WEBVTT

00:00:00.206 --> 00:00:01.033
آنچه گذشت:

00:00:01.043 --> 00:00:03.754
يو ان آون ناشناسه

00:00:03.848 --> 00:00:06.946
همه‌مون بايد چيز مشترکي داشته باشيم

00:00:06.946 --> 00:00:08.998
يه نفر که همه‌مون رو مي‌شناسه

00:00:08.998 --> 00:00:11.165
همون شعره
همون شعره،‌متوجه نمي‌شيد؟

00:00:11.175 --> 00:00:14.252
هيچ‌کس براي نجاتمون نمياد
اين آخر کاره

00:00:14.252 --> 00:00:16.356
تو از دايي هوگو خوشت مياد، مگه نه؟

00:00:16.356 --> 00:00:19.496
درسته، من عاشقشتم

00:00:19.496 --> 00:00:21.631
يکيشون خودش رو نصف کرد
و بعد شش تا بودن

00:00:21.631 --> 00:00:23.735
حق با اونه (کليتورن)
همون شعره

00:00:23.735 --> 00:00:27.880
ما ذهن‌هاي زيرکي داريم
بايد کنار هم بمونيم

00:00:27.880 --> 00:00:29.995
قفل بود

00:00:29.995 --> 00:00:33.103
يعني بايد يه شاه‌کليد وجود داشته باشه

00:00:33.114 --> 00:00:36.201
کليد مي‌تونه دست هرکدوم ما باشه

00:00:36.212 --> 00:00:38.295
تفنگ مي‌تونه دست هرکدوم ما باشه

00:00:38.295 --> 00:00:40.388
قاتل اون بيرون نيست

00:00:40.388 --> 00:00:41.529
قاتل اينجاست

00:00:41.529 --> 00:00:43.612
قاتل يکي از ماست

00:00:44.460 --> 00:00:59.822
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:28.198 --> 00:02:30.291
نگاه کن سيريل چقدر خوشحاله

00:02:30.291 --> 00:02:32.447
هوگو هميشه خيلي کمک مي‌کنه

00:02:32.447 --> 00:02:35.556
اون شگفت انگيز ترين مرد دنياست

00:02:35.556 --> 00:02:37.639
به نظر خيلي خوب مياد

00:02:37.639 --> 00:02:41.826
من واقعا نمي‌تونم تصور کنم
کسي به مهربوني اون باشه، با توجه به شرايط

00:02:41.826 --> 00:02:43.909
چه شرايطي؟

00:02:44.976 --> 00:02:49.152
خب،‌وقتي که شوهرم مرد
من نمي‌دونستم که حامله ام

00:02:49.163 --> 00:02:52.303
هوگو به عنوان خواهرزاده اش
براي ارث اقدام کرد

00:02:52.303 --> 00:02:56.532
و وقتي سيريل کوچولو به دنيا اومد
اون ديگه شانسي براي گرفتن ارث نداشت

00:02:56.532 --> 00:03:00.697
چيزي که هوگو نياز داره، يه دختر پولدار
با پول باباشه

00:03:00.697 --> 00:03:02.812
ولي اون رومانتيکه

00:03:02.812 --> 00:03:04.905
مي‌خواد به خاطر عشق ازدواج کنه

00:03:04.905 --> 00:03:07.993
ولي چطور مي‌تونه ازدواج کنه،‌وقتي يک پني هم نداره؟
(واحد پول)

00:03:08.003 --> 00:03:11.206
عشق خانم کليتورن
حرفه هزينه بريه

00:03:13.205 --> 00:03:15.341
آفرين سيريل!

00:03:17.466 --> 00:03:19.580
من مي‌رم باهاشون بازي کنم

00:03:24.813 --> 00:03:26.875
سلام

00:03:26.875 --> 00:03:29.963
به نظر مي‌رسه نيروي کمکي رسيده، سيريل

00:03:31.020 --> 00:03:32.140
آماده اي کوچولوي پير؟

00:03:32.140 --> 00:03:35.217
آماده؟ من فکر نمي‌کنم
خانم کليتورن بتونه توپ رو بزنه

00:03:35.217 --> 00:03:38.358
دخترا نمي‌تونن دايي هوگو -
خب،‌ حالا مي‌بينيم -

00:03:39.446 --> 00:03:42.555
ضربه!

00:03:42.555 --> 00:03:44.669
بيا اينجا! بدو بدو!

00:03:44.669 --> 00:03:47.746
زودباش، الان همه مسير رو مي‌دوئه
بدو بيا

00:03:49.850 --> 00:03:52.006
کارت خوب بود! تقريبا

00:03:59.302 --> 00:04:01.364
نمي‌تونيم اينجا بشينيم و کاري نکنيم!

00:04:01.364 --> 00:04:03.457
چيکار بايد بکنيم؟

00:04:03.457 --> 00:04:05.572
روي دماغه آتش درست کنيم
براي کمک علامت بفرستيم؟

00:04:05.572 --> 00:04:07.665
توي اين هوا که نمي‌شه

00:04:08.754 --> 00:04:11.852
کجا..اون داره جا مي‌ره؟
کجا داري مي‌ري؟

00:04:11.852 --> 00:04:14.971
مي‌رم چايي درست کنم و بيارم

00:04:14.971 --> 00:04:17.148
ديگه چي مي‌خواي بياري؟
يه چاقو از آشپزخونه؟

00:04:17.148 --> 00:04:20.194
تفنگ از هرجا که قايمش کردي؟

00:04:20.194 --> 00:04:21.335
و چي مي‌خواي توي چايي بريزي؟

00:04:21.335 --> 00:04:23.407
اين مي‌خواد همه‌مون رو از بين ببره!

00:04:23.407 --> 00:04:26.505
توي چايي ليمو مي‌ريزم

00:04:26.505 --> 00:04:28.662
من..من چاقو نميارم
و تفنگ هم دست من نيست

00:04:28.662 --> 00:04:31.802
حتي اگه دستم بود، همه‌تون رو
که يکجا نمي‌کشتم،‌مي‌کشتم؟

00:04:31.802 --> 00:04:34.942
ما از کجا بدونيم؟! -
چون يکي يکي و به روش خاصي انجام مي‌شه -

00:04:34.942 --> 00:04:37.014
مگه تا الان دقت نکردي؟

00:04:37.014 --> 00:04:40.144
و هيچ کجاي اون شعر حرفي از تفنگ نمي‌زنه

00:04:40.144 --> 00:04:42.227
مي‌زنه؟ مرتيکه احمق حرومزاده!

