:43.833 --> 00:08:44.833 ‫ایتین! 00:08:44.916 --> 00:08:48.458 ‫ماسکت رو بزن! ‫ماسکت توی جعبه‌اته! 00:08:48.541 --> 00:08:51.541 ‫ایتین! ایتین! نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫نمی‌‌دونم چطوری کار می‌‌کنه. 00:08:51.625 --> 00:08:52.708 ‫خیلی‌خب. 00:08:54.000 --> 00:08:55.250 ‫خیلی‌خب! 00:09:00.416 --> 00:09:02.041 ‫ماسک وامونده‌تون رو... 00:09:21.125 --> 00:09:22.208 ‫ایتین! 00:09:23.000 --> 00:09:24.250 ‫عمو ایتین! 00:09:25.041 --> 00:09:27.583 ‫- منم! دنیل! ‫- آره!‌ آره، من اینجام. 00:09:29.208 --> 00:09:30.416 ‫میشه بیام داخل؟ 00:09:33.166 --> 00:09:35.375 ‫در قفله... صبر کن. 00:09:44.201 --> 00:09:46.909 ‫می‌دونم از غافلگیری خوشت نمیاد. 00:09:47.541 --> 00:09:49.041 ‫- دنیل. ‫- آره. 00:09:49.833 --> 00:09:51.166 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:09:51.250 --> 00:09:52.708 ‫میشه بیام داخل؟ 00:09:53.708 --> 00:09:55.041 ‫وای نه. 00:09:55.125 --> 00:09:57.625 ‫یعنی... فکر نکنم واقعا بخوای. 00:09:57.708 --> 00:10:00.291 ‫بابت سر و صدا من پنجره‌ها رو می‌بندم. 00:10:00.375 --> 00:10:03.458 ‫با کوچک‌ترین صدایی می‌ترسم. 00:10:03.527 --> 00:10:08.319 ‫بگذریم، به نظرم من باشم ‫جو بینتون سنگین می‌شه. 00:10:08.416 --> 00:10:10.541 ‫بوی گل یاس رو حس می‌کنم. 00:10:11.916 --> 00:10:15.666 ‫ادکلن منه. ‫آخرین چیز مزخرفی که ازم مونده. 00:10:15.750 --> 00:10:16.958 ‫میام پایین. 00:10:23.166 --> 00:10:25.333 ‫کل روز به چی گوش میدی؟ 00:10:25.416 --> 00:10:31.083 ‫می‌‌دونی، دنیا با خودش مثل یه ‫عصبانی مجنون با خودش صحبت می‌کنه. 00:10:31.166 --> 00:10:32.875 ‫میکروفن برای چیه؟ 00:10:33.916 --> 00:10:37.666 ‫عمو ایتین، ‫پخش از رادیو غیر قانونیه. 00:10:37.750 --> 00:10:40.625 ‫- مجازاتش مرگه. ‫- واقعا؟ 00:10:40.708 --> 00:10:42.666 ‫من زیاد روزنامه نمی‌خونم. 00:10:43.333 --> 00:10:44.333 ‫وایستا... 00:10:45.875 --> 00:10:49.333 ‫عجب بوی املتی میاد! 00:10:50.416 --> 00:10:52.250 ‫چه افتخاری نصیبتون شده. 00:10:52.333 --> 00:10:54.541 ‫رزماری و آویشن زده. 00:10:54.625 --> 00:10:56.958 ‫به نظرم افتخار از من نیست. 00:10:57.041 --> 00:10:59.875 ‫من تنها نیومدم اینجا. 00:11:04.041 --> 00:11:05.041 ‫خب... 00:11:06.500 --> 00:11:09.041 ‫بذار از داداشم برات بگم ایتین. 00:11:09.750 --> 00:11:11.166 ‫شنیدم از رادیو خوشش میاد. 00:11:13.083 --> 00:11:15.000 ‫تعریف می‌کنم برات در موردش. 00:11:15.708 --> 00:11:18.125 ‫ببین، عمو ایتین قهرمان جنگ بوده. 00:11:18.208 --> 00:11:22.958 ‫یه عالمه مدال کسب کرده ‫که همشون رو توی اقیانوس انداخته. 00:11:23.041 --> 00:11:24.833 ‫همین اقیانوس که از پنجره داری می‌بینی. 00:11:24.916 --> 00:11:27.000 ‫من که اقیانوسی نمی‌‌بینم خانم مانک. 00:11:27.083 --> 00:11:29.041 ‫وای خدا خیلی ببخشید. 00:11:29.125 --> 00:11:31.250 ‫خب، قهرمان جنگ بوده... 00:11:32.083 --> 00:11:35.416 ‫چیزهایی که توی جنگ دیده رو ‫هنوز هم می‌بینه. 00:11:35.500 --> 00:11:37.375 ‫وقتی چشماش رو می‌بنده می‌بینه. 00:11:38.125 --> 00:11:42.625 ‫مخصوصا وقتی سر و صدایی باشه ‫یا ناخواسته اتفاقی بیفته. 00:11:42.708 --> 00:11:45.375 ‫صدای بلند ماشین و مر‌غ‌های دریایی. 00:11:46.041 --> 00:11:49.125 ‫به مدت بیست سال 00:11:50.083 --> 00:11:52.916 ‫تقریبا از موقعی که از جنگ برگشت 00:11:53.791 --> 00:11:57.000 ‫اینجا موند و از خونه بیرون نرفت. 00:11:57.666 --> 00:11:59.833 ‫حتی سمت ساحل هم نمی‌ره؟ 00:11:59.916 --> 00:12:02.583 ‫حتی سمت ساحل هم نمی‌ره. 00:12:02.666 --> 00:12:06.666 ‫میگه با کتاب‌هاش به درون ‫دنیا سفر می‌کنه 00:12:06.750 --> 00:12:08.208 ‫هر چند کم می‌بینم کتاب بخونه 00:12:08.291 --> 00:12:12.916 ‫ولی رادیو رو کم دیدم بذاره کنار. 00:12:13.666 --> 00:12:16.916 ‫باهاش راجع به هوای تازه و نور صحبت می‌کنم. 00:12:17.458 --> 00:12:19.500 ‫- ولی می‌دونی این احمق چی می‌گه؟ ‫- چی؟ 00:12:19.583 --> 00:12:20.458 ‫می‌گه 00:12:20.541 --> 00:12:26.708 ‫مهم‌ترین نور در دنیا، نوریه که ‫ما نمی‌تونیم ببینیم. 00:12:33.291 --> 00:12:34.291 ‫ماری... 00:12:34.916 --> 00:12:36.916 ‫ایشون عمو ایتینه. 00:12:38.500 --> 00:12:41.000 ‫ایتین، این دختر کوچیکم ماریه. 00:12:44.375 --> 00:12:46.375 ‫ماری، حالت خوبه؟ 00:12:47.583 --> 00:12:48.875 ‫آره. 00:12:48.958 --> 00:12:52.375 ‫بابات میگه سفر سختی برای رسیدن به اینجا داشتی. 00:12:52.458 --> 00:12:53.666 ‫ببخشید. 00:12:54.541 --> 00:12:57.291 ‫نشـ... نشنیدم. ‫می‌شه دوباره بگید؟ 00:12:59.541 --> 00:13:02.250 ‫بابات گفتی تو سفر جالبی داشتین. 00:13:02.333 --> 00:13:04.166 ‫خیلی سفر جذابی بود. 00:13:05.708 --> 00:13:06.916 ‫رادیو داری؟ 00:13:07.875 --> 00:13:09.166 ‫آره. 00:13:09.250 --> 00:13:11.250 ‫ازش چیزی پخش می‌کنی؟ 00:13:14.083 --> 00:13:17.583 ‫ایتین، خیلی گرسنه‌اند. ‫چندتا نون برش بزن. 00:13:21.333 --> 00:13:22.750 ‫خوش اومدی ماری. 00:13:23.541 --> 00:13:25.041 ‫نون، ایتین. 00:13:26.250 --> 00:13:27.458 ‫حالت خوبه؟ 00:13:27.541 --> 00:13:30.125 ‫صبحونه آماده‌ست، بخورید! 00:13:30.958 --> 00:13:35.041 ‫یه جوری مزه میده انگار ‫خونه‌ی خودته ماری. بخور. 00:13:43.024 --> 00:13:46.371 ‫«سن‌ملو، آگوست سال 1944» 00:13:54.291 --> 00:13:56.708 ‫اشکالی نداره. ‫هنری با منه. 00:13:59.541 --> 00:14:00.625 ‫این رو بردار. 00:14:05.916 --> 00:14:07.458 ‫از اجاق فاصله بگیر آلمانی. 00:14:09.500 --> 00:14:12.500 ‫شما توی کشورتون اجاق دوست دارید، نه؟ 00:14:13.833 --> 00:14:16.666 ‫امشب حمله‌های هوایی بیشتری داریم. ‫کلی کار داریم. 00:14:16.750 --> 00:14:18.625 ‫احتمالا لازم باشه بری یکم بخوابی. 00:14:18.708 --> 00:14:22.250 ‫- خودت چی؟ ‫- من از زندانی بازجویی می‌کنم. 00:14:40.250 --> 00:14:43.833 ‫وقتی بهت اشاره کردم که ‫فرمانده‌ت رو کشتی 00:14:44.625 --> 00:14:46.458 ‫گفتی قصه‌ش مفصله. 