WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.000 --> 00:02:02.000 و عشق برنده است 00:02:26.440 --> 00:02:27.760 قسمت سوم 00:02:30.680 --> 00:02:31.680 رهبران 00:02:32.370 --> 00:02:34.570 اگه این دفترچه فنون رزمی موجب دردسر میشه 00:02:35.440 --> 00:02:36.960 من میگم باید 00:02:37.410 --> 00:02:38.650 بسوزونیمش بره 00:02:39.080 --> 00:02:41.370 نه. نه. نه 00:02:45.850 --> 00:02:47.930 همه شما اینو پلید میدونید 00:02:48.930 --> 00:02:51.130 اما پس چرا به من اجازه نمیدید اونُ بسوزونم؟ 00:02:52.800 --> 00:02:54.160 هرچقدرم پلید باشه 00:02:54.410 --> 00:02:55.850 باید مدارس حرفه ای شبیه ما 00:02:55.850 --> 00:02:56.960 بعد از تعقل و تدبر اونُ نابود کنن 00:02:57.520 --> 00:03:00.370 کنار اومدن با اون دست شما نیست 00:03:02.080 --> 00:03:05.480 چقدر حقه باز هستید استاد جوان 00:03:05.960 --> 00:03:08.130 ما خوش شانسیم که شمارو داریم 00:03:08.800 --> 00:03:09.960 این هنررزمی اینقدر پلیده که 00:03:10.410 --> 00:03:12.800 سوزاندن بخشی از اون بی فایده خواهد بود 00:03:14.130 --> 00:03:15.210 در باد لوتوس 00:03:15.730 --> 00:03:18.800 نه حرکت خدای لوتوس قدرتمند ترینشونه 00:03:19.850 --> 00:03:22.730 چرا ما دو بخش باد لوتوس رو 00:03:23.440 --> 00:03:24.680 جمع نکنیم و 00:03:25.130 --> 00:03:27.040 درباره نابودیش بحث کنیم؟ 00:03:27.960 --> 00:03:28.770 چی فکر میکنید؟ 00:03:37.680 --> 00:03:40.160 نظر شما چیه، استاد شیان؟ 00:03:44.160 --> 00:03:45.040 رفقا 00:03:45.410 --> 00:03:48.520 با من بیایید تا نه حرکت خدای لوتوس رو بگیرید 00:04:35.290 --> 00:04:36.370 چرا خالیه؟ 00:04:37.600 --> 00:04:38.320 چی؟ 00:04:39.410 --> 00:04:41.230 یک کلمه هم داخل دفترچه نیست 00:04:41.230 --> 00:04:42.670 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:43.010 --> 00:04:43.850 اون ممکن نیست 00:04:43.850 --> 00:04:44.670 چطوره؟ 00:04:44.670 --> 00:04:46.050 اون ممکن نیست، من... 00:04:46.050 --> 00:04:46.760 چی... 00:04:46.760 --> 00:04:47.890 پنج سال پیش، همه شما شاهد بودید 00:04:47.890 --> 00:04:49.730 که دفترچه فنون رزمی به 00:04:49.960 --> 00:04:51.450 عمارت شمشیر سپرده شد 00:04:51.610 --> 00:04:53.760 چطوره که همه کلماتش پاک شدن؟ 00:04:54.730 --> 00:04:55.760 شما سعی میکنید 00:04:55.960 --> 00:04:57.450 مارو به این خاطر سرزنش کنید؟ 00:04:57.850 --> 00:04:58.920 پس، رییس یوان 00:04:58.920 --> 00:05:00.410 و آقای شا لطفا به ما بگید 00:05:00.410 --> 00:05:02.330 دفترچه ها پنج سال گذشته کجا بودن؟ 00:05:02.330 --> 00:05:03.610 کی به اونا دست زده؟ 00:05:04.640 --> 00:05:06.520 دفترچه ها در عمارت شمشیر 00:05:06.520 --> 00:05:07.920 به خوبی محافظت شدن 00:05:08.200 --> 00:05:09.450 زمانی که مسموم شدم 00:05:09.890 --> 00:05:11.450 اونُ به استاد شیان سپردم 00:05:11.850 --> 00:05:12.610 استاد شیان 00:05:12.890 --> 00:05:14.080 چطور از خودتون دفاع میکنید؟ 00:05:14.130 --> 00:05:15.450 بودای بخشنده 00:05:16.680 --> 00:05:19.920 آقای شا، لطفا حواستون به حرف هاتون باشه 00:05:20.200 --> 00:05:21.640 به خاطر اینکه کلمات میتونن بذر بی عدالتی رو بپاشن 00:05:22.850 --> 00:05:23.730 قصد من اون نیست 00:05:24.010 --> 00:05:25.480 معبد لودوان تاریخی بیشتر از صد سال داره 00:05:25.480 --> 00:05:26.920 ما کتاب ها و نوشته های قدیمی گرانبهای بی شماری داریم 00:05:27.010 --> 00:05:29.610 این هنر رزمی پلید هیچ ارزشی برای ما نداره 00:05:30.360 --> 00:05:31.570 در بین همه ما که اینجاییم 00:05:32.200 --> 00:05:34.570 شما مریدان عمارت آتش پلید 00:05:34.570 --> 00:05:37.360 بیشتر از همه طالب اون دفترچه فنون رزمی هستید درسته؟ 00:05:37.360 --> 00:05:39.410 اون دفترچه از اولشم متعلق به ما بوده 00:05:39.730 --> 00:05:40.410 ما نیازی به اینکه برای پس گرفتنش 00:05:40.410 --> 00:05:41.640 دست به چنین حقه های کثیفی بزنیم نداریم 00:05:43.170 --> 00:05:44.920 یکی کردن قواعد لوتوس و نه حرکت خدای لوتوس 00:05:44.920 --> 00:05:46.520 فرد رو شکست ناپذیر میکنه 00:05:46.520 --> 00:05:47.520 باد لوتوس 00:05:48.050 --> 00:05:50.680 همه این رو میدونن 00:05:51.130 --> 00:05:51.960 دقیقا 00:05:52.290 --> 00:05:54.570 اما تنها عمارت آتش 00:05:54.570 --> 00:05:55.450 میتونه قفل غنچه لوتوس رو باز کنه 00:05:55.920 --> 00:05:56.920 گفتنش دور از انصاف نیست که 00:05:57.170 --> 00:05:58.520 دزد دفترچه فنون رزمی 00:05:58.850 --> 00:06:01.010 باید عمارت آتش باشه 00:06:01.360 --> 00:06:05.050 باید امروز ته و توی اینُ دربیاری 00:06:05.050 --> 00:06:05.730 درسته! 00:06:06.050 --> 00:06:06.960 ازش سردربیترید 00:06:06.960 --> 00:06:07.680 همه 00:06:09.290 --> 00:06:10.890 لطفا از مغزتون استفاده کنید 00:06:11.410 --> 00:06:12.680 ما تنها مدرسه دنیا هستیم 00:06:13.200 --> 00:06:14.920 که میتونه 00:06:14.920 --> 00:06:16.130 نه حرکت خدای لوتوس واقعی رو شناسایی کنه 00:06:17.130 --> 00:06:18.920 ما به راحتی میتونستیم به یه قلابی تعویضش کنیم 00:06:19.010 --> 00:06:20.730 چرا اینقدر حماقت به خرج بدیم که اونُ خالی بذاریم؟ 00:06:24.330 --> 00:06:25.680 اولویت اول الان 00:06:26.410 --> 00:06:27.760 پیدا کردن دزد 00:06:28.170 --> 00:06:30.290 و دفترچه واقعیه 00:06:31.640 --> 00:06:34.410 پس چطور باید با این کنار بیاییم؟ 00:06:35.760 --> 00:06:37.850 نمیذاریم این بگذره 00:06:38.760 --> 00:06:40.640 دفترچه از عمارت آتش میاد 00:06:41.130 --> 00:06:42.800 و ما قطعا اونُ پیدا میکنیم 00:06:43.130 --> 00:06:44.520 تا همه شمارو آروم کنیم 00:06:45.800 --> 00:06:46.760 مارو آروم کنید؟ 00:06:47.050 --> 00:06:48.050 زمانی که دفترچه رو پیدا کنید 00:06:48.050 --> 00:06:50.080 مخفیش نمی کنید؟ 00:06:50.800 --> 00:06:52.330 ما هم به خاطر ناتوانی در 00:06:53.010 --> 00:06:55.240 نگه داشتن دفترچه باید سرزنش بشیم 00:06:55.920 --> 00:06:56.480 پس 00:06:57.450 --> 00:07:00.680 ما در تحقیقات با عمارت آتش همکاری میکنیم 00:07:01.680 --> 00:07:03.610 فقط لب و دهن نباشید 00:07:03.680 --> 00:07:05.450 زمانی که پیداش کردید به ما بگید و گزارش کنید 00:07:05.610 --> 00:07:06.610 و اگه نتونستید دفترچه رو پیدا کنید 00:07:06.610 --> 00:07:08.610 با شما چکار کنیم؟ 