WEBVTT

00:00:01.584 --> 00:00:05.005
باشه. این میمونه. این میره

00:00:05.088 --> 00:00:08.383
.مثلا این بشقاب هارو نگه میدارم

00:00:08.466 --> 00:00:10.760
.این پیشبند و میندازم میره

00:00:10.844 --> 00:00:15.306
.آه، راستش این پیشبند و نگه میدارم

00:00:15.390 --> 00:00:16.391
.آره

00:00:17.642 --> 00:00:19.978
اون چیه؟ -
فکر کردم مال توعه -

00:00:20.061 --> 00:00:22.105
.نه، هیچکدوم از اینا مال من نیست

00:00:22.188 --> 00:00:26.234
.پس میذارمشون بین چیزایی که میمونن

00:00:31.698 --> 00:00:34.868
گردنبند چی؟ چه نقشه ای براش داری؟

00:00:36.161 --> 00:00:38.163
،اگه طومار چهارم باشه

00:00:38.747 --> 00:00:41.124
.افسانه ها میگن برای باز کردنش به چوبدستی پدرم نیاز دارم

00:00:41.708 --> 00:00:44.210
.ولی اون دست نیو موآنگه

00:00:45.086 --> 00:00:47.797
وی چن، فقط همین اذیتت میکنه؟

00:00:48.381 --> 00:00:50.467
...من فقط

00:00:50.550 --> 00:00:54.054
...فکر نمیکردم تو راه بدست آوردن این
دوستمو از دست میدم

00:00:55.430 --> 00:00:56.806
.فکر کنم به جین آسیب زدم

00:01:00.935 --> 00:01:03.313
،قول دادم‌ که دخالت نکنم

00:01:03.813 --> 00:01:07.525
.ولی میتونم یه کمکی بهت بکنم،فقط این بار

00:01:08.526 --> 00:01:11.988
.من گردنبندت رو میبرم پیش پیش لیدی راکی(بانو سنگی)

00:01:12.822 --> 00:01:14.240
لیدی راکی؟

00:01:14.324 --> 00:01:15.909
.خودش این تسم و گذاشته

00:01:16.534 --> 00:01:18.203
.اسمش واقعیش شی جیه

00:01:18.286 --> 00:01:20.288
.درباره سنگ ها اطلاعات داره

00:01:21.372 --> 00:01:24.459
.یکم زیادی تخصصی داره ولی ممکنه بتونه کمک کنه

00:01:25.376 --> 00:01:27.962
.حداقلش میفهمیم که ماموریتت کامل شده یا نه

00:01:28.963 --> 00:01:30.465
.ممنونم، گوان یین- پوسا

00:01:30.548 --> 00:01:33.259
.نیازی نیست ازم تشکر کنی
.فقط کمکم کن تمیزکاری کنم

00:01:33.343 --> 00:01:34.552
.باشه

00:01:39.015 --> 00:01:42.018
.میخوای این پاکتای قدیمی سس‌ و بندازم دور؟

00:01:42.102 --> 00:01:43.520
دیوونه شدی؟

00:01:43.544 --> 00:01:48.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:55.073 --> 00:01:58.284
خیلی خب، کدوم حیوان سریع ترین سوخت و ساز بدن رو داره؟

00:01:58.368 --> 00:02:00.703
.و نه، جواب را دوین جانسون نیست(بازیگر)

00:02:01.871 --> 00:02:03.081
.جواب مرغ مگس خواره

00:02:03.790 --> 00:02:04.791
باحاله نه؟

00:02:05.959 --> 00:02:10.004
.خیلی خب، شوخی کافیه، بیاید پروتئین درست کنیم و سنتز کنیم

00:02:15.135 --> 00:02:17.303
هی، حالت خوبه؟ -
آره،چطور؟ -

00:02:17.387 --> 00:02:19.782
.هیچی. فقط این اواخر ازم دوری میکنی فقط همین

00:02:19.806 --> 00:02:22.892
.اوه ببخشید.آره، درباره تو نیست
.یه چیزای دیگس

00:02:22.976 --> 00:02:26.604
گرفتم. میخوای درباره این چیزا حرف بزنیم؟

00:02:27.188 --> 00:02:28.523
اون پسره وی چن و میشناسی؟

00:02:28.606 --> 00:02:30.483
.آره، ولی چند هفته‌س ندیدمش

00:02:30.567 --> 00:02:33.003
نرفته خونه‌ش؟ -
.آه، رفت ولی بعدش برگشت -

00:02:33.027 --> 00:02:35.947
.آم، دیشب بعد از اینکه از خونتون رفتم
.باهاش درگیر یه چیزی شدم

00:02:36.030 --> 00:02:38.366
چیز؟ چه چیزی؟ مثلا دعوا؟ -
.یجورایی -

00:02:39.117 --> 00:02:40.743
.اوه، پسر خوبی به نظر میومد

00:02:40.827 --> 00:02:44.289
.آره، خب، فکر کنم بعضی از آدما چیزی که به نظر میان نیستن

00:02:44.372 --> 00:02:48.042
خب،‌ میخوای پروژه امروز بعد از مدرسه تموم کنیم؟

00:02:48.126 --> 00:02:50.962
.میخوام، ولی امشب نمیتونم

00:02:51.045 --> 00:02:52.839
چرا؟ -
.تولدمه -

00:02:52.922 --> 00:02:54.716
چی؟ -
.آره -

00:02:54.799 --> 00:02:57.736
قراره جشن بگیری؟ -
.نه، تو خونه من چیز بزرگی نیست -