00:14:47.416 --> 00:14:51.291 ‫گفتی توی اون خونه از اسم ‫یه دختره‌ای خوشت اومده. 00:14:52.166 --> 00:14:54.416 ‫ماری، اسم قشنگیه. 00:14:56.958 --> 00:14:58.791 ‫چرا ازش خوشت اومده؟ 00:15:02.250 --> 00:15:03.666 ‫بازم قصه‌ش مفصله. 00:15:06.916 --> 00:15:10.250 ‫فرستنده‌ای که باهاش پخش داشت رو پیدا کردی. 00:15:10.333 --> 00:15:12.041 ‫موج کوتاه 13.10. 00:15:12.625 --> 00:15:13.750 ‫چی شد؟ 00:15:14.541 --> 00:15:17.625 ‫وقتی بچه بودم ‫موج کوتاه 13.10 تنها امیدم بود. 00:15:19.375 --> 00:15:21.208 ‫موج کوتاه 13.10... 00:15:22.625 --> 00:15:24.041 ‫راه فرارم بود. 00:15:25.666 --> 00:15:27.041 ‫مأمن من بود. 00:15:27.125 --> 00:15:29.541 ‫فکر نکنم بتونی درک کنی. 00:15:29.625 --> 00:15:30.708 ‫امتحانم کن. 00:15:32.791 --> 00:15:34.708 ‫بمب‌افکن‌ها تا غروب آفتاب اینجا نمیان. 00:15:39.083 --> 00:15:42.166 ‫همیشه از رادیو خوشم می‌اومد. 00:15:44.791 --> 00:15:48.000 ‫و جوون‌تر که بودم همین ‫علاقه‌م من رو خیلی توی دردسر انداخت. 00:15:49.416 --> 00:15:50.625 ‫چه دردسری؟ 00:15:54.212 --> 00:15:59.715 ‫«مؤسسه ملی سیاسی آموزشی ‫«سال 1912» 00:16:02.958 --> 00:16:04.166 ‫فکر نکن! 00:16:06.958 --> 00:16:08.416 ‫فکر نکنید! 00:16:09.375 --> 00:16:13.833 ‫دستور که دادم ‫با رضایت کامل انجامش می‌دین. 00:16:13.916 --> 00:16:15.500 ‫افکار، اعمال رو نابود می‌کنه! 00:16:16.625 --> 00:16:20.583 ‫فردریک نیچه میگه نباید به اعمالمون فکر کنیم! 00:16:20.666 --> 00:16:24.083 ‫صرفا باید مداماً، مداماً، مداماً انجامش بدیم. 00:16:28.500 --> 00:16:31.833 ‫پدر شما پیشوای شماست. ‫و داره بهتون می‌گه بپرید! 00:16:31.916 --> 00:16:32.916 ‫بپر! 00:16:38.625 --> 00:16:39.625 ‫زودباش! 00:16:40.958 --> 00:16:42.458 ‫زودباش. 00:16:43.291 --> 00:16:45.916 ‫درد چیه؟ درد هیچی نیست! 00:16:47.000 --> 00:16:48.000 ‫ادامه بدید! 00:17:02.666 --> 00:17:04.666 ‫توی هر کدوم از این جعبه‌ها 00:17:04.750 --> 00:17:09.291 ‫تمام قطعات یک رادیو ترنسیور ساده رو پیدا می‌کنید. 00:17:09.375 --> 00:17:17.333 ‫از الان شما یک ساعت برای ساخت ‫یک رادیویی که کار کنه، وقت دارید. 00:17:26.083 --> 00:17:29.500 ‫ما شکارچی هستیم، نه طعمه! 00:17:30.583 --> 00:17:33.208 ‫شیر حق این رو نداره گوشت بقیه‌‌ بشه! 00:17:33.958 --> 00:17:35.416 ‫تکون بخور! 00:17:35.500 --> 00:17:38.166 ‫افراد قوی حق این رو ندارن که ضعیف باشن! 00:17:38.250 --> 00:17:40.208 ‫افراد قوی ضعیف‌ها رو می‌بلعن! 00:17:42.166 --> 00:17:43.166 ‫بجنبید! 00:17:43.958 --> 00:17:44.958 ‫بجنبید! 00:17:45.750 --> 00:17:48.791 ‫موزارت، ویوالدی، باخ... 00:17:48.875 --> 00:17:52.666 ‫هیچ‌کدوم مثل آتو گراتینگن به بشریت خدمت نکردن، 00:17:52.750 --> 00:17:55.250 ‫مخترع آلمانی رادیوی ارزون. 00:17:55.333 --> 00:17:58.666 ‫گوبلس خودش گفت ‫بدون رادیو 00:17:58.750 --> 00:18:01.875 ‫نازی‌ها اصلا نمی‌تونستن قدرت رو تصاحب کنن. 00:18:01.958 --> 00:18:05.458 ‫چیزی که شما دارید ‫می‌سازید سلاح جنگه. 00:18:16.375 --> 00:18:18.000 ‫53 ثانیه. 00:18:22.041 --> 00:18:24.541 ‫ولک‌هایمر، می‌ری توی جنگل. 00:18:26.333 --> 00:18:29.750 ‫تا ده دقیقه‌ هر چقدر که می‌تونی دور شو ‫و ترنسیورت رو فعال کن. 00:18:30.375 --> 00:18:31.375 ‫برو. 00:18:36.750 --> 00:18:37.958 ‫شروع کن. 00:19:11.458 --> 00:19:12.458 ‫نه. 00:19:13.416 --> 00:19:14.791 ‫بذارش سر جاش. 00:19:14.875 --> 00:19:17.125 ‫وقتی در جبهه‌ی شرق داری عملیات انجام میدی 00:19:17.208 --> 00:19:20.625 ‫همیشه کاغذ قلم نداری که ‫محاسباتت رو ثبت کنی. 00:19:20.708 --> 00:19:22.958 ‫جبهه‌ی شرق؟ من خیلی جوون نیستم؟ 00:19:23.041 --> 00:19:25.125 ‫آلمان به افراد نابغه نیاز داره. 00:19:25.750 --> 00:19:27.875 ‫بیا، بگیرش. 00:19:29.708 --> 00:19:31.708 ‫محاسباتت رو روی گِل بنویس. 00:19:56.333 --> 00:20:02.208 ‫ولک‌هایمر هزار و دویست متری ‫به سمت جنوب شرقی اینجاست. 00:20:05.375 --> 00:20:06.583 ‫ورنر... 00:20:07.708 --> 00:20:09.541 ‫سن فقط یه عدده. 00:20:11.041 --> 00:20:12.791 ‫نبوغ، استعداده. 00:20:17.666 --> 00:20:19.666 ‫بعد از اون به من ترفیع دادن. 00:20:20.250 --> 00:20:21.666 ‫بعدش وارد واحد مخابرات شدم 00:20:21.750 --> 00:20:24.333 ‫و در نهایت به جبهه‌ی شرق فرستادنم. 00:20:25.041 --> 00:20:27.041 ‫و توی شرق، ‫پارتیزان‌ها رو می‌گرفتی... 00:20:27.125 --> 00:20:30.583 ‫اتفاقی که بعد رسیدن به ‫اونجا افتاد هم قصه‌ش مفصله. 00:20:43.333 --> 00:20:45.166 ‫چیز‌‌‌هایی که دیدم... 00:20:47.916 --> 00:20:50.875 ‫مدام اذیتم می‌کنه. 00:20:58.583 --> 00:21:00.208 ‫باید بری به زیرزمین. 00:21:02.750 --> 00:21:05.500 ‫بقیه امشب برمی‌گردن ‫و محاکمه برگراز می‌شه. 00:21:07.375 --> 00:21:10.541 ‫بهشون می‌گم به خلاف میلت ‫فرستادن به جبهه‌ی شرق. 00:21:10.625 --> 00:21:14.125 ‫بعد اینکه سرباز شدی فقط ‫از کاری که انجام دادی خوششون اومد. 00:21:22.541 --> 00:21:24.666 ‫من کارهای بدی کردم... 00:21:27.875 --> 00:21:29.166 ‫کارهای بد زیاد. 00:21:33.458 --> 00:21:35.291 ‫من هم کارهای بدی کردم. 00:21:40.791 --> 00:21:41.791 ‫ممنون. 00:22:06.333 --> 00:22:07.750 ‫هیچ‌وقت نگفتی... 00:22:10.708 --> 00:22:13.333 ‫چه علاقه‌ای به این دختر کوری که 00:22:13.416 --> 00:22:15.041 ‫این‌قدر بد کتکت زد داری. 00:22:15.125 --> 00:22:16.625 ‫خیلی هم کوچیک نیست. 00:22:17.541 --> 00:22:19.875 ‫زنیکه‌ی جنده نزدیک بود سرم رو بشکنه. 00:22:21.708 --> 00:22:24.208 ‫یه چیزی داره که مال خودش نیست. 00:22:25.416 --> 00:22:26.916 ‫می‌‌شه بپرسم چه چیزی؟ 00:22:28.166 --> 00:22:29.583 ‫یه الماس. 00:22:30.375 --> 00:22:32.708 ‫حتما ارزش زیادی داره. 00:22:32.791 --> 00:22:34.708 ‫بیشتر از پول برای من می‌ارزه. 00:22:36.541 --> 00:22:38.958 ‫سه سال پیش من رو معاینه کردن. 00:22:40.416 --> 00:22:42.250 ‫بدنم داره از خودش تغذیه می‌کنه. 00:22:44.458 --> 00:22:46.208 ‫هر روز هم یکم بیشتر میشه. 00:22:48.500 --> 00:22:49.916 ‫و یه الماس تو رو درمان می‌کنه؟ 