00:07:09.290 --> 00:07:10.290 یا 00:07:11.080 --> 00:07:13.480 اگه یکی از استادان شما 00:07:13.680 --> 00:07:14.560 پیش از تحویل دفترچه حرکت کنه؟ 00:07:14.560 --> 00:07:15.610 سرراهبه 00:07:16.410 --> 00:07:18.330 حتی کسی مانند شما هم 00:07:18.920 --> 00:07:20.800 حداقل سه سال برای 00:07:20.800 --> 00:07:22.730 استاد شدن در نه حرکت خدای لوتوس زمان لازم داره 00:07:23.680 --> 00:07:25.130 ما درخواست سه ماه میکنیم 00:07:25.920 --> 00:07:29.130 ما سه ماه دیگه در 00:07:29.130 --> 00:07:31.960 مجمع رتبه بندی سلاح ها به شما گزارش میکنیم 00:07:33.130 --> 00:07:33.730 قبول 00:07:34.640 --> 00:07:35.640 پس 00:07:36.050 --> 00:07:38.410 شد سه ماه 00:07:39.480 --> 00:07:40.960 امیدوارم بتونید 00:07:40.960 --> 00:07:44.130 در طول سه ماه دفترچه رو پیدا کنید 00:07:44.760 --> 00:07:46.450 تا بیگناهی خودتون رو ثابت کنید 00:07:54.640 --> 00:07:55.480 چی؟ 00:07:56.080 --> 00:07:57.330 هایتانگ با عقابش یک پیغام فرستاده 00:07:57.360 --> 00:07:58.800 میگه دفترچه نه حرکت خدای لوتوس گم شده 00:08:01.130 --> 00:08:01.960 همه مدارس 00:08:01.960 --> 00:08:03.640 تصمیم گرفتن دنبال دفترچه بگردن 00:08:04.360 --> 00:08:05.610 سه ماه آینده در 00:08:05.730 --> 00:08:06.850 مجمع رتبه بندی سلاح 00:08:06.850 --> 00:08:08.010 تصمیم میگیرن با عمارت آتش چکار بکنن 00:08:09.170 --> 00:08:09.760 رهبر 00:08:10.270 --> 00:08:12.190 یو وان، عمارت آتش حالا باید چکار بکنیم؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.610 از مویوان بخواه 00:08:14.680 --> 00:08:15.920 بلافاصله برگرده 00:08:16.360 --> 00:08:17.360 چونگ شو جی چی میشه؟ 00:08:17.850 --> 00:08:22.520 خیلی دوست دارم بدونم الان کجاست 00:08:22.760 --> 00:08:23.330 متوجهم 00:08:26.520 --> 00:08:27.850 حالا جا و مکان دفترچه نامعلومه 00:08:28.010 --> 00:08:29.890 تمام مدارس دیوانه وار به دنبال اون هستن 00:08:30.170 --> 00:08:32.050 اگه اول پیداش کنن 00:08:32.050 --> 00:08:33.240 بدون شک اون رو برمیدارن برای خودشون 00:08:33.450 --> 00:08:34.800 ما باید یه کاری بکنیم 00:08:35.920 --> 00:08:37.480 شرط میبندم این کار سرراهبه سیرنه 00:08:37.730 --> 00:08:38.800 اگه کار مدرسه هواشان نباشه 00:08:39.330 --> 00:08:41.080 وانگ یین یا هم مشکوکه 00:08:42.520 --> 00:08:45.010 یهویی همه مشکوک شدن 00:08:45.570 --> 00:08:46.570 درباره اش بهم بگو 00:08:47.960 --> 00:08:49.170 دو تا مظنون 00:08:49.410 --> 00:08:50.410 اصلی وجود داره 00:08:51.520 --> 00:08:53.920 عمارت شمشیر و معبد لودوان 00:08:54.920 --> 00:08:56.950 عمارت شمشیر ادعا کرد با ما همکاری میکنه 00:08:57.000 --> 00:08:59.000 اما هنوز احتمال اینکه اونها دزد باشن هست 00:09:04.290 --> 00:09:05.120 در واقع 00:09:05.610 --> 00:09:06.880 یه سوال دیگه برام پیش اومده 00:09:07.930 --> 00:09:09.930 قفل طراحی منحصر به فرد ماست 00:09:10.290 --> 00:09:11.930 کی به غیر از افراد خودمون 00:09:12.120 --> 00:09:13.810 میتونسته اونُ باز کنه؟ 00:09:18.520 --> 00:09:20.290 سوالات خیلی زیادی وجود داره 00:09:20.290 --> 00:09:21.760 هیچ سرنخی نداریم 00:09:23.290 --> 00:09:25.690 دفترچه از دست معبد لودوان گم شده 00:09:26.000 --> 00:09:29.080 برای همین معبد باید مظنون اصلی باشه 00:09:29.120 --> 00:09:32.410 من از اونجا شروع میکنم 00:09:32.690 --> 00:09:34.370 چطور؟ منم باهات میام 00:09:35.610 --> 00:09:36.490 نه 00:09:36.850 --> 00:09:38.290 استاد جوان، مسئولیت شما در حال حاضر 00:09:38.410 --> 00:09:40.050 محافظت از قواعد لوتوس 00:09:41.200 --> 00:09:43.760 و شما باید با جونتون از اون مراقبت کنید 00:09:44.320 --> 00:09:45.440 منم میتونم تنهایی 00:09:45.930 --> 00:09:47.170 به معبد لودوان برم 00:09:54.000 --> 00:09:56.050 استاد میرید یا می مونید؟ 00:10:37.850 --> 00:10:39.610 بودای بخشنده 00:10:40.760 --> 00:10:41.810 رهبر 00:10:47.930 --> 00:10:51.050 شما برای من تله گذاشتید استاد شیان؟ 00:10:52.250 --> 00:10:56.320 بالاخره دفترچه در معبد ما گم شده 00:10:56.850 --> 00:10:59.610 من باید یکاری بکنم، درسته؟ 00:11:00.410 --> 00:11:02.410 اما همه میدونن دفترچه دست ما 00:11:02.960 --> 00:11:04.760 الان خالیه 00:11:05.290 --> 00:11:06.520 پس هیچ‌کس به خاطرش نمیاد سراغ شما 00:11:06.850 --> 00:11:10.730 من اصلا نمیفهمم 00:11:10.960 --> 00:11:12.050 چرا یه تله گذاشتید 00:11:13.850 --> 00:11:16.490 اگه عمارت آتش دفترچه‌رو دزدیده بود 00:11:17.200 --> 00:11:19.560 اعضای اون به اینجا نمی‌آمدن 00:11:22.850 --> 00:11:27.050 استاد، شما سعی میکنید بی‌گناهی مارو ثابت کنید؟ 00:11:27.370 --> 00:11:28.050 بله 00:11:29.490 --> 00:11:32.120 اگه این چیزیه که میخواهید 00:11:32.520 --> 00:11:33.170 پس 00:11:33.850 --> 00:11:35.610 چرا الان ولم نمیکنید برم؟ 00:11:36.370 --> 00:11:39.560 اگه بذارم برید 00:11:39.850 --> 00:11:43.810 چطور میتونید ذهن منو بخونید؟ 00:11:47.120 --> 00:11:51.490 پس میخواهید در ازاش ما هم بی‌گناهی شمارو اثبات کنیم؟ 00:11:53.850 --> 00:11:54.960 راستشُ بخواهید 00:11:55.730 --> 00:11:59.410 من بارها و بارها معبدُ گشتم 00:11:59.520 --> 00:12:01.520 اما هیچی پیدا نکردم 00:12:03.730 --> 00:12:05.760 برای پیدا کردن مظنون 00:12:05.760 --> 00:12:07.690 اومدید اینجا 00:12:09.170 --> 00:12:10.120 اما از حالا به بعد 00:12:10.640 --> 00:12:13.000 میتونید بدون هیچ نگرانی 00:12:13.640 --> 00:12:14.960 برای هرکاری از 00:12:15.410 --> 00:12:16.880 در جلویی وارد بشید 00:12:19.410 --> 00:12:20.320 استاد 00:12:21.560 --> 00:12:23.000 مایلید 00:12:23.000 --> 00:12:24.520 از طرف عمارت آتش 00:12:25.120 --> 00:12:27.080 در مجمع رتبه بندی سلاح صحبت کنید؟ 00:12:28.410 --> 00:12:31.760 من حتما صادقانه درباره چیزی که 00:12:32.320 --> 00:12:33.850 دیدم و فکر کردم، به همه میگم 00:12:37.520 --> 00:12:38.560 ممنون، استاد 00:12:40.490 --> 00:12:42.290 بودای بخشنده 00:12:46.200 --> 00:12:47.120 پس معبد لودوان 00:12:47.250 --> 00:12:49.320 الان از فهرست مظنونین خارج شده؟ 