00:02:57.760 --> 00:02:59.822
مامانم نودل درست میکنه که مزه هیچی نمیده

00:02:59.846 --> 00:03:01.764
.و بابام 20 دلار بهم میده

00:03:01.848 --> 00:03:04.118
خب، مامان من کل ماهو کیک تمرین میکنه

00:03:04.142 --> 00:03:06.102
و بابامم همشونو میخوره
.تا خوب باشن

00:03:06.186 --> 00:03:08.646
.باحاله -
.نه،‌ عجیبه -

00:03:08.730 --> 00:03:12.275
.آره،‌ فکر کنم یجورایی عجیبه -
.ولی جدا باید یه کاری بکنی -

00:03:12.358 --> 00:03:14.319
.فقط یه روزه که باید برای خودت جشن بگیری

00:03:14.402 --> 00:03:17.780
.آره، درسته، ما واقعا اینکارو نمیکنیم -
.اوه! باید بریم بولینگ -

00:03:17.864 --> 00:03:19.584
.چی؟ آملیا، 50 ساله که نمیشم

00:03:19.657 --> 00:03:22.160
،من و روبی این محل و پیدا کردیم
.و اونا مثل اینده طراحیش کردن

00:03:22.243 --> 00:03:23.995
منظورت آینده ای که توش همه 50 سالشونه؟

00:03:24.078 --> 00:03:26.998
بس کن. مطمئنی امشب نمیتونی انجام بدی؟

00:03:29.292 --> 00:03:30.710
.آره، فکر‌ کنم نودلا میتونن صبر کنن

00:03:30.793 --> 00:03:33.504
.عالی شد. باشه، من بقیه رو دعوت میکنم و خوش میگذره، قول میدم

00:03:33.588 --> 00:03:34.797
.باشه

00:03:44.682 --> 00:03:47.852
.خیلی ظریفن

00:03:47.936 --> 00:03:50.396
.بله. فقط یکی ازشون باقیمونده

00:03:50.480 --> 00:03:52.273
چقدر؟ -
.اوه، اونا برای فروش نیستن -

00:03:53.441 --> 00:03:55.361
منظورت چیه برای فروش نیستن؟

00:03:55.401 --> 00:03:58.863
.سنگ های توی غار استخوان سفید تو دوره نینگ ساخته شدن

00:03:58.947 --> 00:04:00.615
.همینطوری بیرونشون آوردم تا نگاشون کنم

00:04:01.491 --> 00:04:02.533
.قیمتت رو بگو

00:04:02.617 --> 00:04:05.870
.واقعا مسئله پول نیست

00:04:06.371 --> 00:04:08.623
.بگذریم، راستش میخواستم اینجارو ببندم -
.20,000 -

00:04:08.706 --> 00:04:11.501
.متاسفم

00:04:12.502 --> 00:04:14.254
.پس پنجاه تا برای جفت

00:04:14.337 --> 00:04:15.755
.اوه

00:04:15.838 --> 00:04:18.508
،خب، باید بگم خیلی بهت میان

00:04:19.842 --> 00:04:21.803
ولی نیاکانم چی میگن؟

00:04:23.179 --> 00:04:24.722
100,000.

00:04:24.806 --> 00:04:26.724
.بذار برات بسته بندیش کنم

00:04:38.987 --> 00:04:40.446
تنها باقیمونده،ها؟

00:04:42.991 --> 00:04:45.201
.گوان یین- پوسا

00:04:45.285 --> 00:04:47.870
.از دیدنت خوشحالم، شی‌‌ جی

00:04:47.954 --> 00:04:51.457
.میبینم مهارتاتو به کار گرفتی

00:04:51.541 --> 00:04:53.960
.خب، میدونی باید خودمو خالی کنم

00:04:55.628 --> 00:04:57.755
پیشیو رو یادته، نه؟

00:04:57.839 --> 00:04:59.799
.بیا اینجا

00:04:59.882 --> 00:05:02.135
این پیشیوعه؟

00:05:02.218 --> 00:05:04.137
.عوض شده

00:05:04.220 --> 00:05:06.431
.اوه،آره امپراطور یشم اینکارو کرد

00:05:06.514 --> 00:05:08.266
،بعد از اینکه پیشیو کنار دریاچه نیلوفر آبیش دستشویی کرد

00:05:08.349 --> 00:05:10.601
.اونو تبدیل به سگ کرد و مقعدش رو بست

00:05:11.936 --> 00:05:14.439
بگذریم، ما همینطوری تبعید نشدیم

00:05:14.522 --> 00:05:17.817
.فقط جای ما مهمونیای با کلاس نیست

00:05:17.900 --> 00:05:18.943
.اشکالی نداره

00:05:19.027 --> 00:05:21.446
.پیشیو سنگ های زمینی رو ترجیح میده

00:05:21.946 --> 00:05:23.906
.چیزای آسمونی رو نمیتونه تحمل کنه

00:05:23.990 --> 00:05:26.576
مگه نه؟
.باعث میشه شکم درد بگیره

00:05:27.076 --> 00:05:30.079
خب چطور میتونم بهت کمک کنم گوان یین پوسا؟

00:05:30.163 --> 00:05:34.125
.میخواستم درباره سنگی که پیدا کردیم ازت بپرسم

00:05:34.834 --> 00:05:36.169
،البته دو تا سنگ

00:05:37.128 --> 00:05:38.463
.‌که کنار هم قرار گرفتن

00:05:39.464 --> 00:05:40.631
چی میخوای بدونی؟

00:05:41.466 --> 00:05:44.469
.اینکه طومار‌ چهارمه یا نه

00:06:07.325 --> 00:06:10.370
.سلام، مامان -
.سلام. الان نودلاتو آماده میکنم -

00:06:10.453 --> 00:06:15.041
اوه. راستش میخواستم امشبو برم بیرون اگه اشکالی نداره؟