00:22:50.666 --> 00:22:52.166 ‫مطمئنم می‌کنه. 00:22:58.166 --> 00:23:01.291 ‫سه سال داشتم ‫دنبالش می‌گشتم. 00:23:03.291 --> 00:23:06.125 ‫سه سال کوفتی. 00:23:10.544 --> 00:23:13.311 ‫«موزه‌ی تاریخی طبیعی» ‫«پاریس، مِی سال 1941» 00:23:26.500 --> 00:23:28.416 ‫- کی دزدیدتش؟ ‫- نمی‌دونم والا. 00:23:51.708 --> 00:23:53.125 ‫به این آدرس برو. 00:23:53.208 --> 00:23:55.166 ‫اگه زن و بچه اونجا بود 00:23:55.250 --> 00:23:57.375 ‫تا نیم ساعت دیگه اگه ‫این مرد خونه نیومد بکششون. 00:23:57.458 --> 00:23:58.541 ‫نه. 00:24:05.208 --> 00:24:07.041 ‫حالا ساعته که ارباب توئه. 00:24:09.291 --> 00:24:10.708 ‫بیاین دوباره شروع کنیم. 00:24:16.750 --> 00:24:18.250 ‫اگه حقیقت رو بهم بگی 00:24:18.333 --> 00:24:20.750 ‫به موقع می‌رسی خونه ‫تا خانواده‌ت رو نجات بدی. 00:24:23.250 --> 00:24:26.333 ‫کی جواهرات توی صندوق رو برداشته؟ 00:24:28.916 --> 00:24:30.000 ‫اسمش دنیله. 00:24:30.833 --> 00:24:32.125 ‫دنیل لبلانک. 00:24:32.208 --> 00:24:35.125 ‫- ارباب قفل‌های توی موزه. ‫- خدا من رو ببخشه. 00:24:36.416 --> 00:24:37.416 ‫کجا رفت؟ 00:24:37.916 --> 00:24:39.958 ‫به خدا نمی‌دونم. ‫بهم نگفت. 00:24:41.083 --> 00:24:44.000 ‫ولی... جواهراتی که دنبالشی 00:24:44.083 --> 00:24:45.375 ‫بردنش به ژنو. 00:24:45.458 --> 00:24:48.625 ‫توی سر یه دایناسور قایمش کردن. 00:24:49.833 --> 00:24:54.916 ‫اگه به سربازهای ایست بازرسی اطراف شهر خبر بدی 00:24:55.000 --> 00:24:57.583 ‫تمام جواهرات این اتاق مال تو می‌شه. 00:24:59.000 --> 00:25:01.541 ‫حالا میشه برم خونه؟ 00:25:04.166 --> 00:25:05.166 ‫خواهش می‌کنم. 00:25:05.916 --> 00:25:08.166 ‫طبق آرشیو 00:25:08.250 --> 00:25:10.666 ‫یه سنگ به خصوصی توی صندوق بوده 00:25:10.750 --> 00:25:13.416 ‫که ارزشش از همه‌شون با هم بیشتره. 00:25:14.041 --> 00:25:15.916 ‫اسمش دریای شراره‌ها دریا بود. 00:25:33.291 --> 00:25:34.541 ‫اینجا نگهش داشتن، آره؟ 00:25:34.625 --> 00:25:37.166 ‫آره، به نمایش نذاشتنش. 00:25:37.250 --> 00:25:39.000 ‫یه خرافه‌‌ای هست. 00:25:39.083 --> 00:25:40.083 ‫یه طلسم. 00:25:44.041 --> 00:25:48.333 ‫دنیل لبلانک با دستای خودش ‫لمسش کرد؟ 00:25:49.041 --> 00:25:52.500 ‫به طلسم اعتقادی نداره. ‫مثل من آدم اهل علمه. 00:25:52.583 --> 00:25:54.833 ‫این سنگ فقط دست ما دو نفر بود. 00:25:56.208 --> 00:25:58.125 ‫- فقط تو و اون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:25:59.625 --> 00:26:00.916 ‫خواهش می‌‌کنم بذار برم خونه. 00:26:01.708 --> 00:26:04.666 ‫- وقتی جواهرات رو گرفت تنها بود؟ ‫- آره. 00:26:04.750 --> 00:26:07.541 ‫با دخترش بود. 00:26:08.833 --> 00:26:09.833 ‫یه زن؟ 00:26:09.916 --> 00:26:10.916 ‫دختر. 00:26:11.875 --> 00:26:13.500 ‫کوره. 00:26:14.833 --> 00:26:18.583 ‫یه دختر داره که کوره؟ 00:26:22.458 --> 00:26:26.541 ‫پس شاید دنیل لبلانک، ‫مرد اهل علم 00:26:27.666 --> 00:26:30.458 ‫باید یه تجدید نظری راجع به ‫این خرافه داشته باشه. 00:26:31.708 --> 00:26:35.500 ‫دنیل لبلانک و این دختر کوره کجا رفتن؟ 00:26:35.583 --> 00:26:39.208 ‫گفـ... گفتم که نمی‌دونم. ‫قسم می‌خورم نمی‌دونم! به خدا نمی‌دونم. 00:26:39.291 --> 00:26:44.000 ‫به جان بچه‌هام قسم. ‫به خدا قربان نمی‌دونم کجا رفته! 00:26:44.875 --> 00:26:47.291 ‫می‌دونی طلسم دریای شراره‌ها چیه؟ 00:26:47.375 --> 00:26:50.250 ‫خواهش می‌کنم. حداقل یه ربع طول می‌کشه ‫برسم خونه. 00:26:50.333 --> 00:26:51.958 ‫خواهش می‌کنم بذارید برم! 00:26:52.041 --> 00:26:54.625 ‫کسایی که به دستش بیارن جاودانه می‌شن! 00:26:54.708 --> 00:26:55.708 ‫خواهش می‌کنم... 00:26:55.791 --> 00:26:58.958 ‫ولی کسایی رو که دوست داره ‫از فلاکت افتضاحی رنج می‌برن. 00:27:07.750 --> 00:27:10.083 ‫باید حداقل دست‌کش دستت می‌کردی. 00:27:19.916 --> 00:27:23.125 ‫نه! هنوز وقت هست که برم خونه! 00:27:23.208 --> 00:27:26.375 ‫خواهش می‌کنم بذارید خانواده‌م رو نجات بدم! ‫خانواده‌م! 00:27:33.500 --> 00:27:35.500 ‫سر دایناسور رو پیدا کردیم. 00:27:36.916 --> 00:27:39.916 ‫ولی دریای شراره‌ها توش نبود. 00:27:41.875 --> 00:27:43.791 ‫فکر می‌‌کنی دست همون دختر کوره؟ 00:27:46.625 --> 00:27:49.541 ‫می‌دونی، وقتی آمریکایی‌ها بیان 00:27:49.625 --> 00:27:52.458 ‫مردم کشون کشون منو به عنوان ‫خائن می‌برن توی خیابون 00:27:52.541 --> 00:27:54.208 ‫چون با سرباز‌های آلمانی خوابیدم. 00:27:56.750 --> 00:27:59.916 ‫سرم رو می‌تراشن. ‫من رو توی قیر سیاه می‌‌ذارن 00:28:00.000 --> 00:28:03.041 ‫بالشت‌های پُر از پَر رو می‌ذارن روی صورتم. 00:28:04.500 --> 00:28:06.708 ‫بعدش اعدامم می‌کنن. 00:28:12.916 --> 00:28:16.333 ‫وقتی آمریکایی‌ها بیان با ‫سرنوشتمون روبه‌رو می‌شیم. 00:28:18.166 --> 00:28:20.166 ‫می‌تونی من رو از این شهر ببری بیرون؟ 00:28:24.666 --> 00:28:25.875 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:28:26.875 --> 00:28:29.750 ‫چون می‌دونم دختر کور کجا زندگی می‌کنه. 00:28:35.166 --> 00:28:41.041 ‫می‌شه فصل دوم، بخش دوم ‫«بیست هزار فرسنگ زیر دریا». 00:28:42.375 --> 00:28:44.833 ‫بابا، اگه گوش می‌دی 00:28:45.458 --> 00:28:48.791 ‫نزدیک بود دیشب روی ‫یک تیکه سنگ بمیرم. 00:28:48.875 --> 00:28:51.875 ‫من دنبال دریای شراره‌هام! ‫کجاست؟ 00:28:53.125 --> 00:28:56.833 ‫نمی‌دونم چقدر تا موقعی که ‫آلمانی‌ها دوباره پیدام کنن وقت دارم. 00:28:56.916 --> 00:29:02.708 ‫ولی تا وقتی پیدام کنن ‫من همین‌جا که همه چیز شروع شد می‌مونم. 00:29:04.166 --> 00:29:06.875 ‫بعد از اون همه بمب 00:29:07.791 --> 00:29:09.208 ‫تمام دود‌ها... 00:29:11.125 --> 00:29:12.958 ‫هنوزم بوی گل یاس رو حس می‌کنم. 00:29:20.250 --> 00:29:22.083 ‫اینجا پنج‌تا پله‌ست. 00:29:22.833 --> 00:29:24.333 ‫می‌پیچی به سمت چپ. 00:29:26.500 --> 00:29:29.875 ‫و فقط بخاطر این اینجا راهت میدم ‫چون نمی‌تونی ببینی چه فاجعه‌ایه اینجا. 