00:12:49.640 --> 00:12:50.120 درسته 00:12:50.690 --> 00:12:51.520 استاد جوان 00:12:54.410 --> 00:12:55.730 شا چینگ‌مِی شبانه درحالی‌که 00:12:55.730 --> 00:12:56.850 هنوز کاملا حالش خوب نشده بود، رفت 00:12:57.520 --> 00:12:59.250 رفت عمارت شمشیر 00:13:00.000 --> 00:13:01.440 شرط میبندم یه ربطی به 00:13:01.440 --> 00:13:03.050 دزدی نه حرکت خدای لوتوس داره 00:13:04.490 --> 00:13:05.960 اون حتما احساس گناه میکنه 00:13:08.290 --> 00:13:09.930 رفتنش به اندازه کافی مشکوک هست 00:13:10.610 --> 00:13:12.320 فکر نمیکنم دزدی دفترچه 00:13:12.960 --> 00:13:14.120 کار عمارت شمشیر بوده باشه 00:13:15.120 --> 00:13:16.490 اما اگه نگرانتون میکنه 00:13:16.690 --> 00:13:18.410 من میتونم خودمُ بهش برسونم و بفهمم قضیه چیه 00:13:19.640 --> 00:13:21.440 پس من برای تحقیقات بیشتر اینجا می‌مونم 00:13:21.690 --> 00:13:22.200 خوبه 00:13:22.850 --> 00:13:23.960 بعد از اون 00:13:24.200 --> 00:13:26.640 من برمیگردم خونه و با بزرگ‌ترها مشورت میکنم 00:13:26.640 --> 00:13:27.200 خوبه 00:13:27.760 --> 00:13:28.810 مویوان، یه دقیقه صبر کن 00:13:33.960 --> 00:13:35.410 من باید قواعد لوتوس رو بسپارم به تو 00:13:35.880 --> 00:13:37.560 وقتی با منه احساس امنیت نمی‌کنم 00:13:37.760 --> 00:13:39.200 اما اگه با تو باشه، خیالم راحته 00:13:40.370 --> 00:13:41.120 اما.... 00:13:45.370 --> 00:13:45.930 باشه 00:13:46.610 --> 00:13:47.930 وقتی برگشتم عمارت آتش 00:13:48.000 --> 00:13:49.370 میذارمش پیش بزرگان 00:13:50.690 --> 00:13:51.410 هایتانگ 00:13:52.250 --> 00:13:53.290 اگه هر اتفاقی افتاد 00:13:53.410 --> 00:13:55.000 بلافاصله برای من یه پیغام با عقاب بفرست 00:13:55.200 --> 00:13:55.760 بله 00:13:55.810 --> 00:13:56.760 وقتی من نیستم 00:13:57.200 --> 00:13:58.490 خوب مراقب استاد جوان باشید 00:13:59.880 --> 00:14:01.170 بله، سرنگهبان 00:14:29.200 --> 00:14:30.440 آقای شا 00:14:30.760 --> 00:14:31.810 حالتون خوبه؟ 00:14:32.120 --> 00:14:32.930 مراقب باشید 00:14:37.690 --> 00:14:38.560 سرنگهبان 00:14:39.640 --> 00:14:40.690 کجا دارید میرید؟ 00:14:41.080 --> 00:14:42.080 عمارت آتش 00:14:42.850 --> 00:14:44.520 هنوز حالتون خوب نشده 00:14:44.640 --> 00:14:46.690 میترسم که تنها برید.... 00:14:48.050 --> 00:14:49.560 هیچی نیست 00:14:51.440 --> 00:14:52.730 من یه اشتباه وحشتناک کردم 00:14:52.930 --> 00:14:55.440 باید به استادم گزارش کنم و معذرت‌خواهی کنم 00:14:55.850 --> 00:14:56.520 میفهمم 00:14:56.960 --> 00:14:59.880 منم از این طرف میرم بذارید همراهیتون‌ کنم 00:15:02.520 --> 00:15:04.520 میخواهید به عمارت شمشیر برید، مگه نه؟ 00:15:06.760 --> 00:15:07.760 اینطور نیست 00:15:08.080 --> 00:15:09.120 این کارو میکنم چون فقط 00:15:09.370 --> 00:15:11.200 با حال ضعیفی که دارید 00:15:11.440 --> 00:15:13.410 نگران سلامت شما هستم 00:15:16.830 --> 00:15:18.030 مهمانخانه تیان‌بائو 00:15:21.640 --> 00:15:22.370 شو جی! 00:15:22.760 --> 00:15:24.370 فنگژی، چرا اینجا هستی؟ 00:15:27.250 --> 00:15:28.120 اول شما دو تا برید داخل 00:15:32.960 --> 00:15:34.410 من اینجام ازتون خداحافظی کنم 00:15:34.640 --> 00:15:36.120 دارم به عمارت شمشیر برمیگردم 00:15:36.640 --> 00:15:37.610 داری میری؟ 00:15:40.250 --> 00:15:42.170 بابت اتفاقی که در طول 00:15:42.250 --> 00:15:43.200 گردهمایی قهرمانان افتاد متاسفم 00:15:43.760 --> 00:15:44.440 من خوبم 00:15:44.440 --> 00:15:45.560 نگران من نباشید 00:15:48.200 --> 00:15:49.490 ازتون یه سوال دارم 00:15:50.290 --> 00:15:51.560 شما شانگ‌گوان تو رو میشناسید؟ 00:15:52.170 --> 00:15:52.960 شانگ‌گوان تو؟ 00:15:53.250 --> 00:15:55.370 اونی که شمارو در گردهمایی قهرمانان نجات داد 00:15:55.610 --> 00:15:56.520 نمیشناسم 00:15:56.960 --> 00:15:57.880 نمیشناسید؟ 00:16:00.320 --> 00:16:02.000 فکر میکردم شما اونُ میشناسید 00:16:02.000 --> 00:16:03.370 من میخواستم درباره اون از شما بپرسم 00:16:03.880 --> 00:16:05.490 پس سوال دیگه‌ای ندارم 00:16:05.610 --> 00:16:06.690 برگردید و استراحت کنید 00:16:07.690 --> 00:16:08.810 مراقب باشید 00:16:16.730 --> 00:16:17.410 چینگ‌مِی 00:16:17.560 --> 00:16:18.730 چینگ‌مِی برگشته 00:16:22.170 --> 00:16:24.410 میتونید لطفا به آقای لین بگید که 00:16:24.730 --> 00:16:26.560 مویوان از عمارت آتش برای ملاقات اومده؟ 00:16:26.590 --> 00:16:27.050 عمارت آتش 00:16:27.050 --> 00:16:27.830 چطور؟ عمارت آتش 00:16:27.830 --> 00:16:27.880 چطور؟ 00:16:28.440 --> 00:16:30.170 استاد لطفا حرف منُ باور کنید 00:16:31.200 --> 00:16:33.050 من نبودم که دفترچه‌رو گم کردم 00:16:33.610 --> 00:16:34.730 تمام راه از جعبه محافظت میکردم 00:16:34.730 --> 00:16:36.000 هرگز بازش نکردم 00:16:36.930 --> 00:16:38.050 فقط وقتی مسموم شدم 00:16:38.730 --> 00:16:40.690 و به خاطرش قادر به محافظت از جعبه نبودم 00:16:40.690 --> 00:16:42.320 اون‌ُ به استاد شیان سپردم 00:16:43.250 --> 00:16:44.960 من هرگز تغییرش ندادم 00:16:54.050 --> 00:16:54.730 استاد 00:16:54.760 --> 00:16:56.760 من بلافاصله از اونجا راه افتادم و بدون توقف خودمُ به اینجا رسوندم 00:17:07.370 --> 00:17:08.370 الان وضع جسمت چطوره؟ 00:17:11.200 --> 00:17:12.250 خوبم 00:17:15.760 --> 00:17:16.760 چینگ‌مِی 00:17:17.410 --> 00:17:18.410 سلامتی تو همه چیزی که من میخوام 00:17:20.640 --> 00:17:21.610 من به تو باور دارم 00:17:23.640 --> 00:17:25.200 این یک حقه است 00:17:26.490 --> 00:17:27.750 ما باید دقیق اونُ بررسی کنیم 00:17:29.750 --> 00:17:30.750 هنوز بهبود پیدا نکردی 00:17:31.570 --> 00:17:33.640 بهت دستور میدم خوب استراحت کنی 00:17:38.120 --> 00:17:38.930 استاد 00:17:39.570 --> 00:17:42.290 میتونم ازتون درخواست کنم شخصی رو ملاقات کنید؟ 00:17:42.870 --> 00:17:46.470 مهمان خانه تیان بائو 00:17:46.600 --> 00:17:47.330 ارباب جوان 00:17:47.750 --> 00:17:49.510 چرا اون بانو به سمت شما اومد؟ 00:17:50.090 --> 00:17:50.750 چیز مهمی نبود 00:17:51.050 --> 00:17:52.880 ازم درباره شانگ گوان تو پرسید 00:17:53.210 --> 00:17:53.840 فکر میکنم به خاطر اینکه شانگ گوان 00:17:53.930 --> 00:17:55.760 نجیب زاده بهت کمک کرده بهت حسادت میکنه 00:17:56.410 --> 00:17:57.640 راستشُ بخواهید 00:17:57.640 --> 00:17:59.090 منم یجورایی به شما حسودیم میشه 00:18:00.090 --> 00:18:01.090 به من حسودیت میشه؟ 00:18:02.480 --> 00:18:04.930 اون مرد چیکار کرده که 00:18:05.050 --> 00:18:06.240 دل همه شمارو برده؟ 