WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:12.000
ماموریت وی چن برای متوقف کردن شورش بول دیمون
ادامه دارد،حال او معتقد است پسری از زمین
میتواند راهنمای او برای پیدا کردن تمام قدرت طومار چهارم باشد

00:00:13.000 --> 00:00:18.000
هر چند به همراه داشتن چوبدستی آهنین، اورا در خطر قرار میدهد

00:00:20.000 --> 00:00:24.000
اگر او میخواهد موفق شود به حمایت الهه بخشش نیاز دارد

00:00:30.240 --> 00:00:38.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.458 --> 00:00:43.209
...فرود اومدنت

00:00:43.293 --> 00:00:44.669
.به تمرین نیاز داره...

00:00:45.587 --> 00:00:47.213
.این مدلمه

00:00:48.715 --> 00:00:50.717
.بیا، باهام قدم بزن

00:00:50.800 --> 00:00:52.218
.روی انگلیسیت کار کن

00:00:57.974 --> 00:00:59.517
اینجا چیکار داریم؟

00:01:01.311 --> 00:01:03.855
.میخوام بدونم دقیقا چه خواسته ای داری

00:01:05.273 --> 00:01:06.566
من تو ماموریت

00:01:07.067 --> 00:01:10.820
.متوقف کردن نیو موآنگ و شورشش علیه امپراطور یشم هستم

00:01:10.904 --> 00:01:14.240
و به طور طبیعی، این ماموریت تورو به یه دبیرستان روی زمین برد؟

00:01:14.324 --> 00:01:17.285
.میدونم دیوونگی به نظر میاد، ولی من یه رویایی دیدم

00:01:17.786 --> 00:01:22.290
یه درنا ظاهر شد و بهم گفت که
.یه راهنما منو برای پیدا طومار چهارم کمک میکنه

00:01:22.373 --> 00:01:25.001
.تنها کاری که باید بکنم اینه که ایمان داشته باشم

00:01:25.502 --> 00:01:27.879
گفتی از یه درنا اینو شنیدی؟

00:01:27.962 --> 00:01:30.465
.بله -
مثل یه پرنده بزرگ؟ -

00:01:31.091 --> 00:01:32.092
.واقعا بزرگ

00:01:32.175 --> 00:01:37.180
و این درنا بهت گفت چوب‌دستی پدرت
یعنی جینگو بنگ رو بدزدی؟

00:01:37.263 --> 00:01:38.973
.آه... نه

00:01:39.724 --> 00:01:41.392
.اون ایده‌ خودم بود

00:01:41.476 --> 00:01:43.186
.برای باز کردن طومار بهش نیاز دارم

00:01:43.895 --> 00:01:45.021
جای امن نگهش میداری؟

00:01:45.688 --> 00:01:46.689
.بله

00:01:49.859 --> 00:01:51.903
.این چیزی نیست که به شوخی بگیری

00:01:51.986 --> 00:01:56.324
محدودیت های قدرتش ناشناخته هستن
.و نیرو های سیاه میان دنبالش

00:01:56.407 --> 00:01:57.700
.بهم اعتماد کن

00:01:59.536 --> 00:02:02.914
مم. همینطور یه جای بهتر برای مخفی کردنش پیدا کن

00:02:02.997 --> 00:02:07.168
چرا تو و پدرت همیشه اصرار دارید
چیز های مهم رو توی گوشتون پنهان کنید؟

00:02:09.087 --> 00:02:14.884
گوان یین فکر میکنید دنبال کردن رویام
کار اشتباهیه؟

00:02:15.426 --> 00:02:16.594
اینطوره؟

00:02:16.678 --> 00:02:17.679
.نه. نیست

00:02:18.388 --> 00:02:19.973
.پس من ازت حمایت میکنم

00:02:20.056 --> 00:02:24.519
.ولی میخوام اینو بدونی که سخت و خطرناک خواهد بود

00:02:25.103 --> 00:02:26.563
بیشتر درباره راهنمایی که قراره

00:02:26.646 --> 00:02:29.566
.تورو به طومار چهارم برسونه بگو

00:02:29.649 --> 00:02:31.025
.اسمش جین وانگه

00:02:31.526 --> 00:02:34.737
.ولی هنوز نمیدونه راهنمای منه

00:02:35.405 --> 00:02:37.323
و تو از کجا میدونی اون راهنماته؟

00:02:37.991 --> 00:02:39.993
.یه احساسی دارم

00:02:40.577 --> 00:02:43.413
.پس باید یه راهی پیدا کنی تا اعتمادشو بدست بیاری

00:02:44.372 --> 00:02:47.959
.همه فانی ها دنبال یه میمون توی ماموریت نمیوفتن

00:02:48.877 --> 00:02:50.211
چطور اعتمادشو بدست بیارم؟

00:02:50.795 --> 00:02:52.213
.سعی کن باهاش دوست بشی

00:02:53.631 --> 00:02:57.844
.و یادت باشه، سرنوشت جهانت روی توازنه

00:03:05.310 --> 00:03:06.519
.گوان یین -
همم؟ -

00:03:06.603 --> 00:03:07.812
.من آماده ام که برگردیم

00:03:07.896 --> 00:03:09.022
برگردیم؟

00:03:09.689 --> 00:03:11.441
.ما‌ که جایی نرفتیم

00:03:13.902 --> 00:03:17.488
.فقط میخواستم مطمئن بشم این چیزیه که میخوای

00:03:17.572 --> 00:03:18.740
این چیه؟

00:03:18.823 --> 00:03:20.450
.به خونه جدیدت خوش اومدی

00:03:21.075 --> 00:03:22.202
.آه

00:03:22.285 --> 00:03:23.286
.ایول

00:03:28.666 --> 00:03:32.378
اوه، آه، ببخشید،
.راستش امروز روز قایق پیتزاییه

00:03:32.462 --> 00:03:34.589
یه قایق پر از پیتزا؟ -
...نه، این -

00:03:34.672 --> 00:03:37.800
راستش، نمیدونم چرا اینطور صداش میکنن
.ولی فقط پیتزای خالیه