00:29:29.958 --> 00:29:31.666 ‫- قضاوتم نمی‌کنی. ‫- اوه. 00:29:32.833 --> 00:29:34.708 ‫گل یاس؟ 00:29:34.791 --> 00:29:37.583 ‫بوی گل یاس من رو یاد 00:29:37.666 --> 00:29:39.958 ‫زمانی که جوون و بچه ژیگول بودم می‌ندازه. 00:29:40.041 --> 00:29:42.000 ‫- می‌دونی ژیگول یعنی چی؟ ‫- نه. 00:29:42.083 --> 00:29:43.708 ‫خوبه. حالا بشین اینجا. 00:29:43.791 --> 00:29:44.875 ‫خیلی‌خب. 00:29:46.708 --> 00:29:50.166 ‫آره، الان روبه‌روی رادیوی من نشستی. 00:29:50.250 --> 00:29:52.458 ‫اگه این رو روشن کنم... 00:29:56.041 --> 00:29:59.000 ‫این گیرنده‌ست. 00:29:59.083 --> 00:30:03.666 ‫و این صفحه‌ی رادیویی می‌تونه در چند ثانیه ‫ببره به کل دنیا. 00:30:03.750 --> 00:30:05.416 ‫یه موقع آفریقام، 00:30:05.500 --> 00:30:07.375 ‫بعدش کوبا، ‫بعدش استرالیام 00:30:07.458 --> 00:30:09.166 ‫و بعدش لعنتی، باتریش تموم میشه، 00:30:09.250 --> 00:30:12.083 ‫و باید برم زیرزمین یه باتری جدید بیارم. 00:30:17.625 --> 00:30:19.458 ‫میکروفن برای چیه؟ 00:30:20.750 --> 00:30:26.166 ‫میکروفون به فرستننده وصله، 00:30:26.250 --> 00:30:30.208 ‫و گاهی ازش استفاده می‌کنم که بین ‫این همه صدا حرفم رو اضافه کنم. 00:30:30.291 --> 00:30:32.208 ‫چه حرفی می‌زنی؟ 00:30:32.291 --> 00:30:36.166 ‫میگم «دنیای جای قشنگی نیست؟» 00:30:36.250 --> 00:30:38.333 ‫بعدش تو می‌پرسی 00:30:39.083 --> 00:30:41.000 ‫«پس چرا داریم نابودش می‌کنیم؟» 00:30:41.958 --> 00:30:43.166 ‫همین رو نمی‌گی؟ 00:30:45.250 --> 00:30:48.666 ‫گاهی که حرف می‌زنم، ‫کلمات همین‌طوری به ذهنم میان 00:30:53.625 --> 00:30:54.750 ‫ایتین... 00:30:54.833 --> 00:30:56.250 ‫میشه ایتین صدات کنم؟ 00:30:56.333 --> 00:31:00.416 ‫چون اگه بگم عمو ایتین بزرگ انگار ‫دارم با یه امپراتور صحبت می‌کنم. 00:31:02.666 --> 00:31:06.166 ‫واقعا هم امپراتورم ولی ‫فقط توی این اتاق زیر شیروونی. 00:31:06.250 --> 00:31:11.083 ‫ایتین، احساس می‌کنم همین الانش هم می‌شناسمت، ‫ولی انگار به یه اسم دیگه. 00:31:15.041 --> 00:31:16.666 ‫ماری، به نظرم باید بری. 00:31:16.750 --> 00:31:19.625 ‫بابات گفت که می‌خواسته تو رو به اقیانوس ببره. 00:31:19.708 --> 00:31:21.791 ‫- چرا باهامون نمیای؟ ‫- نه. 00:31:21.875 --> 00:31:22.958 ‫چرا نه؟ 00:31:26.750 --> 00:31:31.166 ‫بخاطر اینه که چیزهایی می‌بینی ‫که اینجا نیستن، نه؟ 00:31:37.458 --> 00:31:39.083 ‫چیزهایی که نمی‌تونی فراموش کنی. 00:31:40.750 --> 00:31:42.291 ‫ماری، پدرت منتظره. 00:31:42.375 --> 00:31:48.708 ‫وقتی صدات رو طبقه‌ی پایین شنیدم، ‫مطمئن بودم که صدات رو می‌شناسم. 00:31:49.875 --> 00:31:54.541 ‫بیشتر عمرم رو ‫به برنامه‌ی مردی که 00:31:54.625 --> 00:31:58.708 ‫اسم خودش رو گذاشته پروفسور از ‫موج کوتاه 13.10 گوش می‌دم 00:32:00.125 --> 00:32:01.958 ‫تو همون پروفسوری. 00:32:03.625 --> 00:32:05.041 ‫خب، چرت و پرته. 00:32:06.375 --> 00:32:08.166 ‫به من می‌خوره پروفسور باشم؟ 00:32:08.250 --> 00:32:09.875 ‫نمی‌دونم چی بهت میاد 00:32:09.958 --> 00:32:12.375 ‫ولی صداها رو طوری می‌شناسم ‫انگار صورت آدم‌هاست. 00:32:13.333 --> 00:32:15.458 ‫تو همون پروفسوری. 00:32:25.583 --> 00:32:29.125 ‫من حتی مطمئن نبودم که اصلا ‫کسی می‌شنوه حرفام رو. 00:32:29.208 --> 00:32:31.208 ‫من همیشه گوش می‌دادم. 00:32:32.500 --> 00:32:34.000 ‫به نظرم خیلی از ما گوش می‌دادیم. 00:32:35.083 --> 00:32:36.083 ‫خب... 00:32:36.958 --> 00:32:39.375 ‫پروفسور مرده. ‫خودم جمعش کردم. 00:32:39.458 --> 00:32:41.916 ‫و از رادیوم برای کارهای مهم‌تر استفاده می‌کنم. 00:32:42.000 --> 00:32:45.416 ‫چه چیزی مهم‌‌تر از حرفاییه که به ما گفتی؟ 00:32:46.333 --> 00:32:47.750 ‫ماری، گوش کن. 00:32:49.083 --> 00:32:53.881 ‫نباید از این قضیه به کسی چیزی بگی ‫خب؟ 00:32:55.091 --> 00:32:58.968 ‫باشه. حالا بابات منتظر می‌مونه. 00:33:02.291 --> 00:33:03.375 ‫بفرما. 00:33:03.458 --> 00:33:04.666 ‫ممنون. 00:33:09.375 --> 00:33:11.125 ‫- مراقب پله‌‌ها باش. ‫- می‌دونم. 00:33:11.208 --> 00:33:13.416 ‫- پنج پله‌ست. ‫- در واقع شش‌تاست. 00:33:14.375 --> 00:33:15.458 ‫به سمت چپ. 00:33:15.541 --> 00:33:16.625 ‫به سمت چپ. 00:33:38.791 --> 00:33:41.000 ‫نظرت راجع به اقیانوس چیه؟ 00:33:41.083 --> 00:33:43.500 ‫انگار که یکی توی خواب داره نفس می‌کشه. 00:33:43.583 --> 00:33:47.666 ‫فکر می‌‌کردم این دنیاست که ‫بارها و بارها نفسش رو ‌می‌گیره. 00:33:50.625 --> 00:33:51.875 ‫نفسش رو می‌‌گیره. 00:33:52.666 --> 00:33:53.750 ‫خوشم اومد. 00:33:54.916 --> 00:33:58.708 ‫شاید یه مدتی رو اینجا بمونیم، اشکالی نداره؟ 00:33:58.791 --> 00:34:01.458 ‫- این چه حرفیه! ‫- اوه خوبه. 00:34:02.750 --> 00:34:07.875 ‫خانم مانک گفت عمو ایتین قهرمان جنگه 00:34:07.958 --> 00:34:11.041 ‫ولی به نظر من قهرمان جنگ نیست. 00:34:11.125 --> 00:34:14.208 ‫خب، اگه یه ببر رو توی قفس آهنی اسیر کنی 00:34:14.291 --> 00:34:15.833 ‫شبیه همون قفس آهنی میشه. 00:34:17.416 --> 00:34:22.625 ‫تو فکرمه از مسیر ساحل شروع کنم ‫و توی میدون شهر تمومش کنم. 00:34:23.375 --> 00:34:25.208 ‫- چی رو شروع کنم؟ ‫- اوه. 00:34:25.291 --> 00:34:28.625 ‫می‌خوام یه مدل از شهر رو برات بسازم ‫که بتونی بگردی توش. 00:34:28.708 --> 00:34:31.000 ‫در غیر این صورت برای همیشه ‫توی خونه می‌مونی. 00:34:31.083 --> 00:34:32.916 ‫شبیه عمو ایتین می‌شی. 00:34:34.375 --> 00:34:35.833 ‫وقتی مدلش رو یاد بگیرم 00:34:35.916 --> 00:34:38.500 ‫می‌برمش بیرون. ‫دور و بر شهر رو خودم نشونش می‌دم. 00:34:38.583 --> 00:34:40.208 ‫حالا خودت می‌بینی. 00:34:40.291 --> 00:34:43.666 ‫مطمئنا می‌بینم ‫ولی الان باید به کارم برسم. 00:34:50.625 --> 00:34:52.041 ‫آره، آفرین. 