00:04:44.289 --> 00:04:46.403
من باهات ميام

00:04:46.403 --> 00:04:47.481
نه!

00:04:49.501 --> 00:04:53.730
نه. يا همه مي‌ريم يا تکي

00:05:01.067 --> 00:05:04.249
شنيدم شما توي اعدام هاي زيادي دست داشتين
قاضي وارگريو

00:05:07.337 --> 00:05:09.451
وقتي که درست بود،‌بله

00:05:09.451 --> 00:05:13.649
چاقالو به من گفت شما عادت داشتين
همه اعدام هايي که دستورش رو دادين، تماشا کنين

00:05:13.649 --> 00:05:15.752
درسته؟

00:05:15.752 --> 00:05:18.809
واقعا ديگه بايد دست از صدا کردن اونجوري من برداري
(چاقالو)

00:05:18.809 --> 00:05:19.939
درسته قاضي؟

00:05:22.022 --> 00:05:26.177
من قدرت محکوم کردن زنان و مردان به مرگ رو
به خاطر جرايمشون داشتم

00:05:28.250 --> 00:05:30.417
با قدرت زياد
مسئوليت زيادي هم همراهه

00:05:32.447 --> 00:05:35.640
من معتقدم که روبرگردوندن از اعمال قدرت

00:05:35.640 --> 00:05:38.717
هم بي مسئوليتيه و هم بزدلي

00:05:41.878 --> 00:05:43.961
اعدام ادوارد ستون رو هم نگاه کرديد

00:05:48.210 --> 00:05:52.366
من ادوارد ستون رو از توي روزنامه ها يادمه

00:05:52.376 --> 00:05:54.449
همه مي‌گفتن بي‌گناهه

00:05:55.537 --> 00:05:57.599
بي‌گناه نبود

00:05:57.610 --> 00:05:59.640
دفترچه خاطراتش بود

00:06:00.697 --> 00:06:03.837
خاطراتش ثابت مي‌کرد که ذهني
خراب و فاسد داره

00:06:03.837 --> 00:06:06.957
اون معتقد بود قربانيانش پر از پليدي بودند

00:06:06.957 --> 00:06:09.144
و اون داشت جهان رو از لکه ننگ اونها پاک مي‌کرد

00:06:11.206 --> 00:06:16.471
دست انداختن پليس با سرنخ ها و
گمراه کردنشون اون رو سر ذوق مياورد

00:06:16.471 --> 00:06:19.569
درست مثل شکنجه و ديگرآزاري

00:06:20.647 --> 00:06:23.787
اون گناهکار بود و شما حکم درستي دادين

00:06:23.798 --> 00:06:25.870
چرا نرفتيد ببينيدش؟

00:06:25.870 --> 00:06:27.932
رفتم

00:06:30.068 --> 00:06:32.119
ناراحت کننده بود

00:06:32.119 --> 00:06:34.171
متفاوت

00:06:36.358 --> 00:06:38.399
نگذاشت کلاه سرش بگذاريم

00:06:40.461 --> 00:06:41.675
مي‌خواست من صورتش رو ببينم

00:06:43.622 --> 00:06:46.773
شايد براي اينکه بگه شباهت هايي
بين ما وجود داره

00:06:46.773 --> 00:06:49.934
شايد براي اينکه...به من بخنده

00:06:49.944 --> 00:06:53.011
بهتون بخنده؟

00:06:53.011 --> 00:06:54.079
بله

00:06:55.199 --> 00:06:57.219
به عدالت

00:06:59.302 --> 00:07:00.390
براش هيچ معني اي نداشت

00:07:02.452 --> 00:07:04.535
از عدالت يا من نترسيده بود

00:07:06.639 --> 00:07:07.717
من هيچي نبودم

00:07:08.806 --> 00:07:11.925
من به زودي فراموش مي‌شدم
پاورقي اي در تاريخ

00:07:13.976 --> 00:07:18.174
درحالي که اون
و ميراث خون و وحشتش

00:07:18.184 --> 00:07:20.246
تا ابد در خاطره ها مي‌موند

00:07:23.397 --> 00:07:25.459
خب نتيجه هم داشت

00:07:27.636 --> 00:07:29.708
هنوزم يادش اذيتم مي‌کنه

00:07:33.905 --> 00:07:37.046
ولي..با يا بدون خنده

00:07:37.046 --> 00:07:39.160
عدالت برقرار شد، مثل هميشه

00:07:42.206 --> 00:07:46.393
و جهان از تاريکي وحشتناک اون آزاد شد

00:08:03.140 --> 00:08:04.228
مسخره است!

00:08:04.239 --> 00:08:06.322
يعني، نمي‌تونيم فقط بشينيم و کاري نکنيم!

00:08:06.322 --> 00:08:08.404
خيلي خب دکتر

00:08:10.529 --> 00:08:12.623
ما گفتيم يا تکي و يا همه

00:08:13.701 --> 00:08:15.784
من مي‌خوام مطالعه کنم

00:08:15.794 --> 00:08:21.028
ببخشيد دکتر آرمسترانگ
ولي پريشاني شما من رو خيلي خسته مي‌کنه

00:08:50.304 --> 00:08:52.345
عدالت برقرار شد

00:08:53.454 --> 00:08:56.542
قاتل و وارگريو انگيزه مشترکي دارند

00:08:56.542 --> 00:09:00.718
هيجان يکسان..از توزيع مرگ

00:09:00.718 --> 00:09:02.843
وقتي من گفتم قاضي تو مسخره کردي

00:09:02.853 --> 00:09:05.962
آره، خب الان جور ديگه اي فکر مي‌کنم

00:09:05.962 --> 00:09:09.175
چند نفر رو ديده که اعدام شدن؟
ديدنش با آدم چيکار مي‌کنه؟

00:09:10.222 --> 00:09:12.284
اون تنهاست

00:09:12.284 --> 00:09:14.398
ممکنه در حال نقشه ريختن باشه

00:09:41.623 --> 00:09:43.682
تمومش کن، خب؟‌! فقط تمومش کن!