00:06:15.124 --> 00:06:16.959
.چنتا دوست دارن برام تولد میگیرن

00:06:17.043 --> 00:06:19.796
.اوه، چه خوب. از بابات بخواه برسونتت

00:06:20.338 --> 00:06:22.215
خوش بگذرون، فقط دیر نکن،باشه؟

00:06:24.092 --> 00:06:26.172
میتونم یه سوال ازت بپرسم،مامان؟ -
.آره، چی شده؟ -

00:06:28.054 --> 00:06:29.934
چقدر پول برای این چیزا خرج کردی؟

00:06:32.100 --> 00:06:35.520
.جین، بابات و من درباره پول بحث نمیکردیم

00:06:35.603 --> 00:06:37.188
باشه، پس برای چی بحث میکردید؟

00:06:37.271 --> 00:06:38.689
...میدونی

00:06:38.773 --> 00:06:43.236
.وقتی اولین بار بابات رو دیدم اون ایده ها و امید های بزرگی داشت

00:06:43.319 --> 00:06:44.487
.از این خوشم میومد

00:06:44.570 --> 00:06:46.906
.و اون صدای عمیقش

00:06:47.657 --> 00:06:49.117
.اونم دوست داشتم

00:06:50.701 --> 00:06:52.870
...ولی الان وقتی نگاش میکنم

00:06:52.954 --> 00:06:57.083
.بعضی وقتا نمیتونم مردی که باهاش ازدواج کردم و بشناسم

00:06:58.793 --> 00:07:00.128
اون‌ کجا رفت؟

00:07:06.259 --> 00:07:08.094
هی، بابا؟ -
همم؟ -

00:07:08.177 --> 00:07:10.388
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -
همم؟ -

00:07:12.557 --> 00:07:13.641
به نظرت ممکنه که

00:07:13.724 --> 00:07:15.977
پودر سبز مامان سرمایه گذاری خوبی باشه؟

00:07:16.060 --> 00:07:17.270
،جین

00:07:18.146 --> 00:07:20.481
تو میدونی سرمایه گذاری چیه؟ -
.آره -

00:07:20.565 --> 00:07:23.860
وقتی یه پولی رو برای یه چیزی میذاری
.و بعد یه چیزی بدست میاری

00:07:23.943 --> 00:07:26.279
.پودر سبز سرمایه گذاری نیست

00:07:26.362 --> 00:07:28.156
.اون یه نوشیدنی احمقانه‌اس

00:07:28.239 --> 00:07:30.867
خب، شاید اون فکر میکنه فقط ریسکش زیاده،میدونی؟

00:07:30.950 --> 00:07:33.011
چون تو واقعا نمیدونی چی توشه،نه؟

00:07:33.035 --> 00:07:35.246
تو میدونی نوشابه انرژی زایی که میخوری توش‌ چی داره؟

00:07:36.330 --> 00:07:38.541
...من... خب
.نمیدونم

00:07:39.041 --> 00:07:41.961
میبینی؟ تجارت بعضی وقتا اینطوریه

00:07:42.044 --> 00:07:44.088
.خب، من فکر میکنم اون واقعا بهش ایمان داره

00:07:44.172 --> 00:07:47.508
و فکر میکنم اون فکر میکنه
.آدمای دیگه هم قراره بهش ایمان داشته باشن

00:07:47.592 --> 00:07:50.261
.اگه ایمان میخواد باید بره کلیسا

00:07:50.344 --> 00:07:51.512
.نه اینکه یه تجارت شروع کنه

00:07:51.596 --> 00:07:53.473
،اگه بابات میخواست سخت کار کنه

00:07:53.556 --> 00:07:55.057
.نباید از خونه(چین رو میگه) میرفت

00:07:55.641 --> 00:07:57.268
.ما برای یه چیز جدید اینجا اومدیم

00:07:57.351 --> 00:07:59.896
.مامانت نمیدونه بعضی چیزا چطور کار میکنن

00:08:01.647 --> 00:08:05.067
.بابات دیگه نمیدونه چطور باید ریسک کنه

00:08:05.151 --> 00:08:06.861
.مامان گفت میخواد باهات حرف بزنه

00:08:06.944 --> 00:08:08.613
.خب، بابا گفت میخواد باهات حرف بزنه

00:08:08.696 --> 00:08:09.697
میشه حداقل تلاش کنی؟

00:08:09.780 --> 00:08:11.157
میشه حداقل تلاش کنی؟

00:08:12.533 --> 00:08:15.620
.اون فقط عصبانیه که گردنبند رو توی رستوران گم کردم

00:08:16.537 --> 00:08:18.331
.من که خیلی ازش خوشم نمیومد

00:08:19.874 --> 00:08:22.543
.مامان میگه خیلی متاسفه که گردنبند رو گم کرده

00:08:24.712 --> 00:08:25.922
.واقعا ناراحته

00:08:36.557 --> 00:08:38.434
.هر وقت خواستی برگردی زنگ بزن

00:09:12.885 --> 00:09:15.513
.هی، بچه ها! آه، ببخشید دیر کردم -
.هی -

00:09:15.596 --> 00:09:17.682
.بابام واقعا کند رانندگی میکنه

00:09:17.765 --> 00:09:20.643
.تو مهمونی خودت دیر کردی
.از این کارت خوشم اومد،پسر

00:09:20.726 --> 00:09:23.104
.البته -
.هی، سورپرایز، پسر. اینو نگا -

00:09:23.187 --> 00:09:26.399
رفیق، این مهمونی غافلگیری نیست، باشه؟
.مهمونی غافلگیری نیست

00:09:26.482 --> 00:09:27.817
.سلام روبی -
.سلام -

00:09:27.900 --> 00:09:29.735
.اوه، هی، جین. چخبر؟ نگاه کن -
.هی -

00:09:29.819 --> 00:09:31.904
.اسم تورو نوشتم بیگ وانگ تئوری(شوخی با اسم سریال)