00:34:54.083 --> 00:34:57.500 ‫چطوری می‌خوای کل شهر رو اندازه بگیری؟ 00:34:58.250 --> 00:34:59.708 ‫قدم به قدم. 00:35:02.125 --> 00:35:03.416 ‫بعد به من می‌گن دیوونه. 00:35:03.500 --> 00:35:06.458 ‫312، 313، 314، 00:35:06.541 --> 00:35:12.833 ‫315، 316، 317، 318، 319، 320، 321، 00:35:12.916 --> 00:35:15.708 ‫322، 323، 324. 00:35:48.416 --> 00:35:50.625 ‫اینم از چوب. ‫همین‌جا نگهش دار. 00:35:50.708 --> 00:35:53.208 ‫قراره سنباده بکشیم. ‫آفرین! 00:36:59.083 --> 00:37:01.458 ‫دیگه قهوه نخور عمو ایتین. ‫داره کارم تموم می‌شه. 00:37:01.541 --> 00:37:02.708 ‫نه، این یکی مال منه. 00:37:03.791 --> 00:37:05.125 ‫و براندی هم هست. 00:37:05.208 --> 00:37:08.708 ‫اندازه‌گیری خیابون‌ها تموم شده، نه؟ 00:37:08.791 --> 00:37:10.000 ‫تقریبا، چرا؟ 00:37:12.750 --> 00:37:16.166 ‫خانم مانک توی قصابی بود. 00:37:17.541 --> 00:37:21.291 ‫راجع به یه مردی که داره قدم‌هاش رو می‌شماره شنیده. 00:37:22.666 --> 00:37:24.458 ‫شهر کوچیکه دنیل. 00:37:24.541 --> 00:37:25.875 ‫خب که چی؟ 00:37:27.333 --> 00:37:30.666 ‫یه خانم دیگه گفت یه مرده که ‫لهجه‌ی پاریسی داره. 00:37:31.500 --> 00:37:33.291 ‫و خانم سومی گفت که شنیده 00:37:33.375 --> 00:37:37.458 ‫این مرد عجیب و غریب از پاریس ‫اومده که به جنبش مقاومت کمک کنه. 00:37:38.708 --> 00:37:41.458 ‫و شهر رو برای بمب‌گذراهای آمریکایی داشته اندازه می‌گرفته. 00:37:48.333 --> 00:37:51.125 ‫بهتره ماری رو پیدا کنی ‫و ببریش طبقه‌ی پایین. 00:37:52.166 --> 00:37:55.254 ‫گشتاپو‌ها اینجان. ‫(پلیس مخفی هیتلر) 00:38:02.458 --> 00:38:04.083 ‫- لعنتی! ‫- نه، نگران نباش. 00:38:04.166 --> 00:38:06.666 ‫اگر بخاطر رادیو بود ‫الان صد نفرشون اینجا بودن. 00:38:06.750 --> 00:38:09.666 ‫فقط دارن شایعه‌ی ‫مرد عجیب و غریب پاریسی رو بررسی می‌کنن. 00:38:10.416 --> 00:38:13.375 ‫فقط حقیقت رو بهشون بگو. ‫ورقه‌هات رو نشونشون بده و کاریت ندارن. 00:38:13.458 --> 00:38:15.083 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 00:38:17.375 --> 00:38:18.708 ‫نکردی که دنیل؟ 00:38:18.791 --> 00:38:21.000 ‫ایتین، چیزهایی هست که بهت نگفتم. 00:38:21.708 --> 00:38:22.708 ‫چه چیزی؟ 00:38:22.750 --> 00:38:25.666 ‫بعضی‌ها راز‌ها بهتره گفته نشن. 00:38:25.750 --> 00:38:27.875 ‫انتظار ندارم درک کنی. 00:38:29.291 --> 00:38:31.416 ‫تو تنها کسی نیستی که راز داره. 00:38:34.333 --> 00:38:36.750 ‫قبل اینکه در رو رو باز کنن ‫قبل اینکه بشکننش. 00:38:38.750 --> 00:38:40.416 ‫می‌دونی که چی رو نباید بگی، نه؟ 00:38:40.500 --> 00:38:43.791 ‫از موزه حرفی نزن، ‫حرفی از رادیو و میکروفون نزن. 00:38:43.875 --> 00:38:45.916 ‫می‌دونم بابا. ‫نباید فکر کنن ترسیدیم. 00:38:46.000 --> 00:38:47.208 ‫نه، نباید فکر کنن ترسیدیم. 00:38:47.291 --> 00:38:49.083 ‫- چون نترسیدیم. ‫- نه نترسیدیم. 00:38:49.166 --> 00:38:51.541 ‫این دختره‌ست و این هم باباشه. 00:39:00.416 --> 00:39:01.416 ‫کوری؟ 00:39:02.000 --> 00:39:03.000 ‫بله جناب. 00:39:06.458 --> 00:39:08.458 ‫- هی! ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. 00:39:09.208 --> 00:39:12.166 ‫دوستان آلمانیمون فقط می‌خوان ‫وضعیت ماری رو تأیید کنن. 00:39:15.000 --> 00:39:17.416 ‫- چی دستمه؟ ‫- نمی‌دونم جناب. 00:39:18.291 --> 00:39:21.375 ‫بابات رو دور و بر شهر دیدن که داشته ‫خیابون‌ها و سنگ‌فرش‌ها رو اندازه می‌گرفته. 00:39:21.458 --> 00:39:24.625 ‫- اوه بله قربان. ‫- «بله قربان» چه ناز هم هست. 00:39:26.083 --> 00:39:29.708 ‫یه جوری اندازه گرفته انگار قراره نقشه بسازه ‫برای آدمایی که شاید برنامه داشته باشن بیان اینجا. 00:39:29.791 --> 00:39:31.750 ‫دارم یه مدل مقیاس از شهر 00:39:31.833 --> 00:39:34.000 ‫برای دخترم درست می‌‌کنم ‫تا با خیابون‌ها آشنا بشه. 00:39:35.458 --> 00:39:37.333 ‫حرفی که بابات می‌گه راسته؟ 00:39:38.125 --> 00:39:42.833 ‫بله قربان و وقتی توی پاریس زندگی می‌کردیم ‫اونجا هم یه مدل برام درست کرد. 00:39:44.291 --> 00:39:45.291 ‫یک. 00:39:47.500 --> 00:39:48.500 ‫دو. 00:39:49.208 --> 00:39:50.625 ‫جفت چشمات خوشگل‌اند. 00:39:52.791 --> 00:39:54.416 ‫و جفتش از کار افتاده. 00:39:57.000 --> 00:39:58.791 ‫قسمت اول داستان تأیید شد. 00:39:59.583 --> 00:40:01.083 ‫حالا نشونم بده چی ساختی. 00:40:07.666 --> 00:40:08.750 ‫ماری. 00:40:20.625 --> 00:40:22.375 ‫- از پاریس اینجا اومدین؟ ‫- بله. 00:40:22.458 --> 00:40:23.750 ‫توی پاریس چی‌کار می‌کردین؟ 00:40:23.833 --> 00:40:26.416 ‫می‌بینید که... نجار بودم. 00:40:27.583 --> 00:40:28.791 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:40:30.166 --> 00:40:33.750 ‫تا دخترم رو از شهر بیرون ببرم ‫و یه حال و هوایی تازه کنه. 00:40:35.833 --> 00:40:36.833 ‫اسمت چیه؟ 00:40:37.356 --> 00:40:39.939 ‫کلاود. ‫کلاود دوگری. 00:40:44.083 --> 00:40:46.416 ‫ورقه‌هات رو نشونم بده آقای دوگری. 00:40:54.708 --> 00:40:55.708 ‫همین الان. 00:41:27.208 --> 00:41:30.208 ‫ورقه‌هات رو می‌فرستم پاریس. ‫اونا بررسیت می‌کنن. 00:41:30.291 --> 00:41:31.500 ‫مهارت خوبی داری. 00:41:32.833 --> 00:41:34.125 ‫و بدبختی افتضاحی. 00:41:35.000 --> 00:41:37.250 ‫بدبختی نیست. ‫نعمته. 00:41:53.083 --> 00:41:57.291 ‫باورم نمی‌شه. ‫تو ورقه‌های قلابی رو به نیروهای گشتاپو دادی. 00:41:57.375 --> 00:41:58.375 ‫خیلی کارشون خوبه. 00:41:58.458 --> 00:42:01.958 ‫من برای رئیس مرمت آثار هنری موزه ‫جعل هم کردم. 00:42:03.625 --> 00:42:06.208 ‫چرا الان این حرفت بهم ‫اطمینان خاطر نمیده؟ 00:42:08.250 --> 00:42:11.833 ‫برای شام آماده بشید. ‫باید با خانم مانک صحبت کنیم. 00:42:13.041 --> 00:42:16.666 ‫ایتین، چقدر خبر داره؟ 00:42:17.291 --> 00:42:18.375 ‫راجع به چی؟ 