WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:03.128
رفیق، چه بلایی سرت اومد؟

00:00:03.211 --> 00:00:05.130
.چون نزدیک 4 هفته غیبت زد

00:00:05.213 --> 00:00:06.673
.میتونم همه چیزو توضیح بدم

00:00:07.799 --> 00:00:12.137
.خب، بعد اینکه من و با اون خرس بزرگ دستمالی تنها گذاشتی

00:00:12.220 --> 00:00:16.307
،چوبدستیم، جینگو بنگه که یادته
،توسط نیو موانگ ازم گرفته شد

00:00:16.391 --> 00:00:19.811
.که داشت یه شورش رو علیه امپراطوری یشم رهبری میکرد

00:00:19.894 --> 00:00:23.273
،واسه همین برای چند ساعت با بابام رفتم خونه

00:00:23.356 --> 00:00:25.775
.که انگار توی زمین خیلی بیشتر طول کشیده

00:00:25.859 --> 00:00:27.527
‌ولی اشکالی نداره

00:00:27.610 --> 00:00:31.406
.من برگشتم تا ماموریتمو تموم کنم و طومار چهارم رو پیدا کنم

00:00:33.283 --> 00:00:34.659
.خب، این خیلی زیاد بود

00:00:34.743 --> 00:00:38.246
،آره و خاله ام گوان یین
.یه گوشی جدید برام خرید

00:00:39.122 --> 00:00:40.206
باحاله، نه؟

00:00:40.230 --> 00:00:44.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.586 --> 00:00:47.213
.سلام، نگفتی یه دوست جدید دعوت کردی

00:00:48.548 --> 00:00:49.841
حالتون چطوره؟
.من سون وی چن هستم

00:00:49.924 --> 00:00:51.760
با جین یه مدرسه میری؟

00:00:51.843 --> 00:00:54.095
.بله، من و خاله ام تازه به اینجا اومدیم

00:00:54.888 --> 00:00:56.306
.اوه،‌ و خونتون رو دوست دارم

00:00:56.389 --> 00:00:57.390
!بس کن

00:00:57.474 --> 00:00:59.225
.و گردبند قشنگی دارید

00:00:59.309 --> 00:01:00.810
.این؟ این خیلی خاصه

00:01:00.894 --> 00:01:02.645
.قطعه مکملشو نشونت میدم

00:01:02.729 --> 00:01:05.023
.یه قطعه مکمل داره -
.اوه -

00:01:05.732 --> 00:01:07.442
.این دوتا قطعه کنار هم قرار میگیرن

00:01:07.525 --> 00:01:10.779
.این یشم سبزه
‌اینم یشم نارنجی

00:01:10.862 --> 00:01:14.365
.خیلی قدیمی و کمیابه -
.چه جالب -

00:01:15.283 --> 00:01:16.910
میتونی به پسرم چینی یاد بدی؟

00:01:17.535 --> 00:01:19.621
!افتضاحه -
.اوه -

00:01:19.704 --> 00:01:20.663
.حتما، حتما

00:01:20.747 --> 00:01:23.625
.هی... باشه بیا بریم

00:01:23.708 --> 00:01:24.834
واستون چای درست میکنم باشه؟

00:01:24.918 --> 00:01:26.920
.من نمیخوام. ما نمیخوایم -
...آه -

00:01:28.546 --> 00:01:31.299
.واو، اینهمه اسباب بازی و نگا

00:01:32.759 --> 00:01:34.385
.کوگو رن خیلی دوست اینجا داره

00:01:34.469 --> 00:01:37.806
وایسا، یعنی هنوز دنبال طومار چهارمی؟

00:01:37.889 --> 00:01:41.684
.آره. پدرم درباره یه دانشمند گفت که میتونه بهمون کمک کنه

00:01:42.477 --> 00:01:44.979
.اسمش جی گونگه. راهب دیوانه

00:01:45.563 --> 00:01:48.108
.اون از بهشت تبعید شده برای همین الان تو زمین زندگی میکنه

00:01:48.817 --> 00:01:51.444
.خب، این امیدبخشه

00:01:51.528 --> 00:01:52.445
.آره

00:01:53.446 --> 00:01:55.031
جین، تو جادو بلدی؟

00:01:55.115 --> 00:01:57.283
.اوه، آره
.خب، مثل جادویی که تو انجام میدی واقعی نیست

00:01:57.367 --> 00:02:00.078
.فقط یه چیز احمقانس که وقتی 12 سالم بود خریدم

00:02:00.620 --> 00:02:01.621
.نشونم بده

00:02:01.704 --> 00:02:04.999
،آه، باشه، ولی یه مدت میشه

00:02:05.083 --> 00:02:07.669
.پس... ممکنه زیاد دیدنی نباشه

00:02:07.752 --> 00:02:09.420
.باشه -
...ولی، آم -

00:02:10.630 --> 00:02:12.132
.بیا ببینیم. آه، بیا

00:02:14.467 --> 00:02:15.552
آماده ای؟ -
.آره -

00:02:15.635 --> 00:02:17.303
...و

00:02:18.263 --> 00:02:20.306
!آبراکادابرا

00:02:20.390 --> 00:02:21.558
چی؟

00:02:21.641 --> 00:02:22.892
و بعد... آماده ای؟

00:02:27.355 --> 00:02:29.232
صبر کن، چطور اینکارو میکنی؟
.این عالیه

00:02:29.899 --> 00:02:31.109
.این جادوعه. جادوی واقعی

00:02:32.569 --> 00:02:33.820
.ولی یه هات داگ شده

00:02:33.903 --> 00:02:35.822
.چراغ قوه ام هست
.جادوی واقعی که نیست

00:02:36.531 --> 00:02:37.740
.باشه

00:02:37.824 --> 00:02:40.493
.بعدا این جادوی سوسیسی رو یاد میگیرم

00:02:41.411 --> 00:02:42.579
.باید بریم این راهب رو ببینیم

00:02:43.079 --> 00:02:45.290
.باشه. با این حال نمیدونم

00:02:45.373 --> 00:02:48.334
،اگه این یارو رو داری که مثلا همه چیو میدونه

00:02:48.418 --> 00:02:49.961
دیگه واقعا به من نیاز داری؟

00:02:50.044 --> 00:02:51.546
نمیخوای بهم کمک کنی؟

00:02:51.629 --> 00:02:54.048
.نه، فقط... نمیدونم

00:02:54.132 --> 00:02:56.134
.واقعا نمیخوام من چه ربطی به این داستانا دارم

00:02:56.217 --> 00:02:58.928
.بعلاوه، یه پروژه بیولوژیکی دارم که باید انجام بدم

00:02:59.012 --> 00:03:02.974
.بیخیال،‌ جین. تو راهنمای منی
.اینو از رویام میدونم