00:03:37.884 --> 00:03:40.386
.باشه. برو. قایقتو بخور

00:03:40.470 --> 00:03:42.513
ولی فردا غذای منو میخوری،ها؟

00:03:42.597 --> 00:03:43.598
.ممنون، مامان

00:03:44.682 --> 00:03:46.267
صبح بخیر، بابا -
.صبح بخیر -

00:03:46.351 --> 00:03:49.437
.جین، راجع به فوتبالت، شاید بهتره دوباره امتحان بدی

00:03:49.520 --> 00:03:52.982
.ببین دوباره بهت فرصت میدن -
.اینطوریا نیست، مامان -

00:03:53.066 --> 00:03:56.486
خب، حداقل میتونستی به جای قبول کردن
.یه چیزی بهشون بگی

00:03:56.569 --> 00:03:58.238
.برو با رئیس حرف بزن -
.مربی -

00:03:58.321 --> 00:04:00.114
.آره، منظورم مربی بود

00:04:00.198 --> 00:04:03.117
،اگه حرفتو نزنی
.هیچی عوض نمیشه

00:04:08.206 --> 00:04:10.416
.هی، وی چن

00:04:10.500 --> 00:04:12.919
.سلام، جین -
چطوری؟ -

00:04:13.419 --> 00:04:16.381
.آره، خوبه تازه دارم به آپارتمان عادت میکنم

00:04:16.464 --> 00:04:19.717
.در واقع، تموم اون کامیک هایی که بهت گفتم و پیدا کردم

00:04:19.801 --> 00:04:20.802
.واقعا، این که عالیه

00:04:21.511 --> 00:04:23.429
...آم، خوب شد گفتی

00:04:24.389 --> 00:04:26.015
،این واقعا هدیه خوبیه، ولی من

00:04:26.099 --> 00:04:28.851
گرفتنش احساس بدی داره
.چون میدونم از طرف پدرته

00:04:28.935 --> 00:04:31.145
.جین، تو دوست جدید منی
.میخوام مال تو باشه

00:04:32.188 --> 00:04:35.024
.باید بعد از مدرسه بیای
.میتونم کامیکامو نشونت بدم

00:04:40.196 --> 00:04:41.656
...راستش، آم

00:04:42.573 --> 00:04:44.969
.الان وقت زیادی برای کامیک و این چیزا ندارم

00:04:44.993 --> 00:04:47.412
مسئله اینه که چیزای دیگه ای هست
.که باید روشون تمرکز کنم

00:04:47.495 --> 00:04:48.830
‌.اوه، باشه

00:04:48.913 --> 00:04:51.833
بعلاوه، میدونی
.هفته پیش یکم سخت بود

00:04:52.750 --> 00:04:54.419
.باید بعضی چیزارو درست کنم

00:04:54.502 --> 00:04:55.962
.ولی حتما باید باهم بگردیم

00:04:56.462 --> 00:04:59.340
بازم ممنون و اون چیزه مخفی و تغییر دهنده

00:04:59.424 --> 00:05:01.342
.خیلی باحال و خفن بود

00:05:01.426 --> 00:05:02.927
.بعدا میبینمت -
.خدافظ -

00:05:36.502 --> 00:05:37.670
.هی

00:05:41.424 --> 00:05:44.177
اون جلد جدید سوامپ ثینگه(کامیک دیسی)

00:05:44.260 --> 00:05:45.595
.منم خوندمش

00:05:45.678 --> 00:05:48.514
.زیاد از طراحی شخصیتش خوشم نیومد

00:05:50.266 --> 00:05:51.351
شوخی میکنی،نه؟

00:05:51.434 --> 00:05:54.187
قبل از اینکه دیسی رینز رو به مایک پرکینز بده(نویسنده کامیک)

00:05:54.270 --> 00:05:57.023
.سوامپ ثینگ شبیه گرینچ بود

00:05:57.106 --> 00:05:59.776
.آره، میدونستم این صداتو در میاره -
.باشه، گمشو، رفیق -

00:06:03.196 --> 00:06:05.114
.باشه، آم، خیلی متاسفم

00:06:05.698 --> 00:06:06.866
.اوهوم

00:06:06.949 --> 00:06:08.701
نتونستی بری توی تیم؟

00:06:08.785 --> 00:06:10.661
.گمشو. او

00:06:10.745 --> 00:06:13.748
...نه، نه. نتونستم برم توی تیم، ولی

00:06:15.625 --> 00:06:17.585
.فقط دلم برای وقت گذروندن با تو تنگ شده، رفیق

00:06:18.294 --> 00:06:21.589
دلم برای حرف زدن درباره کامیک
.و مخالفت تو با نظر هام تنگ شده

00:06:23.508 --> 00:06:25.927
خب، وقتی درباره همه چی اشتباه میکنی
.خیلی سخت نیست

00:06:30.765 --> 00:06:33.393
از هفته قبل چطور میگذرونی؟

00:06:33.476 --> 00:06:34.894
.خوبم

00:06:34.977 --> 00:06:38.022
،حس میکنم بقیه بالاخره
فراموشش میکنن، نه؟

00:06:38.106 --> 00:06:39.690
.به چنتا چیز بستگی داره

00:06:39.774 --> 00:06:41.109
خب، مثل چی؟

00:06:41.192 --> 00:06:45.113
ظاهرا، اوزیتو ولی یکی از راهرو های خراب کرده

00:06:45.196 --> 00:06:47.573
.پس احتمالا بچه ها امروز دربارش حرف میزنن

00:06:47.657 --> 00:06:49.117
.امیدوارم

00:06:49.200 --> 00:06:51.953
.همینطور، بعضی چیزا خیلی سریعتر از یاد میرن

00:06:52.036 --> 00:06:54.455
.مثلا، بیبی یودا هنوز ترنده(شخصیت ماندالورین)