00:42:22.083 --> 00:42:25.458 ‫- من ماری رو می‌برم توی تختش. ‫- نمی‌خوام برم توی تختم. 00:42:25.541 --> 00:42:27.500 ‫- ماری... ‫- این یه رازه. 00:42:27.583 --> 00:42:29.291 ‫می‌دونم که از صداشون ‫می‌تونم بفهمم. 00:42:29.375 --> 00:42:31.583 ‫بخاطر همین هم باید بری توی تختت. 00:42:31.666 --> 00:42:32.666 ‫ماری خواهش می‌کنم. 00:42:33.375 --> 00:42:34.708 ‫بیا. 00:42:45.958 --> 00:42:48.083 ‫از اونجایی که اینجا زندگی می‌کنی 00:42:48.166 --> 00:42:50.333 ‫احتمالا بهترین کار اینه که ‫حقیقت رو بدونی. 00:42:51.958 --> 00:42:55.375 ‫توی سن‌ملو ‫یه سازمانی هست. 00:42:57.458 --> 00:43:01.291 ‫آدمای مخصوص که اطلاعات مخصوصی هم برای ‫من میارن 00:43:02.041 --> 00:43:07.625 ‫در رابطه‌ با حرکات‌ یگان‌ها، قطارها، ‫ورود و خروج کشتی‌ها از اسکله. 00:43:08.750 --> 00:43:10.583 ‫- و من... ‫- رادیو. 00:43:15.166 --> 00:43:19.708 ‫قبل اینکه آلمانی‌ها بیان، ‫راجع به صلح موعظه می‌کردم. 00:43:20.833 --> 00:43:22.958 ‫و حالا شده وسیله‌ی جنگی. 00:43:24.583 --> 00:43:26.541 ‫و خیلی هم ارزش داره. 00:43:26.625 --> 00:43:30.041 ‫این اطلاعات رو با استفاده از ‫کد و رمز به لندن فرستادم. 00:43:31.666 --> 00:43:33.958 ‫اگه لازمه هر کاری که ‫بخواین می‌کنم. 00:43:34.041 --> 00:43:38.708 ‫فعلا اینه که دیگه توجهی رو به سمت ‫این خونه جلب نکنید. 00:43:38.791 --> 00:43:40.000 ‫- مفهومه؟ ‫- اوهوم. 00:43:42.375 --> 00:43:43.583 ‫خب... 00:43:43.666 --> 00:43:46.625 ‫ببر هنوز هم داره داخل قفس آهنیش گشت می‌زنه. 00:43:48.791 --> 00:43:50.000 ‫درود بر فرانسه. 00:43:50.083 --> 00:43:51.291 ‫درود بر فرانسه. 00:43:56.500 --> 00:44:01.125 ‫- انگار که زیر اقیانوسیم. ‫- آره، تعطیلات رو می‌رفتن دیدن اونجا. 00:44:01.208 --> 00:44:04.458 ‫و من اینجا توی قلعه‌‌ی غار اومدم تا ‫صدف جمع کنم. 00:44:04.541 --> 00:44:06.500 ‫بچه که بودی ایتین اینجا بود؟ 00:44:06.583 --> 00:44:08.500 ‫آره بابا، جوون بود. 00:44:08.583 --> 00:44:10.000 ‫- بیا،‌ نگهش دار. ‫- آره. 00:44:11.041 --> 00:44:13.041 ‫مال قبل زمانیه که جنگ تغییرش داد. 00:44:13.125 --> 00:44:14.625 ‫قبل اینکه تغییر بده، آره. 00:44:17.791 --> 00:44:18.875 ‫این چیه؟ 00:44:18.958 --> 00:44:22.166 ‫این عزیزم، تازه‌ترین صدفی که ‫تابه‌حال چشیدی. 00:44:26.583 --> 00:44:27.500 ‫امم... 00:44:27.583 --> 00:44:29.416 ‫حتی بهتر از اوناییه که توی پاریسه. 00:44:31.833 --> 00:44:35.000 ‫چه شکلی بود؟ منظورم ایتینه. 00:44:35.083 --> 00:44:36.291 ‫ادکلن می‌زد. 00:44:37.166 --> 00:44:40.500 ‫و وقتی دخترا عقب موتورش می‌نشستن ‫جیغ می‌زدن. 00:44:40.583 --> 00:44:41.666 ‫این چیز‌ها رو یادمه. 00:44:44.416 --> 00:44:46.041 ‫واقعا آدم بزرگی بود. 00:44:50.208 --> 00:44:51.958 ‫چی؟ یه موج بود. 00:44:52.041 --> 00:44:54.666 ‫یه موج نبود. ‫کار تو بود. 00:44:54.750 --> 00:44:55.958 ‫کار تو بود. 00:44:56.041 --> 00:44:58.001 ‫- یه موج بزرگ بود. ‫- کجان؟ 00:44:58.083 --> 00:45:00.666 ‫- فرشته‌های کوچولو کجان؟ اوه! ‫- اوه! 00:45:00.750 --> 00:45:04.166 ‫می‌بینی که یه دست لباس کامل رو فداشون کردم. 00:45:04.250 --> 00:45:05.333 ‫از خودت پذیرایی کن. 00:45:06.333 --> 00:45:10.666 ‫صدف‌های قلعه‌ی غار ‫قبلا بهترین صدف‌های دنیا بودن. 00:45:19.708 --> 00:45:22.291 ‫اوه! هنوز هم اینجان! 00:45:22.375 --> 00:45:23.916 ‫حرف نداره. 00:45:24.500 --> 00:45:25.583 ‫این... 00:45:25.666 --> 00:45:27.166 ‫بیست سالی می‌شه، دنیل. 00:45:29.875 --> 00:45:34.666 ‫اگه اینقدر دوستشون داری ‫چرا خودت جمعشون نمی‌کنی؟ 00:45:34.750 --> 00:45:37.666 ‫- تا ساحل که راهی نیست. ‫- ماری، خواهش می‌کنم. 00:45:37.750 --> 00:45:40.250 ‫بابا، اگه این‌قدر سوال نپرسی، ‫عادی می‌شه. 00:45:41.166 --> 00:45:44.666 ‫شاید دفعه‌ی بعدی بتونی ‫باهامون بیای. 00:45:44.750 --> 00:45:47.291 ‫وقتی خیابون‌ها رو بشناسم. ‫می‌تونم خودم ببرمت بیرون. 00:45:47.375 --> 00:45:50.208 ‫ببخشید عمو ایتین، ‫دخترم خیلی رُکه. 00:45:50.291 --> 00:45:51.666 ‫ماری... 00:45:52.833 --> 00:45:55.041 ‫فکر کنم دلیل بیرون نرفتنم رو می‌دونی. 00:45:55.125 --> 00:45:57.583 ‫ولی دلیلی نداره. 00:45:57.666 --> 00:45:59.500 ‫گذشته‌ها گذشته. 00:45:59.583 --> 00:46:01.708 ‫فکر کردم به علم اعتقاد داری. 00:46:01.791 --> 00:46:04.416 ‫- ماری لطفا بس کن. ‫- نه، نه،‌ دنیل. اشکالی نداره. 00:46:08.000 --> 00:46:12.416 ‫ماری، چرا تصور نمی‌‌کنی که ‫من شبیه‌ یکی از این صدف‌هام؟ 00:46:12.500 --> 00:46:14.000 ‫من توی لاک خودم می‌مونم. 00:46:14.083 --> 00:46:16.291 ‫ولی تو که صدف نیستی ایتین. 00:46:16.375 --> 00:46:19.333 ‫کی دیده یه صدف ادکلن گل یاس بزنه 00:46:19.416 --> 00:46:22.041 ‫و سوار بر موتوری باشه ‫که دخترا جیغ می‌زنن؟ 00:46:24.125 --> 00:46:27.916 ‫آفرین، کارت رو کردی دیگه. ‫خیلی ناراحتش کردی. 00:46:28.000 --> 00:46:29.541 ‫شاید یکی باید یکی همین کار رو بکنه. 00:46:31.166 --> 00:46:33.291 ‫- ماری... ‫- بله؟ 00:46:38.958 --> 00:46:42.958 ‫همین‌طور ازم بخواه تا باهات بیام. 00:46:46.666 --> 00:46:52.083 ‫و یه روزی اگه تو سوال کنی ‫شاید بیام. 00:46:53.125 --> 00:46:54.125 ‫خوبه. 00:46:55.541 --> 00:46:56.750 ‫پس حله دیگه. 00:46:58.833 --> 00:47:00.875 ‫آره، آره، آره. 00:47:01.583 --> 00:47:02.750 ‫وای، نه، نه، نه. 00:47:02.833 --> 00:47:05.750 ‫دیگه شما دوتا صدف نخورید. ‫برای خانم مانک چیزی نمی‌مونه. 00:47:07.208 --> 00:47:11.500 ‫آره... آره، نکته‌ی خوبی بود. ‫احتمالا دیگه نباید بخوریم. 00:47:13.000 --> 00:47:14.166 ‫صدات رو می‌شنوم. 00:47:14.250 --> 00:47:17.083 ‫- فقط لاکشه. ‫- من کورم، شنیداریم خیلی خوبه. 00:47:17.166 --> 00:47:19.958 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- خیلی ممنون. 00:47:21.583 --> 00:47:23.750 ‫خب دنیل، تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:47:23.833 --> 00:47:27.708 ‫کمیته‌‌ی نبوغ مقاومت سن‌ملو رو می‌بینی. 00:47:28.500 --> 00:47:31.166 ‫راز‌های ما رو می‌دونی. ‫وقتشه راز تو رو بدونیم. 