WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.536 --> 00:01:56.200
=درمیانه کولاک عشق =

00:01:56.460 --> 00:01:59.020
=قسمت 11=

00:02:04.879 --> 00:02:08.280
برام سوال بود چطور تونستی یه بازیکن سطح بالا بمونی

00:02:08.280 --> 00:02:10.520
پس مخفیانه اینجا تمرین کردی

00:02:10.520 --> 00:02:11.680
چطور مخفیانه است؟

00:02:12.360 --> 00:02:14.599
اینجا یه جای بزرگ با کلی آدمه

00:02:20.320 --> 00:02:21.079
بیا

00:02:21.680 --> 00:02:22.800
ممنون

00:02:31.959 --> 00:02:34.080
چرا این سالن بیلیارد رو گرفتی؟

00:02:37.959 --> 00:02:39.239
به خاطر یه علاقه آنی این تصمیم رو گرفتم

00:02:40.800 --> 00:02:43.760
شاید فقط بهش عادت کردم

00:02:46.040 --> 00:02:47.840
بعضی وقتا ممکنه خسته تر از اونی باشم که تمرین کنم

00:02:48.879 --> 00:02:49.919
اون وقت فقط اینجا میشینم

00:02:51.040 --> 00:02:52.639
و به صدای برخورد چوب بیلیارد به توپ ها گوش میدم

00:02:54.959 --> 00:02:56.160
و این باعث میشه احساس راحتی کنم

00:03:20.320 --> 00:03:20.999
میخوای؟

00:03:24.200 --> 00:03:25.079
چاق میشم

00:03:25.639 --> 00:03:28.439
نمیشی شکلات تلخه

00:03:30.960 --> 00:03:31.680
یه گاز میخوای؟

00:04:16.359 --> 00:04:17.119
سیر شدی؟

00:04:20.280 --> 00:04:21.000
آره

00:04:29.760 --> 00:04:32.320
غذای باقی مونده ام رو نخور

00:04:38.880 --> 00:04:40.959
(همشو خورد)

00:04:46.399 --> 00:04:47.000
چیه؟

00:04:50.880 --> 00:04:53.064
(حتی مامان بابام هم باقی مونده غذامو نمیخورن)

00:04:53.639 --> 00:04:56.040
چی توی سرته؟

00:04:58.200 --> 00:05:01.839
دارم به بازی

00:05:03.040 --> 00:05:03.720
فکر میکنم

00:05:04.720 --> 00:05:07.119
بازیکنای محلی رو نمیشناسم

00:05:07.119 --> 00:05:08.040
نمیدونم چیکار کنم

00:05:10.639 --> 00:05:11.959
هیچ چیز جالبی درموردشون نیست

00:05:13.040 --> 00:05:14.519
- من شیوه بازیشون
رو نشونت میدم - واقعا؟

00:05:15.760 --> 00:05:19.079
معلومه، این هفته میخواستم برگردم

00:05:19.079 --> 00:05:21.119
و باهات تمرین کنم

00:05:22.000 --> 00:05:22.880
ولی مریض شدم

00:05:24.440 --> 00:05:25.799
من بازیکنای محلی رو میشناسم

00:05:26.359 --> 00:05:27.239
تو خیلی باهوشی

00:05:27.839 --> 00:05:29.320
شرط میبندم سریع یاد میگیری

00:05:32.519 --> 00:05:33.239
باشه

00:05:34.799 --> 00:05:38.160
یی یانگ، آبمون تموم شده میتونی برامون بیاری؟

00:05:38.160 --> 00:05:39.000
آره تشنمونه

00:05:39.000 --> 00:05:40.760
یی یانگ، باید بهش بگیم زن داداش؟

00:05:43.320 --> 00:05:45.639
من یین گوئم فقط بهم بگین یین گو

00:05:45.639 --> 00:05:47.359
سلام من ژو ویم

00:05:47.359 --> 00:05:48.919
سلام، من لی چینگم

00:05:48.919 --> 00:05:50.216
- از دیدنتون خوشبختم
- خیلی خوشگله

00:05:51.359 --> 00:05:52.840
تو هم برای مسابقه اومدی اینجا؟

00:05:53.560 --> 00:05:54.984
آره، من نه توپ بازی میکنم

00:05:55.600 --> 00:05:56.320
نه توپ؟

00:05:56.839 --> 00:05:58.239
- منم نه توپ بازی میکنم_
واقعا؟_ - من شیه یائو یائو هستم