00:06:54.539 --> 00:06:55.915
.که باید بشه

00:06:55.998 --> 00:06:59.627
.ولی دیگه کسی به آهنگ رقص وین دیزل گوش نمیده

00:06:59.710 --> 00:07:01.003
چی؟

00:07:01.087 --> 00:07:02.255
.دقیقا

00:07:02.922 --> 00:07:06.092
باشه. خب، امیدوارم مثل وین دیزل باشم نه بیبی یودا

00:07:06.175 --> 00:07:08.845
...چون میخوام با مربی درباره امتحان حرف بزنم

00:07:09.470 --> 00:07:11.931
.میخوام بهش ثابت کنم لایق یه جا توی‌ تیمم

00:07:12.014 --> 00:07:14.892
...بهش بگم که دیگه دردسر نمیشم

00:07:14.976 --> 00:07:16.870
با کی شروع میشه؟ -
!فقط ما -

00:07:16.894 --> 00:07:18.563
ما چی میخوایم؟ -
!عدالت -

00:07:18.646 --> 00:07:21.232
با کی شروع میشه؟ -
!فقط ما -

00:07:21.315 --> 00:07:23.025
.آره، تو بیبی یودایی

00:07:23.609 --> 00:07:24.735
.جین، خیلی خوشحالم میبینمت

00:07:24.819 --> 00:07:27.613
.لطفا بدون تو حمایت کامل کلاب فرهنگ رو داری

00:07:27.697 --> 00:07:31.534
به عنوان رئیس بهت قول میدم
.تا کسی که اینکارو کرده رو پیدا نکنیم دست برنمیداریم

00:07:31.617 --> 00:07:33.077
.آه، نه، نیازی نیست

00:07:33.161 --> 00:07:35.079
ما چی میخوایم؟ -
!عدالت -

00:07:35.163 --> 00:07:37.248
با کی شروع میشه؟ -
!فقط ما -

00:07:37.331 --> 00:07:39.834
دیوونگیه،نه؟

00:07:40.626 --> 00:07:42.753
.زیباست

00:07:42.837 --> 00:07:44.297
ما چی میخوایم؟ -
!عدالت -

00:07:44.380 --> 00:07:46.466
با کی شروع میشه؟ -
!فقط ما -

00:07:46.549 --> 00:07:47.884
ما چی میخوایم؟ -
!عدالت -

00:07:47.967 --> 00:07:49.844
با کی شروع میشه؟ -
!فقط ما -

00:07:49.927 --> 00:07:51.304
ما چی میخوایم؟ -
!عدالت -

00:07:51.387 --> 00:07:53.139
با کی شروع میشه؟ -
!فقط ما -

00:07:56.767 --> 00:07:58.060
.هی، سایمون

00:07:58.144 --> 00:07:59.437
.اوه، صبح بخیر پاتریک -
.آره -

00:08:00.021 --> 00:08:01.341
چرا داریم آروم حرف میزنیم؟

00:08:01.981 --> 00:08:04.751
.راستش نمیدونم
.فقط خوش میگذرونیم

00:08:04.775 --> 00:08:08.196
.خب،‌ گوش کن رئیس توی اتاق استراحته

00:08:08.279 --> 00:08:09.489
.باید بریم

00:08:09.572 --> 00:08:12.200
.کار دارم

00:08:12.283 --> 00:08:13.451
.زود باش، مرد

00:08:13.534 --> 00:08:16.204
زود باش، گفتی میخوای باهاش حرف بزنی نه؟

00:08:16.287 --> 00:08:17.455
.این فرصتته

00:08:17.538 --> 00:08:20.416
.بعلاوه باید زودتر از بوزو مک‌دینگ‌دونگ بری اونجا

00:08:21.042 --> 00:08:22.668
.باشه -
.آره -

00:08:22.752 --> 00:08:24.128
بوزو مک‌دینگ‌دونگ کیه؟

00:08:24.212 --> 00:08:26.756
.اوه، آره

00:08:26.839 --> 00:08:30.218
.یعنی، هی، رئیس اگه درباره گوشت حرف میزنی من در خدمتم

00:08:30.301 --> 00:08:31.761
.باشه، بگو

00:08:31.844 --> 00:08:34.263
.دو‌ کلمه. گوشت استیک

00:08:34.347 --> 00:08:37.099
،آروم و کم برای شش دقیقه
.بعد برای سه دقیقه سرخش کن

00:08:37.183 --> 00:08:40.353
.باب عموته -
.واو. شاید بهتره استخدامت کنم -

00:08:41.771 --> 00:08:44.315
کسی فوتبال آمریکایی میبینه؟

00:08:45.483 --> 00:08:46.484
چی؟

00:08:46.567 --> 00:08:49.028
.من میبینم سایمون. بازی ناینرز رو دیدم

00:08:49.111 --> 00:08:50.112
فانتزی تو چطوره؟

00:08:52.281 --> 00:08:55.409
.فانتزی فوتبال. درباره فانتزی فوتبال حرف میزنه

00:08:55.493 --> 00:08:58.246
.اوه، درسته. اون

00:08:58.329 --> 00:09:01.666
.من تو اولین رتبه ام. پارسال هم بردمش

00:09:01.749 --> 00:09:05.336
.من 12 هوندو رو خونه بردم.چیز بزرگی نبود -
.واو چیز بزرگی هست -

00:09:05.419 --> 00:09:07.523
.راستش امسال توی دوتا لیگم

00:09:07.547 --> 00:09:11.300
.اگه بتونی پوینترز بهم بدی
.بازیکنم مدافعم این فصل آزاد میشه

00:09:11.384 --> 00:09:13.302
.باشه، نگرانش نباش

00:09:13.386 --> 00:09:15.179
.بازیکنای محبوب همیشه خوب بازی نمیکنن

00:09:15.263 --> 00:09:17.903
مسئله اینه‌. مردم دوست دارن مدافعا رو اول جایگذاری کنن

00:09:19.225 --> 00:09:22.162
هی، جین، میشه باهات حرف بزنم؟ -
هی، سوزی، آه، حتما، چخبر؟ -