00:47:31.791 --> 00:47:32.833 ‫نباید ماری بره؟ 00:47:34.375 --> 00:47:37.250 ‫به نظرم شخصیت ماری زرنگ‌تر از جفتمونه. 00:47:38.375 --> 00:47:39.958 ‫باید بمونه. 00:47:40.041 --> 00:47:43.541 ‫- با شیرینی و خوراکی اومدیم پیشتون! ‫- اوه. 00:47:45.416 --> 00:47:47.125 ‫- اوه سلام. ‫- سلام. 00:47:48.333 --> 00:47:49.416 ‫اوه... 00:47:49.500 --> 00:47:50.500 ‫اوه. 00:47:51.875 --> 00:47:56.000 ‫عمه مانک، عذر می‌خوام، ببخشید. 00:47:56.083 --> 00:47:58.208 ‫ولی قراره یه جلسه‌ی حساس اینجا داشته باشیم. 00:47:58.291 --> 00:47:59.791 ‫واقعا هم همین‌طوره. 00:48:04.583 --> 00:48:05.833 ‫شما از مقاومت هستین؟ 00:48:07.083 --> 00:48:08.291 ‫پسر زرنگ. 00:48:09.083 --> 00:48:13.500 ‫میشه شما رو به زنان پیر ‫کلاب مقاومت سن‌ملو معرفی کنم؟ 00:48:16.365 --> 00:48:19.615 ‫زن‌ها خیلی بهتر از آقایون رازنگهدارن عزیزم. 00:48:19.708 --> 00:48:21.708 ‫زن‌ها حرکات یگان‌‌ها رو هم می‌بینن 00:48:21.791 --> 00:48:24.625 ‫و ورود و خروج کشتی‌ها از اسکله. 00:48:24.708 --> 00:48:29.375 ‫روی دیوار اسکله ما ماهی می‌فروشیم. ‫به این پیرزن‌ها کسی شک نمی‌کنه. 00:48:29.458 --> 00:48:31.916 ‫لیست‌‌های خریدمون، اسم‌های ‫کشتی‌هایی که اژدر دارن. 00:48:32.000 --> 00:48:34.250 ‫برای سرباز‌های جوون آلمانی ‫قهوه می‌بریم 00:48:34.333 --> 00:48:36.458 ‫و باهامون صحبت می‌کنن انگار که مادرشونیم. 00:48:36.541 --> 00:48:37.791 ‫همه چیز رو بهمون می‌گن. 00:48:37.875 --> 00:48:39.083 ‫چه هوشمندانه. 00:48:39.166 --> 00:48:42.875 ‫خواهرم متقاعدم کرد که ‫عضو مرد افتخاریشون بشم. 00:48:42.958 --> 00:48:44.416 ‫توی سنگر‌های قهرمان بوده. 00:48:44.500 --> 00:48:47.166 ‫چقدر ساده‌تره که ‫توی اتاق زیر شیرونیت قهرمان باشی؟ 00:48:47.250 --> 00:48:50.333 ‫و ایتین گفت که یه مشکلی داریم. 00:48:50.416 --> 00:48:51.458 ‫آره. 00:48:54.208 --> 00:48:57.083 ‫توی موزه‌ی تاریخ حقیقی پاریس ‫که کار می‌کردم، 00:48:57.166 --> 00:48:59.833 ‫سگ‌های با ارزشش رو جدا کردم ‫و فرستادمش به ژنو 00:48:59.916 --> 00:49:01.416 ‫قبل اینکه دست آلمانی‌ها بهش برسه. 00:49:01.500 --> 00:49:02.583 ‫آفرین! 00:49:02.666 --> 00:49:05.791 ‫ولی مطمئنم اسمم توی لیسته. 00:49:05.875 --> 00:49:08.708 ‫دنیل به نیروهای گشتاپو ‫ورقه‌‌های قلابی رو داد. 00:49:08.791 --> 00:49:10.791 ‫میگه کارشون خیلی خوبه. 00:49:10.875 --> 00:49:13.958 ‫آره ولی بازم یه مردی‌ام از پاریس ‫که با یه دختر کوره. 00:49:14.041 --> 00:49:18.125 ‫خب، شاید آلمانی‌ها خیلی سرشون ‫شلوغ باشه که بخوان همچین ارتباطی پیدا کنن. 00:49:18.208 --> 00:49:19.541 ‫آلمانی‌ها، آلمانی‌اند دیگه. 00:49:19.625 --> 00:49:23.416 ‫یه واحد رو اختصاص میدن برای ‫برگردوندن سنگ‌های با ارزش. 00:49:23.500 --> 00:49:26.750 ‫به هر حال... دنبال من نیستن. 00:49:26.833 --> 00:49:28.250 ‫دنبال چیزی‌اند که دارم. 00:49:28.333 --> 00:49:29.750 ‫یه جواهر خاص. 00:49:29.833 --> 00:49:31.625 ‫معروف‌ترین جواهر فرانسه. 00:49:31.708 --> 00:49:34.500 ‫همونی که مجله‌ها می‌گن ‫طلسم وحشتناکی داره؟ 00:49:35.333 --> 00:49:37.458 ‫همون سنگی که مرد‌های ‫دیوونه‌ رو جذب می‌کنه. 00:49:37.541 --> 00:49:40.833 ‫آوردیش اینجا؟ ‫توی این خونه؟ 00:49:41.583 --> 00:49:44.458 ‫آره، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:49:45.416 --> 00:49:47.916 ‫اگه می‌دونستم اینجا چی‌کار می‌‌کنید 00:49:48.000 --> 00:49:50.166 ‫همچین دردسری رو نمی‌‌آوردم پیش شما. 00:49:51.833 --> 00:49:54.333 ‫اگه می‌‌خواین که بریم، می‌ریم. 00:50:02.666 --> 00:50:05.083 ‫موقع جنگ دنیل... 00:50:06.708 --> 00:50:08.291 ‫اولویت‌ها عوض میشه. 00:50:09.541 --> 00:50:14.750 ‫تو از خانواده‌مونی. ‫تو هم‌‌خون مایی و ‌هم‌خون برای همیشه با ماست. 00:50:16.708 --> 00:50:21.125 ‫ولی فعلا وظیفه‌ی ما فرانسه‌ست 00:50:21.208 --> 00:50:24.708 ‫و این یعنی باید آلمانی‌ها رو ‫به یه راه دیگه ببریم. 00:50:24.791 --> 00:50:26.416 ‫وقت برای تلف‌ کردن نداریم. 00:51:48.708 --> 00:51:53.875 ‫بلیط برگشت به پاریس با یکم پول ‫و آدرس جایی که جات امنه. 00:51:55.916 --> 00:51:57.333 ‫ماری، خواهشا نگران نباش. 00:51:57.416 --> 00:51:58.500 ‫چرا باید نگران باشم؟ 00:51:58.583 --> 00:52:01.416 ‫ماری، بابات برمی‌گرده. ‫نقشه ریختیم. 00:52:01.500 --> 00:52:02.500 ‫چه نقشه‌‌ای؟ 00:52:02.583 --> 00:52:06.166 ‫قبلا از دوستامون توی ‫مقاومت پاریسی‌ها خواستیم 00:52:06.250 --> 00:52:08.166 ‫از طریق جاسوس‌هاشون اطلاع رسانی کنن 00:52:08.250 --> 00:52:11.333 ‫که دنیل لبلانک توی پاریس دیده شده. 00:52:14.750 --> 00:52:15.958 ‫فردا... 00:52:17.416 --> 00:52:21.500 ‫توی یه کافه ازم عکس می‌گیرن ‫که روزنامه‌ی فردا رو می‌خونم. 00:52:22.416 --> 00:52:24.916 ‫و بعدش به آلمانی‌ها ‫یه آدرس می‌‌دن. 00:52:26.125 --> 00:52:28.458 ‫ولی وقتی به آدرس برسن... 00:52:28.541 --> 00:52:31.458 ‫وسایل من و یک سری ‫و همچنین یک سری از وسایل تو رو پیدا می‌کنن. 00:52:31.541 --> 00:52:32.958 ‫توی چمدونمه. 00:52:33.041 --> 00:52:35.208 ‫توی آپارتمان می‌ذارمشون تا پیدا کنن 00:52:35.291 --> 00:52:39.166 ‫بعدش در بوردو دیده می‌شم ‫و ازم عکس می‌‌گیرن. 00:52:39.250 --> 00:52:40.250 ‫بوردو؟ 00:52:40.333 --> 00:52:43.041 ‫- با قطار سه ساعت بیشتر فاصله نداره ماری. ‫- و فقط یه روزه. 00:52:43.125 --> 00:52:45.458 ‫و توی بوردو دوستامون ‫اطلاع‌رسانی می‌کنن 00:52:45.541 --> 00:52:49.291 ‫که مردی که دخترش کوره ‫قاچاقی از مرز وارد اسپانیا شده. 00:52:49.375 --> 00:52:51.583 ‫و به قاچاقچی‌ها یه الماس بزرگ دادن 00:52:51.666 --> 00:52:54.125 ‫که اون هم به اسپانیا قاچاق شده. 00:52:55.458 --> 00:52:58.083 ‫- اگه این نقشه کارساز باشه... ‫- یعنی چی اگه؟ 