00:05:59.519 --> 00:06:00.200
منم همینطور

00:06:00.799 --> 00:06:03.592
این آقای چیانه اونم نه توپ بازی میکنی

00:06:03.592 --> 00:06:06.720
سلام چطور باید صداتون کنم؟

00:06:07.359 --> 00:06:08.480
یی یانگ مربیمه

00:06:09.440 --> 00:06:11.239
من از بقیه بزرگترم

00:06:11.239 --> 00:06:13.000
برای همین بهم میگن آقای چیان

00:06:13.000 --> 00:06:14.760
چطوره اینطور صدام کنی

00:06:15.639 --> 00:06:16.680
آقای چیان

00:06:18.360 --> 00:06:20.920
زن داداش چطور با یی یانگ آشنا شدی؟

00:06:20.920 --> 00:06:22.320
- آره - ‌...من...من

00:06:23.399 --> 00:06:24.360
- بهمون بگو - بیا
نه توپ بازی کنیم

00:06:25.959 --> 00:06:27.560
باشه یکم تمرین میکنم

00:06:27.560 --> 00:06:29.079
...اگه وقت داری

00:06:29.079 --> 00:06:29.959
مگه آب نمیخواین؟

00:06:30.880 --> 00:06:32.200
پرش کردم بیاین اینجا

00:06:38.320 --> 00:06:39.399
- می بینمت_ می بینمت_
- خداحافظ_ خداحافظ_

00:06:40.639 --> 00:06:41.599
- می بینمت_ می بینمت_
- خداحافظ زن داداش

00:06:49.200 --> 00:06:49.839
بریم

00:07:10.519 --> 00:07:12.719
خواهر، این آب برای توئه

00:07:12.719 --> 00:07:13.440
ممنون

00:07:20.320 --> 00:07:22.479
یی یانگ خیلی صرفه جویی میکنه

00:07:22.479 --> 00:07:25.279
همیشه دنبال گچیه که داره تموم میشه

00:07:25.279 --> 00:07:27.839
ولی ببین جدیدهارو برای تو میذاره

00:07:30.200 --> 00:07:33.200
خب من میرم که تو تمرین کنی موفق باشی

00:08:02.760 --> 00:08:04.639
بازیکنای زن چینی بهترین بازیکنای نه توپن

00:08:05.320 --> 00:08:06.959
وقتی توی کشورمون بازی میکنی

00:08:06.959 --> 00:08:08.440
با بهترین بازیکنا مواجهی

00:08:09.279 --> 00:08:11.079
پس از بازیکنای محلی نترس

00:08:11.680 --> 00:08:14.760
اونا کسایین که باید درموردت خودتو بازیت تحقیق کنن

00:08:20.440 --> 00:08:24.279
میدونم ولی اولین باریه که اومدم اینجا میخوام محتاطانه بازی کنم

00:08:24.839 --> 00:08:28.039
یح میدم همه شرکت کننده هارو بشناسم تا پیروزیم رو تضمین کنم

00:08:31.920 --> 00:08:36.560
راستی یه بازیکن ارشد به اسم لیو شی ران هست میشناسیش؟

00:08:36.560 --> 00:08:38.360
شنیدم از شهر دونگ شین بوده

00:08:40.360 --> 00:08:41.360
میشناسمش

00:08:44.719 --> 00:08:45.920
امسال برگشته

00:08:48.519 --> 00:08:51.680
بهتره مراقب باشی اون خیلی با تجربه است

00:08:55.159 --> 00:08:57.000
دوست دخترت رو دست کم نگیر باشه؟

00:09:12.039 --> 00:09:12.680
میدونم

00:09:14.479 --> 00:09:16.000
همه ویدیو هاتو دیدم

00:09:21.479 --> 00:09:24.039
به تمرینت برس، میام میرسونمت

00:09:30.120 --> 00:09:32.680
بیا یه چیز خوب بخوریم چی دوست داری؟

00:09:33.519 --> 00:09:36.279
لازم نیست همه چی خوبه

00:09:37.959 --> 00:09:38.880
گشنه ات نیست؟

00:09:40.479 --> 00:09:42.240
خب یکم

00:09:43.599 --> 00:09:44.440
چیه؟

00:09:46.800 --> 00:09:49.560
میخوام یکم پول برات پس انداز کنم

00:09:49.560 --> 00:09:51.399
توی تجارت تحت فشاری

00:09:55.920 --> 00:09:56.880
احمق نباش

00:09:58.200 --> 00:10:00.839
نمیتونیم توی پول غذا صرفه جویی کنیم

00:10:02.440 --> 00:10:04.760
نزدیکه بیا تا اونجا قدم بزنیم

00:10:27.760 --> 00:10:28.680
یه غذای دیگه؟

00:10:30.119 --> 00:10:32.719
گفتم این همه غذا نگیر خیلیه

00:10:32.719 --> 00:10:34.280
نمیتونم کل غذامو بخورم

00:10:36.839 --> 00:10:40.560
باشه بقیه رو بذار

00:10:40.560 --> 00:10:42.079
خرچنگ بخور

00:10:45.040 --> 00:10:46.079
من بقیه رو میخورم

00:10:57.680 --> 00:11:03.479
داری غدای منو میخوری حس بدی نداری؟

00:11:05.160 --> 00:11:07.359
چرا باید داشته باشم؟ ما یه خانواده ایم

00:11:13.119 --> 00:11:14.520
دقیقا مثل داداش کوچیکمی

00:11:15.239 --> 00:11:17.160
اون هیچوقت غذاشو تموم نمیکنه

00:11:21.160 --> 00:11:22.680
اشتهام کمه

00:11:26.999 --> 00:11:29.640
مگه داداش کوچیکت به فرزندی گرفته نشده؟

00:11:30.640 --> 00:11:32.400
قبلش دو سال ازش مراقبت کردم

00:11:33.200 --> 00:11:37.079
اون مهدکودک بود و من دبستان

00:11:37.759 --> 00:11:39.160
خیلی بچه خوبی بود

00:11:39.920 --> 00:11:42.040
بیشتر وقتا عصر خوراکی میدادن

00:11:42.999 --> 00:11:46.560
همیشه چیزای خوب رو برای من نگه میداشت

00:11:47.680 --> 00:11:48.839
یه کیف میگرفت

00:11:49.560 --> 00:11:51.599
و خوراکی هارو برام بسته بندی میکرد

00:11:52.320 --> 00:11:53.359
معلم اینو فهمید

00:11:54.119 --> 00:11:57.839
که برادرم هیچ وقت غذاشو تموم نمیکنه و حتی با اینکه خودش به خوردنشون نیاز داره