00:09:22.186 --> 00:09:24.897
خب، مردم خیلی دارن درباره این میم اذیتت میکنن

00:09:24.981 --> 00:09:26.148
.ما میخوایم یه حرکتی انجام بدیم

00:09:26.232 --> 00:09:28.609
.حتی با ویراستار روزنامه مدرسه ارتباط دارم

00:09:28.693 --> 00:09:30.736
مگه خودت ویراستار نیستی؟

00:09:30.820 --> 00:09:33.239
.درسته، ولی میخوام برم تو کانالای بهتر

00:09:33.322 --> 00:09:36.158
.فهمیدم چیزی که واقعا بهش نیاز داریم بیانیه توعه

00:09:36.242 --> 00:09:38.744
بیانیه من؟

00:09:39.328 --> 00:09:42.248
.ببین، این مسئله مهمی برای کلاب فرهنگه

00:09:42.331 --> 00:09:45.418
.ولی بدون تو نمیتونیم کاری انجام بدیم

00:09:48.296 --> 00:09:51.549
.آه، شرمنده، سوزی، نمیتونم

00:09:54.677 --> 00:09:55.761
.سلام، سوزی

00:09:55.845 --> 00:09:57.555
.من وی چن از مدرسه هستم

00:10:00.141 --> 00:10:01.892
هی، جین،‌چطوری؟

00:10:01.976 --> 00:10:03.728
هی، خوبم. چخبر؟

00:10:03.811 --> 00:10:05.104
.چیز زیادی نیست

00:10:05.187 --> 00:10:07.315
این آخر هفته کاری کردی؟ -
.آه، آره -

00:10:07.398 --> 00:10:09.525
،آم... بابام قرار بود بهم رانندگی یاد بده

00:10:09.609 --> 00:10:11.235
.ولی بعدش کار داشت پس اینکارو نکرد

00:10:11.319 --> 00:10:13.988
.پس، راستش نه. نمیدونم چرا گفتم آره

00:10:14.572 --> 00:10:18.951
.خب، من فقط میخواستم معذرت خواهی کنم

00:10:19.035 --> 00:10:20.036
برای چی؟

00:10:20.119 --> 00:10:23.956
.خب، تو ازم خواستی وقت بگذرونیم
.و من احساس بدی پیدا کردم

00:10:24.040 --> 00:10:26.959
...مثلا اون حرفا ناراحتت کرده

00:10:27.043 --> 00:10:28.794
.نه! نه، نه. مشکلی نیست

00:10:28.878 --> 00:10:30.296
،چیزی نیست، منم خوبم

00:10:30.379 --> 00:10:34.133
.و نمیخوام هرگز درباره چیزی احساس بدی داشته باشی

00:10:36.177 --> 00:10:37.720
.اون کاملا اینطوره

00:10:37.803 --> 00:10:41.182
.به هر حال، ما فکر میکنیم هر کی اون میم و پست کرده آدم بدیه

00:10:41.265 --> 00:10:43.684
.همینطور، بی تی اس گروه مورد علاقم توی جهانه

00:10:43.768 --> 00:10:45.978
.روبی. بس کن -
.چیه؟ جدی میگم -

00:10:46.062 --> 00:10:48.731
...ممنون. آم
.ولی بچه ها مشکلی نیست

00:10:48.814 --> 00:10:51.484
فکر کنم همه‌ش خیلی زود فراموش میشه نه؟

00:10:51.567 --> 00:10:52.943
.توجه کنید

00:10:53.027 --> 00:10:55.321
.کلاب فرهنگ میخواد یه اطلاعیه بده

00:10:57.073 --> 00:10:58.908
.نمایندگی

00:10:58.991 --> 00:11:01.243
.نماینده آسیایی(شبیه به کلمه قبل تلفظ میشه)

00:11:01.327 --> 00:11:05.373
.من برای نژادم حرف نمیزنم. برای صورتم حرف میزنم

00:11:05.456 --> 00:11:09.043
،من خودم نخواستم که ژاپنی باشم
.ولی نگام کنین، لطفا

00:11:09.126 --> 00:11:11.545
!وقت ناامیدیه؟ وقت حرف زدنه

00:11:12.463 --> 00:11:15.466
،سکوت مشارکت تو جرمه
!سرم درد میکنه(میخواد هم قافیه باشه)

00:11:16.258 --> 00:11:18.427
حالا، میخوام یکیو بیارم اینجا تا نظرشو

00:11:18.511 --> 00:11:20.971
.درباره حمله اینترنتی اخیر بهتون بگه

00:11:21.055 --> 00:11:22.056
!وی چن سون

00:11:25.851 --> 00:11:28.688
.دوستای دانش آموز، من وی چن هستم

00:11:29.271 --> 00:11:32.817
.امروز میخوام درباره دوستم باهاتون حرف بزنم، جین وانگ

00:11:33.359 --> 00:11:35.820
.اون یه پسر باهوش و خاصه

00:11:36.404 --> 00:11:39.824
.همینطور حس شوخ طبعی و بدن خوبی برای ورزش داره

00:11:40.324 --> 00:11:42.535
.مثل جین، من هم چینی هستم

00:11:42.618 --> 00:11:45.913
.پس، حمله به اون حمله به منه

00:11:46.455 --> 00:11:48.457
.به همین خاطر براش میجنگم

00:11:48.541 --> 00:11:51.335
. حالا وقت عدالته

00:11:51.419 --> 00:11:54.463
.و عدالت فقط با ما شروع میشه

00:11:54.547 --> 00:11:56.966
.فقط ما. فقط ما. فقط ما

00:11:57.049 --> 00:11:58.092
.یک چیز دیگه

00:11:58.175 --> 00:12:00.886
،وی چن نه فقط از دوستش دفاع میکنه

00:12:00.970 --> 00:12:03.180
.بلکه بهمون کمک کرد مجرم و پیدا کنیم

00:12:03.264 --> 00:12:04.557
.خودتون ببینیدش -
.اوه، خدا -

00:12:04.640 --> 00:12:06.142
تو ثانیه 6 استپ کنید

00:12:06.225 --> 00:12:08.769
.و روی بازتاب قفسه جام ها زوم کنید

00:12:08.853 --> 00:12:10.062
.مثل روز روشنه

00:12:10.146 --> 00:12:11.939
!اون گرگ والاسه

00:12:12.022 --> 00:12:13.023
!اون گرگه

00:12:13.107 --> 00:12:15.192
...فقط ما. فقط ما. فقط ما

00:12:15.276 --> 00:12:17.987
.این زورگوییه
.این یه حمله اس

00:12:18.070 --> 00:12:20.239
.گرگ باید پاسخگو باشه

00:12:20.322 --> 00:12:24.326
.فقط ما. فقط ما
.فقط ما. فقط ما

00:12:43.804 --> 00:12:44.847
.سایمون

00:12:46.140 --> 00:12:47.183
!سایمون

00:12:56.192 --> 00:12:57.359
.آه

00:12:59.361 --> 00:13:01.280
.جان سلام

00:13:02.281 --> 00:13:04.492
.آه، معمولا اونور پارک میکنم

00:13:05.117 --> 00:13:07.203
این کاری همیشه انجام میدی؟

00:13:07.286 --> 00:13:09.955
آه، معمولا وقت ناهار کار میکنم

00:13:10.039 --> 00:13:12.166
.ولی امروز یه کاری داشتم

00:13:12.249 --> 00:13:15.169
گوش دادن به بون‌ جووی با صدای آخر؟

00:13:16.921 --> 00:13:18.088
.آره

00:13:18.631 --> 00:13:21.133
.بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:13:24.845 --> 00:13:27.515
.شرمنده باعث مزاحمت شدم، جان