00:03:04.642 --> 00:03:06.936
.درسته. آره، آره، بیا انجامش بدیم

00:03:07.020 --> 00:03:08.313
،با این حال، نمیدونم

00:03:08.396 --> 00:03:11.065
میشه با یه چیز باحال تری از راهنما صدام کنی؟

00:03:11.149 --> 00:03:12.400
خدمتکار؟

00:03:12.901 --> 00:03:14.611
.آره، نه، حق با توعه. راهنما بهتره

00:03:18.281 --> 00:03:22.118
مطمئنی همینجاست؟
.خیلی سادس که

00:03:22.202 --> 00:03:23.745
.نوشته معبد

00:03:24.287 --> 00:03:25.705
. زودباش، بیا

00:03:33.504 --> 00:03:36.507
.خیلی شلوغم نیست

00:03:39.552 --> 00:03:41.846
ممکنه اون باشه؟ -
.نمیدونم -

00:03:49.229 --> 00:03:51.022
ها؟ -
شما جی گونگ هستید؟

00:03:51.606 --> 00:03:52.607
.لری

00:03:53.233 --> 00:03:54.275
.بار و چک کن

00:03:57.946 --> 00:03:59.405
.اوه. سلام

00:03:59.489 --> 00:04:02.575
.میز ۷ نپکین میخواد

00:04:03.159 --> 00:04:05.203
.فکر کنم مسته

00:04:05.787 --> 00:04:06.913
چرا میگی؟

00:04:06.996 --> 00:04:09.624
.اوه خب سرتاپاشو‌ نگا کن

00:04:11.292 --> 00:04:12.126
سلام؟

00:04:12.210 --> 00:04:13.753
چه خبر؟

00:04:13.836 --> 00:04:18.007
.اوه، سلام. ما دنبال یه دانشمند هستیم به اسم جی‌گونگ

00:04:18.508 --> 00:04:20.969
مثل جی‌ تو رفتی. ها؟

00:04:21.678 --> 00:04:23.388
!از اینجا برید -
.باشه -

00:04:23.471 --> 00:04:25.890
.آره، فکر‌ نمیکنم خدای چینی اینجا باشه

00:04:25.974 --> 00:04:28.768
.فکر کنم راهنمای خوبی نیستم

00:04:33.398 --> 00:04:35.733
.باشه، فکر کنم من دیگه برم سراغ پروژه ام

00:04:35.817 --> 00:04:37.110
.اوه، باشه

00:04:37.193 --> 00:04:38.778
یعنی، گوشیت همراهته دیگه؟

00:04:38.861 --> 00:04:41.197
،پس میدونی
.اگه چیزی پیدا کردی پیام بده

00:04:41.281 --> 00:04:42.865
.آه، آره -
.میبینمت -

00:04:42.949 --> 00:04:45.034
.انگار خیلی مشتاق اون پروژه ای

00:04:45.994 --> 00:04:48.997
.آره، نمیدونم فکر کنم فقط بیولوژی رو دوست دارم

00:04:50.540 --> 00:04:52.083
.سلام -
.سلام -

00:04:52.166 --> 00:04:54.752
.بیا تو. آره -
.ممنون -

00:04:57.171 --> 00:04:58.798
!آماده -
.شرمنده -

00:04:58.881 --> 00:05:01.134
.عادلانه نیست! تو از خط گذشتی -
چی؟ این یعنی چی؟ -

00:05:01.217 --> 00:05:04.137
.اوه، منو گیر انداختی

00:05:04.220 --> 00:05:06.723
.باشه، سلاحاتونو بیارید پایین
.آدمای واقعی دارن رد میشن

00:05:06.806 --> 00:05:09.642
!اوه، آملیا. لطفا، انتقاممو بگیر -
.ببخشید -

00:05:09.726 --> 00:05:11.144
.سلام، بابا -
.سلام -

00:05:11.227 --> 00:05:13.771
.سلام. تو باید جین باشی -
.سلام. آره -

00:05:13.855 --> 00:05:16.482
.هی، بچه ها، من یه سینی نوشابه گازدار تو آشپزخونه دارم

00:05:16.566 --> 00:05:19.444
میتونی اونارو بیاری؟ -
.آره. الان... برمیگردم -

00:05:20.069 --> 00:05:22.322
.از آشناییتون خوشحالم خانم و آقای تیلور

00:05:22.405 --> 00:05:24.657
.اوه، نه، لطفا من و مارجی ان صدا کن

00:05:24.741 --> 00:05:26.909
.آره. من دنیس هستم، و اینم هولدن

00:05:26.993 --> 00:05:28.911
.سلام. خدافظ -
.اوه -

00:05:28.995 --> 00:05:30.747
چه یهویی

00:05:30.830 --> 00:05:33.916
.ببخشید. خب، اینجارو خونه خودت بدون

00:05:34.000 --> 00:05:36.711
.یکم اسنک آماده کردم -
.اوه -

00:05:36.794 --> 00:05:38.463
.خیلی ممنون

00:05:38.546 --> 00:05:40.465
...اینا -
.ممم واقعا خوبن -

00:05:40.548 --> 00:05:43.217
واو، اینارو از رستوران گرفتید؟ -
.نه -

00:05:43.301 --> 00:05:45.470
.و متاسفم که وقت نداشتم بیشتر آماده کنم

00:05:45.553 --> 00:05:48.014
،یه مهمونی دارم
.برای همین یکم بد شدن

00:05:48.097 --> 00:05:49.474
این... میتونم؟

00:05:49.557 --> 00:05:51.142
.اوه، بله -
.خیلی ممنون -

00:05:53.519 --> 00:05:55.646
.راحت باش

00:05:55.730 --> 00:05:58.358
.ببخشید، فقط پنیرش خیلی خوشمزه اس

00:05:58.441 --> 00:05:59.442
.ممنونم

00:06:58.209 --> 00:07:00.378
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:07:00.461 --> 00:07:02.255
.من دنبال یکیم