00:11:58.640 --> 00:12:00.839
اونارو جمع میکنه میاره خونه

00:12:02.280 --> 00:12:05.239
برای همین والدینش رو احضار کرد

00:12:06.040 --> 00:12:08.599
بعدش تو رفتی اونجا

00:12:11.079 --> 00:12:12.160
دیگه کی رو داشت؟

00:12:13.520 --> 00:12:17.040
معلم وقتی اولین بار منو دید جا خورد

00:12:24.239 --> 00:12:27.879
حتما بعد از اینکه فرزند خونده شده خیلی دلت براش تنگ شده

00:12:33.879 --> 00:12:37.560
اون زمان راه دیگه ای نداشتم

00:12:41.759 --> 00:12:42.800
نمیتونستم ازش مراقبت کنم

00:12:49.440 --> 00:12:52.400
راستی بعد از ظهر مصاحبه دارم

00:12:54.520 --> 00:12:56.280
برو من خوبم

00:12:56.280 --> 00:12:58.879
یکم این دور و بر قدم میزنم و وقتی

00:12:59.400 --> 00:13:01.200
خسته شدم توی سالن بیلیارد منتظرت میمونم

00:13:02.759 --> 00:13:04.999
بذار ببرمت یه جایی

00:13:06.320 --> 00:13:07.400
اونجا منتظرم بمون

00:13:10.560 --> 00:13:11.239
باشه

00:13:22.640 --> 00:13:24.759
چرا اومدیم اینجا؟ نمیری دانشگاه؟

00:13:25.640 --> 00:13:28.280
برای امشب یه هتل برات رزرو کردم

00:13:29.400 --> 00:13:30.680
اتاق من کوچیکه

00:13:31.680 --> 00:13:33.239
دیشب خوب نخوابیدی

00:13:33.800 --> 00:13:35.440
اینطور نیست خوب خوابیدم

00:13:36.079 --> 00:13:37.479
- لازم نیست این پول هدر
دادنه - بریم_ پولشو دادم_

00:13:39.879 --> 00:13:40.879
به اسم توئه

00:13:41.400 --> 00:13:42.800
خودت میری کارت اتاقتو بگیری؟

00:13:43.640 --> 00:13:45.999
...باشه ولی لازم نیست

00:13:45.999 --> 00:13:47.079
ساعت هفت میام دنبالت

00:13:53.239 --> 00:13:54.040
وایسا تا بیام

00:14:25.759 --> 00:14:28.640
همشون از باشگاه بیلیارد توئن؟

00:14:28.640 --> 00:14:29.800
نه واقعا

00:14:29.800 --> 00:14:32.359
سالن بیلیارد ما اینقدر پیشرفته نیست

00:14:32.359 --> 00:14:34.599
برای همین یی یانگ یه درصد از پول جایزه مون رو نمیگیره

00:14:35.119 --> 00:14:36.719
اینجا خونه دوممونه

00:14:36.719 --> 00:14:38.160
اون یه مربی رایگان برای ماست

00:14:38.160 --> 00:14:41.359
پس از تجارت خارجی سود میبره ؟

00:14:41.359 --> 00:14:43.839
اره، از مستاجر های خوابگاه های جوانان

00:14:43.839 --> 00:14:45.040
و یه سری آماتور که این نزیکی هان

00:14:45.719 --> 00:14:48.520
ولی این روزا افراد کمی به بیلیارد علاقه دارن

00:14:48.520 --> 00:14:50.040
از وقتی اینجارو گرفته

00:14:50.040 --> 00:14:51.879
هر ماه داره ضرر میده

00:14:51.879 --> 00:14:53.079
اوضاع همینه

00:14:59.920 --> 00:15:02.200
(به قدر کافی نخوابیدی یه چرت بزن)

00:15:03.879 --> 00:15:06.560
هنوز داشتم حرف میزدم که بلند شدی

00:15:07.599 --> 00:15:09.160
میشه دُنگی حساب کنیم؟

00:15:09.160 --> 00:15:10.959
نمیتونم مجبورت کنم برای همه چی پول خرج کنی

00:15:13.119 --> 00:15:14.800
میشه دُنگی حساب کنیم؟

00:15:14.800 --> 00:15:16.599
نمیتونم مجبورت کنم برای همه چی پول خرج کنی

00:15:24.879 --> 00:15:26.599
جامعه برای برابری جنسیتی ارزش قائله

00:15:26.599 --> 00:15:27.800
داری بهم فشار میاری

00:15:34.599 --> 00:15:37.200
تو فقط دانشجویی

00:15:38.320 --> 00:15:41.640
سون ژو هم بهم گفت

00:15:42.239 --> 00:15:46.160
به خاطر سالن بیلیارد کل پولت رو خرج کردی

00:15:49.599 --> 00:15:53.680
به خاطر سالن بیلیارد کل پولت رو خرج کردی

00:15:58.280 --> 00:16:00.400
(از اینکه با یه دانشجوی فقیر قرار میذاری پشیمونی؟)