00:09:31.988 --> 00:09:34.865
.نزدیک 20 دقیقه طول کشید تا اونجا ببرتش. خسلی بهش افتخار میکنه

00:09:34.949 --> 00:09:36.343
.خوبه‌. خوبه -
.تولدت مبارک -

00:09:36.367 --> 00:09:37.743
.هی، جین! سلام، رفیق

00:09:37.827 --> 00:09:39.203
.تولدت مبارک -
.هی، پسر -

00:09:39.287 --> 00:09:40.955
.رفیق، خوشحالم اومدی

00:09:41.038 --> 00:09:44.000
.آره، البته. از دستش نمیدادم
،اوه اینجا یه ماشین پومپ ایت اپ هست

00:09:44.083 --> 00:09:46.836
.پس برد برده چون میخوام بالاترین امتیازو بشکنم

00:09:46.919 --> 00:09:48.045
.اوه، ببخشید

00:09:48.546 --> 00:09:50.965
.مجبورم کرد کل بعد از ظهر یوتیوب نگاه کنم

00:09:51.048 --> 00:09:53.092
،خب تحقیقه
.و کمک می‌کنه

00:09:53.175 --> 00:09:55.636
فهمیدم. هی، آه، تراویس که مشکلی نداشت؟

00:09:55.720 --> 00:09:59.056
.اون... هنوز چیزی نگفته
.فکر میکنم از سوزی میترسه

00:09:59.140 --> 00:10:01.493
.هر چند دقیقه یبار یه نگاه مرگ بهش میکنم تا برینه به خودش

00:10:01.517 --> 00:10:02.560
.بیا بریم

00:10:04.186 --> 00:10:05.563
.هی، پسر تولدی

00:10:06.522 --> 00:10:10.359
.هی، آم، گوش کن به خاطر همه اینا ممنونم واقعا

00:10:10.443 --> 00:10:12.820
.اوه، خواهش میکنم.من فقط اینجارو اجاره کردم و چنتا غذا سفارش دادم

00:10:12.903 --> 00:10:16.198
...نه، آره. پاندا اکسپرس(اسم رستوران) و دیدم اون برای

00:10:16.282 --> 00:10:18.284
.آه، بچه ها اصرار کردن

00:10:18.367 --> 00:10:20.178
.ظاهرا هفته ای چهار بار ازش غذا میخورن

00:10:20.202 --> 00:10:22.038
.اوه -
،ولی آم -

00:10:22.121 --> 00:10:23.789
.دیگه آخراشه پس شرمنده

00:10:23.873 --> 00:10:26.709
.ولی بهمون تیشرت جایزه دادن چون زیاد خریدیم

00:10:26.792 --> 00:10:28.210
.آره، من قرار نیست تیشرت بپوشم

00:10:28.294 --> 00:10:30.296
.اوه، میدونم، چون قراره اینو بپوشی

00:10:35.009 --> 00:10:36.010
دوست داری؟

00:10:38.304 --> 00:10:39.680
.باحاله -
.باحاله -

00:10:39.764 --> 00:10:41.849
.فکر کردم بهت میاد پس -
.آره -

00:10:41.932 --> 00:10:44.012
.خیلی ممنون -
.حس کردم میخوایش -

00:10:51.275 --> 00:10:53.110
!بزن بریم

00:11:19.512 --> 00:11:23.224
.آره! یکی گرفتم. یکی گرفتم

00:11:23.808 --> 00:11:25.518
.کلاسیک، کلاسیک -
.خیلی ممنون -

00:11:30.272 --> 00:11:31.691
صبر کن، اون اینجا ‌چیکار میکنه؟

00:11:31.774 --> 00:11:34.694
اوه من دعوتش کردم. گفتم شاید بخواید
.باهم‌ آشتی بکنید

00:11:37.405 --> 00:11:38.781
.سلام، به همه

00:11:38.864 --> 00:11:40.658
هی. چخبر؟ -
.هی -

00:11:40.741 --> 00:11:42.034
.تولدت مبارک

00:11:43.244 --> 00:11:44.286
.این برای توعه

00:11:49.375 --> 00:11:51.377
.به چینی یعنی سلام

00:11:51.460 --> 00:11:52.878
.میدونم

00:12:01.262 --> 00:12:03.222
.خوشحال شدم که اومدی، گوان یین

00:12:05.057 --> 00:12:07.435
.باعث افتخارمه که کمک کنم -
.البته -

00:12:07.518 --> 00:12:09.437
.بعد همه چی، تو لیدی راکی هستی

00:12:09.520 --> 00:12:11.856
.میدونی، راستش خودم اون اسم و رو خودم گذاشتم

00:12:11.939 --> 00:12:13.149
.اوه، چه جالب

00:12:13.232 --> 00:12:17.737
.خب باید آزمایشای بیشتری روی این گردنبند انجام بدم تا هویت واقعیش رو پیدا کنم

00:12:17.820 --> 00:12:21.449
ولی قبلش میخوای درباره قیمت صحبت کنیم؟

00:12:21.532 --> 00:12:23.909
قیمت؟ -
آره. چقدر پیشنهاد میدی؟ -

00:12:23.993 --> 00:12:25.870
پیشنهاد؟ -
.برای خدماتم -

00:12:25.953 --> 00:12:27.830
منظورت پرداخت برای اینه؟

00:12:27.913 --> 00:12:30.666
خب، انتظار که نداری رایگان انجامش بدم؟

00:12:30.750 --> 00:12:35.755
.شی‌ جی‌ این میتونه جلو شورش رو بگیره
.و هماهنگی رو به بهشت برگردونه