00:13:29.141 --> 00:13:31.769
.اینو تو یه جعبه قدیمی پیدا کردم

00:13:36.816 --> 00:13:37.942
.خوب به نظر میای

00:13:38.025 --> 00:13:39.652
.ممنون. منم همینطور فکر میکنم

00:13:39.735 --> 00:13:41.403
.ولی زنم باهام موافق نیست

00:13:41.487 --> 00:13:44.490
.این برای تور اسلیپری سال 87 بود

00:13:44.573 --> 00:13:46.158
.واو -
.آه -

00:13:46.242 --> 00:13:48.577
.سه شب پشت سر هم اونجا بودم

00:13:50.371 --> 00:13:52.081
.سه بار

00:13:52.164 --> 00:13:53.165
.اوه

00:13:53.791 --> 00:13:56.252
.انفرادی جف بک. زیادش کن

00:13:57.002 --> 00:13:58.212
.آم، باشه

00:14:07.096 --> 00:14:08.472
.آه، هی، جین

00:14:08.973 --> 00:14:10.182
.هی، گرگ

00:14:10.266 --> 00:14:12.977
کجا میری؟ -
.آه، تربیت بدنی -

00:14:13.060 --> 00:14:14.061
.چه خوب

00:14:15.145 --> 00:14:18.399
.ببین، میخواستم بهت بگم که تو آدم خوبی هستی

00:14:19.108 --> 00:14:20.109
.ممنون

00:14:20.192 --> 00:14:21.986
آره، توام میدونی که منم آدم خوبی هستم،مگه نه؟

00:14:22.069 --> 00:14:23.571
.آره، حتما

00:14:24.488 --> 00:14:27.048
.فقط اینکه، هی خیلی بد شد نتونستی امسال بیای تو تیم

00:14:27.366 --> 00:14:30.828
اوه، آره خب میدونی همینه که هست،نه؟

00:14:30.911 --> 00:14:34.248
منظورم اینه، راستش
،من رابطه خوبی با مربی دارم

00:14:34.331 --> 00:14:35.583
.کاپیتان بودن و این چیزا

00:14:35.666 --> 00:14:37.543
.اگه بخوای، میتونم باهاش حرف بزنم

00:14:37.626 --> 00:14:39.253
وایسا، جدی میگی؟
اینکارو میکنی؟

00:14:39.336 --> 00:14:41.964
.چرا که نه؟ همونطور که گفتم تو آدم خوبی هستی

00:14:42.047 --> 00:14:44.008
.آره، خب، این عالیه

00:14:44.091 --> 00:14:46.176
.انجام شده بدونش -
.ممنون -

00:14:46.260 --> 00:14:48.637
...اوه، هی، راستی -
چی شده؟ -

00:14:48.721 --> 00:14:51.807
مدیر کینی، اون فکر میکنه این داستان میم

00:14:51.891 --> 00:14:54.977
.این سطح ضد زورگویی مدرسه رو بالا میبره

00:14:55.060 --> 00:14:58.272
آره، ممکنه چنتا بازی این فصل و از دست بدم
باورت میشه؟

00:14:58.355 --> 00:15:00.524
،آره، آه... آره
.خیلی بده، مرد

00:15:00.608 --> 00:15:02.484
...آره. راستش من فقط

00:15:02.568 --> 00:15:05.529
.من فقط واسه اینجامش دادم که هم تیمیا یکم بخندن

00:15:06.655 --> 00:15:09.116
.باید چیزایی که میگن رو بشنوی

00:15:09.199 --> 00:15:11.493
.این بدتره

00:15:12.328 --> 00:15:14.204
.هی،‌ میدونی یه فکری به سرم زد

00:15:14.288 --> 00:15:17.833
،از اونجایی که من قراره با مربی حرف بزنم
توام میتونی با مدیر برای من حرف بزنی؟

00:15:18.918 --> 00:15:22.296
میتونی بهش بگی که ما با هم دوستیم
.و منم آدم خوبی هستم

00:15:23.547 --> 00:15:25.966
باشه؟

00:15:26.467 --> 00:15:27.801
،گوش کن، آه

00:15:27.885 --> 00:15:29.720
.الان کلاسم شروع میشه -
.آره -

00:15:29.803 --> 00:15:32.306
.نمیخوام دیر کنم
پس، بعدا میبینمت؟

00:15:32.389 --> 00:15:34.224
.آره، حتما. میبینمت، جین

00:15:34.725 --> 00:15:36.435
.بیا تو

00:15:36.518 --> 00:15:38.479
هی، آه، مربی میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:15:38.562 --> 00:15:41.523
.درباره راکون شنیدم. حلش میکنم

00:15:41.607 --> 00:15:44.485
.آه، نه راستش درباره تیم فوتباله

00:15:46.570 --> 00:15:47.571
.اوه

00:15:48.489 --> 00:15:49.823
.جین، هی، بیا تو

00:15:51.158 --> 00:15:52.284
...آم

00:15:53.410 --> 00:15:56.622
.میخواستم درباره اتفاقی که هفته پیش افتاد معذرت خواهی کنم