00:09:56.138 --> 00:09:58.239
انگار مجبور نيستيم با تو کنار بيايم

00:09:58.239 --> 00:10:01.316
با اون نفس کشيدن و سيگار کشيدنت

00:10:01.316 --> 00:10:03.448
خاراندن و بي‌قراري و قدم زدن هات

00:10:07.555 --> 00:10:08.626
من مي‌رم بخوابم

00:10:10.737 --> 00:10:12.775
همه با هم يا تنها

00:10:13.825 --> 00:10:15.894
مي‌تونيد نگاه کنيد که مي‌رم طبقه بالا

00:11:55.733 --> 00:11:57.791
سيريل؟!

00:11:58.842 --> 00:12:00.869
سيريل؟!

00:12:06.058 --> 00:12:08.158
نـــــــــــــــــــــــــــــه!

00:12:12.327 --> 00:12:14.469
نه!

00:12:18.566 --> 00:12:20.625
نه!

00:12:22.746 --> 00:12:24.846
ورا؟

00:12:35.213 --> 00:12:39.372
بيا..محض رضاي خدا
اين آمونياک و آبه..نمک بو کردني
(براي به هوش آمدن)

00:12:39.372 --> 00:12:42.512
آروم نفس بکش..از بيني بکش و از دهان بده بيرون

00:12:44.550 --> 00:12:46.609
اينم از اين

00:12:52.930 --> 00:12:55.977
فکر کردم کسي باهام توي اتاقه

00:12:59.159 --> 00:13:02.288
بيا، يه کم برندي بخور
(نوشيدني الکلي قوي)

00:13:07.425 --> 00:13:09.515
آفرين ورا

00:13:09.515 --> 00:13:12.624
چيه، فکر مي‌کني چيزي توش ريختم؟

00:13:12.624 --> 00:13:15.774
من مي‌رم يه بطري ديگه بيارم که باز نشده باشه

00:13:18.852 --> 00:13:21.961
آب مي‌خوام -
اين برندي مشکلي نداره -

00:13:21.961 --> 00:13:23.063
من چيزي توش نريختم

00:13:23.063 --> 00:13:25.132
برندي براي شوکه شدن خوبه
براي همين آوردمش

00:13:28.262 --> 00:13:31.360
بهش گفت ورا، لمبورد. اين بار دومه

00:13:31.360 --> 00:13:33.471
يه چيزي بينشون هست

00:13:35.520 --> 00:13:38.628
مهر شده و دستکاري نشده

00:13:44.929 --> 00:13:46.967
اون براي چيه؟

00:13:48.995 --> 00:13:51.147
نمي‌دونم -
براي لوستر شايد -

00:13:51.147 --> 00:13:53.164
مثل طبقه پايين

00:13:53.164 --> 00:13:55.254
لوستر توي اتاق خواب؟

00:13:55.254 --> 00:13:57.313
آدماي شيک و پيک اند ديگه، نيستن؟

00:13:57.313 --> 00:13:59.403
همه جا لوستر مي‌گذارن

00:13:59.403 --> 00:14:02.522
توي آغل خوک هم لوستر مي‌گذارن
فکر مي‌کنن مجلل مي‌شه

00:14:06.681 --> 00:14:09.863
داره ازت خوشم مياد چاقالو

00:14:09.863 --> 00:14:11.953
تو يه الاغ متکبري

00:14:11.953 --> 00:14:16.029
اوه شرمنده
ببخشيد خانم کليتورن

00:14:16.039 --> 00:14:18.161
نه، درست مي‌گي، واقعا الاغه

00:14:20.230 --> 00:14:22.340
قاضي کجاست؟

00:14:33.716 --> 00:14:35.805
يا مسيح!

00:14:43.115 --> 00:14:45.195
توي سرش شليک شده

00:14:49.364 --> 00:14:50.425
داري چيکار مي‌کني؟

00:14:50.435 --> 00:14:53.523
خب بايد سرش رو بپوشونيم
اگه مي‌خوايم جابجاش کنيم

00:14:53.523 --> 00:14:55.561
درست مي‌گه

00:14:55.572 --> 00:14:58.680
نمي‌خوايم که مغزش بريزه روي زمين

00:14:58.680 --> 00:15:01.800
از کتت استفاده نکن آرمسترانگ
من يه چيز ديگه پيدا مي‌کنم

00:15:04.919 --> 00:15:06.000
شليک شده؟

00:15:07.061 --> 00:15:09.120
مطمئني؟ -
نگاش کن! -

00:15:11.189 --> 00:15:13.279
ما همه جا رو دنبال تنفنگ گشتيم

00:15:45.522 --> 00:15:48.621
تو رفتي پايين که بطري رو بياري

00:15:48.621 --> 00:15:51.730
تو هم رفتي پايين که برندي رو بياري

00:15:52.801 --> 00:15:54.870
و تو، تو هم يه مدت ناپديد شدي

00:15:54.870 --> 00:15:57.989
رفتم کيفم رو بيارم که به...ورا برسم!

00:15:57.999 --> 00:16:00.037
ما صداي شليک رو نشنيديم

00:16:00.037 --> 00:16:02.096
مي‌تونستي با يه بالشت صداش رو خفه کني

00:16:02.096 --> 00:16:03.219
خب بايد حرف تو رو دربارش قبول کنيم

00:16:03.219 --> 00:16:07.285
من تا الان تو سر کسي شليک نکردم
اين بيشتر تخصص توئه

00:16:07.295 --> 00:16:09.426
چطور من وقت کافي داشتم که برم پايين

00:16:09.426 --> 00:16:11.444
يه بطري برندي بردارم

00:16:11.444 --> 00:16:14.563
سريع به وارگريو شليک کنم
مطمئن بشم کسي صداش رو نشنيده

00:16:14.563 --> 00:16:16.705
لباس تنش کنم
و دوياره بيام بالا؟

00:16:16.715 --> 00:16:18.732
چاقالو مدت بيشتري رفته بود

00:16:18.732 --> 00:16:20.802
من به اندازه تو سريع نيستم

00:16:20.802 --> 00:16:22.923
پنج سرباز کوچولو رفتن دنبال قانون

00:16:22.923 --> 00:16:26.052
يکيشون به قضاوت رسيد
و بعد چهارتا بودن

00:16:26.052 --> 00:16:29.130
يکي يکي

00:16:29.130 --> 00:16:30.243
هرکدوم با روشي خاص

00:16:30.243 --> 00:16:32.270
تفنگ من کو؟

00:16:32.270 --> 00:16:34.371
به من نگاه نکن! -
يا من! -

00:17:06.645 --> 00:17:09.671
نمي‌تونم صداي باد رو تحمل کنم

00:17:11.802 --> 00:17:12.873
نمي‌تونم تحمل کنم!