00:07:03.464 --> 00:07:04.966
.خب، قرار نیست پیداش کنی

00:07:05.466 --> 00:07:07.760
.خب، من که هنوز نگفتم کی

00:07:08.678 --> 00:07:12.390
.کسی اینجا نیست. حتی منم نیستم

00:07:12.473 --> 00:07:14.642
.باشه، فقط... جلوتر نیا

00:07:14.725 --> 00:07:16.936
چرا؟ ترسیدی؟

00:07:17.019 --> 00:07:19.439
.نه، بوی دهنت. خیلی بده

00:07:38.040 --> 00:07:39.208
جی گونگ؟

00:07:54.974 --> 00:07:56.809
.جی‌ گونگ

00:07:57.810 --> 00:07:59.687
این لباس مبدلته؟
یه ولگرد مست؟

00:08:01.689 --> 00:08:02.607
.شاید

00:08:02.690 --> 00:08:04.650
!حالا بگو کی هستی

00:08:04.734 --> 00:08:06.319
.من سون وی چن هستم

00:08:06.402 --> 00:08:08.613
.فکر میکنم هر دومون دنبال یه چیز یکسان هستیم

00:08:11.073 --> 00:08:12.366
طومار چهارم؟

00:08:16.120 --> 00:08:18.873
.باید همین الان بیخیالش بشی
.وقت تلف کردنه

00:08:18.956 --> 00:08:20.082
چرا؟

00:08:22.919 --> 00:08:27.882
،میلیون ها مایل سفر کردم
.و آخرش به یه شهر احمقانه رسیدم

00:08:27.965 --> 00:08:30.301
.که توش حتی یه پیتزای خوبم نمیشه پیدا کرد

00:08:30.384 --> 00:08:34.138
.پس اینجاست
درنا با توام حرف زد؟

00:08:34.222 --> 00:08:36.140
چی؟ درنا؟

00:08:36.224 --> 00:08:38.768
.آه توی رویاهات -
.نه -

00:08:40.353 --> 00:08:41.979
.خیلی خب، بیا اینجا

00:08:44.315 --> 00:08:45.316
.بذار نشونت بدم

00:08:48.986 --> 00:08:49.987
.زودباش

00:08:51.280 --> 00:08:54.867
.این یه درنای احمقانه نبود
.کلی کار و تلاش بود

00:08:55.576 --> 00:08:57.078
.سال ها تحقیق کردم

00:08:57.787 --> 00:09:00.373
این نقاشی هارو نگاه کن. چی میبینی؟

00:09:00.456 --> 00:09:03.000
.آه رنگ

00:09:03.084 --> 00:09:06.504
.آه، رنگ. نه، احمق

00:09:06.587 --> 00:09:10.466
.اینا تمام چیزایین که باید درباره طومار‌ چهارم بدونی

00:09:12.718 --> 00:09:14.262
.نگا کن، ابله -
.باشه -

00:09:14.345 --> 00:09:15.763
.باشه، خب. توضیحش میدم

00:09:18.849 --> 00:09:23.604
.خیلی وقت پیش، سون ووکونگ یه گروه
از مسافر هارو به سمت غرب رهبری میکرد

00:09:23.688 --> 00:09:24.981
،اون ها به روشن بینی دست یافتن

00:09:25.064 --> 00:09:28.734
.و دانش سوترا ها بین سه طومار پخش شده بود

00:09:28.818 --> 00:09:31.445
.نظم، موعظه و فلسفه

00:09:31.529 --> 00:09:34.532
،ولی، اونطور که خیلیا نمیدونستن

00:09:34.615 --> 00:09:38.619
.یه طومار چهارم وجود داشت که شامل سوترای قدرت بود

00:09:40.454 --> 00:09:42.623
باعث میشه سوترا های دیگه احمقانه به نظر برسن، نه؟

00:09:43.207 --> 00:09:47.086
حالا هر چی، افسانه ها میگن بودا طومار چهارم رو نابود کرده

00:09:47.169 --> 00:09:50.464
بعد باقیمونده اش رو مثل پنیر تو قلمرو زمین ریخته

00:09:50.548 --> 00:09:54.176
،مثل پراکنده کردن قدرت مطلق
.یا هرچی

00:09:54.260 --> 00:09:56.262
.یکم تخیلی شد نه

00:09:59.557 --> 00:10:02.351
،به مرور زمان، دو تا خانواده که زمانی در آرامش بودن

00:10:02.435 --> 00:10:05.187
به دنبال جمع کردن تکه هاش بودن

00:10:05.271 --> 00:10:07.565
.به امید کنترل کردن سرزمین

00:10:07.648 --> 00:10:13.904
،خودپرستی اونها منجر به خشم شد
.که اونهم منجر به فریبکاری شد، که اون هم منجر به جنگ شد

00:10:14.530 --> 00:10:18.659
،نمیدونم اینو میدونی یا نه
.ولی آدما عاشق جنگن

00:10:18.743 --> 00:10:20.745
.همیشه انجامش میدن

00:10:20.828 --> 00:10:24.081
.برای همین، بودا یه بیانیه داد

00:10:24.665 --> 00:10:27.627
فقط وقتی که جناح های مخالف به هماهنگی برسن

00:10:27.710 --> 00:10:30.588
.قدرت پایانی سوترا آزاد میشه

00:10:30.671 --> 00:10:35.384
.بنابراین، طومار چهارم میتونه هر جایی باشه یا هرچیزی

00:10:36.218 --> 00:10:38.763
.میتونه یه سنگ باشه یا یه ابر

00:10:39.597 --> 00:10:40.806
.یه گردن بند

00:10:40.890 --> 00:10:42.558
گفتم هر چیزی، مگه نه؟

00:10:42.642 --> 00:10:45.269
چیکار قراره بکنیم؟
میخوای بشینی همه اشیاء رو نام ببری؟