00:15:57.623 --> 00:15:59.667
منظورت تکلیه که زدی؟

00:15:59.750 --> 00:16:00.876
.بله، همون

00:16:00.960 --> 00:16:05.255
.آه، فکر کنم انقدر میخواستمش که زدم خرابش کردم

00:16:09.093 --> 00:16:11.387
.جین، من مربی تیم فوتبالم

00:16:12.137 --> 00:16:14.515
ولی میدونی مربی واقعی تو زندگی کیه؟

00:16:16.642 --> 00:16:18.060
میخواید بگید مسیح؟

00:16:18.143 --> 00:16:20.062
.نه، میخواستم بگم اشتباهاتمون

00:16:20.145 --> 00:16:21.438
.آها، بله، ببخشید

00:16:21.522 --> 00:16:24.566
.ببین، میدونم الان داره بهت سخت میگذره

00:16:24.650 --> 00:16:27.403
اون داستان حمایت و حمله و رو دیدم
.و باهات همدردی میکنم

00:16:27.486 --> 00:16:28.487
،تنها سوالم اینه که

00:16:28.570 --> 00:16:32.241
آیا میتونی ناامیدی رو تبدیل به انگیزه بکنی؟

00:16:33.158 --> 00:16:35.828
.بله. بله، مربی
.بله میتونم صد در صد

00:16:35.911 --> 00:16:37.830
.هر وزنه ای که بخواید من میتونم حمل‌اش کنم(میتونم انجامش بدم)

00:16:40.124 --> 00:16:41.667
.خوب شد به وزنه اشاره کردی

00:16:42.251 --> 00:16:44.294
،من از مدرسه درخواست اتاق تجهیزات جدید کردم

00:16:44.378 --> 00:16:45.879
.و فکر‌ کنم منظورمو اشتباه گرفتن

00:16:45.963 --> 00:16:49.425
چون فقط یه اتاق جدید بهم دادن
.و تجهیزات جدید نخریدن

00:16:49.508 --> 00:16:51.552
به نظرت میتونی کمکم کنی اینارو سر هم کنیم؟

00:16:51.635 --> 00:16:53.971
بله. بله، قربان. مربی
.همین الان شروع میکنم

00:16:54.054 --> 00:16:56.741
خب اول با سبک ها شروع میکنم

00:16:56.765 --> 00:16:59.035
.بعد میرم سراغ سنگین تر ها، این برنامه‌عه

00:16:59.059 --> 00:17:02.479
عالیه. و اگه ببینم انگیزه کافی داری
،اینارو تا بعد از ظهر تموم کنی

00:17:02.563 --> 00:17:04.898
.شاید بتونیم درباره آخرین جا توی‌ تیم حرف بزنیم

00:17:08.110 --> 00:17:09.111
.دست به کار شو

00:17:25.627 --> 00:17:26.920
پیگزی؟

00:17:27.004 --> 00:17:30.507
.حتما به خاطر چوب دستی اینجاست

00:17:35.721 --> 00:17:37.222
.آلبوم مورد علاقه

00:17:37.306 --> 00:17:38.348
.بلیز او‌ گلوری

00:17:38.849 --> 00:17:40.017
. نیوجرسی

00:17:40.100 --> 00:17:42.227
.آهنگ مورد علاقه -
- "Lay Your Hands On Me."

00:17:42.311 --> 00:17:43.437
"Santa Fe."

00:17:44.688 --> 00:17:46.190
.جالبه

00:17:46.273 --> 00:17:49.943
.وقتی جوون تر بودم دوستم یه سی‌دی غیر قانونی داشت

00:17:50.778 --> 00:17:55.199
.اون احساس حس آمریکا بهم میداد

00:17:56.200 --> 00:17:58.202
چند بار زنده تماشاشون کردی؟

00:18:01.246 --> 00:18:02.706
سایمون. واقعا؟

00:18:03.874 --> 00:18:06.210
.جایی که ازش میام کار راحتی نبود

00:18:06.710 --> 00:18:08.879
.ولی مشکلی نیست. ماشین خودمو دارم

00:18:10.756 --> 00:18:12.424
.چه حیف

00:18:12.508 --> 00:18:14.718
.برنامه اونوقتا واقعا خوب بود

00:18:14.802 --> 00:18:17.179
.جوون. زنده

00:18:17.262 --> 00:18:19.014
.احساس خدا بودن میکردی

00:18:20.015 --> 00:18:22.017
.به اندازه کافی جوون تا بتونی رویای بزرگی داشته باشس

00:18:22.101 --> 00:18:24.228
.درسته

00:18:26.355 --> 00:18:28.899
...حرف از رویای بزرگ شد

00:18:29.900 --> 00:18:32.236
...از اونجایی که میدونی، من 10 ساله توی این شرکتم

00:18:32.319 --> 00:18:36.907
.قبل از اینکه فراموش کنم باید این بندی که پیدا کردم و گوش بدی

00:18:36.990 --> 00:18:39.284
.اسمشون you give a band name‌ عه

00:18:39.368 --> 00:18:40.702
.نابغه ان

00:18:40.786 --> 00:18:42.204
.آره، آه، چه عالی

00:18:42.287 --> 00:18:45.207
...آم، ولی میخواستم ازت بپرسم جان

00:18:45.290 --> 00:18:49.670
،خوشحالم که تونستیم باهم ارتباط برقرار کنیم
.سایمون قبل از اینکه دیر بشه

00:18:49.753 --> 00:18:51.171
دیر بشه؟

00:18:51.255 --> 00:18:52.923
.یعنی، قبل از اینکه برم

00:18:53.507 --> 00:18:56.051
میدونی که ماه بعد دارم بازنشسته میشم،آره؟

00:18:56.635 --> 00:18:58.762
.نه، نمیدونستم -
.آره -

00:18:58.846 --> 00:19:01.640
.باید اعتراف کنم خیلی هیجان زده ام

00:19:03.183 --> 00:19:04.726
.تبریک میگم

00:19:04.810 --> 00:19:06.145
.ممنونم

00:19:17.072 --> 00:19:20.117
،جین! جین! آم، سلام. آه
.داشتم دنبالت میگشتم

00:19:20.200 --> 00:19:22.327
،ببین، اگه متوجه نشدی
.باید بگم سرم شلوغه

00:19:22.411 --> 00:19:24.097
.آره، باشه، ولی میخوام اینو داشته باشی

00:19:24.121 --> 00:19:26.373
.چی؟ نه. رفیق، قبلا هم گفتم نمیخوامش

00:19:26.456 --> 00:19:28.584
.جین. فقط بگیرش
.این برای من مهمه

00:19:29.084 --> 00:19:31.211
چرا ازم ناراحتی؟ -
.نمیدونم، رفیق -

00:19:31.295 --> 00:19:33.690
.شاید عاشق این نیستم که جلوی کل مدرسه اسممو صدا کنن