00:17:14.901 --> 00:17:16.980
من همينطور منتظر نمي‌شينم تا بميرم!

00:17:28.470 --> 00:17:31.579
توي جنگ، همه‌اش همينه!

00:17:34.657 --> 00:17:36.736
و بيدار موندن!

00:17:36.736 --> 00:17:40.885
اجساد، اجساد، اجساد، اجساد!

00:17:40.895 --> 00:17:44.056
استخون‌ها، خون، جمجمه ها!

00:17:44.056 --> 00:17:47.134
فقط اين..اين..اين..
رژه!

00:17:47.134 --> 00:17:51.314
رژه تموم نشدني
گوشت هاي..گوشت هاي در هم شکسته!

00:17:51.314 --> 00:17:56.461
فقط اونجا وايسي
دست و پاها رو قطع کني

00:17:56.471 --> 00:18:00.682
و.. همه جا پر از دل و روده و
اجساد و صداي جيغه!

00:18:09.031 --> 00:18:13.149
خانم ها و آقايان،‌سکوت لطفا!

00:18:14.199 --> 00:18:18.358
شما متهم به جرايم زير هستيد..

00:18:18.368 --> 00:18:20.417
ادوارد جورج آرمسترانگ..

00:18:20.417 --> 00:18:21.477
اين منم!

00:18:23.557 --> 00:18:25.626
..ويليام هنري بلور

00:18:25.626 --> 00:18:26.697
آره، اينم منم!

00:18:26.707 --> 00:18:29.785
شما قاتل جيمز استيون لاندور هستيد

00:18:29.785 --> 00:18:31.865
خب..

00:18:31.865 --> 00:18:33.975
ورا اليزابت کليتورن..

00:18:33.986 --> 00:18:37.074
بويي که مياد! و صدا..و صدا و صدا..!

00:18:48.532 --> 00:18:52.650
زندانيان دادگاه، چطور دفاع مي‌کنيد؟

00:18:52.650 --> 00:18:54.719
گناهکار!

00:18:57.901 --> 00:19:00.926
به چي مي‌خندي؟

00:19:51.927 --> 00:19:53.986
نگاشون کن!

00:19:57.168 --> 00:19:59.226
تو بچسب به من ورا

00:19:59.226 --> 00:20:01.285
ما اين رو پشت سر مي‌گذاريم

00:20:04.352 --> 00:20:06.453
من اصلا قصد ندارم کشته بشم

00:20:10.601 --> 00:20:13.741
مرگ..براي ديگرانه، نه براي ما

00:20:18.109 --> 00:20:29.588
نگاشون کن!
ببين، آقا و خانم آون!

00:20:30.419 --> 00:20:35.587
اون‌ها اند!

00:20:38.696 --> 00:20:39.802
قبول!

00:20:41.877 --> 00:20:45.966
چرا اين کلاه لعنتي سر منه؟

00:20:45.966 --> 00:20:47.041
من مي‌رم بخوابم

00:20:49.095 --> 00:20:50.170
مهموني تموم شد

00:23:12.068 --> 00:23:15.166
اينجا رو ببين خورشيد خانم!
تو دستگير شدي

00:23:15.176 --> 00:23:17.294
و ما مي‌دونيم براي چي

00:23:17.294 --> 00:23:22.478
کمين کردن براي يه آقا توي دستشويي عمومي، تو کثافتا

00:23:22.478 --> 00:23:25.597
من ديروز که به دنيا نيومدم!
(يعني خنگ که نيستم)

00:23:25.597 --> 00:23:27.704
شانست خوبه که گير من افتادي

00:23:27.714 --> 00:23:30.833
نه يه پليس ديگه
بقيه ممکنه يه کم دستشون سنگين باشه

00:23:32.877 --> 00:23:36.017
يعني يه نگاه به خودت بنداز
تو که هيچي نيستي!

00:23:36.017 --> 00:23:38.072
نرمي

00:23:39.146 --> 00:23:42.317
هان؟ مثل يه هلو يا همچين چيزي

00:23:43.381 --> 00:23:45.415
تو يه لحظه خمير مي‌شي

00:23:47.553 --> 00:23:49.608
پس پاشو برو

00:23:49.608 --> 00:23:51.673
راه بيفت

00:23:53.770 --> 00:23:57.953
بگذار اين بشه يه درسي برات خب؟
محتاط تر باش

00:23:57.953 --> 00:24:00.028
نمي‌خواي که آخر و عاقبتت بشه يه دماغ خوني

00:24:00.028 --> 00:24:02.062
يا از داخل کش بياي!

00:24:02.062 --> 00:24:04.211
چون شکستن که برات لذتي نداره

00:24:04.211 --> 00:24:06.245
برو، فرار کن

00:24:09.458 --> 00:24:11.460
ممنون

00:24:16.728 --> 00:24:18.824
اين کاريه که بايد مي‌کردم، مگه نه؟

00:24:20.869 --> 00:24:22.923
اين کاريه که بايد مي‌کردم

00:24:25.062 --> 00:24:26.147
ولي نکردم

00:25:27.604 --> 00:25:28.730
حرومزاده!

00:25:33.904 --> 00:25:35.959
لمبورد! لمبورد!

00:25:43.260 --> 00:25:45.326
چي شده؟

00:25:45.326 --> 00:25:47.453
خودشه، آرمسترانگه
رفت پايين

00:25:51.615 --> 00:25:54.734
در اتاقت رو قفل کن ورا
و يه صندلي بگذار جلوش

00:26:33.380 --> 00:26:35.403
حالت چطوره؟

00:26:36.488 --> 00:26:38.543
خانم هميلتون چطوره؟

00:26:38.543 --> 00:26:40.650
دارم مي‌برمش لندن

00:26:40.650 --> 00:26:42.715
نمي‌تونه اينجا بمونه

00:26:42.715 --> 00:26:43.789
البته

00:26:45.834 --> 00:26:50.079
مي‌خواد..مي‌خواد سه ماه حقوقت رو جلو جلو بده

00:26:50.079 --> 00:26:53.219
چون، واضحه ، وقتي بچه اي در کار نباشه

00:26:53.219 --> 00:26:55.294
تدريسي هم در کار نيست

00:26:57.391 --> 00:27:02.512
اگه خانم هميلتون مي‌ره لندن
من مي‌تونم مراقب خونه باشم

