WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:00.000 و عشق برنده است 00:02:26.440 --> 00:02:27.760 قسمت دوم 00:02:29.590 --> 00:02:30.850 میتونم الان بهتون بگم 00:02:32.740 --> 00:02:33.660 کسی که باید ازش مراقبت کنم 00:02:35.100 --> 00:02:35.860 اون آدم.... 00:02:51.820 --> 00:02:52.460 شمایید 00:03:00.790 --> 00:03:02.150 من؟ 00:03:03.220 --> 00:03:04.820 درسته. شما 00:03:08.010 --> 00:03:10.220 ناجی من بهم گفت 00:03:10.220 --> 00:03:12.190 عمارت آتش در مخمصه گیرکرده 00:03:12.630 --> 00:03:13.860 و شما بی تجربه تر از اونید که 00:03:13.990 --> 00:03:15.260 از خودتون در برابر خطر محافظت کنید 00:03:15.710 --> 00:03:16.820 برای همین ازم خواست 00:03:17.300 --> 00:03:18.820 شمارو در امان نگه دارم 00:03:20.790 --> 00:03:22.550 برای همینه در گردهمایی 00:03:22.550 --> 00:03:23.580 قهرمانان به من کمک کردید 00:03:27.820 --> 00:03:28.820 آقای شانگ گوان 00:03:29.270 --> 00:03:31.550 ناجی شما کیه؟ 00:03:31.660 --> 00:03:32.820 چرا باید از من محافظت کنه؟ 00:03:33.460 --> 00:03:34.740 یه روز خواهید فهمید 00:03:38.740 --> 00:03:39.740 همچنین 00:03:40.510 --> 00:03:42.220 لطفا اینُ یه راز نگه دارید 00:03:42.630 --> 00:03:43.350 باشه؟ 00:03:48.260 --> 00:03:49.220 از حالا به بعد 00:03:50.150 --> 00:03:51.460 من در برابر هر آسیب ممکن 00:03:51.990 --> 00:03:53.460 از شما محافظت میکنم 00:04:12.910 --> 00:04:13.990 برگشتید، ارباب جوان 00:04:16.630 --> 00:04:17.380 ارباب جوان 00:04:18.460 --> 00:04:20.580 چیزی متوجه شدید؟ 00:04:22.460 --> 00:04:24.430 تقریبا به همه هتل ها سرزدیم 00:04:24.430 --> 00:04:25.350 و از هرکسی که ممکن بوده سوال کردیم 00:04:25.790 --> 00:04:26.740 اما هنوز چیزی دستگیرمون نشده 00:04:28.580 --> 00:04:29.300 شما چطور؟ 00:04:29.940 --> 00:04:30.940 چی؟ 00:04:30.940 --> 00:04:32.220 چکو مسته 00:04:32.220 --> 00:04:33.350 الان تو اتاقش خوابه 00:04:34.100 --> 00:04:35.790 شما چطور ارباب جوان؟ 00:04:37.910 --> 00:04:39.110 من چیزی گیرم نیومد 00:04:40.630 --> 00:04:41.260 پس 00:04:41.540 --> 00:04:42.540 برای امشب دیگه بسه 00:04:42.700 --> 00:04:44.260 خوب استراحت کنید 00:04:44.580 --> 00:04:45.790 فردا ادامه میدیم 00:04:46.300 --> 00:04:46.740 باشه 00:04:47.830 --> 00:04:48.350 باشه 00:04:49.910 --> 00:04:50.420 بیا 00:04:50.540 --> 00:04:51.950 چی دستتونه، ارباب جوان؟ 00:04:52.580 --> 00:04:53.300 چیزی نیست 00:04:53.420 --> 00:04:54.790 بهم نشون بدید 00:04:54.860 --> 00:04:55.420 هیچی 00:04:55.670 --> 00:04:56.730 فقط برو بخواب 00:04:56.730 --> 00:04:57.840 _زود باش. الان برگردید _ارباب جوان... 00:04:57.840 --> 00:04:58.890 _از کی تاحالا از ما راز نگه میدارید؟ _الان برگرد 00:04:58.910 --> 00:05:00.420 دقیقا 00:05:28.420 --> 00:05:29.670 کارتون خوبه 00:05:29.860 --> 00:05:31.540 زالزالک های شکری 00:05:32.140 --> 00:05:32.980 پسر 00:05:34.070 --> 00:05:35.300 چند وقته اینجایی؟ 00:05:35.700 --> 00:05:36.790 یادم نمیاد 00:05:37.350 --> 00:05:38.540 یادت نمیاد؟ 00:05:39.670 --> 00:05:41.260 روز اولی که اومدی بهت گفتم 00:05:41.540 --> 00:05:44.020 که نمیتونی بدون اینکه به ما پول بدی اینجا کار کنی 00:05:44.700 --> 00:05:46.860 حافظه ات مشکل داره؟ 00:05:47.630 --> 00:05:49.580 من...من پول ندارم 00:05:49.950 --> 00:05:50.910 به شما ربطی نداره 00:05:51.190 --> 00:05:52.350 خواهش میکنم 00:05:52.350 --> 00:05:53.580 پول نداری؟ 00:05:57.110 --> 00:05:58.020 وسایلشُ داغون کنید 00:05:58.260 --> 00:05:59.020 نه 00:05:59.540 --> 00:06:00.740 خواهش میکنم. ولم کنید 00:06:00.740 --> 00:06:01.790 بس کنید 00:06:06.300 --> 00:06:08.190 گل.... یه نگاه بندازید 00:06:08.830 --> 00:06:09.980 آقا، بیایید و یه نگاه بکنید 00:06:12.230 --> 00:06:13.910 گل های قشنگ و خوش بو 00:06:14.190 --> 00:06:15.110 نگاه کنید 00:06:17.980 --> 00:06:19.230 گل 00:06:19.860 --> 00:06:20.540 ممنونم 00:06:22.790 --> 00:06:24.260 شما...شما شانگ گوان تو هستید؟ 00:06:24.630 --> 00:06:25.540 منُِ میشناسی؟ 00:06:26.020 --> 00:06:26.700 می بینید؟ 00:06:26.790 --> 00:06:28.510 من شمارو در گردهمایی قهرمانان دیدم 00:06:32.020 --> 00:06:32.830 نقاشی خوبیه 00:06:34.110 --> 00:06:35.230 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:35.350 --> 00:06:37.670 چند تا لات و لوت ازم پول خواستن 00:06:37.980 --> 00:06:39.070 و من هیچی پول نداشتم 00:06:39.230 --> 00:06:40.950 برای همین دکه مو خراب کردن 00:06:48.700 --> 00:06:49.300 بگیرش 00:06:49.830 --> 00:06:50.790 ممنون، قربان! 