00:10:46.520 --> 00:10:49.273
.باید برم. باید برم
.آره. ممنون، ممنون

00:10:49.357 --> 00:10:50.858
وایسا، همین؟

00:10:50.941 --> 00:10:54.695
"یه تصویر های قشنگی داری مرد. بابت اطلاعات" ممنون چطوره؟

00:10:55.404 --> 00:10:57.615
.اوه، آره. نقاشی های عالی ای داری، آره
.ممنون

00:10:57.698 --> 00:11:01.369
.به بابام میگم کلی کمک کردی.‌ ممنون

00:11:03.871 --> 00:11:05.164
بابات کیه؟

00:11:05.247 --> 00:11:07.375
.میمون شاه. سون ووکونگ

00:11:11.337 --> 00:11:14.423
باشه، "برای تعیین کردن متابولیسم بدن خود"

00:11:14.507 --> 00:11:17.468
ابتدا، دو انگشت خود را بر روی مچ دست خود بگذارید
و برای 6 ثانیه نبض خود را بشمارید

00:11:17.551 --> 00:11:20.721
.بعد این عدد را در ده ضرب کرده تا ضربان قلب خود را اندازه بگیرید

00:11:21.430 --> 00:11:22.515
.باشه

00:11:26.310 --> 00:11:27.853
آماده ای؟ -
.آره -

00:11:28.521 --> 00:11:29.689
.خب برو

00:11:35.277 --> 00:11:36.404
.وایسا

00:11:37.697 --> 00:11:40.366
.خب، مال من شد 60 تا
تو چنتا شدی؟

00:11:40.449 --> 00:11:42.660
.فکر کنم اشتباه انجامش دادم

00:11:42.743 --> 00:11:43.786
چرا؟‌ مگه چنتا شد؟

00:11:43.869 --> 00:11:45.496
.بیشتر از صد تا شد

00:11:45.579 --> 00:11:47.456
.آره، باید دوباره انجامش بدم

00:11:47.540 --> 00:11:49.625
.شاید پدر و مادرم مضطربت کردن

00:11:49.709 --> 00:11:51.711
.منو که مضطرب کردن -
.پدر و مادرت عالین -

00:11:51.794 --> 00:11:53.713
.حس‌ کردم بابات میخواد بغلم کنه

00:11:53.796 --> 00:11:54.839
.اوه، حتما اینکارو میکرد

00:11:55.631 --> 00:11:58.592
.خب، خوشحالم اینکارو نکرد چون کلی پنیر خوردم

00:12:00.678 --> 00:12:02.555
.آم. ببخشید،‌ باید جواب بدم

00:12:02.638 --> 00:12:04.724
.آره. برو -
.الان برمیگردم -

00:12:04.807 --> 00:12:07.893
هی، میلز میتونی بیای با اسکنر کمکم کنی؟

00:12:07.977 --> 00:12:09.979
.باز داره صدا میده

00:12:10.479 --> 00:12:13.065
سلام؟ -
جین، سلام، خبرای خوب دارم -

00:12:13.149 --> 00:12:15.860
.رفیق، الان یکم سرم شلوغه

00:12:15.943 --> 00:12:17.987
...اوه، باشه. فقط میخواستم بدونی

00:12:18.070 --> 00:12:20.781
،تو پیام بگو
مثل یه آدم عادی، باشه؟

00:12:20.865 --> 00:12:23.033
.اوه، باشه.‌ خدافظ

00:12:29.540 --> 00:12:30.916
.جین میگه زود برمیگرده

00:12:31.000 --> 00:12:32.501
.عیبی نداره. میتونی تا برگرده منتظر بمونی

00:12:33.461 --> 00:12:35.379
.بیا. امتحان کن

00:12:35.463 --> 00:12:36.672
.ممنون

00:12:43.053 --> 00:12:44.180
.خوبه

00:12:44.263 --> 00:12:47.016
یکم میدم که ببری خونه. باشه؟

00:12:47.725 --> 00:12:48.726
.ممنون

00:12:49.560 --> 00:12:50.394
.ظرف خوبی داره

00:12:51.061 --> 00:12:53.981
،تو چای من و دوست داری

00:12:54.064 --> 00:12:56.901
.و گردنبندمم دوست داری

00:12:56.984 --> 00:12:58.444
میتونم دوباره گردن بند رو ببینم؟

00:12:58.944 --> 00:13:01.030
.آره، بذار بیارمش

00:13:01.113 --> 00:13:05.910
.یشم نارنجی ارثخانواده پدریه جینه

00:13:07.328 --> 00:13:10.080
.این هم از خانواده من

00:13:10.164 --> 00:13:12.500
.اوه -
.ببین، ببین -

00:13:14.335 --> 00:13:17.421
!اوه، برگشتی -
.آره. سلام -

00:13:17.505 --> 00:13:18.464
!سلام

00:13:19.048 --> 00:13:21.050
.این وی چنه. دوست جین

00:13:23.677 --> 00:13:25.471
.خیلی وقته که اونو بیرون نیاوردی

00:13:25.554 --> 00:13:28.057
.داشتم ازش تعریف میکردم

00:13:30.017 --> 00:13:32.186
.این دو گردنبند یشم جفت هستن

00:13:32.269 --> 00:13:36.190
.اونا نسل هاست که توی خانوادن

00:13:37.566 --> 00:13:41.153
.هر طرف از خانواده ما قبلا دشمنی هایی داشتن

00:13:42.071 --> 00:13:43.989
.ما تو مکان های متفاوتی زندگی میکردیم

00:13:45.449 --> 00:13:47.117
،وقتی ازدواج کردیم

00:13:47.660 --> 00:13:49.787
.به یه نفر پول دادیم تا این هارو جفت کنه

00:13:50.496 --> 00:13:51.705
.اینطوری

00:13:56.377 --> 00:13:58.963
.این نشانه خانواده بودن ماست

00:14:02.091 --> 00:14:03.759
.بهت میاد

00:14:06.178 --> 00:14:07.221
.خیلی بهت میاد

00:14:11.725 --> 00:14:13.602
خبری از سر کار نیست؟

00:14:16.564 --> 00:14:18.774
.نه هنوز. آم، باشه

00:14:19.483 --> 00:14:21.485
از کلاس انجیل لذت ببرید،باشه؟

00:14:22.736 --> 00:14:24.822
.اوه. خداحافظ -
.آره -

00:14:35.040 --> 00:14:37.334
فردی؟ خونه ای؟

00:14:38.711 --> 00:14:42.006
اومدم"سس تند شماره یک" ات رو پس بدم

00:14:42.089 --> 00:14:43.924
.باعث شد شماره دو بگیرم(دستشویی)