00:27:03.618 --> 00:27:06.726
حتي اگه معلم خصوصي هم نباشم
باز مي‌تونم مراقب خونه باشم

00:27:06.726 --> 00:27:07.822
به عنوان يه دوست

00:27:07.822 --> 00:27:09.876
من خونه رو قفل مي‌کنم

00:27:10.940 --> 00:27:12.953
فکر مي‌کنم فروخته بشه

00:27:15.029 --> 00:27:16.114
ولي الان که مال توئه

00:27:22.424 --> 00:27:25.460
من بايد جايي براي موندن پيدا کنم

00:27:26.555 --> 00:27:27.640
من يه هتل خوب پيدا مي‌کنم

00:27:29.695 --> 00:27:31.739
براي وقتي که برگشتي

00:27:31.749 --> 00:27:33.867
شايد يه کلبه کوچيک برامون پيدا کردم

00:27:33.867 --> 00:27:35.890
من بايد با اوليويا باشم

00:27:36.996 --> 00:27:39.051
واقعا حالش خوب نيست

00:27:40.115 --> 00:27:41.200
يه بازجويي انجام مي‌شه

00:27:43.223 --> 00:27:47.364
مي‌خوان زودتر انجام بشه
براي همين بهت نياز مي‌شه

00:27:47.374 --> 00:27:48.501
البته

00:27:50.493 --> 00:27:51.745
و تو براي بازجويي مياي؟

00:27:54.686 --> 00:27:55.761
من بايد برم

00:27:58.848 --> 00:27:59.954
سيريل کوچولوي بيچاره

00:28:05.169 --> 00:28:07.234
سيريل کوچولوي بيچاره

00:28:32.226 --> 00:28:34.302
ورا؟ ماييم

00:29:10.893 --> 00:29:13.959
همينطور روي تختت بود

00:29:13.959 --> 00:29:17.151
همينطور..روي تختم بود

00:29:17.151 --> 00:29:20.218
خب من از کجا بدونم که ديشب نگذاشتيش اونجا؟

00:29:20.228 --> 00:29:22.377
اگه فيليپ تفنگ رو قبل از اين داشت
وقتي رفتين دنبال آرمسترانگ

00:29:22.377 --> 00:29:24.452
با خودش مي‌برد، درسته؟

00:29:24.452 --> 00:29:26.549
ممکنه تو از اتاقت زده باشي بيرون
و گذاشته باشيش اونجا

00:29:26.549 --> 00:29:28.604
کسي اين دور و بر نبوده که بشنوه

00:29:28.614 --> 00:29:30.711
من در اتاقم رو قفل کرده بودم
به خاطر آرمسترانگ

00:29:30.711 --> 00:29:34.852
آرمسترانگ غيبش زد.دود شد رفت هوا

00:29:34.852 --> 00:29:38.993
ما ديشب براي جست و جو جدا شديم، نشديم؟

00:29:38.993 --> 00:29:41.121
بله، جدا شديم -
تو پيداش کردي؟ -

00:29:41.121 --> 00:29:43.165
از بالاي صخره انداختيش پايين؟

00:29:43.165 --> 00:29:45.262
نه چاقالو، من پيداش نکردم

00:29:45.262 --> 00:29:48.360
و ار بالاي صخره ننداختمش پايين، تو کردي؟ -
نه! -

00:29:49.413 --> 00:29:50.512
نه

00:29:50.512 --> 00:29:52.554
شاه‌ماهي سرخ

00:29:53.622 --> 00:29:54.701
چي؟

00:29:54.701 --> 00:29:57.852
چهار پسر سرباز کوچولو
ميرن به دريا

00:29:57.852 --> 00:30:02.009
يه شاه‌ماهي سرخ يکيشون رو قورت مي‌ده
و بعد سه تا بودن

00:30:02.009 --> 00:30:04.072
شاه‌ماهي سرخ

00:30:04.072 --> 00:30:05.161
آرمسترانگ هنوز زنده است

00:30:05.161 --> 00:30:08.292
چرا هميشه تو کشفش مي‌کني؟

00:30:10.396 --> 00:30:13.506
از اول تو بودي، مگه نه؟

00:30:13.506 --> 00:30:15.621
کشفش مي‌کردي

00:30:15.621 --> 00:30:17.715
آرمسترانگ خودش گفت

00:30:17.726 --> 00:30:20.825
شب طولاني اي بوده

00:30:20.825 --> 00:30:25.045
تو داري مي‌گذاري الکل و مواد
به جات فکر کنن چاقالو

00:30:25.045 --> 00:30:27.129
بهت گفتم انقدر به من نگو چاقالو!

00:30:30.301 --> 00:30:32.427
اسمت ويليامه،‌درسته؟

00:30:32.427 --> 00:30:34.521
بهت مي‌گن ويل، يا..؟

00:30:34.521 --> 00:30:38.626
بيل. صدام مي‌کنن بيل

00:30:39.694 --> 00:30:41.777
خيلي خب بيل

00:30:41.777 --> 00:30:43.913
ايده کي بود که آهنگ بگذاريم،

00:30:43.924 --> 00:30:48.049
مست کنيم که از هوش بريم و صداي چيزي
رو نشنويم؟

00:30:49.170 --> 00:30:53.306
آرمسترانگ -
و تو اول به کي شک کردي؟ -

00:30:55.379 --> 00:31:01.734
از لحظه اول، به کي مظنون شدي؟ -
آرمسترانگ -

00:31:03.745 --> 00:31:04.813
شاه‌ماهي سرخ
(به معناي رد گم کردن هم هست)

00:31:04.823 --> 00:31:07.985
اون داشته از اول همه رو بازي مي‌داده

00:31:07.985 --> 00:31:10.059
و هنوز هم زنده است

00:31:10.059 --> 00:31:14.247
چون آدما همينطوري ناپديد نمي‌شن
نه توي جزيره اين اندازه اي

00:31:14.247 --> 00:31:15.353
هنوز زنده است

00:31:20.546 --> 00:31:22.632
من يه باغ محلي توي خونه دارم

00:31:24.718 --> 00:31:26.762
در ادمونتون
(ناحيه اي در شرق لندن)

00:31:28.817 --> 00:31:29.881
عاشقشم

00:31:29.891 --> 00:31:32.989
تکه کوچيکي از بهشت منه

00:31:34.104 --> 00:31:38.245
بهترين چيز دنياست
فقط بشيني و همه اش رو نگاه کني

00:31:40.289 --> 00:31:41.405
که داره رشد مي‌کنه

00:31:43.491 --> 00:31:48.643
يه فنجون چاي از فلاسک
و يه تيکه نون و يه کم پنير و..