00:06:52.390 --> 00:06:54.510 پسر، والدینت کجان؟ 00:06:54.980 --> 00:06:56.910 چرا تنهایی اینجا نقاشی هاتو میفروشی؟ 00:06:57.340 --> 00:06:58.420 من پدر و مادر ندارم 00:06:58.950 --> 00:07:01.140 قبلا برای غذا چیزمیز میدزدیدم 00:07:01.340 --> 00:07:03.300 اما نمیخوام به اون کار ادامه بدم 00:07:03.460 --> 00:07:04.540 میخوام آدم خوبی باشم 00:07:14.980 --> 00:07:16.420 تو همه اینهارو کشیدی؟ 00:07:18.260 --> 00:07:19.420 این معبد لودوانه؟ 00:07:19.420 --> 00:07:20.070 بله 00:07:21.950 --> 00:07:22.980 وانگ یین یا؟ 00:07:24.540 --> 00:07:25.420 پسر 00:07:25.860 --> 00:07:27.980 چرا اونُ با معبد لودوان کشیدی؟ 00:07:28.190 --> 00:07:29.830 اون شب در معبد لودوان بود 00:07:30.190 --> 00:07:32.140 من وقتی داشتم رد میشدم دیدمش برای همین اونطوری کشیدمش 00:07:35.530 --> 00:07:36.530 مهمانخانه تیان بائو 00:07:38.700 --> 00:07:39.540 من امروز با لیولی 00:07:39.540 --> 00:07:41.070 تو همه راه ها سرک میکشم 00:07:42.700 --> 00:07:43.350 ژوشا 00:07:43.580 --> 00:07:45.740 با چکو به اسکله ها برو 00:07:45.860 --> 00:07:46.580 _بله _بله 00:07:48.110 --> 00:07:49.630 عقاب هنوز برنگشته 00:07:50.110 --> 00:07:51.980 نمیدونم سرنگهبان چی پیدا کرده 00:07:53.260 --> 00:07:54.910 و آیا به عمارت برگشته 00:07:55.580 --> 00:07:57.340 امیدوارم وقتی به عمارت برسه 00:07:57.670 --> 00:07:59.300 بزرگان تنبیهش نکنن 00:08:05.340 --> 00:08:05.980 تو کی هستی؟ 00:08:06.190 --> 00:08:08.700 من وومینگ هستم. آقای شانگ گوان منُِ فرستادن 00:08:09.070 --> 00:08:12.110 تا ارباب جوان و محافظان رو به منزل ایشون دعوت کنم 00:08:17.740 --> 00:08:18.950 چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:08:19.460 --> 00:08:20.260 قربان 00:08:20.790 --> 00:08:23.190 سرنگهبان به عمارت شمشیر رفته 00:08:23.260 --> 00:08:24.580 تا بررسی کنه که 00:08:24.830 --> 00:08:26.980 اونا دفترچه رو دزدیدن یا نه 00:08:27.910 --> 00:08:28.740 اما 00:08:29.700 --> 00:08:30.790 اون با.... 00:08:31.110 --> 00:08:32.020 چی؟ 00:08:32.420 --> 00:08:33.910 قواعد لوتوس دست اونه 00:08:36.740 --> 00:08:38.630 من میخواستم وقتی چونگ شوجی 00:08:39.110 --> 00:08:40.700 نیست جای اونُ بگیره 00:08:40.700 --> 00:08:42.790 اما انتظارشُ نداشتم اینکاروِ بکنه 00:08:43.980 --> 00:08:46.260 قواعد لوتوس گنج برتر ماست 00:08:46.510 --> 00:08:48.670 اجازه ندید دست عمارت شمشیر بیفته 00:08:49.190 --> 00:08:50.190 اول خودتِ بهش برسون 00:08:50.790 --> 00:08:51.830 بهش بگو.... 00:08:55.630 --> 00:08:56.300 آقای لین 00:08:56.850 --> 00:09:00.270 دزدی دفترچه یک تصادف نیست 00:09:00.270 --> 00:09:02.340 باید یک نقشه از پیش طراحی شده باشه 00:09:02.830 --> 00:09:05.340 اما من الان هیچ سرنخی ندارم 00:09:05.340 --> 00:09:07.190 من دوستانه از شما مشورت میخوام 00:09:07.510 --> 00:09:09.030 زمانی که نمیخواستیم دیگه 00:09:09.190 --> 00:09:10.390 با بقیه مدارس مجادله داشته باشید 00:09:10.590 --> 00:09:11.830 از شما حمایت کردیم 00:09:12.270 --> 00:09:14.740 من انگیزه خودم رو برای میانجی گری داشتم 00:09:15.540 --> 00:09:17.590 پدرخوانده شما، چونگ یه، دوست قدیمی من 00:09:18.070 --> 00:09:20.630 و لین چانگ ران برادر منه. ما بهم خیلی نزدیک بودیم 00:09:21.150 --> 00:09:23.220 برای همین من میخواستم قطعا عمارت آتش دوباره سربلند کنه 00:09:23.220 --> 00:09:24.070 و دفترچه رو حفظ کنه 00:09:24.630 --> 00:09:26.300 حدس میزنم دزد 00:09:26.420 --> 00:09:27.740 میخواد تفرقه اندازی کنه 00:09:28.100 --> 00:09:29.780 عمارت آتش رو 00:09:29.980 --> 00:09:30.860 در مقابل عمارت شمشیر قرار بده 00:09:31.860 --> 00:09:32.860 نگران نباشید، آقای لین 00:09:33.590 --> 00:09:35.710 عمارت شمشیر برای ما خیلی کارها کرده 00:09:35.980 --> 00:09:38.070 ما هرگز اونُ فراموش نمی کنیم 00:09:38.950 --> 00:09:40.980 قضیه فقط اینه که درگیری عمارت شما 00:09:41.660 --> 00:09:42.860 ممکنه به اعتبار شما آسیب بزنه 00:09:42.860 --> 00:09:45.100 ما باید از شما عذرخواهی کنیم 00:09:46.470 --> 00:09:47.510 نیازی نیست 00:09:49.220 --> 00:09:50.510 دنیا اینطوی میچرخه 00:09:51.300 --> 00:09:52.780 یک قطره یک موج بزرگ میسازه 00:09:53.300 --> 00:09:55.300 وقتی آقای چونگ افراطی شد 00:09:55.900 --> 00:09:57.190 و تبدیل به یک تبهکار خطرناک شد 00:09:57.660 --> 00:09:58.830 من نتونستم نجاتش بدم 00:09:59.630 --> 00:10:00.830 اگرچه سخت تلاشم رو کردم 00:10:02.220 --> 00:10:03.660 مثل دیروز میمونه 00:10:04.540 --> 00:10:05.540 چقدر حیف 00:10:07.780 --> 00:10:08.340 بابایی 00:10:09.420 --> 00:10:10.470 ما برگشتیم 00:10:11.780 --> 00:10:12.830 روز بخیر، قربان 00:10:13.270 --> 00:10:15.540 برای چی اینجایید، سرنگهبان؟ 