00:14:45.384 --> 00:14:46.677
.اینجام،دنی

00:14:48.679 --> 00:14:50.764
کجا؟ -
.اینجا -

00:14:55.644 --> 00:14:58.731
کجایی؟ -
.همینجام -

00:15:08.157 --> 00:15:10.701
فردی، توی دیوار چیکار میکنی؟

00:15:10.784 --> 00:15:13.329
.دارم سعی میکنم خواب زیبامو بدست بیارم

00:15:14.371 --> 00:15:16.498
میدونی که این تخت میره پایین، درسته؟

00:15:16.582 --> 00:15:18.292
.البته

00:15:18.375 --> 00:15:21.879
پس فکر کردی چطوری شبا میرم توش؟

00:15:21.962 --> 00:15:25.049
.به نظر اینطوری خوابیدن خطرناکه

00:15:25.716 --> 00:15:27.635
چرا؟ مگه چه ونگی ممکنه پیش بیاد؟

00:15:31.472 --> 00:15:32.556
.شب بخیر

00:15:33.223 --> 00:15:34.808
.اوه، سلام، جین

00:15:34.892 --> 00:15:38.520
.اوه، ببخشید هولدن یادش میره
.بعد از استفاده از تلویزیون خاموشش کنه

00:15:38.604 --> 00:15:40.022
.اوه، آره. اشکالی نداره

00:15:40.105 --> 00:15:42.149
میدونی باید چیو نگاه کنی؟
.اجرای آملیا

00:15:42.232 --> 00:15:43.776
.فکر کنم ضبط شدش باید اینجاها باشه

00:15:43.859 --> 00:15:46.862
...نه، واقعا نیازی نیست ببینیمش -
.اوه،بیخیال... توش‌ خیلی عالی هستی میلز -

00:15:46.946 --> 00:15:48.072
.اون خیلی با استعداده -
!مامان -

00:15:48.155 --> 00:15:49.740
.همینطوری نمیگم

00:15:49.823 --> 00:15:51.951
.آه، راستش باید بریم درس بخونیم

00:15:52.034 --> 00:15:53.619
جین، میخوای ببینیش؟

00:15:53.702 --> 00:15:56.205
آه، آره.‌ حتما. چرا که نه؟ -
.باشه -

00:15:57.873 --> 00:16:00.709
اوه، در واقع میدونید؟
.آم، باید بریم درس بخونیم

00:16:00.793 --> 00:16:03.295
.خب ممکنه تو گروه کر بوده باشه
.ولی حقش‌ بود رهبرشون بشه

00:16:03.379 --> 00:16:04.463
.آره

00:16:06.548 --> 00:16:08.467
.باشه. بعدا میبینمتون، مارجی ان

00:16:08.550 --> 00:16:10.552
.این هم ضبط شده اس. پس هر وقت بگی

00:16:11.303 --> 00:16:13.931
.خدا حقیقت رو میخواد
.پس این هم حقیقت

00:16:14.014 --> 00:16:16.100
.شیرینی هات خراب شده بودن

00:16:16.183 --> 00:16:18.727
.نه، تازه بودن

00:16:18.811 --> 00:16:21.480
.مطمئنم که تازه نبودن

00:16:21.563 --> 00:16:23.232
!تازه خریده بودمشون

00:16:23.315 --> 00:16:25.442
.باشه، بیاید تمرکز کنیم

00:16:25.526 --> 00:16:28.362
انجیل بخش ۴ قسمت ۱۵ میگه
.گفتن حقیقت عشق است

00:16:28.445 --> 00:16:30.906
.ما داریم حقیقت رو بهش میگیم

00:16:30.990 --> 00:16:32.908
.شیرینی هاش بد بودن

00:16:32.992 --> 00:16:35.035
.اوه، لطفا

00:16:35.119 --> 00:16:36.870
!میخوام یه چیزی بگم

00:16:36.954 --> 00:16:39.707
.کاش پسرم شبیه وی چن بود

00:16:40.374 --> 00:16:43.585
!اون با ادب و خوشتیپه

00:16:43.669 --> 00:16:45.087
!موافقم! خیلی خوشتیپه

00:16:45.170 --> 00:16:46.714
.آره، درسته

00:16:48.841 --> 00:16:49.925
این دیگه کیه؟

00:16:52.219 --> 00:16:53.053
.اوه

00:16:53.137 --> 00:16:54.471
.شاید جین باشه

00:16:54.555 --> 00:16:55.389
.اوه

00:16:57.433 --> 00:16:58.475
میتونم کمکتون کنم؟

00:16:59.018 --> 00:17:02.479
،ظهر بخیر
.ببخشید که مزاحمتون شدم

00:17:02.563 --> 00:17:03.564
!وی چن

00:17:04.440 --> 00:17:06.400
.داشتم دنبالت میگشتم

00:17:07.151 --> 00:17:10.154
.واقعا متاسفم

00:17:10.237 --> 00:17:12.031
.آه... نه. اشکالی نداره

00:17:15.617 --> 00:17:17.661
وایسا، آه... چرا متاسفی؟

00:17:18.996 --> 00:17:22.583
.مامانم. میتونه خیلی رو مخ بشه

00:17:22.666 --> 00:17:25.753
.اوه، نه، من... یعنی... به نظر من که خیلی خوبه

00:17:25.836 --> 00:17:29.548
.این قدرتشه
.ولی برای بدی ازش استفاده میکنه

00:17:30.049 --> 00:17:31.050
این تویی؟

00:17:32.926 --> 00:17:33.927
.آره

00:17:34.553 --> 00:17:35.554
.آره

00:17:36.638 --> 00:17:43.020
پس به خاطر اینکه مامانت چیز های خوب میگه ازش عصبانی؟

00:17:49.485 --> 00:17:52.905
.فکر میکنه داره انرژی مثبت میده ولی در حقیقت داره ادا در میاره