00:16:04.640 --> 00:16:05.400
(جدی میگی؟)

00:16:05.959 --> 00:16:08.119
منم یه دانشجوی فقیر بودم

00:16:09.680 --> 00:16:11.759
و فقط تونستم به خاطر حرفه ام

00:16:11.759 --> 00:16:13.959
جایزه ببرم

00:16:13.959 --> 00:16:15.959
وگرنه منم الان یه دانشجوی فقیر بودم

00:16:17.200 --> 00:16:19.359
منم یه دانشجوی فقیر بودم

00:16:20.800 --> 00:16:22.879
و فقط تونستم به خاطر حرفه ام

00:16:22.879 --> 00:16:25.079
جایزه ببرم

00:16:25.079 --> 00:16:27.079
وگرنه منم الان یه دانشجوی فقیر بودم

00:16:32.652 --> 00:16:36.136
♪افتاب مارو صدا میکنه؟♪

00:16:37.416 --> 00:16:43.752
♪هر کاری کردم به تو منتهی میشه؟♪

00:16:46.440 --> 00:16:50.568
♪سرنوشتمون خیلی انکار ناپذیر نیست؟♪

00:16:51.784 --> 00:16:58.184
♪هرکاری کردیم به ما منتهی میشه♪

00:16:59.400 --> 00:17:01.896
♪تو دوست داشتنی هستی♪

00:17:01.896 --> 00:17:05.064
♪چطور کل قلبم رو دزدیدی♪

00:17:05.064 --> 00:17:08.936
♪و توی همه این سالها♪

00:17:08.936 --> 00:17:12.136
♪نگهش داشتی♪

00:17:12.136 --> 00:17:14.120
♪دوست داشتنی من♪

00:17:14.680 --> 00:17:16.959
(حساب بانکی)
(این کل چیزیه که دارم)

00:17:18.600 --> 00:17:19.336
(2314.09یورو)

00:17:20.959 --> 00:17:24.999
(حتی اطلاعات حساب بانکیش رو هم مخفی نکرده خیلی بیخیاله)

00:17:24.999 --> 00:17:25.832
(یورو 3412.21)

00:17:27.176 --> 00:17:29.960
♪عشق همینطوریه که ما هستیم؟♪

00:17:30.732 --> 00:17:32.904
♪همون چیزیه که ما بودیم♪

00:17:33.416 --> 00:17:36.584
♪همیشه به داشتنت♪

00:17:37.096 --> 00:17:40.264
♪و بوسیدنت فکر کردم♪

00:17:41.128 --> 00:17:44.072
♪عشق خیلی درخشانه♪

00:17:45.832 --> 00:17:47.560
(گو:202491 یوان)

00:17:47.560 --> 00:17:51.432
♪پس آخرش فقط بذار مردت باشم♪

00:17:51.999 --> 00:17:52.560
(مال منه)

00:17:55.656 --> 00:17:58.280
♪تلخ تلخ و شیرین♪

00:17:58.888 --> 00:18:01.160
♪تلخ تلخ و شیرین♪

00:18:03.119 --> 00:18:05.040
من مثل تو چیز زیادی ندارم

00:18:06.119 --> 00:18:08.079
ولی حداقل درآمدم خالصه

00:18:08.599 --> 00:18:11.560
اگه به سرمایه نقد نیاز داشتی بهم بگو

00:18:12.640 --> 00:18:14.119
حتما بگو

00:18:15.880 --> 00:18:18.472
♪تلخ تلخ و شیرین لطفا♪

00:18:19.400 --> 00:18:21.224
♪عزیزم♪

00:18:22.824 --> 00:18:25.416
♪عشق همینه که ما هستیم♪

00:18:26.719 --> 00:18:27.640
(دختر احمق)

00:18:28.936 --> 00:18:32.264
♪همیشه به داشتنت♪

00:18:33.000 --> 00:18:35.880
♪و بوسیدنت فکر کردم♪

00:18:36.840 --> 00:18:39.240
♪عشق خیلی درخشانه♪

00:18:39.880 --> 00:18:43.272
♪و خیلی غیر واقعی به نظر میاد♪

00:18:43.272 --> 00:18:48.712
♪پس آخرش فقط بذار مردت باشم♪

00:18:57.959 --> 00:18:58.920
(تازه ساعت سه شده)

00:19:05.600 --> 00:19:06.640
کیه؟

00:19:16.880 --> 00:19:18.360
مگه نگفتی ساعت هفت؟

00:19:18.920 --> 00:19:19.799
آره

00:19:27.680 --> 00:19:28.360
ساعت هفته

00:19:31.440 --> 00:19:34.239
تا وقتی به ایستگاه قطار هل برسونمت

00:19:36.080 --> 00:19:36.959
دیگه ولت نمیکنم

00:19:37.640 --> 00:19:38.880
مگه مصاحبه نداری؟

00:19:40.400 --> 00:19:43.840
نمیرم از تنها گذاشتنت متنفرم

00:20:10.880 --> 00:20:11.840
چرا اینقدر بوی خوبی میدی؟

00:20:13.360 --> 00:20:16.712
قبل از اینکه بخوابم دوش گرفتم

00:20:20.080 --> 00:20:21.080
...مگه

00:20:22.640 --> 00:20:25.840
(تو یه مرد بالغی نمیدونی)

00:20:25.840 --> 00:20:28.200
(دخترا بعد از حموم بوی خوبی میدن؟)