00:10:15.540 --> 00:10:16.340 فنگژی 00:10:17.190 --> 00:10:18.070 سردت نشه 00:10:18.510 --> 00:10:19.780 برو لباس هاتو عوض کن 00:10:22.780 --> 00:10:24.100 بیا بریم، فنگژی 00:10:32.470 --> 00:10:33.390 سرنگهبان 00:10:33.710 --> 00:10:35.190 مرید من درست بعد از گم شدن 00:10:35.780 --> 00:10:37.270 دفترچه اومد پیش من 00:10:38.220 --> 00:10:40.340 به من گفت ما همچنان مظنون هستیم 00:10:40.740 --> 00:10:42.190 ما مسئولیم در تحقیقات به شما کمک کنیم 00:10:43.100 --> 00:10:45.220 من همه تلاشم رو برای کمک میکنم 00:10:46.970 --> 00:10:49.450 تالار چوب آتش 00:10:52.150 --> 00:10:52.900 اینجایی 00:10:53.300 --> 00:10:55.070 آقای شانگ گوان 00:10:55.070 --> 00:10:56.030 چرا مارو اینجا خواستید؟ 00:10:56.220 --> 00:10:57.510 چیزی هست که باید درباره اش بحث کنیم 00:10:58.630 --> 00:10:59.540 لطفا بیایید داخل 00:11:03.510 --> 00:11:04.190 بیا بیرون 00:11:09.510 --> 00:11:10.030 اینجا 00:11:13.070 --> 00:11:14.220 باز تویی؟ 00:11:15.220 --> 00:11:16.830 متاسفم، خانم 00:11:16.830 --> 00:11:19.270 من نباید به شما کلک میزدم 00:11:19.540 --> 00:11:21.830 من پدر ومادر و هیچ کسی رو ندارم که روش حساب کنم 00:11:22.150 --> 00:11:24.470 و بهم تقلب ودزدی رو یاد دادن 00:11:25.150 --> 00:11:27.070 من نمیخواستم... 00:11:34.150 --> 00:11:35.270 گریه نکن 00:11:35.980 --> 00:11:36.590 پس 00:11:37.420 --> 00:11:39.780 تو هم مثل من یتیمی 00:11:42.070 --> 00:11:43.070 چیزی نیست. گریه نکن 00:11:44.070 --> 00:11:44.710 همگی 00:11:45.300 --> 00:11:46.710 ما شمارو اینجا دعوت کردیم 00:11:46.860 --> 00:11:48.390 تا درباره چیزهای 00:11:48.390 --> 00:11:49.300 مهم تری به شما بگیم 00:11:51.710 --> 00:11:52.900 درباره دفترچه است 00:11:53.660 --> 00:11:54.900 شب گردهمایی قهرمانان 00:11:55.270 --> 00:11:56.740 اون درست بیرون معبد لودوان بوده 00:11:57.270 --> 00:11:58.390 چی دیدی؟ 00:11:59.220 --> 00:12:00.830 من کنار معبد لودوان زندگی میکنم 00:12:01.540 --> 00:12:03.630 اون شب، داشتم میرفتم دستشویی 00:12:03.860 --> 00:12:05.340 یکی رو دیدم 00:12:05.860 --> 00:12:06.590 کی؟ 00:12:12.340 --> 00:12:13.340 وانگ یین یا 00:12:26.860 --> 00:12:28.300 اون داشت عین یه دزد 00:12:28.390 --> 00:12:29.340 اون دور و برا می پلکید 00:12:29.630 --> 00:12:31.830 حدس زدم حتما داره کار بدی میکنه 00:12:32.220 --> 00:12:33.420 برای همین قایم شدم 00:12:33.900 --> 00:12:35.100 مطمئنی اون بوده؟ 00:12:35.420 --> 00:12:36.710 چطور میتونستم اینُ بکشم 00:12:36.780 --> 00:12:38.030 اگه درست و حسابی ندیده بودمش 00:12:40.740 --> 00:12:42.710 این چیزیه که میخوام بهتون بگم 00:12:47.590 --> 00:12:49.420 پس شما فکر میکنید 00:12:49.420 --> 00:12:50.590 کار وانگ یین یا بوده؟ 00:12:51.630 --> 00:12:52.950 همه با نقشه های پنهانی 00:12:53.150 --> 00:12:54.710 به گردهمایی قهرمانان اومدن 00:12:55.190 --> 00:12:56.510 اونها همه نه حرکت خدای لوتسو رو میخواستن 00:12:57.150 --> 00:12:59.030 گرچه هنوز مدرک نداریم 00:12:59.510 --> 00:13:00.860 رفتن وانگ یین یا به معبد لودوان 00:13:01.070 --> 00:13:02.950 شب پیش از گم شدن دفترچه 00:13:03.270 --> 00:13:04.340 خیلی مشکوکه 00:13:05.190 --> 00:13:05.980 درسته 00:13:06.340 --> 00:13:07.390 من شنیدم که 00:13:07.420 --> 00:13:09.070 روز بعد درست 00:13:09.150 --> 00:13:10.070 بعد از اتمام گردهمایی اونجارو ترک کرده 00:13:10.740 --> 00:13:11.900 حتما خیلی عجله داشته 00:13:14.540 --> 00:13:16.190 الان کجاست؟ 00:13:16.900 --> 00:13:17.980 به مدرسه شلاق نقره ای برنگشته 00:13:18.420 --> 00:13:19.900 فکر میکنم اون به سمت شمال شرقی درحرکته 00:13:20.780 --> 00:13:21.900 شمال شرقی؟ 00:13:22.470 --> 00:13:24.470 اما مدرسه شلاق نقره ای در جنوب غربیه 00:13:24.710 --> 00:13:25.270 بله 00:13:25.950 --> 00:13:28.150 شاید میره دیدن کسی؟ 00:13:29.540 --> 00:13:30.510 شنیدم که در 00:13:30.510 --> 00:13:32.300 جیانگ ژو یک سال پایینی داشته 00:13:32.590 --> 00:13:35.030 جیانگ ژو جنوب شرقی دونگ دوئه 00:13:35.590 --> 00:13:37.030 اون اونجاست؟ 