00:17:54.531 --> 00:17:55.574
.آره

00:17:57.826 --> 00:17:59.870
.آره. خانواده من که همچین مشکلی ندارن

00:18:01.955 --> 00:18:04.708
مثلا این صبح، مامانم بهم گفت
.لاله گوشم شکلشون اشتباهه

00:18:09.797 --> 00:18:12.883
واقعا میگم، کاش چند وقت یبار
،یه چیز تند بهم میگفت

00:18:12.966 --> 00:18:14.760
.به جای اینکه همه چیز و خوب جلوه بده

00:18:14.843 --> 00:18:15.969
.آره، میفهمم

00:18:17.638 --> 00:18:20.182
.مثلا، بیا، یه چیزی درباره جوشم بگو
.میدونم میبینیش

00:18:21.475 --> 00:18:24.561
چی؟ -
.جوشم.یه چیزی دربارش بگو ولی روراست باش -

00:18:28.315 --> 00:18:31.985
.فکر میکنم جوشت بی نقصه

00:18:35.197 --> 00:18:37.199
،واقعا تو این کار افتضاحی
میدونستی؟

00:18:37.282 --> 00:18:40.744
.مثلا باید میگفتی شبیه یه تمالی داغه یا چیز دیگه(یه غذای مکزیکی با گوشت)

00:18:40.828 --> 00:18:41.829
تمالی داغ؟

00:18:41.912 --> 00:18:44.957
باید میگفتم جوشت شبیه تمالی داغه؟
.آخه شبیه تمالی داغ نیست

00:18:45.040 --> 00:18:48.961
.جین، عزیزم
دوست داری باهاموم فهیتاس بخوری؟(غذای مکزیکی)