00:20:28.200 --> 00:20:29.160
چی؟

00:20:33.719 --> 00:20:34.440
بهم نمیگی؟

00:20:37.360 --> 00:20:38.400
...مگه

00:21:00.200 --> 00:21:00.920
چرا میخندی؟

00:21:01.680 --> 00:21:02.719
چیکار کردی

00:21:04.519 --> 00:21:05.319
که اینقدر خوشگلی؟

00:21:07.999 --> 00:21:09.239
شیرین زبون

00:21:10.959 --> 00:21:13.959
بگو خیلی کشته مرده داشتی؟

00:21:17.319 --> 00:21:19.239
شیائو دونگ توی دبیرستانم شاگردای زیادی داشت

00:21:19.759 --> 00:21:21.880
و براشون ممنوع کرده بود که دنبالم باشن

00:21:22.519 --> 00:21:26.239
برای همین بیشترشون حتی جرئت نمیکردن باهام حرف بزنن

00:21:29.680 --> 00:21:31.680
فکر کنم باید ازش تشکر کنم

00:21:35.759 --> 00:21:37.799
فقط یه بار

00:21:38.400 --> 00:21:39.999
بی دلیل سرزنش شدم

00:21:41.239 --> 00:21:43.600
یه دانشجوی بین المللی اسم منو

00:21:43.600 --> 00:21:45.096
پشت لباسش نوشته بود

00:21:45.719 --> 00:21:46.959
من اصلا از این خبر نداشتم

00:21:47.680 --> 00:21:49.352
ولی معلمم منو صدا کرد

00:21:49.928 --> 00:21:51.976
و به خاطر این خواست پدر و مادرم رو ببینه

00:21:52.600 --> 00:21:53.400
برادرم رفت اونجا

00:21:54.400 --> 00:21:58.039
به عکس دسته جمعی کلاسمون نگاه کرد و گفت:

00:21:59.120 --> 00:22:00.360
اون شانسی نداره

00:22:00.959 --> 00:22:02.632
خواهرم سلیقه نداره

00:22:04.200 --> 00:22:05.799
ولی فقط پسرای خوش تیپ رو دوست داره

00:22:08.239 --> 00:22:09.319
خوشبختانه ظاهرم خوبه

00:22:10.719 --> 00:22:12.008
وگرنه ممکن بود نتونم توجهت رو جلب کنم

00:22:12.719 --> 00:22:13.840
خیلی خودشیفته ای

00:22:21.039 --> 00:22:23.519
میدونی من از دبیرستان هفتمم

00:22:24.360 --> 00:22:25.680
واقعا؟

00:22:26.360 --> 00:22:28.880
فقط پنج دقیقه پیاده تا مدرسه مون فاصله داره

00:22:31.640 --> 00:22:33.279
بازم بگو کنجکاوم

00:22:34.319 --> 00:22:35.160
- در مورد چی؟
- گذشته ات

00:22:36.319 --> 00:22:37.360
بهت گفتم

00:22:39.120 --> 00:22:40.880
ازادی هر چی میخوای بپرسی

00:22:41.400 --> 00:22:42.239
تا جایی که یادم باشه

00:22:43.519 --> 00:22:44.440
جواب میدم

00:22:57.200 --> 00:22:58.400
مامان بابام با هم فوت کردن

00:23:01.759 --> 00:23:02.759
تو یه سفر کاری

00:23:05.279 --> 00:23:08.559
توی اتوبان یه تصادف شد

00:23:10.880 --> 00:23:13.600
اونا توی دو بخش مختلف یه شرکت کار میکردن

00:23:14.279 --> 00:23:18.360
مامانم معمولاً با من و برادرم خونه میموند

00:23:19.479 --> 00:23:20.440
ولی اون روز

00:23:23.360 --> 00:23:24.880
تصمیم گرفت با بابام بره

00:23:38.080 --> 00:23:43.432
حالا که داری درموردش حرف میزنی یعنی فراموشش کردی اره؟

00:23:50.519 --> 00:23:51.640
دیگه چی میخوای بدونی؟

00:23:55.279 --> 00:23:57.719
هیچی. دیگه سوالی ندارم

00:24:02.920 --> 00:24:04.559
خواب بودم

00:24:05.840 --> 00:24:09.288
بیدارم کردی هنوز خوابم میاد

00:24:09.959 --> 00:24:10.959
بذار ببرمت روی تخت

00:24:41.880 --> 00:24:43.039
قطب نماست

00:24:43.799 --> 00:24:44.400
آره

00:24:48.440 --> 00:24:49.719
چرا اینو گردنت میندازی؟

00:24:52.080 --> 00:24:54.799
بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه گم شدم

00:24:56.160 --> 00:24:59.640
(نمیدونستم باید چیکار کنم)

00:25:01.160 --> 00:25:02.400
(برای مسافرت به یه جزیره رفتم)

00:25:03.360 --> 00:25:04.920
(و از کنار یه گردنبند فروشی گذشتم)

00:25:06.759 --> 00:25:07.680
(و اینو دیدم)