00:13:37.420 --> 00:13:38.300 پس 00:13:38.390 --> 00:13:40.150 بیایید اول به جیانگ ژو بریم 00:13:40.300 --> 00:13:41.470 ببینیم چی میتونیم بفهمیم 00:13:41.830 --> 00:13:42.590 ارباب جوان 00:13:42.860 --> 00:13:45.150 فکر میکنم ما به نقشه دوم نیاز داریم 00:13:45.470 --> 00:13:46.900 لطفا اجازه بدید به بزرگان گزارش کنم... 00:13:47.740 --> 00:13:48.590 نه 00:13:48.590 --> 00:13:50.830 خیلی طول میکشه عقاب پیامُ ببره 00:13:51.300 --> 00:13:53.900 من از چیزی که دستمه 00:13:54.070 --> 00:13:55.220 برای پیدا کردن نه حرکت خدای لوتوس و 00:13:55.220 --> 00:13:56.780 جبران اشتباهات استفاده میکنم 00:13:57.740 --> 00:13:58.270 چکو 00:13:58.540 --> 00:14:00.300 بقیه مریدارو بفرست برگردن 00:14:00.540 --> 00:14:02.340 ما پنج نفر برای جیانگ ژو کافی هستیم 00:14:02.860 --> 00:14:03.470 بله 00:14:08.510 --> 00:14:09.300 چینگ مِی 00:14:10.540 --> 00:14:11.340 چینگ مِی 00:14:13.660 --> 00:14:14.390 فنگژی 00:14:15.590 --> 00:14:16.630 اومدم تورو ببینم 00:14:16.980 --> 00:14:18.390 شنیدم سرنگهبان مویوان 00:14:18.390 --> 00:14:19.420 بهت کمک کرد برگردی 00:14:19.900 --> 00:14:21.950 الان حالت چطوره؟ 00:14:22.660 --> 00:14:23.980 الان خیلی بهترم 00:14:25.590 --> 00:14:27.630 این خبر خوبیه 00:14:27.860 --> 00:14:28.900 پس من تنهات میذارم 00:14:30.470 --> 00:14:30.860 صبر کن.... 00:14:44.220 --> 00:14:45.390 این اولین بارمه که واقعا میبینمش 00:14:50.190 --> 00:14:51.510 من واقعا در مقایسه با 00:14:51.510 --> 00:14:52.540 شانگ گوان تو هیچی نیستم؟ 00:15:08.900 --> 00:15:09.470 هی 00:15:09.830 --> 00:15:11.190 فکر میکنید چی تو سر ارباب جوانه؟ 00:15:13.220 --> 00:15:14.630 دفترچه؟ 00:15:15.900 --> 00:15:16.780 فکر نمیکنم 00:15:17.300 --> 00:15:19.830 شرط می بندم آقای شانگ گوانه 00:15:20.710 --> 00:15:22.470 دیدی اون شب چقدر خوشحال بود 00:15:22.740 --> 00:15:24.710 اون حتما باید یه هدیه از آقای شانگ گوان باشه 00:15:26.590 --> 00:15:27.590 درباره چی فکر میکنی؟ 00:15:27.950 --> 00:15:29.740 غذاتو تموم کن. باید بریم 00:15:29.860 --> 00:15:31.660 ما باید پیش از تاریکی به جیانگ ژو برسیم 00:15:31.950 --> 00:15:32.780 جیانگ ژو؟ 00:15:33.950 --> 00:15:35.510 مردم میگن اونجا یه جایی برای غذاهای خوبه 00:15:36.510 --> 00:15:37.470 من الان دست میکشم تا 00:15:37.740 --> 00:15:38.420 برای غذای بهتر امشب 00:15:38.420 --> 00:15:40.150 جا نگه دارم 00:15:41.070 --> 00:15:42.390 عجب شکمویی 00:15:43.390 --> 00:15:44.510 من شکمو هستم 00:15:44.950 --> 00:15:45.900 و بازیگوش 00:16:10.980 --> 00:16:11.710 لیولی 00:16:12.980 --> 00:16:13.830 های تانگ 00:16:14.150 --> 00:16:15.340 چیکار داری میکنی؟ 00:16:15.470 --> 00:16:16.780 برای ارباب جوان کمی غذا میبرم 00:16:18.390 --> 00:16:19.510 برو وسایلتُ جمع کن 00:16:19.630 --> 00:16:20.630 ما به زودی میریم 00:16:21.150 --> 00:16:21.740 باشه 00:16:47.070 --> 00:16:48.270 من میدونم شما کی هستید 00:16:49.030 --> 00:16:50.190 فقط خودتُ نشون بده 00:16:55.030 --> 00:16:55.950 سرنگهبان 00:16:56.220 --> 00:16:57.390 من بالاخره شمارو پیدا کردم 00:16:59.590 --> 00:17:00.710 پدربزرگ فرستادت اینجا؟ 00:17:01.830 --> 00:17:03.420 ارشد یو وُن نیست 00:17:03.830 --> 00:17:04.420 اون میدونه 00:17:04.780 --> 00:17:06.300 شما میخواهید به ارباب جوان کمک کنید 00:17:06.300 --> 00:17:07.420 و اصلا دوست ندارید جای ارباب جوانُ بگیرید 00:17:07.900 --> 00:17:09.390 اون خیلی وقته این حقیقت رو پذیرفته 00:17:09.950 --> 00:17:11.950 برای همین میخواد پیش از مرگش 00:17:12.150 --> 00:17:13.630 همه سوءتفاهم هارو برطرف کنه 00:17:18.270 --> 00:17:20.030 پیش از مرگش؟ 00:17:20.740 --> 00:17:22.100 بعد از اینکه شما عمارت آتش رو ترک کردید 00:17:22.420 --> 00:17:23.830 اون به شدت بیمار شد 00:17:24.420 --> 00:17:26.500 اون نمیخواست در طول گردهمایی قهرمانان مزاحم شما بشه 00:17:26.870 --> 00:17:28.190 برای همین اینُ از شما مخفی کردیم 00:17:28.350 --> 00:17:29.230 اما چند روز پیش 00:17:29.420 --> 00:17:30.500 اون شروع کرد به اینکه تمام روز روی تخت بخوابه و 00:17:30.710 --> 00:17:31.770 خون بالا بیاره... 00:17:32.500 --> 00:17:33.380 میترسم... 