00:18:51.880 --> 00:18:54.133
.بله، خوشحال میشم -
.آره، باشه

00:18:54.216 --> 00:18:58.011
.احتمالا بهتره به مامانم زنگ بزنم و بگم که میمونم

00:18:58.095 --> 00:18:59.388
.آره، حتما

00:19:02.391 --> 00:19:04.810
سلام؟

00:19:04.893 --> 00:19:07.729
،هی، مامان، آه آره
.من هنوز درگیر این چیز مدرسه ام

00:19:07.813 --> 00:19:10.190
واسم سوال بود که میتونم برای شام بمونم؟

00:19:11.233 --> 00:19:13.235
.دوستت وی چن اومد اینجا

00:19:13.318 --> 00:19:15.112
چی؟ -
.آره، آره. و عموش -

00:19:15.195 --> 00:19:19.199
.عموش؟ صبر کن
.مامان، وی چن عمو نداره

00:19:19.283 --> 00:19:23.704
.آره، اون همه رو برای شام به رستورانش دعوت کرد

00:19:23.787 --> 00:19:25.998
.بیا پیشمون
.آدرس و برات میفرستم

00:19:26.081 --> 00:19:29.334
آدمای خوبین،جین -
صبر کن... مامان، این آدم کیه؟ -

00:19:29.418 --> 00:19:30.961
بی ادب نباش، باشه؟

00:19:31.044 --> 00:19:32.087
سلام؟

00:19:34.131 --> 00:19:36.258
.خوش اومدید -
.آره، برای شام اومدم -

00:19:36.341 --> 00:19:37.926
.بفرمایید داخل -
.ممنون -

00:19:40.345 --> 00:19:43.432
،صدای موزیک میاد
.ولی خوندن نه

00:19:49.146 --> 00:19:51.023
.دارید بهترین قسمت آهنگو هدر میدید

00:19:52.316 --> 00:19:53.942
حالتون خوبه؟

00:19:56.236 --> 00:19:57.863
.هی، هی، هی

00:19:57.946 --> 00:19:59.823
.بیاید بخونید خانم لیو نوبت شماست

00:20:04.786 --> 00:20:06.580
.جین، جین

00:20:06.663 --> 00:20:11.210
.سلام -
.پسر شیرین و خوشتیپ من جین -

00:20:11.293 --> 00:20:15.255
مامان، تو مستی؟ -
.نه، نه. من مست نیستم -

00:20:15.339 --> 00:20:17.174
.من یه ابجو با خانم فن خوردم

00:20:17.257 --> 00:20:21.261
.و یه آبجو با... خودم خوردم

00:20:21.345 --> 00:20:22.804
عموی وی چن و دیدی؟

00:20:22.888 --> 00:20:24.473
.آقای گونگ. آقای گونگ

00:20:24.556 --> 00:20:27.643
.این پسر منه. پسر خوشتیپم، جین

00:20:28.352 --> 00:20:29.478
.سلام، جین -
ها؟ -

00:20:29.561 --> 00:20:30.604
.سلام، آره، قبلا همو دیدیم

00:20:30.687 --> 00:20:32.564
.واقعا؟ فکر نمیکنم -
.آره. اونجا -

00:20:32.648 --> 00:20:34.149
.من اصلا اونجا نمیرم -
.باشه -

00:20:34.233 --> 00:20:36.568
.به رستورانم خوش اومدی
.یه چیزی بخور

00:20:36.652 --> 00:20:39.529
،این آهنگ خوبه
.من میخوام بخونم

00:20:39.613 --> 00:20:41.073
!آره -
...نه، وایسا، مامان -

00:20:41.156 --> 00:20:43.158
.هی، آروم، رفیق

00:20:48.497 --> 00:20:50.707
.باید بهت توضیح بدم -
.باشه -

00:20:51.667 --> 00:20:53.502
.فقط... دنبالم بیا

00:20:59.216 --> 00:21:03.553
.باشه، خب توضیح بده لطفا
چرا همه رو آوردی اینجا؟

00:21:03.637 --> 00:21:05.889
.من؟ نه ایده جی گونگ بود

00:21:07.182 --> 00:21:09.893
اون یارو مسته؟ اون جی‌ گونگه؟

00:21:09.977 --> 00:21:13.689
.آره میگه لباس مبدلشه ولی فکر میکنم واقعا مسته

00:21:14.314 --> 00:21:15.482
.باشه، عالیه

00:21:15.565 --> 00:21:17.859
.آه، اون درباره طومار چهارم بهم گفت

00:21:17.943 --> 00:21:20.195
،و من اومدم که بهت بگم
.ولی تو خونه نبودی

00:21:20.279 --> 00:21:23.365
.و اون حتما دنبالم کرده -
.درسته، بقیه چیزا -

00:21:23.448 --> 00:21:25.784
چرا باید بدون گفتن به من بری خونه من؟

00:21:25.867 --> 00:21:29.037
،سعی کردم
.ولی تو‌ گفتی بیولوژی داری

00:21:30.247 --> 00:21:31.415
!آبجو با یخ

00:21:31.999 --> 00:21:35.377
کی یکی میخواد؟

00:21:36.586 --> 00:21:38.046
بابا اینجاست؟

00:21:39.464 --> 00:21:40.632
.آره

00:21:43.343 --> 00:21:46.430
!بذارید ژن و شوهر بخونن

00:21:47.055 --> 00:21:50.017
...اوه

00:21:56.690 --> 00:21:57.941
.تکرار کن -
چیو تکرار کنم -

00:21:58.025 --> 00:21:59.234
.خیلی خوب رو تکرار کن -
.نمیشنوم چی میگی -

00:21:59.318 --> 00:22:01.695
.جین، گوش کن
.طومار‌ چهارم

00:22:01.778 --> 00:22:04.531
.من فکر میکنم اینجاست و یه ارتباطی با خانوادت داره

00:22:05.157 --> 00:22:06.158
ببخشید، چی؟

00:22:07.200 --> 00:22:09.244
.فکر‌ میکنم ممکنه گردنبند یشم مادرت باشه

00:22:11.538 --> 00:22:13.248
!همش نوبتتو از دست‌ میدی

00:22:13.332 --> 00:22:14.541
...همسرم. اون همیشه

00:22:14.624 --> 00:22:15.459
!هلم میده

00:22:17.794 --> 00:22:21.006
!اگه من هلش ندم، اون تکون نمیخوره

00:22:21.089 --> 00:22:22.841
.معلومه که میدونم چطور تکون بخورم

00:22:22.924 --> 00:22:26.345
پس همینطوری رفتی خونه من و ازشون خواستی که جواهراتشونو ببینی؟

00:22:26.428 --> 00:22:29.139
.من جناح های مخالف توی نقاشی جی‌ گونگ رو دیدم

00:22:29.639 --> 00:22:32.059
.همیشه در حال جنگ. مثل پدر و مادرت

00:22:33.393 --> 00:22:36.271
این توجیهته؟
حتما شوخیت گرفته، نه؟

00:22:36.355 --> 00:22:38.148
.نه، من جدیم

00:22:38.231 --> 00:22:40.734
.اونا گفتن که خانواده هاشون سال های توی جنگ بودن

00:22:40.817 --> 00:22:43.695
.جی‌ گونگ چند ساله که داره تحقیق میکنه

00:22:43.779 --> 00:22:47.949
.و اون موافقه که این ممکنه اون باشه -
.باشه، آره، عالی شد -

00:22:48.033 --> 00:22:51.161
چیه... آه، اون جک گنجیشکه چینی اینو بهت گفت

00:22:51.244 --> 00:22:53.663
.حتما. قشنگ میشه به حرفاش اعتماد کرد

00:22:54.331 --> 00:22:59.711
!من زورش کردم که درخواست ترفیع بکنه و اون قراره بدستش بیاره