00:25:09.519 --> 00:25:11.200
پس چرا عقربه نداره؟

00:25:11.200 --> 00:25:12.360
چون هیچ جهتی نداره

00:25:15.519 --> 00:25:17.840
با صنعتگر صحبت کردم

00:25:19.559 --> 00:25:20.440
اون گفت

00:25:26.360 --> 00:25:27.519
وقتی مسیرو پیدا کردم

00:25:29.600 --> 00:25:30.680
میتونم عقربه اش رو وصل کنم

00:25:38.719 --> 00:25:39.559
گوشیت داره زنگ میخوره

00:25:40.920 --> 00:25:41.600
- مال توئه - مال
من روی ویبره نیست

00:25:43.600 --> 00:25:47.959
گوشی من نیست گوشی توئه بذار ببینم

00:25:50.479 --> 00:25:53.039
وایسا بذار ببینم

00:25:56.239 --> 00:25:57.759
گوشی توئه بهم دروغ نگو

00:26:05.600 --> 00:26:06.120
بگو

00:26:07.319 --> 00:26:08.959
درخواست دکترات تقریبا تایید شده

00:26:11.840 --> 00:26:12.559
نظرم عوض شده

00:26:14.080 --> 00:26:16.200
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

00:26:16.880 --> 00:26:18.559
این یه فرصت عالیه

00:26:18.559 --> 00:26:20.279
حیفه از دستش بدی

00:26:20.279 --> 00:26:21.519
اتفاقی افتاده؟

00:26:22.120 --> 00:26:23.039
هیچوقت درموردش تصمیم نگرفتم

00:26:24.880 --> 00:26:26.680
همین. دوست دخترم اینجاست

00:26:32.840 --> 00:26:34.088
چرا داری نظرت رو عوض میکنی؟

00:26:34.319 --> 00:26:36.959
همونطور که گفتم هیچوقت درموردش تصمیم نگرفتم

00:26:37.799 --> 00:26:41.239
میخوای به خاطر من برگردی؟

00:26:45.600 --> 00:26:46.400
از کجا میدونی؟

00:26:50.200 --> 00:26:52.719
بی فکر نباش جدی باش

00:26:53.680 --> 00:26:54.799
- میدونم - ...پس

00:26:55.400 --> 00:26:56.239
شوخی کردم

00:27:13.804 --> 00:27:17.512
♪کل زمستون رو هدر بده♪

00:27:19.144 --> 00:27:22.792
♪تعطیلاتمون رو ترسیم کن♪

00:27:23.752 --> 00:27:28.840
♪ ابرهای روی کوه رو ببین و کنار دریا قدم بزن♪

00:27:28.840 --> 00:27:33.096
♪دنبال طلوع و غروب خورشید باش♪

00:27:35.112 --> 00:27:38.952
♪بیا زمانمون رو بی خیال بگذرونیم♪

00:27:39.719 --> 00:27:40.519
همین؟

00:27:41.224 --> 00:27:44.168
♪ توی یه فصل از زندگیمون خاطره بسازیم ♪

00:27:44.719 --> 00:27:47.600
خوابم میاد

00:27:50.504 --> 00:27:55.848
♪روی شیشه نفس بکش♪

00:27:58.376 --> 00:28:03.784
♪ میدونم همه چی داره محو میشه♪

00:28:03.784 --> 00:28:08.008
♪مثل ساحلی که به وسیله امواج شسته میشه♪

00:28:09.064 --> 00:28:14.440
♪ غافلگیری ها و حسرت ها از بین میرن♪

00:28:14.440 --> 00:28:19.720
♪ولی قلبم پر از شکوفه میشه♪

00:28:19.720 --> 00:28:25.192
♪ میدونم نمیتونه بارها و بارها اتفاق بیفته♪

00:28:25.192 --> 00:28:29.256
♪مثل پیراهنی که تابستون اونو بوسیده♪

00:28:30.440 --> 00:28:35.816
♪یه صحنه فیلمبرداری سیاه و سفید♪

00:28:36.488 --> 00:28:44.264
♪که توی تابستون رنگش درخشانه♪

00:28:52.424 --> 00:28:56.456
♪بیا زمانمون رو بی خیال بگذرونیم♪

00:28:59.319 --> 00:29:00.080
خوابی؟

00:29:02.344 --> 00:29:07.656
♪ توی باد تو رو صدا میزنم و توی رویاهام تورو به یاد میارم♪