00:31:50.750 --> 00:31:53.910
..تربچه اي که يه لحظه قبل
خودت از زمين دراوردي

00:31:54.963 --> 00:31:57.028
تربچه تند، بزرگ و عالي

00:32:02.285 --> 00:32:04.308
چيزهاي ساده

00:32:06.383 --> 00:32:07.458
چيزهاي خوب

00:32:11.619 --> 00:32:16.813
کاش اون نامه يوليک نورمن آون رو انداخته بودم توي سطل!

00:32:18.930 --> 00:32:21.016
و حقمه

00:32:21.016 --> 00:32:25.198
سعي کردم يه کم پول درارم..با حقه بازي

00:32:25.208 --> 00:32:27.252
حق همه‌مونه

00:32:32.457 --> 00:32:34.584
ما مرديم؟

00:32:34.584 --> 00:32:36.649
چي؟

00:32:36.649 --> 00:32:40.863
شايد مرديم و هنوز متوجه نشديم

00:32:42.865 --> 00:32:43.960
و اين جهنمه

00:32:45.994 --> 00:32:47.089
ما توي جهنم ايم

00:32:47.089 --> 00:32:50.218
و به خاطر کاري که کرديم مجازات مي‌شيم

00:32:53.336 --> 00:32:54.421
چون من کشتمش

00:32:56.517 --> 00:32:58.572
لندور رو

00:33:00.689 --> 00:33:03.734
انقدر لگدمالش کردم تا خمير شد

00:33:05.810 --> 00:33:07.958
مادر خودش نمي‌تونست ببينش

00:33:07.969 --> 00:33:10.034
نمي‌تونست خداحافظي کنه باهاش

00:33:13.131 --> 00:33:15.196
من به قتل رسوندمش، درست

00:33:17.292 --> 00:33:21.454
درمانده بود و من ادامه دادم

00:33:23.540 --> 00:33:24.791
بايد خيلي ترسيده باشه

00:33:26.668 --> 00:33:28.848
فقط..فقط يه پسر جوون

00:33:32.989 --> 00:33:36.138
من کلي گوجه فرنگي دارم که بايد برداشت بشه
کي انجامش مي‌ده؟

00:33:36.138 --> 00:33:39.246
چه اتفاقي براي باغ من ميوفته؟

00:33:39.257 --> 00:33:42.333
هي هي، بيخيال چاقالو

00:33:42.344 --> 00:33:43.418
هنوز تموم نشده

00:33:44.482 --> 00:33:47.579
ما سه نفريم و اون يه نفره
مي‌تونيم خودمون رو نگه داريم

00:33:47.579 --> 00:33:50.719
و به زودي، يه نفر بايد براي نجاتمون بياد
اون‌ها..اون‌ها بايد بيان

00:33:50.719 --> 00:33:52.784
اين شد روحيه

00:33:52.784 --> 00:33:54.890
کي براي نجاتمون مياد؟

00:33:54.901 --> 00:33:59.052
اون ناراکوت که وقتي که بايد، نيومد

00:34:00.126 --> 00:34:02.170
فکر مي‌کنم پولش رو داده بودن

00:34:02.170 --> 00:34:04.225
آتيش درست مي‌کنيم

00:34:04.225 --> 00:34:06.383
روي دماغه
يه نفر بايد ببينش

00:34:06.394 --> 00:34:09.450
خيلي خب، به لوازم نياز داريم

00:34:09.450 --> 00:34:11.588
من نمي‌خوام يه شب ديگه هم تو اين خونه باشم
شما مي‌خوايد؟

00:34:12.213 --> 00:34:15.238
فکر کنم دارن مارو تماشا مي‌کنن

00:34:17.856 --> 00:34:19.910
درسته

00:34:48.028 --> 00:34:49.154
بياين بريم -
باشه -

00:34:51.219 --> 00:34:53.253
بجنب چاقالو، بزن بريم!

00:35:45.421 --> 00:35:47.475
کجاست؟

00:35:53.774 --> 00:35:55.881
همينجا بمون

00:35:56.935 --> 00:35:58.968
دنبالم نيا!

00:36:49.040 --> 00:36:53.243
سه پسر سرباز کوچولو
توي باغ وحش راه مي‌رفتن

00:36:53.243 --> 00:36:56.351
يه خرس بزرگ يکيشون رو بغل کرد
و بعد دو تا بودن

00:36:58.405 --> 00:36:59.479
چاقالوي بيچاره

00:37:01.524 --> 00:37:02.619
چاقالوي بيچاره

00:37:43.303 --> 00:37:45.348
جزر و مد داره عوض مي‌شه

00:37:49.551 --> 00:37:51.574
فيليپ؟

00:37:52.659 --> 00:37:53.743
فيليپ!

00:37:53.754 --> 00:37:55.798
يه چيزي اون پايينه

00:38:58.374 --> 00:39:00.418
آرمسترانگ

00:39:17.126 --> 00:39:19.191
بيا! -
کجا؟ -

00:39:19.191 --> 00:39:20.265
اينجا نه

00:39:21.329 --> 00:39:23.363
بايد نماي بهتري پيدا کنم

00:39:23.363 --> 00:39:26.523
نه، نه، نه..نمي‌تونيم اينجوري ولش کنيم

00:39:26.533 --> 00:39:28.650
درست نيست.نمي‌تونيم ولش کنيم!

00:39:28.650 --> 00:39:30.653
چرا،‌مي‌تونيم

00:39:30.653 --> 00:39:33.792
نه، وقتي که قايق بياد فيليپ،
اون‌ها مي‌بيننش

00:39:33.792 --> 00:39:35.951
و ما کار صحيح رو انجام نداديم
کار درست رو

00:39:35.951 --> 00:39:38.047
دربارمون چه فکري مي‌کنن؟

00:39:40.039 --> 00:39:41.103
لطفا!

00:39:42.167 --> 00:39:43.251
لطفاْ

00:40:14.456 --> 00:40:15.572
تويي!

00:40:15.572 --> 00:40:18.649
تويي! همه اش تو بودي!

00:40:18.649 --> 00:40:19.765
تفنگ رو بده من

00:40:19.765 --> 00:40:21.819
منو مي‌کشي!