00:18:06.640 --> 00:18:08.360 اون پسر مشاور سلطنتیه 00:18:08.360 --> 00:18:09.810 مردم بهش میگفتن "مدل مذکر ژائو جون" 00:18:09.810 --> 00:18:10.930 یا شانگ گوان تو ممتاز 00:18:11.480 --> 00:18:14.000 بعضیا میگن اون سرکش یا تحصیل کرده اس 00:18:14.720 --> 00:18:17.120 اما بعضیا میگن اون لاس زنه 00:18:17.690 --> 00:18:18.760 با نگاه چشم در چشم خانمارو اغوا میکنه 00:18:19.120 --> 00:18:21.240 اما برای من چیزی که از همه جذاب تره 00:18:21.240 --> 00:18:22.330 اینِ که اون انگار زمینی نیست و آسمانیه 00:18:22.640 --> 00:18:25.840 اون درست شبیه ژائو جونه آسمانی و بی نقص 00:18:26.570 --> 00:18:28.090 اون میتونست در گردهمایی قهرمانان 00:18:28.090 --> 00:18:30.570 شا چینگ می رو شکست بده 00:18:32.170 --> 00:18:34.330 من میگم عمدا به شا باخت 00:18:34.480 --> 00:18:36.050 چون چشمش دنبال دفترچه بود 00:18:38.240 --> 00:18:39.170 یادته 00:18:39.570 --> 00:18:40.520 وقتی شانگ گوان قربان 00:18:40.520 --> 00:18:42.290 ارباب جوانُ پرگردوند بغل اون؟ 00:18:43.000 --> 00:18:44.480 اون خیلی جذاب بود! 00:18:45.050 --> 00:18:46.640 همه حسودیشون شد 00:18:48.570 --> 00:18:49.600 تموم شد؟ 00:18:49.760 --> 00:18:50.760 اگه تموم شده 00:18:51.210 --> 00:18:52.290 من یکم فضا نیاز دارم 00:18:53.880 --> 00:18:54.520 باشه 00:18:55.880 --> 00:18:57.360 اون رمانتیکه 00:18:57.360 --> 00:18:58.090 بیا بریم 00:19:21.760 --> 00:19:22.090 هی 00:19:22.090 --> 00:19:24.090 منُ ببخشید شما شانگ گوان تورو میشناسید؟ 00:19:24.090 --> 00:19:24.760 البته 00:19:24.930 --> 00:19:26.480 همه اینجا در شهر دونگ دو 00:19:26.520 --> 00:19:27.690 شانگ گوان تو نجیب زادهرو میشناسن 00:19:27.720 --> 00:19:28.970 میدونید کجا زندگی میکنه؟ 00:19:29.090 --> 00:19:29.840 بهتون پول میدم 00:19:31.760 --> 00:19:32.690 بهتون میگم 00:19:32.930 --> 00:19:34.840 یه کیلومتر و خورده ای به سمت غرب برید 00:19:35.290 --> 00:19:36.970 بعد جاده رو تا جنوب برید و میرسید اونجا 00:19:38.210 --> 00:19:39.480 چرنده 00:19:39.720 --> 00:19:41.000 اون اونجا زندگی نمیکنه 00:19:41.450 --> 00:19:42.760 خانم، پولُ بدید به من 00:19:42.970 --> 00:19:44.050 من بهتون میگم اون کجا زندگی میکنه 00:19:44.760 --> 00:19:46.480 شما اول میرسید به اداره فرمانداری دونگ دو 00:19:46.570 --> 00:19:48.170 و عمارت دوم دست چپ 00:19:48.170 --> 00:19:49.450 خانه شانگ گوان توئه 00:19:49.520 --> 00:19:50.480 پولُ بدید به من 00:19:50.480 --> 00:19:51.410 _زود باشید _چرت نگو 00:19:51.520 --> 00:19:53.240 پیشکارش اونجا زندگی میکنه 00:19:54.170 --> 00:19:56.410 خانم، اونا میخوان به شما کلک بزنن 00:19:57.120 --> 00:19:58.720 من قبلا برای عمارت مشاور سلطنتی مواد غذایی میبردم 00:19:58.760 --> 00:20:00.240 من میدونم کجا زندگی میکنه 00:20:00.760 --> 00:20:02.450 پولُ بدید به من 00:20:03.050 --> 00:20:04.410 اون دارو دروغ میگه من راست میگم 00:20:04.450 --> 00:20:05.570 _به من اعتماد کنید _به من اعتماد کنید _به من اعتماد کنید 00:20:05.570 --> 00:20:06.410 با من بیایید 00:20:06.840 --> 00:20:07.760 خانم، نرید 00:20:08.570 --> 00:20:09.360 ببین چکا کردی! 00:20:09.600 --> 00:20:10.720 تو شانس منُ نابود کردی! 00:20:21.000 --> 00:20:22.090 چیزی پیدا کردی؟ 00:20:22.360 --> 00:20:23.600 دفترچه هنوز گم شده 00:20:24.000 --> 00:20:24.970 اما... 00:20:25.810 --> 00:20:26.640 چی؟ 00:20:26.970 --> 00:20:28.290 یکی 00:20:29.330 --> 00:20:30.210 داره دنبال شما میگرده 00:20:36.930 --> 00:20:37.690 نگاه کنید 00:20:39.120 --> 00:20:40.210 گل 00:20:41.600 --> 00:20:42.330 گل 00:20:46.120 --> 00:20:48.360 فانوس فانوس های زیبا 00:20:48.640 --> 00:20:49.520 نگاه کنید 00:20:49.520 --> 00:20:53.210 چترها چترهای خوب 00:21:00.170 --> 00:21:01.480 اینجایید قربان 00:21:02.050 --> 00:21:03.480 من شمارو میشناسم خانم 00:21:03.880 --> 00:21:05.570 دوباره اومدید سراغ شانگ گوان تو؟ 00:21:05.970 --> 00:21:07.520 نه. درباره اون نیست 00:21:08.000 --> 00:21:10.120 من میخوام درباره یکی دیگه ازتون بپرسم 00:21:10.640 --> 00:21:11.970 بگید 00:21:12.410 --> 00:21:13.050 شما میدونید 00:21:13.050 --> 00:21:15.240 من ازکجا میتونم یه مرد لاس زن پیدا کنم؟ 00:21:16.330 --> 00:21:17.970 نیازی نیست دنبالشون بگردید 00:21:18.520 --> 00:21:20.000 همه مردای خیابون لاس زنن 00:21:20.450 --> 00:21:22.090 حتی منم لاس زنم 00:21:22.240 --> 00:21:23.090 منظورم اون نبود 00:21:23.410 --> 00:21:25.330 دوباره میگم میدونید کجا میتونم 00:21:25.640 --> 00:21:27.690 لاس زن ترین مرد دنیارو پیدا کنم؟ 00:21:28.600 --> 00:21:29.970 لاس زن ترین مرد؟ 00:21:31.360 --> 00:21:32.570 خب.... 00:21:33.640 --> 00:21:34.970 اونُ نمیدونم 00:21:36.410 --> 00:21:37.450 گل 00:21:38.720 --> 00:21:39.520 گل 00:21:41.090 --> 00:21:42.570 خانم، بهتون میگم 00:21:42.930 --> 00:21:44.760 اگه دنبال لاس زن ترین مرد میگردید 00:21:45.570 --> 00:21:49.090 برید به خانه چینگ گوان 00:21:49.600 --> 00:21:50.450 درست اونجاست 00:21:58.480 --> 00:21:59.690 هالو 00:22:01.240 --> 00:22:02.000 چکار داری میکنی؟ 00:22:03.330 --> 00:22:04.210 قهرمان 00:22:04.210 --> 00:22:05.690 بی خیال 00:22:06.690 --> 00:22:07.600 آقا 00:22:07.690 --> 00:22:10.720 شما یک تاجر حقه باز هستید، درسته؟ 00:22:12.640 --> 00:22:13.240 بهم بگید 00:22:13.600 --> 00:22:15.290 اون دختر از شما چی پرسید؟ 00:22:15.290 --> 00:22:16.410 گل 00:22:16.410 --> 00:22:17.290 ازم پرسید کجا میتونه 00:22:17.480 --> 00:22:19.570 لاس زن ترین مرد دنیارو پیدا کنه 00:22:19.880 --> 00:22:21.450 و چه جواب بهش دادی؟ 00:22:22.210 --> 00:22:23.240 خب... 00:22:23.970 --> 00:22:25.170 بهتون میگم 00:22:25.810 --> 00:22:26.690 بهش گفتم 00:22:27.120 --> 00:22:29.170 به خانه چینگ گوان بره 00:22:32.720 --> 00:22:35.120 بیا، خوشگله 00:22:35.120 --> 00:22:39.030 _بیا با ما بازی کنی _خدانگهدار آقا، بعدا میبینمتون 00:22:39.970 --> 00:22:40.840 منُ ببخشید، مادام 00:22:40.930 --> 00:22:42.000 میشه لطفا به من بگید 00:22:42.210 --> 00:22:43.600 آیا لاس زن ترین مرد دنیا 00:22:43.600 --> 00:22:45.930 از انجا اومده؟ 00:22:46.000 --> 00:22:46.840 البته 00:22:46.840 --> 00:22:49.640 همه مشتریان ما تا حد مرگ لاس زنن 00:22:49.640 --> 00:22:50.600 من به جای درست اومدم 00:22:50.600 --> 00:22:51.240 خانم 00:22:51.450 --> 00:22:53.120 شما نمیتونید وارد بشید 00:22:54.290 --> 00:22:55.810 چرا نه؟ 