00:29:07.656 --> 00:29:13.000
♪روی شیشه نفس بکش♪

00:29:53.640 --> 00:29:54.279
بیدار شدی؟

00:30:03.200 --> 00:30:04.479
گوشیم کجاست؟

00:30:25.120 --> 00:30:27.959
نگران نباش لباس پوشیدم

00:30:37.999 --> 00:30:39.304
چیه؟ گرسنته؟

00:30:41.279 --> 00:30:42.440
برای همین از خواب بیدار شدم

00:30:52.880 --> 00:30:53.759
بیا یه غذای خوب بخوریم

00:30:58.200 --> 00:30:58.840
چی خنده داره؟

00:30:59.360 --> 00:31:00.840
کار دیگه ای غیر از خوردن

00:31:00.840 --> 00:31:02.640
نداری با من انجام بدی؟

00:31:38.319 --> 00:31:40.400
الان اتوبوس میاد

00:31:40.400 --> 00:31:43.319
یه راهنمای تور هست که همه چیو توضیح میده

00:32:00.200 --> 00:32:02.120
سلام لین برگشتی؟

00:32:02.120 --> 00:32:03.959
اره امشب منم بذار بگیرمش

00:32:04.920 --> 00:32:07.719
خیلی خب دوستان سوار اتوبوس بشین فردا میبینمتون

00:32:07.719 --> 00:32:08.719
- خداحافظ_ خداحافظ_
- خداحافظ_ خداحافظ_

00:32:10.680 --> 00:32:11.400
سیر شدی؟

00:32:15.120 --> 00:32:16.039
مراقب قدماتون باشین

00:32:18.479 --> 00:32:20.120
امشب کار داری؟

00:32:20.120 --> 00:32:22.440
آره تو باهام میای

00:32:26.160 --> 00:32:26.920
سوار شو

00:32:31.400 --> 00:32:32.080
حالا میتونیم بریم

00:32:32.600 --> 00:32:33.640
- کجا بشینم؟
- اینجا

00:32:44.600 --> 00:32:46.519
هنوز ده نفر توی ایستگاه بعدی هست

00:32:47.080 --> 00:32:47.959
ده نفر؟

00:32:51.959 --> 00:32:53.479
کجا میریم؟

00:33:01.840 --> 00:33:05.160
میریم تور شبانه

00:33:05.840 --> 00:33:06.880
تور شبانه؟

00:33:07.440 --> 00:33:10.440
اره اینجا هم روز هم شب

00:33:10.440 --> 00:33:11.559
یه مسیر توریستیه

00:33:12.319 --> 00:33:15.559
قبلا راهنمای تور بودم

00:33:16.799 --> 00:33:18.279
و با این راننده کار کردم

00:33:20.360 --> 00:33:22.799
برای همین وقتی خواب بودی بهش زنگ زدم ​

00:33:23.600 --> 00:33:25.039
و شیفت شب امشب رو گرفتم

00:33:27.999 --> 00:33:31.440
کارهای پاره وقت زیادی انجام دادی

00:34:03.519 --> 00:34:07.479
سلام به همگی اسم من لینه
من راهنمای تور امشبتونم

00:34:07.479 --> 00:34:11.319
قبل از شروع، میخوام لیست اسامی رو بگیرم خیلی ممنون

00:34:11.319 --> 00:34:12.279
سیدنی گارسیندون

00:34:13.519 --> 00:34:15.400
چک شد. مراقب قدم هات باش

00:34:15.400 --> 00:34:16.120
فلینا

00:34:18.319 --> 00:34:18.840
فیلی

00:34:20.239 --> 00:34:21.200
مراقب قدم هات باش لطفا

00:34:22.479 --> 00:34:23.360
مری

00:34:27.920 --> 00:34:30.559
کریستین تو چینی هستی؟

00:34:33.279 --> 00:34:34.080
کریس آنا

00:34:35.440 --> 00:34:36.200
مالالا

00:34:37.360 --> 00:34:37.959
ممنون

00:34:39.084 --> 00:34:39.884
ممنون

00:34:41.880 --> 00:34:43.200
باشه مراقب قدم هات باش

00:34:48.319 --> 00:34:49.840
دو نفر اینجا نیستن

00:35:18.959 --> 00:35:22.360
(آقای لین، خوشتیپی میتونم وی چتت رو داشته باشم؟)