00:40:21.819 --> 00:40:27.034
نه! نه، من نمي‌کشمت ورا

00:40:27.034 --> 00:40:30.173
ولي يکي ديگه توي اين جزيره است.. -
نه، هيچکس ديگه نيست! -

00:40:30.173 --> 00:40:34.314
يه نفر توي اين جزيره است
و مي‌خواد هردوي مارو بکشه
اگه تفنگ رو به من ندي

00:40:34.314 --> 00:40:36.410
هيچکس ديگه نيست، تو همه رو کشتي!

00:40:36.410 --> 00:40:38.485
گوش بده، ما داريم شکار مي‌شيم!

00:40:38.496 --> 00:40:40.561
همين الان،‌داريم شکار مي‌شيم!

00:40:42.667 --> 00:40:43.742
من تفنگ رو نياز دارم!

00:40:46.850 --> 00:40:47.924
بدش به من

00:40:52.033 --> 00:40:53.137
ورا؟

00:40:59.387 --> 00:41:01.418
تفنگ رو بده به من

00:41:04.596 --> 00:41:06.637
تفنگ رو بده به من ورا

00:41:58.762 --> 00:42:03.887
بهش قول يه بازي بيس‌بال دادم
بعد از درس‌هامون

00:42:04.981 --> 00:42:08.054
جايزه اي براي خوب بودنش

00:42:10.189 --> 00:42:12.252
مي‌خواست شنا کنه

00:42:12.252 --> 00:42:14.314
هميشه مي‌خواست شنا کنه

00:42:15.366 --> 00:42:16.439
ولي من گفتم نه

00:42:18.543 --> 00:42:21.679
من رفتم تا چوب و توپ رو براي بازيمون بيارم..

00:42:22.721 --> 00:42:24.773
.. و اون رفته بود

00:42:25.835 --> 00:42:27.887
دنبالش دويدم

00:42:27.887 --> 00:42:29.960
با بيشترين سرعتي که مي‌تونستم

00:42:31.054 --> 00:42:34.116
اگه فقط يه دقيقه نرفته بودم

00:42:34.116 --> 00:42:36.325
ولي فقط يه دقيقه بود
رفته بودم چوب و توپ رو بيارم

00:42:56.804 --> 00:43:00.971
ممنون
ممنون که سعي کردي نجاتش بدي

00:43:01.179 --> 00:43:03.346
اوه خدا! اوه خدا!

00:43:15.804 --> 00:43:17.846
مي‌دوني، قبلا من مطمئن نبودم

00:43:20.991 --> 00:43:23.044
ولي الان مطمئنم

00:43:23.044 --> 00:43:25.179
ديدمت، شنيدم حرف مي‌زني

00:43:25.179 --> 00:43:27.210
الان مطمئنم

00:43:28.314 --> 00:43:30.408
از چي مطمئني؟ -
که داري دروغ مي‌گي -

00:43:33.523 --> 00:43:36.648
تو نتونستي به سيريل برسي؟

00:43:36.648 --> 00:43:39.783
من دويدنت رو ديدم ورا

00:43:39.783 --> 00:43:42.887
تو سريعي، قوي اي
مثل باد مي‌دويي

00:43:42.887 --> 00:43:46.033
يه لحظه روتو برگردوندي
و نتونستي به سيريل برسي؟

00:43:46.033 --> 00:43:49.148
هوگو تو نمي‌توني فکر کني.. -
من مي‌دونم چرا اينکارو کردي -

00:43:49.148 --> 00:43:52.294
ولي چيزي که تو نمي‌دوني
اينه که من واقعا عاشق اون پسر کوچولو بودم

00:43:53.096 --> 00:43:58.304
منم همينطور
و عاشق توام

00:43:58.512 --> 00:44:00.637
نمي‌تونم ثابت کنم
نمي‌تونم ثابت کنم کار تو بوده

00:44:00.846 --> 00:44:07.096
ولي اگه مي‌تونستم
تو اعدام مي‌شدي

00:44:19.294 --> 00:44:20.429
سيريل؟

00:45:13.481 --> 00:45:14.596
حالا..

00:45:17.637 --> 00:45:19.971
.. تو به اندازه کافي براي شنا کردن تا صخره قوي اي،‌نيستي؟

00:45:20.814 --> 00:45:23.877
به اندازه کافي قوي اي، هيجان داري؟

00:45:24.971 --> 00:45:30.189
خيلي خب. با علامت من. حاضر..برو!

00:46:35.773 --> 00:46:37.835
تقريبا رسيدي!

00:46:43.085 --> 00:46:44.169
صبر کن!

00:46:48.273 --> 00:46:52.429
نگران نباش
گرفتمت، گرفتمت

00:50:22.908 --> 00:50:24.971
هوگو؟

00:50:26.023 --> 00:50:28.057
هوگو؟

00:50:45.833 --> 00:50:48.911
دوتا پسر سرباز کوچولو
زير خورشيد نشستن..

00:50:51.028 --> 00:50:54.210
يکيشون زير خورشيد سرخ شد
و بعد يه دونه بود

00:50:58.310 --> 00:51:00.427
يه پسر سرباز کوچولو
تنها مونده بود

00:51:02.493 --> 00:51:06.676
رفت و خودشو دار زد
و بعد هيچ کس نبود

00:51:09.868 --> 00:51:12.946
درباره اينا تعجب کردي؟
(منظورش خون و مغز روي سرشه)

00:51:15.022 --> 00:51:16.127
قلوه و حيگر ها

00:51:18.151 --> 00:51:20.290
همه تون حرف دکتر رو باور کرديد که من مردم

00:51:20.300 --> 00:51:23.388
هيچ‌کدومتون بررسي نکرديد -
بايد بيام پايين! -

00:51:23.388 --> 00:51:26.507
آرمسترانگ خيلي کارو راحت کرد

00:51:27.582 --> 00:51:29.689
خيلي مشتاق متحد شدن بود

00:51:31.723 --> 00:51:33.851
نمي‌دونم فکر مي‌کرد قراره چي بشه

00:51:33.851 --> 00:51:35.938
وقتي توي شب فرار کرد که بياد منو ببينه

00:51:35.938 --> 00:51:38.013
شايد فکر مي‌کرد نجاتش مي‌دم

00:51:40.079 --> 00:51:42.186
درباره نتيجه جراحيم دروغ گفتم

00:51:44.293 --> 00:51:48.445
توده، تومور داره پخش مي‌شه

00:51:48.445 --> 00:51:52.639
کاري نميشه کرد
جز منتظر انجتناب ناپذير بودن (مرگ)