00:22:56.120 --> 00:22:57.880 ما فقط از مهمانان مرد پذیرایی میکنیم 00:22:58.640 --> 00:23:00.330 اینجا یک خانه موسیقی نیست؟ 00:23:00.330 --> 00:23:02.480 چرا از زنهایی مثل من پذیرایی نمیکنید؟ 00:23:02.570 --> 00:23:03.240 اینجا مکانی برای آقایانه 00:23:03.240 --> 00:23:06.000 که از رقص و موسیقی لذت ببرن 00:23:06.450 --> 00:23:07.840 اینجا یک پناهگاه برای مرداس 00:23:09.480 --> 00:23:11.000 اما من دنبال کسی میگردم 00:23:11.450 --> 00:23:13.240 کی؟ 00:23:13.690 --> 00:23:16.120 لاس زن ترین مرد دنیا 00:23:17.690 --> 00:23:19.970 من لاس زن ترین مرد دنیا هستم 00:23:19.970 --> 00:23:22.290 قربان، اون پول داده تا این پیغامُ بگیره که 00:23:22.290 --> 00:23:24.360 شما لاس زن ترین مرد دنیا هستید 00:23:24.760 --> 00:23:25.880 و بهش گفتن بیاد اینجا 00:23:27.330 --> 00:23:28.120 کافیه 00:23:30.600 --> 00:23:31.170 چیکار داری میکنی؟ 00:23:31.290 --> 00:23:32.450 فکر میکنی من نمیزنمت؟ 00:23:34.760 --> 00:23:35.570 قربان 00:23:36.450 --> 00:23:37.210 درد میاد... 00:23:37.520 --> 00:23:38.480 بس کنید، آقا 00:23:38.480 --> 00:23:39.930 باید یه سوءتفاهمی شده باشه 00:23:39.930 --> 00:23:40.760 _برو بیرون _چکار داری میکنی؟ 00:23:40.760 --> 00:23:41.450 لطا بیایید داخل 00:23:41.450 --> 00:23:42.090 بیا بریم 00:23:42.330 --> 00:23:43.410 _ممنون، آقا _برو گمشو 00:23:44.090 --> 00:23:45.210 برید. لطفا برید 00:23:45.210 --> 00:23:45.810 مادام 00:23:46.360 --> 00:23:47.210 یه شانگ گوان در 00:23:47.210 --> 00:23:48.290 خانه شما هست؟ 00:23:48.290 --> 00:23:49.210 نه 00:23:49.210 --> 00:23:50.720 پس یه ژائو جون چی؟ 00:23:50.720 --> 00:23:51.720 نه 00:23:51.720 --> 00:23:52.810 پس 00:23:52.810 --> 00:23:54.410 شانگ گوان، ژائو جون 00:23:54.520 --> 00:23:55.640 میدونید ،مادام 00:23:55.640 --> 00:23:57.570 دنبال کی میگردی، دختر؟ 00:23:57.570 --> 00:23:59.840 برو پی کارت. من هنوز کار برای انجام دادن دارم 00:23:59.840 --> 00:24:01.330 مادام، من شانگ گوان توی ممتازو میخوام 00:24:04.720 --> 00:24:05.410 با من بیاید 00:24:12.520 --> 00:24:13.120 بهم بگو 00:24:13.520 --> 00:24:14.880 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:17.210 --> 00:24:18.640 چرا منُ نجات دادید؟ 00:24:20.120 --> 00:24:21.090 منظورتون در گردهمایی قهرمانانه؟ 00:24:23.520 --> 00:24:25.360 چیزی نبود نیازی به زبان آوردنش نیست 00:24:27.290 --> 00:24:27.810 اما 00:24:28.480 --> 00:24:29.970 من می بینم که نقاشی رو نگه داشتید 00:24:29.970 --> 00:24:31.410 مردی که روی اونِ 00:24:31.480 --> 00:24:33.360 باید برای شما خیلی مهم باشه، درسته؟ 00:24:36.450 --> 00:24:37.410 میدونید 00:24:37.810 --> 00:24:39.290 اون مرد کیه؟ 00:24:40.090 --> 00:24:41.090 البته که میدونم 00:24:41.640 --> 00:24:42.720 شمایید 00:24:42.720 --> 00:24:44.290 می بینید؟ شباهت کامله 00:24:44.290 --> 00:24:46.240 فقط یکی با مو و یکی بدون مو 00:24:48.210 --> 00:24:49.330 دختر کوچولو 00:24:49.330 --> 00:24:51.410 تو شر و شوری، نه؟ 00:24:53.240 --> 00:24:55.410 بهم بگو، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:56.760 --> 00:24:57.760 صدا! 00:24:58.480 --> 00:24:59.210 شما اون مردی هستید 00:24:59.210 --> 00:25:00.240 که تو غار منُ نجات دادید، آره؟ 00:25:02.360 --> 00:25:03.000 نمی فهمم 00:25:04.450 --> 00:25:06.450 میتونم از روی صدای بادبزن بگم 00:25:07.360 --> 00:25:09.410 میلیون ها نفر بادبزن دستشونه 00:25:10.290 --> 00:25:10.720 اما 00:25:12.330 --> 00:25:13.640 از وری فرم هیکلتونم میتونم بگم 00:25:16.410 --> 00:25:19.410 افرادی زیادی هم هستن که خیلی لاغرن 00:25:22.640 --> 00:25:23.880 پس چرا به جز من هیچ کس رو 00:25:24.050 --> 00:25:26.240 در گردهمایی قهرمانان نجات ندادید؟ 00:25:27.810 --> 00:25:29.760 نجات یک فرد در خطر 00:25:30.210 --> 00:25:32.050 هدف هر مرد درستکایره 00:25:35.640 --> 00:25:36.170 باشه 00:25:36.690 --> 00:25:37.520 شما بردید 00:25:37.970 --> 00:25:38.690 پس من میرم 00:25:38.840 --> 00:25:39.330 خانم 00:25:41.840 --> 00:25:44.480 اون مرد اینقدر برای شما مهمه؟ 00:25:45.290 --> 00:25:47.930 فقط برای ابراز قدردانی اومدید؟ 00:25:51.570 --> 00:25:52.840 به شما ربطی نداره 00:25:52.930 --> 00:25:54.640 شما گفتید اون نیستید، مگه نه؟ 00:25:55.120 --> 00:25:55.810 به هر حال 00:25:56.120 --> 00:25:58.120 عمارت آتش هرگز قدرنشناس نیست 00:25:58.840 --> 00:26:00.720 اگه اون نیستید، من باید برم 00:26:05.090 --> 00:26:05.600 قربان 00:26:05.970 --> 00:26:08.210 از شما خواسته شده از دوشیزه چونگ 00:26:08.720 --> 00:26:11.450 محافظت کنید، پس چرا بهش نگفتید شما نجاتش دادید؟ 00:26:13.170 --> 00:26:14.290 فکر میکنی چرا 00:26:15.000 --> 00:26:16.520 اومده بود سراغ من؟ 00:26:17.050 --> 00:26:19.880 معمولا دخترا برای رابطه عشقی 00:26:20.330 --> 00:26:23.570 میان پیش شما 00:26:23.760 --> 00:26:24.450 اما 00:26:24.840 --> 00:26:25.880 اون یک استثنائه 00:26:26.840 --> 00:26:28.170 گفت برای ابراز قدردانی اومده؟ 00:26:29.640 --> 00:26:30.330 اما قربان 00:26:30.760 --> 00:26:32.210 اون موقع چشماش زخمی بودن 00:26:32.330 --> 00:26:33.520 چطور میتونست بدونه شمایید؟ 00:26:34.050 --> 00:26:35.290 اون به طور حتم نمیدونه 00:26:37.000 --> 00:26:37.720 اون به خاطر نه حرکت 00:26:38.210 --> 00:26:39.480 خدای لوتوس اومده بود؟ 00:26:51.600 --> 00:26:52.720 مردم چون خیلی درگیرشن 00:26:53.570 --> 00:26:55.090 نمیتونن بفهمن 00:27:03.880 --> 00:27:05.290 فکر میکنید من نمیتونم حقیقتُ بگم 00:27:06.450 --> 00:27:09.090 فقط به خاطر اینکه شما تکذیبش کردید؟ 00:27:10.640 --> 00:27:11.760 صبر کن و ببین 00:27:22.720 --> 00:27:24.520 سبزیجات تازه 00:27:28.290 --> 00:27:29.050 یکم میخواهید، خانم؟ 00:27:31.000 --> 00:27:32.840 یه نگاه بندازید 00:27:40.240 --> 00:27:41.050 خانم 00:27:42.720 --> 00:27:43.240 بمونید 00:27:45.050 --> 00:27:45.760 کجا دارید میرید؟ 