00:19:33.714 --> 00:19:34.715
.متوجه نمیشم

00:19:34.798 --> 00:19:37.443
.ادمای تو کلاب فرهنگ گفتن اگه واست حرف بزنم خوشت میاد

00:19:37.467 --> 00:19:39.748
،آره، معلومه که گفتن
.چون دارن ازت استفاده میکنن

00:19:39.803 --> 00:19:41.948
.همه دارن بهت میخندن. پس اگه مشکلی نداری

00:19:41.972 --> 00:19:44.332
.باید چنتا وزنه رو‌ جابه‌جا کنم -
.جین، بذار کمکت کنم -

00:19:44.391 --> 00:19:46.476
...نه رفیق، فکر کنم به اندازه کافی کمک کردی

00:19:46.560 --> 00:19:48.520
چطور اینکارو میکنی؟

00:20:07.247 --> 00:20:09.166
واقعا؟

00:20:33.732 --> 00:20:35.651
امروز با مربیت حرف زدی؟

00:20:36.401 --> 00:20:37.402
.آره

00:20:40.739 --> 00:20:42.950
.سال بعد امتحان میکنی

00:20:44.409 --> 00:20:47.120
...آره، فقط

00:20:47.204 --> 00:20:49.373
.فکر میکردم امسال قراره متفاوت باشه

00:20:49.456 --> 00:20:50.791
.فقط همین

00:20:50.874 --> 00:20:53.877
.تو از صدات استفاده کردی، جین
.این چیزیه که مهمه

00:20:54.878 --> 00:20:58.298
.اینطوری چیزی که میخوای رو بدست میاری
.این قدرتته

00:21:01.468 --> 00:21:02.469
سال بعد، آره؟

00:21:11.812 --> 00:21:14.106
.حاضرم که بیانیه بدم
.بلند گفتم، ببخشید

00:21:14.189 --> 00:21:15.649
کِی میخوای اینکارو بکنی؟

00:21:16.233 --> 00:21:17.359
الان چطوره؟

00:21:18.235 --> 00:21:19.528
.میز و خالی کنید

00:21:20.612 --> 00:21:22.990
.ببخشید. میخواستم یه چیزی بگم

00:21:25.200 --> 00:21:26.535
!میخوام یه بیانیه بدم

00:21:29.037 --> 00:21:30.622
...خب آه

00:21:31.123 --> 00:21:33.458
احتمالا از قبل منو میشناسید،آره؟

00:21:33.542 --> 00:21:35.711
.هفته قبل یه ویدئویی پخش شد

00:21:35.794 --> 00:21:38.797
.از من و اون سریال قدیمی تلویزیون

00:21:38.880 --> 00:21:41.758
...میدونم خیلیا احساس کردن اون توهین آمیز بوده

00:21:42.718 --> 00:21:45.095
.میخواستم اینو روشن کنم

00:21:45.679 --> 00:21:47.240
،نمیخوام به بقیه بگم چطور احساس کنن

00:21:47.264 --> 00:21:50.392
.ولی، شخصا فکر میکنم شوخی بی آزاری بود

00:21:50.475 --> 00:21:51.935
چه غلطی داره میکنه؟

00:21:52.019 --> 00:21:54.706
.میخوام آهنگ رقص وین دیزل بشه -
...اصلا ناراحتم نکرد -

00:21:54.730 --> 00:21:56.106
چی؟ -
.دقیقا -

00:21:56.189 --> 00:21:57.232
.چطور احساس کنن...

00:21:57.316 --> 00:22:01.028
ولی فکر میکنم ما همه باید به چیزای مهم تری فکر کنیم

00:22:01.111 --> 00:22:04.448
مثلا نجات خرس های قطبی
.یا اینکه چرا هر ماه فقط دوبار روز پیتزا داریم

00:22:04.531 --> 00:22:06.611
.باهم میتونیم موفق بشیم -
!آره -

00:22:09.494 --> 00:22:11.538
.اوه، و آه، یه چیز دیگه

00:22:11.621 --> 00:22:12.748
...آم

00:22:14.291 --> 00:22:16.460
.گرگ والاس آدم خوبیه

00:22:16.543 --> 00:22:17.919
،اون یکی از دوستامه

00:22:18.003 --> 00:22:22.841
و... واقعا فکر نمیکنم قصد داشته به کسی توهین بکنه

00:22:25.052 --> 00:22:27.304
.آره، همین بود. ممنون که گوش دادید

00:22:27.387 --> 00:22:31.183
...آم، برگردید سر غذاتون یا هر کار دیگه ای که

00:22:32.726 --> 00:22:34.895
،باشه ببخشید
.میخوام بیام پایین

00:22:48.116 --> 00:22:50.369
به همین زودی اومدی؟ -
.ممم -

00:23:00.337 --> 00:23:02.464
میخوای بهم بگی چی شده؟

00:23:07.928 --> 00:23:09.846
.حدس بزن دیروز چه اتفاقی افتاد

00:23:09.930 --> 00:23:11.348
.ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:23:13.266 --> 00:23:15.310
...فهمیدم رئیسم جان

00:23:17.312 --> 00:23:19.272
.عاشق بون جووی

00:23:21.817 --> 00:23:23.360
...تموم این سال ها

00:23:24.486 --> 00:23:26.655
.بالاخره باهاش ارتباط برقرار کردم
.ساعت ها حرف زدیم