00:17:34.350 --> 00:17:35.770 مترسم که اون در حال.... 00:17:38.900 --> 00:17:39.470 می فهمم 00:17:40.500 --> 00:17:41.420 من برمیگردم با عمارت 00:17:42.380 --> 00:17:43.290 اما ارباب جوان... 00:17:43.290 --> 00:17:44.750 من بهش خبر میدم 00:17:45.140 --> 00:17:46.350 اگه الان راه بیفتی 00:17:46.350 --> 00:17:47.990 ممکنه بتونی برای آخرین بار اونُ ببینی 00:17:48.660 --> 00:17:49.500 برو.... 00:17:49.750 --> 00:17:50.990 نگران نباشید، سرنگهبان 00:17:51.420 --> 00:17:53.540 شما تنها خانواده ای هستید که اون داره 00:17:53.870 --> 00:17:55.500 اون چند روز گذشته اسم شمارو صدا میزده 00:17:55.780 --> 00:17:57.020 اگه عجله نکنید 00:17:57.190 --> 00:17:58.620 میترسم تمام عمرتون پشیمان باشید 00:17:59.190 --> 00:17:59.870 نگران نباشید 00:17:59.990 --> 00:18:01.780 من درباره این به ارباب جوان میگم 00:18:02.020 --> 00:18:03.140 لطفا الان برید 00:18:05.230 --> 00:18:05.900 باشه 00:18:06.500 --> 00:18:07.540 ممنونم 00:18:19.870 --> 00:18:20.950 گرسنمه 00:18:26.420 --> 00:18:27.620 بیا، بیا 00:18:30.190 --> 00:18:31.500 مامان، گرسنمه 00:18:32.230 --> 00:18:35.020 کمی آب بنوش 00:18:41.070 --> 00:18:41.870 مراقب باش 00:18:44.540 --> 00:18:46.470 مامان، حالم خوب نیست 00:19:00.950 --> 00:19:02.470 قبلا چند تا خونه اینجا بودن 00:19:03.500 --> 00:19:05.190 اما حالا سیل همه اونهارو نابود کرده 00:19:07.260 --> 00:19:09.260 نمیدونستم 00:19:09.780 --> 00:19:11.230 اوضاع اینقدر وحشتناک شده 00:19:12.470 --> 00:19:14.070 مردمی که اینجا زندگی میکردن چی شدن؟ 00:19:16.020 --> 00:19:17.110 بعد از سیل 00:19:17.780 --> 00:19:18.870 خیلی وقته رفتن 00:19:20.260 --> 00:19:21.830 الان کجان؟ 00:19:23.020 --> 00:19:23.950 بی خانمان 00:19:24.710 --> 00:19:25.500 بعضیا با 00:19:25.710 --> 00:19:27.190 خانواده هاشون به جاهای دیگه رفتن 00:19:27.950 --> 00:19:28.710 و بعضیا در 00:19:28.830 --> 00:19:30.590 سالن هاو تالارهای خاندان موندن 00:19:37.710 --> 00:19:38.350 والاحضرت 00:19:42.990 --> 00:19:43.540 ژونگ 00:19:48.110 --> 00:19:49.260 والاحضرت نگران 00:19:49.620 --> 00:19:51.780 این باران های بی پایان اخیر هستن؟ 00:19:53.710 --> 00:19:54.540 بله 00:20:02.710 --> 00:20:04.420 منُ میشناسی 00:20:07.020 --> 00:20:08.620 تازگی ها باران حسابی سنگین بوده 00:20:10.230 --> 00:20:12.260 بخش های زیادی از 12 سد یین ژانگ شکسته ان 00:20:13.900 --> 00:20:16.590 مردم بی خانمان شدن 00:20:16.650 --> 00:20:17.380 شاهزاده لو، شانگ گوان ژونگ 00:20:17.380 --> 00:20:17.650 اون واقعا منُ ناراحت میکنه شاهزاده لو، شانگ گوان ژونگ 00:20:17.650 --> 00:20:19.750 اون واقعا منُ ناراحت میکنه 00:20:20.950 --> 00:20:22.260 اگه کاری نکنیم 00:20:22.950 --> 00:20:24.380 همینجور که باران اینطور بباره 00:20:25.780 --> 00:20:27.110 آواره ها افزایش پیدا میکنن 00:20:27.710 --> 00:20:28.540 و بیماری و وبا هم 00:20:29.620 --> 00:20:30.660 هم میان 00:20:31.540 --> 00:20:33.380 اون موقع حتی فجایع بیشتری به بار میاد 00:20:33.990 --> 00:20:36.300 والاحضرت 00:20:36.380 --> 00:20:38.110 خدا میدونه شما چقدر مردمتون رو دوست دارید 00:20:38.540 --> 00:20:39.950 و در این موضوع به شما کمک میکنه 00:20:40.620 --> 00:20:41.950 با وجود شما به عنوان شاهزاده اونها 00:20:42.260 --> 00:20:43.660 مردم جیانگ ژو این رو پشت سر میذارن 00:20:44.500 --> 00:20:45.750 همه چیز خوب میشه 00:20:47.140 --> 00:20:48.540 بیش از حد روی این موضوع فکر نکنید 00:20:49.540 --> 00:20:51.420 لطفا مراقب سلامتی خودتون باشید 00:20:54.190 --> 00:20:55.110 ژونگ 00:20:56.380 --> 00:20:58.780 بعد از اینکه بیماری قلبی من تشخیص داده شد 00:21:00.070 --> 00:21:00.870 پدرم 00:21:01.620 --> 00:21:02.950 منُ به اینجا 00:21:02.950 --> 00:21:04.540 به جینگ ژوی آرام و دورافتاده فرستاد 00:21:05.780 --> 00:21:08.070 حقیقت اینِ که این چیزیِ که من میخوام 00:21:08.990 --> 00:21:10.300 دور بودن از سیاست 00:21:11.190 --> 00:21:12.750 و روابط پیچیده 00:21:13.950 --> 00:21:15.870 اما من هنوز ناراحت هستم 00:21:17.420 --> 00:21:18.780 احساس بی مصرف بودن میکنم 00:21:19.500 --> 00:21:21.230 نمی تونم این وبالُ با پدرم و برادرانم شریک بشم 00:21:22.020 --> 00:21:22.620 اگه حتی نتونم با مشکلات 00:21:22.620 --> 00:21:24.900 اینجا در حوزه اختیاراتم کنار بیام 00:21:27.590 --> 00:21:29.590 پس دیگه اصلا بدرد نمیخورم 00:21:31.140 --> 00:21:32.620 چطور میتونم با مردم اینجا که 00:21:33.070 --> 00:21:34.870 در سختی زندگی میکنن روبرو بشم؟ 