00:12:36.338 --> 00:12:37.673
.آره

00:12:37.757 --> 00:12:40.050
.من که مثل تو کشته مرده بهشت نیستم

00:12:40.634 --> 00:12:44.180
.وقتی بهم نگاه کنی مشخص نیست
.ولی من قبلا شیطان غار بود

00:12:44.263 --> 00:12:48.142
.خوبه -
.اوه، خدای من -

00:12:48.225 --> 00:12:51.771
.چه دستبند مهره قشنگی داری

00:12:51.854 --> 00:12:55.399
.این یه هدیه شخصی از نژاعه

00:12:55.483 --> 00:12:57.234
واقعا؟

00:12:57.735 --> 00:13:00.654
.من در ازای آزمایش کردن گردنبند میگیرمش

00:13:00.738 --> 00:13:03.783
،شی جی
.تو اینو‌ نمیخوای

00:13:03.866 --> 00:13:05.576
.نه،‌میخوام

00:13:06.660 --> 00:13:10.080
سه تا مهره چطوره؟
.تو که الهه بخششی

00:13:10.664 --> 00:13:12.541
.فکر کن این چقدر خوشحالم میکنه

00:13:12.625 --> 00:13:14.668
.راستش من برای معامله اینجا نیومدم

00:13:15.252 --> 00:13:19.924
باشه. خب، پس شاید یه متخصص سنگ های بهشتی

00:13:20.007 --> 00:13:21.926
.این اطراف باشه که بتونه بهت کمک کنه

00:13:22.009 --> 00:13:23.010
.باشه

00:13:25.596 --> 00:13:28.098
.این یه معامله نیست، بلکه یه هدیه اس

00:13:32.269 --> 00:13:33.479
.زیباست

00:13:39.693 --> 00:13:41.403
.بیا اینجا، پسر

00:13:41.987 --> 00:13:44.532
.آره، پسر

00:13:44.615 --> 00:13:45.741
چیکار داری میکنی؟

00:13:45.825 --> 00:13:49.328
.اوه- اوه. دوست نداره وقتی غذا میخوره حرف بزنی

00:13:51.872 --> 00:13:52.873
.بیا اینجا

00:14:06.804 --> 00:14:08.806
داره چه اتفاقی میفته؟ -
.واو -

00:14:08.889 --> 00:14:10.015
غیب شد؟

00:14:13.686 --> 00:14:16.480
.بهت که گفتم. سنگ های آسمانی دوست نداره

00:14:16.564 --> 00:14:19.358
.به نظر میاد مهره هات واقعا مال نژا بودن

00:14:19.441 --> 00:14:22.111
.پسر خوب. آره

00:14:24.738 --> 00:14:27.283
.ما‌‌ نمیتونیم

00:14:27.366 --> 00:14:29.926
نمیتونیم، داداش -
یکی دیگه میخوای؟ -

00:14:29.994 --> 00:14:32.413
!زود باش

00:14:52.600 --> 00:14:53.976
!آره

00:14:54.059 --> 00:14:56.520
چی؟ رفیق، چخبره؟

00:14:56.604 --> 00:14:58.206
این یه رکورد جهانی میشه، نه؟

00:14:58.230 --> 00:15:00.709
چطور اینکارو کردی؟ -
.چی؟‌ فقط ده تان -

00:15:00.733 --> 00:15:03.068
.باشه، باشه. همه بکشین عقب اون هم تیمیه منه

00:15:03.152 --> 00:15:05.446
هی، آه، وی چن میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:15:07.781 --> 00:15:09.950
.آره، آره -
.رفیق، نمیخوای اینکارو بکنی -

00:15:10.034 --> 00:15:11.076
.اوه، خدای من

00:15:13.245 --> 00:15:15.581
باشه. خب، برای چی اومدی اینجا؟

00:15:16.373 --> 00:15:17.499
.آملیا دعوتم کرد

00:15:17.583 --> 00:15:20.169
نه، میدونم. ولی واقعا برای چی اومدی؟

00:15:20.252 --> 00:15:22.171
.اومدم بهت بگم تولدت مبارک

00:15:23.088 --> 00:15:24.673
کادوت رو باز نکردی؟

00:15:24.757 --> 00:15:28.552
.آره دستت درد نکنه پودر گیاهی که مامانم بهت داده بودو برگردوندی

00:15:28.636 --> 00:15:30.471
.نگهبانم تقدیسش کرد

00:15:30.554 --> 00:15:32.741
.شاید الان جادو داشته باشه -
.باشه، چه خوب. ممنون، مرد -

00:15:32.765 --> 00:15:34.951
دلیل دیگه ای هست که هنوز اینجایی؟

00:15:34.975 --> 00:15:37.227
یا فقط دنبال راه های جدیدی که زندگیمو خراب کنی؟

00:15:38.395 --> 00:15:40.272
...من فقط میخواستم بگم

00:15:42.358 --> 00:15:43.567
.متاسفم

00:15:49.365 --> 00:15:51.033
.هی، باهام بیا
.اینجا امن نیست

00:15:51.116 --> 00:15:53.494
،چی؟ رفیق
کجا داریم میریم؟

00:16:05.506 --> 00:16:08.676
.اوه، عالی شد، یارو مسته
هی، آملیا تورم دعوت کرده؟

00:16:08.759 --> 00:16:10.094
.نگران نباش. من حلش میکنم

00:16:10.970 --> 00:16:12.137
.همه برن بیرون

00:16:12.721 --> 00:16:14.932
.یخ در بهشت مجانی میدن

00:16:15.015 --> 00:16:16.058
کجاست؟

00:16:16.141 --> 00:16:18.352
.دستشویی؟ پایین راهرو سمت چپ

00:16:18.435 --> 00:16:21.105
.عالی شد -
.خب خبر خوب و خبر بد -

00:16:21.188 --> 00:16:25.609
.خبر خوب اینه که حالا میدونم دستشویی کجاست.ممنون

00:16:25.693 --> 00:16:28.779
.خبر بد این یاروعه

00:16:34.118 --> 00:16:35.619
.بول دیمون

00:16:35.703 --> 00:16:40.332
مشکل چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟

00:16:42.376 --> 00:16:44.753
.یه پیشنهاد کاری برات دارم

00:16:44.837 --> 00:16:46.213
.علاقه ای ندارم

00:16:46.296 --> 00:16:49.550
.گوش بده

00:16:51.468 --> 00:16:53.268
.تو طومار چهارم رو داری ولی به چوبدستی نیاز داری

00:16:53.303 --> 00:16:55.180
...من چوبدستی رو دارم

00:16:55.681 --> 00:16:57.641
.ولی به طومار چهارم نیاز دارم...

00:16:57.725 --> 00:17:01.478
چطوره باهم کار کنیم؟

00:17:03.564 --> 00:17:07.860
تو برای یه دلیلی خونه رو ترک کردی، نه؟

00:17:07.943 --> 00:17:09.838
.لطفا چیزی که نگو که عصبانیش کنه

00:17:09.862 --> 00:17:11.756
چرا باید با یه بچه ضعیف مثل تو کار کنم؟

00:17:11.780 --> 00:17:13.216
.انگار بهم گوش ندادی

00:17:13.240 --> 00:17:15.159
.حواست باشه چطور باهام حرف میزنی

00:17:15.242 --> 00:17:17.786
ومن مثل جی‌ گونگ احمق نیستم -
.هی -

00:17:17.870 --> 00:17:18.912
.بدش به من

00:17:22.833 --> 00:17:26.128
.پسره رو تنها بذار

00:17:29.757 --> 00:17:30.757
.پدر

00:17:30.799 --> 00:17:34.053
تمام این مدت زیر نظرم داشتی؟

00:17:34.136 --> 00:17:35.345
.خودم میتونم حلش کنم

00:17:35.429 --> 00:17:38.223
.شرمنده، بچه. فکر کنم اون اومده دنبال من

00:17:38.307 --> 00:17:41.018
.خیلی وقته ندیدمت، موآنگ

00:17:41.101 --> 00:17:43.645
.آره خیلی وقته

00:17:43.729 --> 00:17:45.606
خشمت باعث شده که رویای

00:17:46.148 --> 00:17:47.941
سقوط بهشت رو داشته باشی؟

00:17:48.025 --> 00:17:52.946
.اگه درست یادم باشه،این قبلا‌ رویای خودت بود

00:17:53.822 --> 00:17:54.948
.بوم

00:17:55.032 --> 00:17:58.327
.تسلیم شو، میتونم بهت کمک کنم

00:17:58.410 --> 00:18:02.164
...چرا باید به کمک تو نیاز داشته باشم، وقتی اینو دارم

00:18:02.247 --> 00:18:04.249
.نگاه کن چی دستمه

00:18:16.303 --> 00:18:22.351
چه حسی داره؟ از دست دادن چیزی که داشتی؟

00:18:29.691 --> 00:18:31.920
.‌شما بچه ها خیلی حرف برای گفتن داریم. من باید برم

00:18:31.944 --> 00:18:33.070
!فکر نمیکنم -
!نه -

00:18:49.711 --> 00:18:51.004
!زودباش، فرار‌ کن

00:18:53.757 --> 00:18:55.077
.زودباش

00:18:57.636 --> 00:19:00.514
!بگیرشون

00:19:07.855 --> 00:19:10.649
کی واسه بولینگ با رقص نور آمادس؟

00:19:24.163 --> 00:19:25.330
.اوه، پس اینجایید

00:19:25.414 --> 00:19:26.414
.سندی

00:19:46.852 --> 00:19:48.830
.حالا میخوایم تولدت مبارک بخونیم

00:19:48.854 --> 00:19:50.522
.اوه، چه عالی -
.و یه کیک داریم -

00:19:50.606 --> 00:19:52.441
.باید همه رو از اینجا ببریم بیرون -
چی؟ -

00:19:52.524 --> 00:19:54.568
.به کسی نگو بابام داره با یه اهریمن میجنگه

00:19:54.651 --> 00:19:55.903
.همچین قصدی هم نداشتم

00:20:17.049 --> 00:20:18.592
.سندی

00:20:37.319 --> 00:20:40.948
♪ تولدت مبارک ♪

00:20:41.531 --> 00:20:43.784
♪ تولدت مبارک ♪

00:20:43.867 --> 00:20:46.119
♪ تولدت مبارک، جین عزیز ♪

00:20:46.620 --> 00:20:49.265
.خیلی خب. شمعا خاموش شدن. مهمونی تمومه
.ممنون تشریف آوردید

00:20:49.289 --> 00:20:50.290
.زودباش

00:20:50.374 --> 00:20:52.251
.ما که هنوز کیک و نبریدیم

00:20:52.334 --> 00:20:54.934
صبر کن، توش گردو داره؟
.چون میدونی ممکنه بمیرم

00:20:55.003 --> 00:20:57.683
عیبی نداره. شاید بهتره
.توی پارکینگ بخوریمش تا چیزی نشه

00:20:57.714 --> 00:21:00.968
.مهم نیست. چه روی فرش خفه شم یا روی آسفالت

00:21:01.051 --> 00:21:04.471
.ولی ممنون، جین، میبینمت -
.زود باشین، خوش بگذرونین ما توی مهمونیم -