00:27:45.840 --> 00:27:47.050 خانم مهربان من 00:27:47.360 --> 00:27:49.410 من پولتونُ پس میدم. لطفا منُ ببخشید 00:27:49.410 --> 00:27:51.450 لطفا منُ ببخشید 00:27:51.450 --> 00:27:54.050 پولمُ پس نمیخوام 00:27:54.330 --> 00:27:55.760 میخوام بهم یه لطفی بکنی 00:27:57.510 --> 00:28:02.120 ژائو جون یکم مو روی اون سرکچل بکش 00:28:03.090 --> 00:28:04.330 تا شب 00:28:04.840 --> 00:28:05.930 میخوام همه در دونگ دو 00:28:06.360 --> 00:28:07.930 یه نسخه از این داشته باشن 00:28:09.840 --> 00:28:10.810 این پاداش توئه 00:28:16.190 --> 00:28:17.710 دوشیزه ژائوجون کی این کارُِ کرده؟ 00:28:18.600 --> 00:28:19.360 چونگ شو جی 00:28:25.570 --> 00:28:27.520 کارش خوبه 00:28:30.240 --> 00:28:31.410 جالبه 00:28:31.590 --> 00:28:34.240 شانگ گوان نجیب زاده 00:28:34.600 --> 00:28:36.640 چی شمارو امروز به اینجا کشونده؟ 00:28:37.330 --> 00:28:39.170 من فقط میخوام از روی 00:28:39.170 --> 00:28:40.360 نقاشی ارباب جوان شما یاد بگیرم 00:28:43.050 --> 00:28:45.000 نقاشی ارباب جوان خوب 00:28:45.210 --> 00:28:46.170 یا هیچ چیزی نزدیک به اون نیست 00:28:46.170 --> 00:28:47.120 شانگ گوان نجیب زاده 00:28:47.640 --> 00:28:50.450 ارباب جوان ما هنوز در هنرهای رزمی خیلی جوانه 00:28:50.970 --> 00:28:53.170 میتونید تا وقتی بهتر شه صبر کنید 00:28:53.360 --> 00:28:54.330 مرخصید 00:28:57.930 --> 00:28:58.480 بله 00:28:58.480 --> 00:28:59.050 باشه 00:29:03.720 --> 00:29:05.330 چه افتخاری از دیدن شانگ گوان نجیب زاده 00:29:05.720 --> 00:29:06.290 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:07.210 --> 00:29:09.210 شما واقعا جذب نقاشی 00:29:09.450 --> 00:29:10.690 شدید، نه؟ 00:29:12.690 --> 00:29:15.760 شایعات میگن شما به زیبایی یک پری هستید 00:29:16.450 --> 00:29:17.050 من اتفاقی 00:29:17.450 --> 00:29:20.170 همه نسخه های 00:29:20.170 --> 00:29:21.210 شمایل حقیق شمارو خریدم 00:29:21.720 --> 00:29:24.640 اگه مردم میخوان بدونن شما چه شکلی هستید 00:29:24.880 --> 00:29:26.760 من انتخابی به جز اینکه بهشون یه لطفی بکنم 00:29:26.880 --> 00:29:29.000 و این نسخه هارو پخش کنم، ندارم 00:29:30.480 --> 00:29:31.840 فکر نمیکنید 00:29:32.090 --> 00:29:33.600 این کار زیادی بچگانه است؟ 00:29:34.120 --> 00:29:34.930 بچگانه؟ 00:29:35.970 --> 00:29:37.170 دقیقا 00:29:37.170 --> 00:29:38.600 منم موندم 00:29:39.050 --> 00:29:41.360 این حرکت بچگانه خط خطی کردن 00:29:41.600 --> 00:29:43.600 نقاشی های بقیه رو از کجا یاد گرفتم 00:29:46.930 --> 00:29:47.640 خانم چونگ 00:29:48.120 --> 00:29:49.090 شما فقط با ناجیتون مهربونید 00:29:49.410 --> 00:29:51.360 و با بقیه آدمهای دنیا 00:29:51.360 --> 00:29:53.050 بدجنسید؟ 00:29:53.330 --> 00:29:55.570 فقط به خاطر اینکه گفتم ناجی شما نیستم 00:29:55.840 --> 00:29:56.640 تا اون حد پیش رفتید 00:29:56.640 --> 00:29:58.600 که پرتره های منُ حط حطی کنید؟ 00:29:59.330 --> 00:30:01.450 دارید اعتراف میکنید 00:30:01.450 --> 00:30:03.640 شما اون روز منُ در غار نجات دادید؟ 00:30:04.690 --> 00:30:06.330 فکر نمیکنید باید با ناجیتون 00:30:06.930 --> 00:30:08.520 مودب تر باشید؟ 00:30:09.360 --> 00:30:12.210 من از کجا میدونستم شما نمیتونید عمق چیزهارو می دیدید؟ 00:30:12.810 --> 00:30:14.210 من نباید با چشمای شما 00:30:14.210 --> 00:30:16.090 با ملاطفت رفتار میکردم 00:30:17.600 --> 00:30:18.640 مدرکی دارید؟ 00:30:20.210 --> 00:30:21.170 مدرک؟ 00:30:22.520 --> 00:30:24.600 دیروز اومدید سراغم 00:30:24.970 --> 00:30:26.240 چون جواب 00:30:26.240 --> 00:30:27.480 داشتید، نه؟ 00:30:29.210 --> 00:30:30.690 اما شما به 00:30:31.090 --> 00:30:32.720 سه سوال من جواب دادید 00:30:33.690 --> 00:30:35.120 بادبزن همه جا هست 00:30:35.360 --> 00:30:37.170 هیکل شما نادر نیست 00:30:37.360 --> 00:30:39.690 و مردم درستکار هم همه جا هستن 00:30:39.930 --> 00:30:41.410 پس چرا وانمود میکنید 00:30:41.520 --> 00:30:43.050 ناجی من هستید؟ 00:30:46.050 --> 00:30:47.520 من وانمود نمیکنم 00:30:47.930 --> 00:30:51.170 من ناجی شما هستم 00:30:53.640 --> 00:30:56.480 عکمارت آتش هرگز قدرنشناس نیست 00:30:57.050 --> 00:30:58.760 اما عمارت آتش 00:30:59.480 --> 00:31:01.410 هرگز زیربار حرف زورم هم نمیره 00:31:01.810 --> 00:31:02.810 خوش بگذره 00:31:22.450 --> 00:31:23.050 قربان 00:31:24.120 --> 00:31:25.000 قضیه اون دختره رو درست کردید؟ 00:31:27.290 --> 00:31:30.450 نه. برعکس بود 00:31:32.720 --> 00:31:34.810 اون گستاخه! 00:31:35.050 --> 00:31:35.640 قربان 00:31:35.930 --> 00:31:37.050 بسپاریدش به من 00:31:37.240 --> 00:31:38.360 و من میرم پرتره هاشُ 00:31:38.410 --> 00:31:39.520 کل شهر پخش میکنم 00:31:41.050 --> 00:31:42.450 چرا عصبانی هستی؟ 00:31:43.050 --> 00:31:44.120 به خاطر کاری که یه 00:31:44.290 --> 00:31:46.170 دختر کوچولوی خودسر کرده حرص و جوش نخور 00:31:47.880 --> 00:31:48.690 قربان 00:31:49.290 --> 00:31:50.880 من همه پرتره های خط خطی شمارو 00:31:50.880 --> 00:31:52.170 از خیابون براتون خریدم 00:31:54.450 --> 00:31:55.290 نادون 00:31:57.480 --> 00:31:59.760 این کارُ برای استاد کردی؟ 00:32:00.840 --> 00:32:02.120 اون شبیه کسی که پرتره های خط خطیش 00:32:02.290 --> 00:32:04.480 براش مهمه؟ 00:32:06.170 --> 00:32:07.050 و چرا اون باید 00:32:08.000 --> 00:32:09.760 درباره کاری که یه دختر کوچولوی 00:32:09.760 --> 00:32:11.760 خودسر کرده حرص بخوره؟ 00:32:13.210 --> 00:32:15.290 مرخصی 00:32:21.450 --> 00:32:22.050 قربان 00:32:22.290 --> 00:32:24.290 من فقط داشتم شوخی میکردم 00:32:26.050 --> 00:32:27.050 حق با تو بود 00:32:48.600 --> 00:32:49.410 قربان 00:32:49.720 --> 00:32:52.170 کی رو میخواهید بکشید؟ 00:32:54.520 --> 00:32:55.600 تورو 00:32:56.720 --> 00:32:57.240 جوهرُ آماده کن 00:33:15.810 --> 00:33:16.760 تب ندارید؟ 00:33:17.570 --> 00:33:19.520 تب؟ چی داری میگی؟ 00:33:20.600 --> 00:33:22.410 اونُ سرزنش نکنید 00:33:22.880 --> 00:33:23.690 ارباب جوان از وقتی 00:33:23.690 --> 00:33:25.880 استاد شانگ گوان رو ملاقات کرده 00:33:26.000 --> 00:33:27.210 دیگه خودش نیست 00:33:28.450 --> 00:33:29.410 این حقیقت نداره 00:33:32.450 --> 00:33:33.240 ارباب جوان 00:33:34.000 --> 00:33:35.480 چرا وقتی اومد 00:33:35.880 --> 00:33:37.210 ازش نخواستید در پیدا کردن 00:33:37.210 --> 00:33:39.120 دفترچه کمک کنه؟ 00:33:39.880 --> 00:33:40.410 لعنتی! 