00:53:00.208 --> 00:53:02.750 ‫اگه نقشه کارساز باشه ‫تا شش روز دیگه خونه‌م. 00:53:02.833 --> 00:53:05.166 ‫پس چرا این جواهر نفرین شده رو ‫به پاریس نمی‌بری 00:53:05.250 --> 00:53:08.958 ‫همونجا بذارش تا آلمانی‌ها پیداش کنن ‫بعد شاید دیگه نگردن. 00:53:09.041 --> 00:53:13.458 ‫چون آلمانی‌ها دشمن ما هستن ‫و الماس مال اون‌ها نیست. 00:53:13.541 --> 00:53:16.791 ‫مال فرانسه‌ست. ‫و ما مردم فرانسه هستیم. 00:53:16.875 --> 00:53:21.375 ‫نباید با ارزش‌ترین جواهرمون رو ‫به این هیولاها بدیم. 00:53:21.458 --> 00:53:25.125 ‫باید برم که منحرفشون کنم ‫تا جای تو امن باشه. 00:53:25.208 --> 00:53:27.083 ‫خب ماری... ‫باید به قطار برسم. 00:53:27.166 --> 00:53:29.375 ‫ایتین بهت اجازه می‌ده ‫از رادیو استفاده کنی. 00:53:29.458 --> 00:53:33.541 ‫باهام حرف بزن و هر کجا که باشم ‫بهت گوش می‌دم و کنارتم. 00:53:33.625 --> 00:53:35.500 ‫باشه. 00:53:35.583 --> 00:53:38.625 ‫باهات صحبت می‌کنم مهم نیست ‫چقدر که نباشی. 00:53:38.708 --> 00:53:40.458 ‫و من کنارت هستم. 00:53:46.083 --> 00:53:50.333 ‫بابا، من هنوزم کنارتم. ‫هنوزم باهات صحبت می‌کنم. 00:53:50.416 --> 00:53:51.625 ‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی. 00:53:51.732 --> 00:53:54.037 ‫«سنت ملو، آگوست سال 1944» 00:53:54.083 --> 00:53:57.500 ‫تو منتظری آ‌‌مریکایی‌ها بیان ‫و بعدش به خونه برمی‌‌گردی. 00:53:58.625 --> 00:53:59.625 ‫مطمئنم. 00:54:01.083 --> 00:54:02.291 ‫شب بخیر بابا. 00:54:03.583 --> 00:54:04.583 ‫دوستت دارم. 00:54:22.500 --> 00:54:23.583 ‫دیگه وقتشه. 00:54:28.708 --> 00:54:30.875 ‫گفتم شاید سعی کنی فرار کنی. 00:54:30.958 --> 00:54:32.875 ‫وایستادم چون بهت اعتماد دارم. 00:54:34.125 --> 00:54:35.541 ‫چرا باید بهم اعتماد کنی؟ 00:54:35.625 --> 00:54:38.291 ‫دیروز، مطمئن بودم که صدات رو شناختم. 00:54:39.083 --> 00:54:40.291 ‫بعد فهمیدم... 00:54:42.833 --> 00:54:46.708 ‫دختری که از موج کوتاه 13.10 ‫صداش پخش میشه رو می‌شناسی. 00:54:46.791 --> 00:54:48.208 ‫اون خونه رو می‌شناسی. 00:54:50.250 --> 00:54:51.458 ‫تو همونی. 00:54:53.625 --> 00:54:55.125 ‫تو همون پروفسوری. 00:54:57.250 --> 00:55:01.625 ‫من یه سربازم. تو هم سربازی. ‫اتفاقات قبل مهم نیست. 00:55:02.666 --> 00:55:03.666 ‫بشین. 00:55:17.166 --> 00:55:18.166 ‫خب؟ 00:55:20.291 --> 00:55:22.375 ‫جوونه، اپراتور رادیوئه. 00:55:22.458 --> 00:55:25.083 ‫- اسمش ورنره... ‫- اسمش برامون مهم نیست. 00:55:27.291 --> 00:55:29.708 ‫بر خلاف میلش از یتیم‌خونه برداشتنش 00:55:29.791 --> 00:55:31.375 ‫و مجبورش کردن عضو بخش مخابرات بشه. 00:55:31.458 --> 00:55:34.541 ‫چندتا مرد و زن و بچه کشتی؟ 00:55:35.500 --> 00:55:39.416 ‫کار من پیدا کردن رادیو‌هایی بود ‫که پیام می‌فرستادن. 00:55:39.500 --> 00:55:41.333 ‫و وقتی رادیو‌ها پیدا می‌شد چی؟ 00:55:41.416 --> 00:55:42.916 ‫تخمینی بهمون بگو. 00:55:43.000 --> 00:55:46.208 ‫چندتا مرد و زن و بچه کشتی؟ 00:55:46.291 --> 00:55:48.458 ‫قربان، گفتی می‌تونم ‫داستانم رو کامل کنم. 00:55:49.625 --> 00:55:51.375 ‫خواهش می‌کنم، می‌خوام ‫توضیح بدم چه اتفاقی افتاده. 00:55:51.458 --> 00:55:52.583 ‫می‌دونیم چه اتفاقی افتاده! 00:55:52.666 --> 00:55:55.666 ‫دوستانمون در نورماندی و بلژیک ‫بهمون گفتن چه اتفاقی افتاده. 00:55:55.750 --> 00:55:59.541 ‫هر کسی که رادیو داشته ‫افراد واحد شما می‌کشتن. 00:55:59.625 --> 00:56:04.250 ‫خانواده‌هاشون کشته می‌شدن. ‫همسایه‌هاشون کشته می‌شدن. 00:56:04.333 --> 00:56:09.208 ‫مردها، زن‌ها، بچه‌ها کشته شدن. 00:56:09.291 --> 00:56:11.583 ‫اون فقط در پیدا کردن فرکانس‌ها دخیل بوده 00:56:11.666 --> 00:56:13.250 ‫- پروفسور، خواهش می‌کنم... ‫- پروفسور؟ 00:56:13.333 --> 00:56:16.041 ‫علاقه‌آی به حرفایی که داری، نداریم آلمانی. 00:56:16.125 --> 00:56:18.625 ‫و ظریف نگهداری زندانی رو نداریم! 00:56:18.708 --> 00:56:20.000 ‫خودم ازش مراقبت می‌کن. 00:56:20.083 --> 00:56:21.791 ‫بچه‌ی تو نیست! 00:56:21.875 --> 00:56:23.666 ‫- مراقبت؟ ‫- مسئولیتش رو گردن می‌گیرم. 00:56:23.750 --> 00:56:25.416 ‫چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:56:25.500 --> 00:56:26.666 ‫حکمش ساده‌ست! 00:56:26.750 --> 00:56:28.630 ‫- مجازاتش مرگه! ‫- شما درک نمی‌کنید! 00:56:28.666 --> 00:56:32.166 ‫- کی قراره حکمش رو اجرا کنه؟ ‫- با دستای خودم بهش شلیک می‌کنم. 00:56:32.250 --> 00:56:35.125 ‫- نه!‌ جکلین! نه! ‫- ایتین، برو خونه! برو خونه! 00:56:37.583 --> 00:56:39.208 ‫بمب هواپیما نبود. 00:56:40.458 --> 00:56:42.583 ‫نه، از سمت توپ‌خونه بود. 00:56:42.666 --> 00:56:44.250 ‫توپ‌خونه‌ی آمریکایی‌ها. 00:56:46.541 --> 00:56:48.375 ‫آمریکایی‌ها دم دروازه‌ند. 00:56:49.041 --> 00:56:54.375 ‫- کار آمریکایی‌هاست! ‫- بابا، آزادی نزدیکه، بالأخره داره میاد. 00:57:03.083 --> 00:57:03.621 ‫- ایتین برو کنار! ‫- آدم خوبیه. 00:57:05.250 --> 00:57:06.875 ‫اون دشمنمونه! حالا برو کنار! 00:57:06.958 --> 00:57:08.500 ‫برو کنار ایتین! 00:57:13.708 --> 00:57:15.208 ‫ایتین، حالا! 00:57:15.291 --> 00:57:19.541 ‫نه! من نصف عمرم رو بخاطر ترس‌هام ‫مخفی شدم! 00:57:20.250 --> 00:57:21.750 ‫حالا باید نترس باشی! 00:57:21.833 --> 00:57:23.416 ‫دوباره تکرار نمی‌کنم! 00:57:25.583 --> 00:57:27.250 ‫- برو کنار ایتین! ‫- پسر... 00:57:27.333 --> 00:57:29.625 ‫- ایتین. ‫- من پروفسورم‌ام. 00:57:30.708 --> 00:57:31.708 ‫ماری؟ 00:57:31.791 --> 00:57:32.875 ‫تکرار نمی‌کنم ها. 00:57:34.125 --> 00:57:35.605 ‫می‌دونم که اینجایی. 00:57:35.666 --> 00:57:37.208 ‫حالا مثل قبلا به حرفم گوش کن. 00:57:37.291 --> 00:57:38.875 ‫برو کنار! 00:57:39.583 --> 00:57:40.833 ‫راه فراری نیست! 00:57:40.916 --> 00:57:42.125 ‫فرار کن! 00:57:45.549 --> 00:57:49.549 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:49.573 --> 00:59:06.573 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.