00:51:52.639 --> 00:51:55.727
به طرز عجيبي دردناکه

00:51:58.804 --> 00:52:00.974
خب.ديگه خيلي طول نمي‌کشه، هان؟

00:52:00.984 --> 00:52:03.029
چرا اينکارو مي‌کني؟

00:52:03.029 --> 00:52:05.115
چون عدالت سراغ همه مياد

00:52:07.212 --> 00:52:09.288
بهتون گفته بودم
گوش نمي‌کردي؟

00:52:10.342 --> 00:52:12.460
مدرکي که باعث شد من ادوارد ستون رو محکوم کنم

00:52:12.460 --> 00:52:15.568
براي عمومي شدن بيش از حد وحشتناک بود

00:52:18.646 --> 00:52:20.711
مثل کابوس ها بود

00:52:21.754 --> 00:52:22.839
واقعا

00:52:24.894 --> 00:52:26.981
و وقتي که بقيه ازش متنفر شده بودن..

00:52:30.110 --> 00:52:32.238
خانم کليتورن من مجذوبش شده بودم

00:52:35.358 --> 00:52:37.475
و وقتي که ستون توي چشم هاي من نگاه کرد

00:52:37.475 --> 00:52:39.551
مي‌تونست ببينه که من هيجان زده ام

00:52:41.606 --> 00:52:43.734
مي‌دونست که من شبيهشم

00:52:45.821 --> 00:52:47.907
و وقتي گردنش شکست..

00:52:49.993 --> 00:52:52.101
من حس کردم که هديه اي بهم داده شده

00:52:52.101 --> 00:52:55.157
نه! نه!

00:52:55.168 --> 00:52:57.306
هيچکدوم اينا رو از ته دل نمي‌گي

00:52:57.317 --> 00:53:01.416
تو مرد خوبي هستي. اهل اخلاق

00:53:01.416 --> 00:53:03.524
اخلاق؟

00:53:05.620 --> 00:53:08.719
شايد چيزي توي اخلاق هست

00:53:08.719 --> 00:53:11.827
تفاوت هايي بين ستون و من هست

00:53:12.902 --> 00:53:14.967
همه قربانيان اون بي‌گناه بودن

00:53:17.075 --> 00:53:18.180
شما همه گناهکاريد

00:53:20.267 --> 00:53:22.311
حالا تصور کن

00:53:22.311 --> 00:53:26.442
کارآگاه ها مي‌رسن و يه خونه پر از قتل عام پيدا مي‌کنن

00:53:26.442 --> 00:53:29.645
و کار هاي يو ان آون رو همه جا مي‌بينن

00:53:31.731 --> 00:53:35.904
ولي خود يو ان آون هيچ جا پيدا نمي‌شه

00:53:35.904 --> 00:53:38.950
ولي کي مي‌تونه گلوله آخر رو زده باشه

00:53:38.950 --> 00:53:42.090
که زندگي قاضي بي‌گناه رو تموم کرده؟

00:53:45.230 --> 00:53:47.338
ده جسد، بدون قاتل

00:53:49.403 --> 00:53:51.479
چطور مي‌تونه ناپديد شده باشه؟

00:53:54.598 --> 00:53:56.747
خيلي عميقه

00:53:58.813 --> 00:54:00.930
تا سالها نگران اين موضوع مي‌شن

00:54:02.975 --> 00:54:05.113
نه! نه،‌صبر کن!

00:54:05.113 --> 00:54:10.246
هيچ..هيچ..هيچ گلوله اي نمونده!

00:54:10.246 --> 00:54:12.384
هيچ..هيچ شليک آخري وجود نداره

00:54:12.384 --> 00:54:15.462
چون تفنگ خاليه

00:54:15.462 --> 00:54:16.589
هيچ گلوله اي باقي نمونده

00:54:18.591 --> 00:54:20.699
لعنتي!

00:54:20.699 --> 00:54:22.806
همه اش خراب شد

00:54:22.806 --> 00:54:23.870
نه خراب نشد

00:54:23.880 --> 00:54:26.989
چرا شد، همه جا پر از جسده و فقط من موندم

00:54:26.989 --> 00:54:30.067
نه،‌فقط تو نيستي..منم هستم!

00:54:30.067 --> 00:54:33.259
دوتايي باهم

00:54:35.303 --> 00:54:36.420
مي‌گيم..مي‌گيم فيليپ قاتل بود

00:54:36.420 --> 00:54:38.475
مي‌گيم ديوونه بود

00:54:38.475 --> 00:54:41.583
به نظر من اون از همه عاقل تر بود

00:54:41.583 --> 00:54:43.670
اون ديوونه بود

00:54:43.670 --> 00:54:46.851
اون..اون همه مون رو کشت و من بهش شليک کردم

00:54:48.865 --> 00:54:50.972
بهش شليک کردم تا ازمون دفاع کنم

00:54:52.067 --> 00:54:54.143
فليپ لمبورد قاتل بود

00:54:56.178 --> 00:54:58.274
تو به عنوان عاشقت ازش استفاده کردي

00:54:58.274 --> 00:55:00.361
بله

00:55:00.361 --> 00:55:03.490
خونش روي پاهات ريخته -
دفاع از خود بود! -

00:55:07.642 --> 00:55:09.781
ما اينطور مي‌گيم.باور مي‌کنن

00:55:10.824 --> 00:55:12.879
دفعه قبل منو باور کردن

00:55:19.128 --> 00:55:22.236
شما چه زن اغفالگري هستيد
خانم کليتورن

00:55:23.342 --> 00:55:25.356
ورا

00:55:28.485 --> 00:55:30.592
موردعلاقه منيد، واقعا

00:55:31.709 --> 00:55:33.785
هيچ گلوله اي باقي نمونده قاضي

00:55:35.798 --> 00:55:36.862
ولي من مي‌تونم هردومون رو نجات بدم

00:55:38.980 --> 00:55:42.140
من رازت رو نگه مي‌دارم و جفتمون رو نجات مي‌دم

00:55:44.196 --> 00:55:47.262
فقط بگذار بيام پايين. لطفا!

00:56:05.028 --> 00:56:07.114
گلوله اي که به من شليک شد رو فراموش کرديد
(يه دونه باقي مونده)

00:58:33.332 --> 00:58:40.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:52.256 --> 00:59:36.256
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.