00:33:40.810 --> 00:33:41.690 سرم اینقدر گرم جروبحث کردن 00:33:41.690 --> 00:33:42.720 با اون بود که یادم رفت کمک بگیرم 00:33:43.000 --> 00:33:45.360 نگران نباشید. من گرفتم 00:33:47.970 --> 00:33:49.410 دوشیزه چونگ اینجا هستن؟ 00:33:58.750 --> 00:33:58.840 برای دوشیزه چونگ 00:33:58.840 --> 00:33:59.600 ارباب جوان! برای دوشیزه چونگ 00:33:59.600 --> 00:34:00.390 برای دوشیزه چونگ 00:34:07.840 --> 00:34:09.840 دید نزنید به خوردن ادامه بدید 00:34:11.480 --> 00:34:12.450 خیلی بدجنسی 00:34:14.050 --> 00:34:15.480 من اون موقع خیلی بچگانه رفتار کردم 00:34:15.480 --> 00:34:16.360 لطفا منُ ببخشید 00:34:17.050 --> 00:34:19.450 کاغذ برنجی زیر یه درخت در دو و نیم کیلومتری غار دفن شده 00:34:19.720 --> 00:34:20.930 اگه میخواهیدش برید اونجا 00:34:20.930 --> 00:34:22.330 و پیداش کنید 00:34:22.720 --> 00:34:24.120 ازتون عذرمیخوام، ارباب جوان 00:34:27.600 --> 00:34:28.810 به خوردن ادامه بدید 00:34:35.950 --> 00:34:36.600 کاغذ اینجا دفن شده 00:34:36.600 --> 00:34:37.410 خانم چونگ کاغذ اینجا دفن شده 00:34:37.410 --> 00:34:39.230 کاغذ اینجا دفن شده 00:34:50.530 --> 00:34:52.170 برای چی اومدید اینجا، شانگ گوان قربان؟ 00:34:53.770 --> 00:34:56.350 من داشتم سر راهم به خارج از شهر از اینجا رد میشدم 00:34:57.080 --> 00:34:58.410 برای همین اومدم اینجا سری به کاغذ برنجی بزنم 00:34:59.010 --> 00:35:00.170 درست مثل شما 00:35:01.250 --> 00:35:02.970 اگه اومدید اینجا 00:35:02.970 --> 00:35:04.930 پس حتما عذرخواهی منُ پذیرفتید 00:35:05.350 --> 00:35:06.730 حالا که سوءتفاهم حل شده 00:35:07.970 --> 00:35:10.210 ما باید خداحافظی کنیم 00:35:10.210 --> 00:35:11.280 کجا داری میرید؟ 00:35:13.210 --> 00:35:15.770 جایی که سرنوشتم منُ به اونجا ببره 00:35:17.120 --> 00:35:18.170 دوباره روزی همدیگه رو خواهیم دید 00:35:19.930 --> 00:35:21.530 نمیتونم بذارم برید 00:35:25.320 --> 00:35:26.040 چرا نه؟ 00:35:28.210 --> 00:35:30.080 از صدای بادبزنتون 00:35:30.170 --> 00:35:32.080 هیکلتون و کاغذ برنجی 00:35:32.320 --> 00:35:34.080 میتونم بگم شما کسی هستید که 00:35:34.080 --> 00:35:35.170 اون روز منُ در غار نجات دادید 00:35:35.770 --> 00:35:38.120 من ممکن یک قهرمان نباشم 00:35:38.360 --> 00:35:40.080 اما قول ابراز قدردانیمُِ عملی میکنم 00:35:43.320 --> 00:35:46.250 خوشحالم می بینم شما از قدردان من هستید 00:35:46.320 --> 00:35:46.880 اما 00:35:47.360 --> 00:35:50.210 چطور قدردانیتونُ نشان میدید؟ 00:35:51.970 --> 00:35:53.800 وقتی تو غار بودیم به من گفتید 00:35:53.930 --> 00:35:56.010 ازتون خواسته شده از کسی محافظت کنید 00:35:56.170 --> 00:35:56.770 بله 00:35:57.250 --> 00:35:58.930 پس این آدم باید خیلی برای شما مهم باشه 00:36:01.080 --> 00:36:01.640 درسته 00:36:02.120 --> 00:36:03.970 پس من از این آدم برای شما محافظت میکنم 00:36:05.450 --> 00:36:06.040 شما؟ 00:36:06.970 --> 00:36:09.120 هی، ممکنه شما منُ دست کم بگیرید 00:36:09.410 --> 00:36:10.250 اما عمارت آتش رو 00:36:10.250 --> 00:36:11.120 دست کم نگیرید 00:36:13.930 --> 00:36:16.730 عمارت آتش مشهور و محترمِ 00:36:16.880 --> 00:36:18.280 من اصلا در حد قضاوت کردن نیستم 00:36:18.800 --> 00:36:19.490 اما 00:36:19.880 --> 00:36:21.640 محافظت از کسی که 00:36:22.280 --> 00:36:23.690 من باید ازش محافظت کنم اصلا آسون نیست 00:36:24.530 --> 00:36:25.410 تازه 00:36:25.560 --> 00:36:28.120 شما خودتونم الان تو دردسر هستید 00:36:28.690 --> 00:36:30.120 چطور میتونید از بقیه محافظت کنید؟ 00:36:31.560 --> 00:36:33.490 درسته 00:36:35.560 --> 00:36:36.120 خب.... 00:36:37.410 --> 00:36:39.450 نه حرکت خدای لوتوس الان گم شدن 00:36:39.600 --> 00:36:41.280 و به عنوان ارباب جوان عمارت آتش 00:36:41.410 --> 00:36:43.170 اولویت من پیدا کردن اونه 00:36:43.640 --> 00:36:45.640 اما اگه برای شما جبران نکنم 00:36:45.640 --> 00:36:48.530 احساس درستی نمیکنم 00:36:49.250 --> 00:36:50.280 این چطوره؟ 00:36:50.730 --> 00:36:51.770 شما به من کمک کنید 00:36:51.770 --> 00:36:53.600 نه حرکت خدای لوتوس رو پیدا کنم 00:36:53.770 --> 00:36:54.930 بعد از اینکه 00:36:54.930 --> 00:36:57.040 مشکلات بزرگ رو حل کردیم 00:36:57.040 --> 00:36:59.170 من در ماموریت حفاظتی شما 00:36:59.170 --> 00:37:00.530 بهتون کمک میکنم 00:37:00.530 --> 00:37:01.320 قبول؟ 00:37:03.080 --> 00:37:04.930 اون قرار منطقی 00:37:05.280 --> 00:37:07.040 به نظر میرسه 00:37:08.010 --> 00:37:10.120 خیلی خوبه 00:37:10.320 --> 00:37:12.080 اما اون یک داستان دیگه اس 00:37:12.360 --> 00:37:13.800 اگه من در پیدا کردن دفترچه به شما کمک کنم 00:37:13.970 --> 00:37:15.320 دوباره به من مدیون میشید 00:37:15.690 --> 00:37:16.770 چطور اونُِ برای من جبران میکنید؟ 00:37:18.490 --> 00:37:19.800 خب، اگه اینطوره.... 00:37:25.640 --> 00:37:26.410 باشه 00:37:27.410 --> 00:37:28.410 میدونم 00:37:28.690 --> 00:37:29.730 دفترچه براتون 00:37:29.730 --> 00:37:31.770 خیلی مهمه 00:37:32.250 --> 00:37:35.450 و شما میخواهید برای من جبران کنید 00:37:35.600 --> 00:37:36.730 اگه بگم نه 00:37:37.640 --> 00:37:38.800 غیرمنطقی هستم 00:37:40.170 --> 00:37:41.210 پس 00:37:44.040 --> 00:37:45.770 فقط پیشنهاد شمارو میپذیرم 00:37:46.120 --> 00:37:47.080 پس اون یعنی بله؟ 00:37:47.450 --> 00:37:48.840 اما اگه دوباره در نجات شما موفق بشم 00:37:49.640 --> 00:37:51.010 فکر میکنم به چیزی به عنوان 00:37:51.010 --> 00:37:52.600 جایزه از شما نیاز دارم 00:37:53.280 --> 00:37:54.690 هرچی بخواهید 00:37:55.360 --> 00:37:56.280 اگه موفق شدیم 00:37:56.560 --> 00:37:57.560 من چیزی رو میخوام 00:37:57.730 --> 00:37:59.640 که از همه برای شما مهم تره 00:38:00.120 --> 00:38:01.320 مشکلی نیست بهتون قول میدم 00:38:01.320 --> 00:38:02.080 چقدر مصمم 00:38:02.280 --> 00:38:03.250 پس بیایید این قرارُ بذاریم 00:38:05.320 --> 00:38:06.080 قبول 00:38:06.970 --> 00:38:07.530 صبرکن 00:38:13.840 --> 00:38:15.080 این کیف پول منه؟ 00:38:15.490 --> 00:38:16.410 چرا اونجاست؟ 