00:23:27.531 --> 00:23:30.784
ارتقای رتبه چی شد؟

00:23:34.663 --> 00:23:36.456
.‌کاری از دستش بر نمیاد

00:23:36.540 --> 00:23:38.333
.داره بازنشسته میشه

00:23:38.417 --> 00:23:40.585
.خیلی دیر شده

00:23:44.089 --> 00:23:46.800
واقعا نمیبینی، نه؟

00:23:47.592 --> 00:23:49.094
چیو نمیبینم؟

00:23:49.594 --> 00:23:51.930
.بعضی وقتا خیلی احمق میشی

00:23:52.013 --> 00:23:55.892
.بازنشسته شدن اون به معنی باز شدن یه مقامه

00:23:55.976 --> 00:23:57.811
.تو منتظر همین بودی

00:23:57.894 --> 00:24:00.188
چطور نمیبینی؟

00:24:01.815 --> 00:24:02.858
من؟

00:24:04.067 --> 00:24:05.819
رئیس بخش؟

00:24:05.902 --> 00:24:06.902
چرا که نه؟

00:24:08.655 --> 00:24:09.935
.تا الان حتی بهش فکر نکرده بودم

00:24:09.990 --> 00:24:11.199
.چرا، کرده بودی

00:24:11.283 --> 00:24:13.952
.فقط فکر نمیکردی ممکن باشه

00:24:14.035 --> 00:24:16.163
.باشه. من به جای تو میگم

00:24:16.246 --> 00:24:17.664
.من میتونم رئیس بشم

00:24:18.206 --> 00:24:19.624
.من با تجربه و شایسته ام

00:24:19.708 --> 00:24:21.001
.میتونم انجامش بدم

00:24:21.084 --> 00:24:23.086
همم؟

00:24:28.842 --> 00:24:29.843
شام چیه؟

00:24:29.926 --> 00:24:30.926
.بذار کمکت کنم

00:24:35.765 --> 00:24:38.435
هی، آه، مربی میخواستی منو ببینی؟

00:24:38.518 --> 00:24:40.187
.آه، بذار بعدا بهت زنگ میزنم

00:24:41.229 --> 00:24:42.829
.هی، جین

00:24:43.690 --> 00:24:47.444
،خب، مشخص شد کپسول آتش نشانی جای اشتباهی بود

00:24:47.527 --> 00:24:51.448
.که بیمه میگه این تقصیر اونا بوده و نه ما

00:24:51.531 --> 00:24:53.074
.به عبارت دیگه شانس آوردی

00:24:53.575 --> 00:24:54.576
،ولی ازت ممنونم

00:24:54.659 --> 00:24:56.819
.چون الان مجبورن یه اتاق تجهیزات جدید برام بسازن

00:24:57.621 --> 00:25:00.499
...اینکه عالیه. اوه میخواید کمکتون کنم؟ چون میتونم

00:25:00.582 --> 00:25:02.584
.نه نه نیازی نیست
.خودم انجامش میدم

00:25:03.668 --> 00:25:05.228
دلیل اصلی که میخواستم باهات حرف بزنم

00:25:05.295 --> 00:25:08.089
.این بود که ازت تشکر کنم که اومدی و
درخواست یه شانس دوباره کردی

00:25:08.173 --> 00:25:09.257
.از خودت جربزه

00:25:09.341 --> 00:25:10.550
واقعا؟ -
.آره -

00:25:10.634 --> 00:25:14.554
.همینطور یکی از کاپیتانا خیلی ازت تعریف میکرد

00:25:14.638 --> 00:25:16.264
.به نظر میومد واقعا بهت ایمان داره

00:25:21.478 --> 00:25:23.980
.فردا، 3:30 دیر نکنی

00:25:25.232 --> 00:25:26.608
.بله، قربان. حتما

00:25:34.241 --> 00:25:35.867
چه حسی داره؟

00:25:37.077 --> 00:25:38.286
چی؟

00:25:38.370 --> 00:25:41.456
.سه قدم عقب انداختن جامعه

00:25:41.540 --> 00:25:44.042
سوزی، من کاری که خواستی رو انجام دادم،مگه نه؟

00:25:44.125 --> 00:25:47.045
من بیانیه ام رو انجام دادم خب پس دیگه چی میخوای؟

00:25:47.128 --> 00:25:50.048
مطمئنی اون یه بیانیه بود؟
یا فقط امتحان فوتبال؟

00:25:50.757 --> 00:25:52.968
،ببین، سوزی

00:25:53.510 --> 00:25:56.972
،میدونم من آدم شجاع، قهرمان، سخنرانی که میخوای نیستم

00:25:57.556 --> 00:26:00.433
ولی راستش من فقط میخوام
یه آدم عادی باشم که کارای عادی میکنه

00:26:00.517 --> 00:26:03.228
.مثلا با دوستاش میگرده و فوتبال بازی میکنه

00:26:03.311 --> 00:26:05.772
.ببین، حرف زدن سخته جین

00:26:05.855 --> 00:26:07.482
.میدونم

00:26:07.566 --> 00:26:08.942
...ولی

00:26:09.025 --> 00:26:12.487
آدمای زیادی اون بیرون هستن که جرئت حرف زدن ندارن

00:26:12.571 --> 00:26:15.407
.پس این وظیفه ماست که به جاشون حرف بزنیم

00:26:16.658 --> 00:26:21.162
.با تصمیم امروزت مخالفم ولی به صداقتت احترام میذارم

00:26:23.123 --> 00:26:26.626
و راستی چرا باید بخوای یه آدم عادی باشی؟

00:26:33.174 --> 00:26:34.926
.پیگزی

00:26:35.427 --> 00:26:38.013
.دزد کوچولو

00:26:39.222 --> 00:26:40.724
.یکی باید بهت درس بده

00:26:45.645 --> 00:26:46.896
!ببین! سیب زمینی سرخ کرده

00:26:55.614 --> 00:26:57.449
.حتما شوخیت گرفته

00:27:10.712 --> 00:27:11.712
.همم

00:27:19.804 --> 00:27:21.431
وی چن؟

00:27:50.627 --> 00:27:52.545
!تو بردی! تو بردی

00:27:58.134 --> 00:28:00.029
وی چن؟ اینجا چخبره؟

00:28:04.057 --> 00:28:05.660
،اگه پدرم نتونست جلومو بگیره

00:28:05.684 --> 00:28:06.684
.توام نمیتونی

00:28:08.353 --> 00:28:12.232
.هر وقت ماموریتم تموم بشه خودم برمیگردم خونه

00:28:15.443 --> 00:28:16.444
!جین

00:28:20.000 --> 00:28:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:45.024 --> 00:29:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.