00:21:36.020 --> 00:21:37.070 اما، والاحضرت 00:21:37.660 --> 00:21:38.900 انسان ها هرگز نمی تونن 00:21:38.900 --> 00:21:40.780 در بلایای طبیعی دست ببرن 00:21:41.540 --> 00:21:42.950 شما الانشم کارتون خوب بوده 00:21:44.420 --> 00:21:45.020 والاحضرت 00:21:45.260 --> 00:21:46.470 فکر می کنید میتونید 00:21:46.540 --> 00:21:48.500 برای کمک به ولیعهد نامه بنویسید؟ 00:21:51.420 --> 00:21:53.710 ما نمیدونیم باران کی متوقف میشه 00:21:54.950 --> 00:21:55.950 بعد از این 00:21:55.950 --> 00:21:57.140 ما نیاز داریم مردم رو دوباره اسکان بدیم 00:21:57.140 --> 00:21:59.230 بعد از اون ممکنه مجبور باشیم با شیوع بیماری هم کنار بیاییم 00:21:59.230 --> 00:22:01.500 ما به مواد اولیه و نیروی انسانی زیادی نیاز خواهیم داشت 00:22:02.260 --> 00:22:04.260 همینطور به افرادی با تجربه در زمینه امداد فاجعه 00:22:06.420 --> 00:22:07.230 والاحضرت 00:22:07.420 --> 00:22:08.660 شما حالتون خوب نیست.... 00:22:10.350 --> 00:22:11.590 نگرانم 00:22:12.590 --> 00:22:14.070 نمیخوام شما بار همه اینهارو 00:22:14.420 --> 00:22:16.660 تنهایی به دوش بکشید 00:22:18.110 --> 00:22:18.870 ژونگ 00:22:19.470 --> 00:22:21.230 من به کمک نیاز دارم 00:22:22.190 --> 00:22:23.590 اما مطمئن نیستم که 00:22:25.300 --> 00:22:26.540 میخوام به برادرم رو بندازم یا نه 00:22:27.750 --> 00:22:28.540 ژونگ 00:22:28.780 --> 00:22:30.830 نگران سلامتی من نباش 00:22:31.830 --> 00:22:33.950 تو در سالهای گذشته 00:22:35.230 --> 00:22:36.300 مراقب سلامتی من بودی 00:22:36.500 --> 00:22:37.950 الان خوبم 00:22:39.830 --> 00:22:41.750 تنها نگرانم که این روزها 00:22:42.660 --> 00:22:43.950 گاهی حالم خوب نیست 00:22:44.900 --> 00:22:45.710 اما اون مسئله مهمی نیست 00:22:46.470 --> 00:22:47.990 این از خوش شانسی منِ 00:22:48.950 --> 00:22:50.230 که همسری مثل تو دارم 00:23:01.070 --> 00:23:01.870 چطور پیش میره؟ 00:23:02.190 --> 00:23:03.780 فو یی یا سال پایینی وانگ یین یا 00:23:04.070 --> 00:23:05.830 در آستانه جشن گرفتن یک ماهگی پسرشه 00:23:06.110 --> 00:23:07.500 حدس میزنم وانگ یین یا 00:23:07.900 --> 00:23:09.300 داره برای این جشن میاد 00:23:10.300 --> 00:23:11.110 جشن؟ 00:23:13.140 --> 00:23:14.070 باید یه چیز دیگه هم باشه 00:23:14.380 --> 00:23:15.300 چرا؟ 00:23:18.300 --> 00:23:19.230 شایعات میگن 00:23:19.710 --> 00:23:21.710 وانگ یین یا و فو یی یا اگرچه 00:23:22.020 --> 00:23:22.990 در یک مدرسه بودن اما رابطه شون شکرآب بوده 00:23:23.750 --> 00:23:25.300 وقتی وانگ مدیر مدرسه شد 00:23:25.300 --> 00:23:27.190 فو چاره ای جز استعفا دادن نداشت 00:23:27.190 --> 00:23:28.380 و اینجا در جیانگ ژو یک تاجر شد 00:23:29.020 --> 00:23:29.710 اونها سالهاست 00:23:29.710 --> 00:23:30.830 با هم حرف نزدن 00:23:31.590 --> 00:23:33.230 چطور ممکنه فو وانگ رو برای جشن دعوت کرده باشه؟ 00:23:33.990 --> 00:23:35.110 متوجهم 00:23:35.750 --> 00:23:36.380 پس 00:23:36.500 --> 00:23:37.830 این به دفترچه مربوط میشه؟ 00:23:38.870 --> 00:23:39.990 هنوز نمیدونم 00:23:40.620 --> 00:23:41.710 اما بیا 00:23:41.900 --> 00:23:42.950 جواب همه سوالارو پیدا کنیم 00:23:45.190 --> 00:23:46.110 نقشه اتون چیه 00:23:46.350 --> 00:23:47.110 آقای شانگ گوان؟ 00:23:50.780 --> 00:23:51.990 بیا اول به یک مهمانخانه بریم 00:23:56.530 --> 00:23:57.050 عمارت لرد شین 00:24:00.140 --> 00:24:01.300 والاحضرت همایونی 00:24:01.300 --> 00:24:01.930 میتونی بلند شی 00:24:01.930 --> 00:24:01.990 ولیعهد، شو شین میتونی بلند شی 00:24:01.990 --> 00:24:02.170 ولیعهد، شو شین 00:24:02.620 --> 00:24:04.190 حال اعلیضرت چطوره؟ 00:24:04.620 --> 00:24:06.020 اعلیحضرت حالشون خوبه 00:24:06.190 --> 00:24:07.900 ممنون که پرسیدید 00:24:08.750 --> 00:24:09.710 هیچ مشکل سیاسی 00:24:10.230 --> 00:24:11.350 پیش آمده؟ 00:24:11.990 --> 00:24:13.350 همه چیز در 00:24:13.620 --> 00:24:14.620 اداره حکومت خوب پیش میره 00:24:22.110 --> 00:24:22.950 هیچ خبری از 00:24:24.620 --> 00:24:26.350 جیانگ ژو شده؟ 00:24:26.950 --> 00:24:29.300 والاحضرت حتما نگران والاحضرت لو هستن 00:24:30.140 --> 00:24:32.420 والاحضرت تازگی ها هیچ پیغامی نفرستادن 00:24:32.870 --> 00:24:34.420 اما شنیدم که 00:24:34.870 --> 00:24:37.500 در جیانگ ژو سیل آمده 00:24:37.990 --> 00:24:39.750 روزهاست که باران سنگینی میباره 00:24:39.830 --> 00:24:41.750 مردم بی خانمان شدن 00:24:42.620 --> 00:24:45.020 پناهندگان زیادی از جیانگ ژو به دونگ دو اومدن 00:24:45.950 --> 00:24:46.750 و 00:24:47.140 --> 00:24:49.500 گفته میشه اوضاع داره بدتر و بدتر میشه 00:24:50.230 --> 00:24:52.110 زمین های محصول ممکنه نابود شده باشن 00:24:52.870 --> 00:24:54.140 مطمئن نیستم 00:24:54.140 --> 00:24:55.830 والاحضرت چطور این رو مهار میکنن 00:24:56.870 --> 00:24:57.660 جیانگ ژو 00:24:58.260 --> 00:24:59.500 تحت اختیار برادرمه 00:25:00.900 --> 00:25:02.380 اعلیحضرت پیشنهاد کمک کرده اند؟ 