00:38:17.360 --> 00:38:18.250 خانم چونگ 00:38:18.690 --> 00:38:19.880 شما نمیتونید همینطوری 00:38:20.210 --> 00:38:22.080 به هرکسی که ملاقات میکنید اعتماد کنید 00:38:22.800 --> 00:38:23.690 پیش از اینکه باور کنید 00:38:23.930 --> 00:38:25.600 دوباره فکر کنید 00:38:26.170 --> 00:38:28.770 حالا من کیفُ به صاحب اصلیش برگردوندم 00:38:30.840 --> 00:38:32.210 به خاطر درستون ممنونم 00:38:32.770 --> 00:38:33.880 قولتونُ نشکنید 00:38:34.880 --> 00:38:35.800 نمیشکنم 00:38:44.280 --> 00:38:44.970 قربان 00:38:45.360 --> 00:38:46.450 هنوز به اِمِئی میریم؟ 00:38:50.600 --> 00:38:51.410 به دونگ دو 00:38:51.830 --> 00:38:52.190 مهمانخانه تیان بائو 00:38:52.970 --> 00:38:54.770 طبق مشاهدات من 00:38:55.040 --> 00:38:57.360 حتی محرمانه ترین نقشه هم میتونه لو بره 00:38:57.970 --> 00:38:59.360 اگه اطلاعات میخواهید 00:38:59.600 --> 00:39:01.450 به جایی که مردم جمع میشن برید 00:39:01.840 --> 00:39:02.690 مثلا 00:39:03.040 --> 00:39:03.840 فستیوال 00:39:04.490 --> 00:39:05.120 خانه های موسیقی 00:39:05.730 --> 00:39:06.560 یا میخانه ها 00:39:07.080 --> 00:39:08.360 مردم اونجا 00:39:08.490 --> 00:39:10.040 باهوشن 00:39:10.770 --> 00:39:12.730 اگه بهشون پول بدید 00:39:12.970 --> 00:39:14.080 حتی دور شهر میگردن و 00:39:14.080 --> 00:39:15.970 برای شما اطلاعات جمع میکنن 00:39:16.600 --> 00:39:17.560 فکر خوبیه 00:39:19.080 --> 00:39:19.800 اما 00:39:20.080 --> 00:39:21.360 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:39:21.970 --> 00:39:23.080 بیا گروهی کار کنیم 00:39:23.530 --> 00:39:24.040 باشه 00:39:27.450 --> 00:39:28.560 چتر 00:39:29.010 --> 00:39:30.490 چترهای خوب و ارزون قیمت 00:39:30.490 --> 00:39:31.490 گل 00:39:32.560 --> 00:39:33.170 خوشگلن 00:39:33.170 --> 00:39:33.840 همه رنگ هارو دارن 00:39:36.450 --> 00:39:39.490 کیک های اوزمانتوس 00:39:39.970 --> 00:39:41.640 کیک های اوز مانتوس تازه پخته شده 00:39:41.800 --> 00:39:42.690 کیک های اوزمانتوس! 00:39:43.450 --> 00:39:43.880 خانم 00:39:43.880 --> 00:39:44.770 کیک های اوزمانتوس! 00:39:44.930 --> 00:39:45.840 تازه پخته شده 00:39:47.210 --> 00:39:48.280 ماه نو در آسمانه 00:39:48.280 --> 00:39:49.840 الان بهترین وقت برای کیک های اوزمانتوسه 00:39:49.840 --> 00:39:50.490 درسته 00:39:52.880 --> 00:39:54.010 گل 00:39:55.080 --> 00:39:56.120 گل 00:39:56.880 --> 00:39:57.640 آقا 00:39:58.170 --> 00:39:59.010 من همه اونارو میخرم 00:39:59.010 --> 00:40:00.210 ممنون، شانگ گوان قربان 00:40:00.970 --> 00:40:01.770 اون خیلی زیاده 00:40:02.040 --> 00:40:02.640 نه 00:40:03.280 --> 00:40:05.530 اگه دوستش داشته باشید همشونو میخرم 00:40:06.210 --> 00:40:08.410 شانگ گوان قربان حامی ماست 00:40:08.410 --> 00:40:09.530 اون به مردم زیادی کمک کرده 00:40:10.170 --> 00:40:11.770 فقط با تشکر اونهارو بپذیرید 00:40:12.320 --> 00:40:13.320 من براتون بسته بندیشون میکنم 00:40:14.280 --> 00:40:15.010 از غذا لذت ببرید 00:40:22.040 --> 00:40:23.530 ما از هرکسی که دیدیم سوال کردیم 00:40:24.010 --> 00:40:25.250 این کار نمیکنه 00:40:26.210 --> 00:40:27.450 الان باید چکار کنیم؟ 00:40:27.530 --> 00:40:29.320 لیولی، بیا بریم اونجا 00:40:37.600 --> 00:40:38.530 شانگ گوان نجیب زاده 00:40:38.880 --> 00:40:40.210 برای چی اینجاییم؟ 00:40:40.450 --> 00:40:43.040 ما باید بریم دنبال دفترچه، درسته؟ 00:40:43.210 --> 00:40:44.640 نگران نباشید، خانم چونگ 00:40:44.770 --> 00:40:47.320 من افرادمُ برای تحقیقات فرستادم 00:40:47.410 --> 00:40:48.840 به زودی یه چیزی دستگیرشون میشه 00:40:51.080 --> 00:40:52.730 به فانوس های زیبا نگاه کنید 00:40:56.530 --> 00:40:57.880 میدونید امروز 00:40:58.080 --> 00:40:59.450 چه فستیوالی داریم؟ 00:41:04.530 --> 00:41:06.080 امروز فستیوال هفتم دوبله 00:41:06.560 --> 00:41:08.010 دخترا آرزوهای خوبشونُ 00:41:08.010 --> 00:41:10.800 روی فانوس می نویسن 00:41:11.410 --> 00:41:13.600 و میذارن فانوس ها اونارو تا بالا ببرن 00:41:15.080 --> 00:41:16.170 بعضی از مردم همچنین 00:41:16.880 --> 00:41:18.800 اسم خودشون و معشوقشونُ 00:41:19.170 --> 00:41:20.320 روی فانوس ها مینویسن 00:41:20.800 --> 00:41:22.040 به این امید که فانوس ها 00:41:22.640 --> 00:41:23.840 عشق اونهارو به 00:41:24.280 --> 00:41:25.800 به عزیزانشون برسونن 00:41:26.800 --> 00:41:28.560 واقعا؟ منم میخوام یه آرزو بکنم 00:41:30.040 --> 00:41:30.930 چه تصادفی 00:41:31.690 --> 00:41:32.770 من یه فانوس رودخانه ندارم 00:41:33.120 --> 00:41:33.840 اما 00:41:37.690 --> 00:41:39.040 این فانوس رو دارم 00:41:39.840 --> 00:41:41.170 بامزه است 00:41:43.120 --> 00:41:43.840 دوستش دارید؟ 00:41:46.970 --> 00:41:48.040 میدونم شما در سال خرگوش متولد شدید 00:41:48.600 --> 00:41:49.640 برای همین اینُ برای شما خریدم 00:41:50.410 --> 00:41:51.880 از کجا میدونید؟ 00:41:52.320 --> 00:41:52.880 حدس زدم 00:41:56.010 --> 00:41:57.080 شانگ گوان نجیب زاده 00:41:57.210 --> 00:41:58.930 چطور میتونید 00:41:59.170 --> 00:42:01.080 همه چیزُ از پیش آماده کنید 00:42:01.640 --> 00:42:03.450 و همه چیزهارو درست حدس بزنید؟ 00:42:04.450 --> 00:42:05.280 شاید 00:42:06.210 --> 00:42:08.490 سرنوشته 00:42:11.280 --> 00:42:12.280 شما نمیخواهید آرزو کنید؟ 00:42:12.600 --> 00:42:13.690 آرزوی شما چیه؟ 00:42:13.800 --> 00:42:14.320 درسته 00:42:16.080 --> 00:42:17.080 آرزو میکنم 00:42:17.320 --> 00:42:19.530 بتونیم به زودی نه حرکت خدای لوتوس رو پیدا کنیم 00:42:19.690 --> 00:42:22.210 اینکه عمارت آتش دوباره سربلند کنه 00:42:22.640 --> 00:42:26.450 و من بتونم همه اشتباهات پدرمُ جبران کنم 00:42:26.690 --> 00:42:28.280 _اینکه... _خانم چونگ 00:42:29.210 --> 00:42:30.320 اگه زیادی آرزو کنید 00:42:30.690 --> 00:42:31.800 ممکنه برآورده نشن 00:42:33.170 --> 00:42:33.770 تازه 00:42:42.360 --> 00:42:43.560 چرا از من نمی پرسید 00:42:44.280 --> 00:42:45.250 دقیقا باید از 00:42:46.250 --> 00:42:47.490 چه کسی محافظت کنم؟ 00:42:48.840 --> 00:42:50.690 چون شما گفتید اون کسیه که من نمیشناسم 00:42:51.080 --> 00:42:52.170 چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:42:54.360 --> 00:42:55.640 میتونم الان بهتون بگم 00:42:57.530 --> 00:42:58.450 کسی که باید ازش محافظت بکنم 00:42:59.880 --> 00:43:00.640 اون فرد.... 00:43:25.560 --> 00:43:30.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.660 --> 00:43:35.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.