00:21:04.554 --> 00:21:07.891
.وایسا، ظرف ها کجان، اوه همینجان

00:21:33.917 --> 00:21:34.936
!برو
!به بقیه بگو

00:21:39.673 --> 00:21:41.383
!ووکونگ

00:22:12.414 --> 00:22:13.582
.این تقصیر منه

00:22:20.213 --> 00:22:21.590
!نه

00:22:36.897 --> 00:22:38.690
.پسرمون گفت میخوای حرف بزنی

00:22:39.816 --> 00:22:43.779
.واقعا؟ به من که گفت تو میخوای حرف بزنی

00:22:46.490 --> 00:22:49.993
.اون بچه دروغگوی افتضاحیه

00:22:51.244 --> 00:22:53.413
.به تو رفته

00:22:55.374 --> 00:22:59.920
.هرگز نمیتونی درست دروغ‌ بگی

00:23:03.090 --> 00:23:04.424
سردردت چطوره؟

00:23:06.134 --> 00:23:07.844
.تغییری نکرده

00:23:09.262 --> 00:23:11.223
.باید یه چیزی بخوری

00:23:15.936 --> 00:23:17.187
چیزی خوردی؟

00:23:17.813 --> 00:23:18.647
...آم

00:23:18.730 --> 00:23:20.107
.یکم پیش خوردم...

00:23:24.111 --> 00:23:25.362
.حالم خوب میشه

00:23:30.200 --> 00:23:33.745
.جین

00:23:34.955 --> 00:23:37.874
.خیلی خب
.اینو میتونم بگم

00:23:37.958 --> 00:23:40.585
.این مطمئنا قطعه ارزشمندیه

00:23:40.669 --> 00:23:43.588
،از دو قطعه یشم روشن از دو سرزمین مخالف درست شده

00:23:43.672 --> 00:23:45.048
.همونطور که پیشگویی کردن

00:23:45.132 --> 00:23:46.216
.این درسته

00:23:46.299 --> 00:23:48.844
ولی آیا قدرت طومار چهارم رو داره؟

00:23:48.927 --> 00:23:51.012
.برای اون بازم به جینگو بنگ نیاز دارید

00:23:51.096 --> 00:23:52.931
.بدون اون مثل قفل بدون کلیده

00:23:54.891 --> 00:23:56.601
،البته میتونیم

00:23:56.685 --> 00:23:59.354
.آزمایش کنیم که ببینیم محتویات آسمانی داره یا نه

00:23:59.438 --> 00:24:01.857
.درباره سگِ داری حرف میزنی

00:24:01.940 --> 00:24:04.234
.دارم درباره سگِ حرف میزنم

00:24:04.317 --> 00:24:07.821
.اگه مزش کنه و تفش کنه حداقل میفهمیم که مال این دنیا نیست

00:24:08.864 --> 00:24:10.073
و اگه اینکارو نکنه؟

00:24:11.241 --> 00:24:15.787
.من کلی طبقه بندی یشم زیبا دارم، همه نایاب

00:24:17.164 --> 00:24:18.165
.حتما

00:24:18.248 --> 00:24:20.667
.بیا امتحانش کنیم -
افتخارش مال تو؟ -

00:24:21.710 --> 00:24:22.794
.باشه

00:24:25.172 --> 00:24:26.256
.آه

00:24:26.339 --> 00:24:28.842
.آم، ازش بخواه یه کاری انجام بده

00:24:28.925 --> 00:24:30.552
.بهش بگو بچرخه یا چیز دیگه

00:24:34.014 --> 00:24:36.975
.بچرخ، پیشیو، بچرخ

00:24:39.644 --> 00:24:41.271
.باشه
.حالا میتونی بهش بدی

00:24:41.354 --> 00:24:42.522
.باشه. بیا

00:24:48.945 --> 00:24:51.490
هی، وانگ. ما دیگه میریم. ولی منمونی خفنی بود، پسر

00:24:51.573 --> 00:24:52.853
.عالیه -
.بعدا میبینمت رفیق -

00:24:52.908 --> 00:24:54.927
.آره، تو تمرین میبینمتون -
.آروم. عالی بود -

00:24:54.951 --> 00:24:56.591
.میبینمت -
.هی، مام‌ دیگه میریم -

00:24:56.661 --> 00:24:58.622
.اوه، چه عالی. خوبه. ممنون که تشریف آوردید

00:24:58.705 --> 00:25:00.790
.حدس میزنم کلی سوال داری -
چی؟ -

00:25:00.874 --> 00:25:02.314
.آره، ما داریم قرار میذاریم -
.نه، نمیذاریم -

00:25:02.375 --> 00:25:04.085
.خب، قرار اول، پس قرار‌ گذاشتن محسوب میشه

00:25:04.169 --> 00:25:06.355
.باشه، ما دیگه میریم -
.خودت گفتی داریم قرار میذاریم -

00:25:06.379 --> 00:25:08.340
پس انقدر بد بود؟ -
چی؟ -

00:25:08.423 --> 00:25:11.301
.جشن گرفتن -
.نه. آره، خوب بود -

00:25:11.384 --> 00:25:13.261
مطمئنی؟ -
.آره، حتما -

00:25:13.345 --> 00:25:15.138
.فقط به این چیزا عادت ندارم

00:25:15.222 --> 00:25:17.307
.آملیا، زود باش. باید دارو های گربه‌مو بهش بدم

00:25:17.390 --> 00:25:19.100
باشه. ماشین میخوای؟

00:25:19.184 --> 00:25:20.661
.نه. بابام داره میاد -
.زود باش -

00:25:20.685 --> 00:25:22.622
.فقط اینکه بیشتر از ۳۵ کیلومتر توی ساعت رانندگی نمیکنه