00:25:02.990 --> 00:25:04.470 هنوز چیزی نشنیدم 00:25:06.660 --> 00:25:07.620 برادرم 00:25:08.620 --> 00:25:10.750 علاقه ای به سیاست نداشت 00:25:11.500 --> 00:25:12.870 برای همین اون تجربه امداد فاجعه رو نداشت 00:25:13.710 --> 00:25:14.870 و اون وضع سلامت خوبی نداره 00:25:15.380 --> 00:25:17.190 سیل برای اون زیادی سنگینه 00:25:19.190 --> 00:25:20.300 من میترسم که 00:25:21.110 --> 00:25:22.190 نتونه در برابر این تحمل کنه 00:25:24.300 --> 00:25:24.900 خب 00:25:25.830 --> 00:25:27.020 یک پیغام به 00:25:27.710 --> 00:25:28.750 جیانگ ژو بفرست و بپرس 00:25:29.500 --> 00:25:30.420 چیزی هست که 00:25:30.870 --> 00:25:31.830 ما بتونیم انجام بدیم 00:25:33.070 --> 00:25:33.780 دونگ دو 00:25:34.540 --> 00:25:35.830 و من به عنوان برادرش 00:25:37.300 --> 00:25:38.470 همه تلاشمون رو برای کمک میکنیم 00:25:39.070 --> 00:25:40.300 بله، والاحضرت 00:25:41.260 --> 00:25:42.140 در حقیقت 00:25:42.710 --> 00:25:44.470 همه ما شاهد استعداد لرد لو 00:25:44.470 --> 00:25:45.870 وقتی جوان تر بودن بودیم 00:25:46.990 --> 00:25:48.540 اگه سلامتشون بهشون اجازه بده 00:25:49.140 --> 00:25:50.300 ممکنه ایشون... 00:25:52.830 --> 00:25:53.870 قضیه اون نیست 00:25:55.070 --> 00:25:56.260 برادرم 00:25:56.750 --> 00:25:57.750 مهربان، پاک و 00:25:58.190 --> 00:25:59.190 بی تفاوت به قدرت و ثروته 00:25:59.470 --> 00:26:00.750 اون سالها در جیانگ ژو 00:26:01.190 --> 00:26:02.950 در آرامش بوده 00:26:04.830 --> 00:26:05.950 چیزی که من رو نگران میکنه 00:26:07.140 --> 00:26:08.660 اینه که اگر دوباره سیل بیاد 00:26:09.660 --> 00:26:10.830 مردم جیانگ ژو 00:26:12.830 --> 00:26:14.300 رنج زیادی خواهند برد 00:26:15.500 --> 00:26:17.070 والاحضرت شما با مردم مانند فرزندان خودتون رفتار میکنید 00:26:17.590 --> 00:26:18.660 اعلیحضرت خواهند دید که 00:26:19.190 --> 00:26:21.140 چه کاری انجام شده 00:26:25.950 --> 00:26:27.140 اینطوره؟ 00:26:30.350 --> 00:26:31.990 اما علاقه من به برادرم 00:26:34.470 --> 00:26:35.780 یه جورایی 00:26:35.780 --> 00:26:36.830 خودمُ خجالت زده میکنه 00:26:39.780 --> 00:26:40.500 برو 00:26:41.380 --> 00:26:42.230 یک نامه به 00:26:42.230 --> 00:26:43.380 لرد لو بنویس 00:26:43.780 --> 00:26:44.710 ازش بپرسید 00:26:44.870 --> 00:26:46.020 چکار میتونیم برای 00:26:46.470 --> 00:26:47.470 کمک بکنیم 00:26:47.950 --> 00:26:48.590 بله 00:27:04.530 --> 00:27:05.530 مهمانخانه یولای 00:27:14.660 --> 00:27:16.780 حتی اصطبل ما از اینجا بهتره 00:27:16.950 --> 00:27:18.020 ما مدت زیادی اینجا نمی مونیم 00:27:18.020 --> 00:27:18.870 فقط یکم تحمل کن 00:27:19.070 --> 00:27:19.540 باشه 00:27:21.300 --> 00:27:23.070 دو هفته است بارون میاد 00:27:23.750 --> 00:27:25.420 سقف داره خراب میشه 00:27:27.300 --> 00:27:29.350 چطور میتونم روی تخت خیس بخوابم؟ 00:27:31.260 --> 00:27:32.380 فقط تحمل کن 00:27:42.020 --> 00:27:43.020 آقای شانگ گوان 00:27:43.110 --> 00:27:43.900 خانم چونگ 00:27:44.190 --> 00:27:45.070 چرا اینجایید؟ 00:27:45.540 --> 00:27:46.660 براتون خبر دارم 00:27:47.300 --> 00:27:48.190 بیایید داخل لطفا 00:27:57.020 --> 00:27:57.540 آقای شانگ گوان 00:27:57.870 --> 00:27:59.110 لطفا اونجا بشینید 00:27:59.750 --> 00:28:00.500 آقای شانگ گوان 00:28:00.500 --> 00:28:01.620 من میرم براتون آب میارم 00:28:01.750 --> 00:28:02.500 ممنون 00:28:07.190 --> 00:28:08.900 کی رسیدید؟ 00:28:09.540 --> 00:28:10.620 چهار ساعت زودتر از شما 00:28:10.950 --> 00:28:11.950 زودتر رسیدید؟ 00:28:12.750 --> 00:28:14.020 شما در بین راه اطراف رو نگاه میکردید 00:28:14.140 --> 00:28:14.780 برای همین 00:28:14.780 --> 00:28:16.470 خیلی از من که پیاده قدم میزدم کند تر بودید 00:28:19.500 --> 00:28:20.620 چیزی فهمیدم 00:28:21.590 --> 00:28:22.990 فردا جشن یک ماهگیه 00:28:23.020 --> 00:28:24.620 پسر فو یی یاست 00:28:24.900 --> 00:28:26.230 وانگ یین یا اونجا خواهد بود 00:28:26.300 --> 00:28:27.020 واقعا؟ 