00:35:54.519 --> 00:35:55.959
وایسین وایسین

00:35:56.840 --> 00:35:57.559
- بیاین - جسیکا

00:35:59.039 --> 00:36:00.160
- جسیکا، از دیدنت
خوشبختم - ممنون

00:36:02.024 --> 00:36:02.568
- ممنون - ممنون -
مراقب قدم هات باش

00:36:04.680 --> 00:36:05.319
یلنا

00:36:07.000 --> 00:36:07.919
از دیدنت خوشبختم یلنا

00:36:12.279 --> 00:36:13.120
همه اومدن

00:36:47.592 --> 00:36:53.000
♪ هیچوقت برای اشکارا گفتنش اینقدر مطمئن نبودم♪

00:36:54.568 --> 00:36:58.216
♪ولی شاید راز نگه داشتنش زیاده روی باشه ♪

00:36:58.952 --> 00:37:03.464
♪به دور دست نگاه کن به آسمون شب♪

00:37:06.312 --> 00:37:13.224
♪سلام هیچوقت اینقدر عاشق خاطرات نبودی ♪

00:37:14.184 --> 00:37:18.056
♪پیدا کردن عشق تا ابد طول میکشه♪

00:37:18.056 --> 00:37:23.528
♪زندگی کردن زیر نور ستاره♪

00:37:23.528 --> 00:37:28.040
♪پس میتونی جواب بدی♪

00:37:28.904 --> 00:37:32.904
♪توی مسیرمون شیرجه بزن♪

00:37:33.896 --> 00:37:38.248
♪و بذار نور ستاره خاموش بشه و بدرخشه♪

00:37:40.040 --> 00:37:42.920
♪فقط من و تو هستیم♪

00:37:44.560 --> 00:37:45.399
رسیدیم

00:37:48.200 --> 00:37:51.720
♪پس برای پیدا کردن عشقمون بجنگ♪

00:37:52.399 --> 00:37:55.160
خیلی خوب دوستان دستشویی ها اونجان

00:37:55.160 --> 00:37:57.200
بیاید قبل از رفتن پنج دقیقه استراحت کنیم

00:37:57.832 --> 00:38:00.232
♪شاسد چندتا اشتباه کرده باشیم ولی♪

00:38:00.232 --> 00:38:02.248
♪عشق و درخشش♪

00:38:02.248 --> 00:38:05.128
♪این تنها راه پیدا کردن راهمونه♪

00:38:05.128 --> 00:38:07.016
♪عشق و درخشش♪

00:38:07.016 --> 00:38:11.208
♪مهم نیست چقدر برف بیاد♪

00:38:13.399 --> 00:38:14.399
خسته ای؟

00:38:14.399 --> 00:38:17.680
یکم، این بار میمونم

00:38:17.680 --> 00:38:19.759
باشه همین جا بمون تا بیام

00:38:20.359 --> 00:38:23.160
بعد از کار برمیگردم خیلی طول نمیکشه

00:38:29.239 --> 00:38:29.839
آب بخور

00:38:32.600 --> 00:38:33.279
- میبینمت - باشه

00:38:35.368 --> 00:38:41.512
♪ هیچوقت برای اشکارا گفتنش اینقدر مطمئن نبودم♪

00:38:42.376 --> 00:38:45.832
♪ولی شاید راز نگه داشتنش زیاده روی باشه ♪

00:38:46.472 --> 00:38:51.016
♪به دور دست نگاه کن به آسمون شب♪

00:38:53.932 --> 00:39:00.840
♪سلام هیچوقت اینقدر عاشق خاطرات نبودی ♪

00:39:01.992 --> 00:39:05.736
♪پیدا کردن عشق تا ابد طول میکشه♪

00:39:05.736 --> 00:39:10.696
♪زندگی کردن زیر نور ستاره♪

00:39:11.359 --> 00:39:12.000
ممنون

00:39:14.279 --> 00:39:15.160
تموم شد؟

00:39:15.160 --> 00:39:18.200
اره بذار ببرمت یه جایی نزدیکه

00:39:18.919 --> 00:39:19.799
باشه

00:39:24.319 --> 00:39:25.032
خداحافظ

00:39:27.624 --> 00:39:30.472
♪فقط من و تو هستیم♪

00:39:31.400 --> 00:39:34.504
♪هیچ کاری نیست که ایمانمون از پس انجامش برنیاد♪

00:39:36.264 --> 00:39:40.136
♪پس برای پیدا کردن عشقمون بجنگ♪

00:39:40.839 --> 00:39:43.208
ببین چقدر ستاره توی آسمونه

00:39:43.848 --> 00:39:44.968
♪عشق و درخشش♪

00:39:45.759 --> 00:39:47.799
اون خیلی پرنوره دیدیش؟

00:39:47.799 --> 00:39:48.600
آره

00:39:50.408 --> 00:39:52.840
♪تنها راه پیدا کردن راهمونه♪

00:39:52.840 --> 00:39:54.600
♪عشق و درخشش♪

00:39:55.336 --> 00:39:59.368
♪مهم نیست چقدر برف بیاد♪

00:40:16.839 --> 00:40:17.719
یکم میخوای؟

00:40:18.399 --> 00:40:20.160
چرا همیشه شکلات همراهت داری؟

00:40:43.919 --> 00:40:45.239
کجا میریم؟

00:40:46.839 --> 00:40:47.719
کجا میخوای بری؟

00:40:53.160 --> 00:40:54.480
جای خاصی نیست

00:40:55.279 --> 00:40:57.279
جاذبه های گردشگری معروف رو دیدیم

00:40:58.080 --> 00:40:59.239
چطوره برگردیم؟

00:41:00.600 --> 00:41:01.359
باشه

00:41:03.000 --> 00:41:06.120
واقعا به یه خواب خوب نیاز دارم

00:41:08.879 --> 00:41:09.640
میذارم بخوابی

00:41:23.148 --> 00:41:24.744
(بلیط قطار)

00:41:26.919 --> 00:41:27.944
فردا برت میگردونم

00:41:29.439 --> 00:41:31.080
فکر کردم آخر هفته رو با همیم

00:41:32.080 --> 00:41:34.560
برای من خوبه ولی برای تو نه

00:41:36.040 --> 00:41:37.359
اینجا حواست پرت شده

00:41:38.719 --> 00:41:39.640
و ممکنه روی عملکردت اثر بذاره

00:41:44.600 --> 00:41:48.680
تا هِل همراهت میام و برمیگردم

00:41:53.279 --> 00:41:54.120
خوبه

00:41:59.520 --> 00:42:00.279
ناراحتی؟

00:42:01.359 --> 00:42:02.239
نه

00:42:05.239 --> 00:42:06.839
فقط منو بذار ایستگاه قطار

00:42:07.359 --> 00:42:08.839
چرا تا هل میای؟

00:42:09.600 --> 00:42:12.120
رفت و برگشت خیلی سخته

00:42:12.719 --> 00:42:15.919
فقط بذار همراهت بیام

00:42:18.439 --> 00:42:22.000
اینطوری میتونم چند ساعت بیشتر باهات باشم

00:42:38.892 --> 00:42:40.136
(یه ساعت و هجده دقیقه)

00:42:57.600 --> 00:42:58.839
تو نیمه راهیم

00:42:59.600 --> 00:43:02.520
آره

00:43:05.759 --> 00:43:07.200
چرا اونو چک میکنی؟

00:43:09.879 --> 00:43:13.600
دارم حساب میکنم ببینم کی برات تاکسی بگیرم

00:43:14.359 --> 00:43:15.680
خودم میتونم تاکسی بگیرم

00:43:25.680 --> 00:44:20.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.