00:25:22.646 --> 00:25:24.886
!تولدت مبارک -
.واسه همه چی ممنون -

00:25:27.484 --> 00:25:29.945
!وی چن! هی

00:25:30.028 --> 00:25:32.113
هی، چه اتفاقی افتاد؟

00:25:32.197 --> 00:25:34.449
.اونا بردنش

00:25:34.533 --> 00:25:35.951
کی؟ کیو بردن؟

00:25:38.787 --> 00:25:39.829
.پدرم

00:25:45.000 --> 00:25:50.000
(تموم نشده)

00:26:04.020 --> 00:26:07.232
.نه، نه، جدی میگم
.دقیقا همینو گفت

00:26:07.315 --> 00:26:13.238
این نمایشنامه درباره تنش بین میل فردی
.و سرنوشت از قبل مقدر شده اس

00:26:13.321 --> 00:26:16.616
ولی چیزی که کسیوس اینجا به بروتوس میگه اینه که

00:26:16.700 --> 00:26:18.285
".بی عرضه نباش"

00:26:19.744 --> 00:26:22.539
"برای اینکه توی گور های پست باشیم

00:26:22.622 --> 00:26:26.418
ما آدم های استاد سرنوشتیمونیم"

00:26:26.501 --> 00:26:28.503
.به عبارت دیگه، حرکت کنید

00:26:29.212 --> 00:26:33.842
"بروتوس عزیز، فاصله میان ستاره های ما نیست

00:26:33.925 --> 00:26:39.014
بلکه در درون ماست، که ما آدم پستی هستیم"

00:26:39.848 --> 00:26:44.227
،اون داره میگه سرنوشت اون بالا نوشته نشده

00:26:44.311 --> 00:26:45.979
.بلکه این پایینه

00:26:46.563 --> 00:26:51.026
.پس، شجاع و جسور باشید، و بازی کنید

00:26:52.444 --> 00:26:54.821
.بعدش سزارو میکشن

00:26:59.075 --> 00:27:02.912
.آه، باشه، بیاین ادامه اش رو فردا بعد گرم کردن انجام بدیم

00:27:02.996 --> 00:27:04.164
.همگی، ممنون

00:27:10.253 --> 00:27:13.673
ماریسا، سلام. خوبه که زنگ زدی. فیلمنامه رو خوندی؟

00:27:13.757 --> 00:27:17.260
.هنوز نه. میخونم. ولی فکر کنم میدونی که برای چی زنگ زدم

00:27:17.344 --> 00:27:18.928
.آره، برنامه دیدار دوباره

00:27:19.012 --> 00:27:21.014
.اجرای زنده است جیمی

00:27:21.097 --> 00:27:23.350
.تا پایان روز جواب میخوان

00:27:23.433 --> 00:27:25.810
.همه دارن برمیگردن به جز لیسی

00:27:25.894 --> 00:27:27.103
.به هر حال کسی ازش خوشش نمیومد

00:27:27.187 --> 00:27:29.856
.من فقط به وقت بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم

00:27:29.939 --> 00:27:31.524
به چی فکر کنی؟

00:27:31.608 --> 00:27:34.027
خب، هنوز دارم سعی میکنم برای فیلک پول جمع کنم

00:27:34.110 --> 00:27:36.196
.و میدونی که تو دانشکده درس میدم

00:27:36.279 --> 00:27:39.949
.گوش کن، عزیزم فرصت هایی مثل این هر روز اتفاق نمیوفتن

00:27:40.450 --> 00:27:43.203
.اونا دارن درباره یه ریبوت کامل حرف میزنن

00:27:43.870 --> 00:27:49.000
...اونا میخوان که برگردی و من
.از این متنفرم که ببینم این فرصتو از دست بدی

00:27:49.084 --> 00:27:51.878
مجبورم اون دیالوگو بگم؟ -
.میدونستم قراره حرفشو پیش بکشی -

00:27:52.921 --> 00:27:55.465
ماریسا، مجبورم اون دیالوگو بگم؟

00:27:55.548 --> 00:27:57.217
.ببین نظر من اینه

00:27:57.300 --> 00:28:00.011
.من فکر میکنم فردی وانگ یه شخصیت مهمه

00:28:00.095 --> 00:28:02.389
به نظر من تو یه پیش قدمی که

00:28:02.472 --> 00:28:05.016
.دری رو برای نسل هایی از بازیگر ها باز کردی

00:28:05.642 --> 00:28:08.436
.و فکر میکنم باید برنامه رو تغییر بدن مهم نیست اتفاقی بیفته

00:28:08.937 --> 00:28:10.522
.پس میتونیم دربارش حرف بزنیم

00:28:11.564 --> 00:28:14.192
.میدونی، ماه گذشته ماشینمو برای تعویض روغن بردم

00:28:14.275 --> 00:28:17.278
،نزدیک 45 دقیقه اونجا نشستم
.و هیچکس چیزی بهم‌‌ نگفت

00:28:17.362 --> 00:28:19.114
،بعد که داشتم میرفتم

00:28:19.197 --> 00:28:21.908
،کسی که اونجا کار میکرد داد زد
"مگه چه ونگی ممکنه پیش بیاد؟"

00:28:21.991 --> 00:28:23.410
.سال گذشته30

00:28:23.493 --> 00:28:26.663
.میدونم. و این قرلر نیست عوض بشه

00:28:27.288 --> 00:28:29.040
پس چرا به خاطرش پول نمیگیری؟

00:28:29.124 --> 00:28:31.084
.شاید حتی بودجه کافی برای یه فیلم

00:28:31.167 --> 00:28:33.545
.ماریسا، خواهش میکنم
.لطفا فیلمنامه رو بخون

00:28:33.628 --> 00:28:34.629
.امشب اینکارو میکنم

00:28:37.000 --> 00:29:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:02.024 --> 00:29:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.