00:23:00.754 --> 00:23:01.755
.من نگرفتمش

00:23:02.255 --> 00:23:03.298
چی؟

00:23:03.382 --> 00:23:04.508
.من ترفیع نگرفتم

00:23:05.926 --> 00:23:07.386
.پت کارو گرفت

00:23:29.991 --> 00:23:32.035
یخ کجاست؟

00:23:33.120 --> 00:23:34.413
.یخ

00:23:34.496 --> 00:23:35.497
.کریستین

00:23:36.665 --> 00:23:38.625
چرا عصبانی؟

00:23:40.502 --> 00:23:42.712
چرا تو عصبانی نیستی؟

00:23:42.796 --> 00:23:45.215
.پت یه سال هم نیست اومده اونجا

00:23:45.298 --> 00:23:47.050
.بهش فکر کردم

00:23:47.134 --> 00:23:48.427
.میخوام استعفا بدم

00:23:49.302 --> 00:23:50.303
میخوای استعفا بدی؟

00:23:51.054 --> 00:23:52.639
چطور میتونی بحث اینو بیاری وسط؟

00:23:52.722 --> 00:23:54.349
چطور قراره زندگی کنیم؟

00:23:54.433 --> 00:23:55.976
.ما پس انداز داریم

00:23:56.059 --> 00:23:58.687
.کافی نیست که استعفا بدی

00:24:00.814 --> 00:24:03.150
.فقط واسه چند ماه نیاز داریم

00:24:03.233 --> 00:24:06.653
.گوش کن‌. پول کافی نداریم

00:24:06.736 --> 00:24:08.071
شوخی میکنی؟

00:24:08.155 --> 00:24:09.364
.حتما مستی

00:24:15.245 --> 00:24:16.496
پس اندازامون کجا رفتن؟

00:24:18.081 --> 00:24:19.875
.مجبور بودم یه چیزی بخرم

00:24:19.958 --> 00:24:21.793
.برای پودر سبز

00:24:21.877 --> 00:24:22.878
چقدر؟

00:24:23.670 --> 00:24:26.047
!این یه سرمایه گذاریه

00:24:26.131 --> 00:24:27.132
چقدر؟

00:24:29.092 --> 00:24:30.093
.نصف

00:24:42.814 --> 00:24:44.024
.من میرم خونه

00:24:45.442 --> 00:24:47.569
.باشه، بعدا میبینمت

00:24:48.278 --> 00:24:51.740
بعضیا نمیتونن کارائوکه رو نگه دارن، نه؟

00:24:51.823 --> 00:24:53.074
.خیلی خب. آهنگ بعدی

00:24:53.158 --> 00:24:56.995
.متاسفم. این بد به نظر میاد

00:24:57.078 --> 00:25:00.540
.ولی برای متوقف کردن شورش نیازه

00:25:00.624 --> 00:25:01.917
.بخونید خانما

00:25:02.667 --> 00:25:05.003
...اگه گردنبند اون قدرت رو داشته باشه

00:25:08.256 --> 00:25:09.299
.گردنبند

00:25:12.385 --> 00:25:13.428
.وی‌‌ چن

00:25:20.185 --> 00:25:21.520
!جی گونگ

00:25:21.603 --> 00:25:22.854
!وی چن

00:25:37.786 --> 00:25:38.787
!جی گونگ

00:25:40.080 --> 00:25:41.122
.اوه، هی

00:25:41.748 --> 00:25:42.874
پس نقشت اینه؟

00:25:43.416 --> 00:25:46.211
حواس همه رو پرت کنی تا بتونی گردنبند رو بدزدی؟

00:25:47.921 --> 00:25:48.964
.آره

00:25:50.090 --> 00:25:51.800
مگه نقشه توهم همین نبود؟

00:25:53.635 --> 00:25:54.761
.تو متوجه نیستی

00:25:55.804 --> 00:25:57.931
.امپراطور یشم و پدرم بهش نیاز دارن

00:25:59.975 --> 00:26:02.143
،احتمالا اینو نمیدونی

00:26:02.227 --> 00:26:05.772
،ولی خیلی وقت پیش
.پدر تو شغل من و دزدید

00:26:07.023 --> 00:26:08.483
.درسته

00:26:08.567 --> 00:26:11.152
!قرار بود من دانای بزرگ بشم

00:26:11.236 --> 00:26:12.571
.باور نمیکنم

00:26:12.654 --> 00:26:16.074
.مهم نیست که باور نمیکنی

00:26:17.033 --> 00:26:20.954
،چون اینی که اینجاست
.بلیط خونه رفتنمه

00:26:21.913 --> 00:26:22.914
.واسه راهنمایی ممنون

00:26:23.999 --> 00:26:26.293
.اوه، هی، جین

00:26:26.376 --> 00:26:27.377
!هی

00:28:16.736 --> 00:28:18.071
.خوبم. خوبم

00:28:34.754 --> 00:28:37.298
.جین -
کجا بودی؟ -

00:28:38.800 --> 00:28:40.635
.آبراکادابرا

00:28:43.388 --> 00:28:45.014
تو گردنبند مامانمو دزدیدی؟

00:28:46.558 --> 00:28:48.977
.آه، چی؟ نه

00:28:49.060 --> 00:28:53.398
.خب، آره، آه ولی از جی‌ گونگ پسش گرفتم

00:28:56.151 --> 00:28:57.235
.باشه، بدش من

00:28:59.362 --> 00:29:00.363
چی؟

00:29:00.864 --> 00:29:02.615
.نه. من به این نیاز دارم

00:29:03.950 --> 00:29:05.577
.وی چن، بدش من -
!هی -

00:29:07.328 --> 00:29:08.538
.این برام مهمه

00:29:09.164 --> 00:29:13.126
برات مهمه؟
.این برای خانواده من مهمه

00:29:13.209 --> 00:29:15.503
.اونا همین الان به خاطر تو یه دعوای بزرگ کردن

00:29:15.587 --> 00:29:18.298
.واسم مهم نیست کی هستی
.واسم مهم نیست تو بهشت چخبره

00:29:18.381 --> 00:29:22.385
تو نمیتونی همینطوری بیای خونمون
.چیزای مارو برداری و بهمون دروغ بگی

00:29:25.472 --> 00:29:26.639
من دروغ گفتم؟

00:29:27.682 --> 00:29:30.185
.نه، تو دروغ‌ گفتی

00:29:31.102 --> 00:29:34.731
.تو نمیخوای راهنمای من باشی
.تو حتی نمیخوای دوست من باشی

00:29:39.235 --> 00:29:42.155
.وی‌ چن قضیه این نیست

00:29:43.531 --> 00:29:45.074
.اون مال تو نیست

00:29:46.326 --> 00:29:47.327
.پسش بده -
!هی -

00:29:53.041 --> 00:29:56.085
جین،‌ متاسفم. حالت خوبه؟ -
!بس کن -

00:30:23.112 --> 00:30:25.240
چیزی که دنبالش بودی نیست؟

00:30:33.248 --> 00:30:37.752
،خب خانم گوردیا
.متاسفانه باید بگم یخچالتون خراب شده

00:30:38.253 --> 00:30:40.213
.هر چه سریعتر یه جایگزین براش پیدا میکنم

00:30:41.339 --> 00:30:43.383
.ممنون که تلاشتو کردی، جیمی

00:30:43.466 --> 00:30:45.552
.یخچال از وقتی که اینجارو‌ خریدم اینجا‌ بوده

00:30:45.635 --> 00:30:47.470
.غافلگیر شدم که تا الان دووم آورده

00:30:48.847 --> 00:30:50.682
.اوه

00:30:53.351 --> 00:30:54.477
.بیا

00:30:55.478 --> 00:30:57.105
.قبل از اینکه خراب بشه

00:30:58.147 --> 00:31:00.942
.سیب زمینی با سوسیس. غذای مورد علاقت

00:31:02.652 --> 00:31:05.905
.فقط‌ اگه شما درستش کنید. ممنونم

00:31:05.989 --> 00:31:07.365
.اوه، قبل اینکه فراموش کنم

00:31:08.241 --> 00:31:11.953
.بفرمایید. من کلاس های شکسپیر تو یه دانشگاه درس میدم

00:31:12.036 --> 00:31:14.455
،هفته بعد
.یه برنامه دانشجویی داریم

00:31:15.039 --> 00:31:17.000
شما هم اجرا میکنید؟

00:31:17.083 --> 00:31:20.086
.نه. نه. من پشت صحنه میمونم

00:31:20.169 --> 00:31:22.505
.خب، برای همه نیست

00:31:23.214 --> 00:31:25.550
.حالا باید سریالمو ببینم

00:31:25.633 --> 00:31:27.051
.حتما، خانم‌ گوردیا

00:31:33.224 --> 00:31:35.852
.روز‌ خوبی داشته باشید -
.خدافظ -

00:31:36.603 --> 00:31:39.147
ولی این خیلی دیوونه کنندس،این تویی؟

00:31:39.230 --> 00:31:40.857
مگه چه ونگی ممکنه پیش بیاد؟

00:31:45.000 --> 00:32:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:10.024 --> 00:32:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.