00:28:27.350 --> 00:28:28.540 پس میتونیم دزدکی وارد بشیم 00:28:29.870 --> 00:28:30.990 زحمت نکش 00:28:31.260 --> 00:28:32.140 من اینُ دارم 00:28:37.660 --> 00:28:38.990 دعوت نامه 00:28:41.020 --> 00:28:42.830 آقای شانگ گوان کاری نیست که از شما برنیاد 00:28:43.020 --> 00:28:43.870 چطور اینُ گرفتید؟ 00:28:45.140 --> 00:28:45.900 عین آب خوردن 00:28:53.110 --> 00:28:54.590 مم...ممنون 00:29:02.260 --> 00:29:03.870 چرا هایتانگ هنوز 00:29:04.190 --> 00:29:06.540 با آب برنگشته؟ 00:29:06.870 --> 00:29:07.750 ما نیازی نداریم اون آب بیاره 00:29:08.110 --> 00:29:09.070 من با خودم آب دارم 00:29:11.540 --> 00:29:13.350 سر راهم اینجا، به یک چشمه برخوردم 00:29:13.780 --> 00:29:14.950 آب اونجا زلال و شیرین بود 00:29:14.950 --> 00:29:15.950 برای همین یک بطری ازش برداشتم 00:29:16.140 --> 00:29:16.870 میخواهید یه امتحانی بکنید؟ 00:29:31.660 --> 00:29:32.380 خواهش میکنم 00:29:39.020 --> 00:29:39.950 خوبه 00:29:40.710 --> 00:29:42.230 باید یک چشمه از اعماق زمین بوده باشه 00:29:42.990 --> 00:29:44.300 این یک چشمه قدیمیه 00:29:44.470 --> 00:29:46.070 برای درست کردن الکل عالیه 00:29:46.900 --> 00:29:47.710 اگه شما 00:29:47.710 --> 00:29:49.470 برای سه سال الکل رو در یک سرداب عمیق نگه دارید 00:29:49.710 --> 00:29:50.780 مزه جو اون 00:29:50.780 --> 00:29:51.830 جا افتاده تر میشه 00:29:52.780 --> 00:29:53.870 شما الکل رو خیلی خوب میشناسید 00:29:55.420 --> 00:29:56.660 فقط یکم 00:29:56.900 --> 00:29:57.620 پدر من 00:29:57.620 --> 00:29:58.470 عاشق الکله 00:29:58.470 --> 00:29:59.420 من وقتی بچه بودم 00:29:59.420 --> 00:30:00.660 باهاش نوشیدنی مزه میکردم 00:30:01.140 --> 00:30:02.900 اما واقعا زیاد نمی نوشم 00:30:03.590 --> 00:30:04.950 شما الکل رو مزه می کنید اما قربانی اون نمیشید 00:30:07.380 --> 00:30:08.870 اما شرط میبندم 00:30:09.190 --> 00:30:10.710 پدر شما باید الکلی باشه 00:30:10.710 --> 00:30:11.830 کسی که مثل آب مینوشه 00:30:12.780 --> 00:30:14.710 اون چیزیه که مردم فکر میکنن 00:30:15.110 --> 00:30:15.830 اما 00:30:15.830 --> 00:30:17.300 چون وقتی مست بود 00:30:17.300 --> 00:30:18.470 همیشه عادی رفتار میکرد 00:30:19.070 --> 00:30:20.190 اگه بهش فشار نیارید 00:30:20.190 --> 00:30:21.140 متوجه نمیشید 00:30:23.470 --> 00:30:24.350 اگه بهش فشار بیارم چی؟ 00:30:24.620 --> 00:30:25.620 اون میفته 00:30:35.950 --> 00:30:36.990 وقتی لبخند میزنید 00:30:38.350 --> 00:30:39.230 قشنگ به چشم میایید 00:30:44.950 --> 00:30:45.540 پس 00:30:45.780 --> 00:30:46.990 پدر شما چطوریه 00:30:46.990 --> 00:30:48.950 آقای شانگ گوان؟ 00:30:54.470 --> 00:30:55.380 پدر من... 00:30:57.990 --> 00:30:59.660 واقعا نمیدونم 00:31:00.420 --> 00:31:01.500 شوخی میکنید؟ 00:31:01.710 --> 00:31:02.750 شما با پدرتون 00:31:02.780 --> 00:31:04.230 زندگی نمی کنید؟ 00:31:05.420 --> 00:31:06.710 خانواده من خاص هستن 00:31:10.500 --> 00:31:11.540 متوجهم 00:31:11.830 --> 00:31:13.020 خانواده نجیب زاده شانگ گوان 00:31:13.070 --> 00:31:14.710 حتما با خانواده ما فرق میکنن 00:31:15.260 --> 00:31:15.780 من میگم 00:31:15.780 --> 00:31:17.190 پدر شما باید مرد خوبی باشه 00:31:17.190 --> 00:31:17.990 درست مثل شما 00:31:20.950 --> 00:31:22.020 خانم 00:31:22.620 --> 00:31:23.710 شما ساده اید 00:31:24.380 --> 00:31:25.300 من میگم 00:31:25.300 --> 00:31:27.230 شما زیادی پیچیده اید 00:31:27.660 --> 00:31:28.380 ارباب 00:31:30.020 --> 00:31:30.990 بفرمایید آب 00:31:34.110 --> 00:31:35.900 لطفا زود بخوابید 00:31:38.020 --> 00:31:38.900 من آب چشمه رو برای شما میذارم 00:31:39.540 --> 00:31:40.830 که ازش لذت ببرید 00:31:45.070 --> 00:31:45.750 شب بخیر 00:31:58.050 --> 00:31:59.610 عمارت آتش 00:32:00.710 --> 00:32:01.350 پدربزرگ 00:32:02.620 --> 00:32:03.300 پدربزرگ 00:32:05.190 --> 00:32:05.950 پدربزرگ 00:32:08.260 --> 00:32:08.990 پدربزرگ 00:32:09.420 --> 00:32:10.380 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:11.020 --> 00:32:12.020 برگشتی 00:32:13.540 --> 00:32:15.260 دارم پیر میشم 00:32:15.260 --> 00:32:17.020 میخوام بیشتر ببینمت 00:32:17.420 --> 00:32:18.110 پدربزرگ 00:32:19.140 --> 00:32:20.110 نگران نباشید 00:32:20.780 --> 00:32:21.900 همه چی مرتب میشه 00:32:24.230 --> 00:32:25.070 مویوان 00:32:25.900 --> 00:32:28.540 میخوام ازت درخواست کنم یه لطفی بکنی 00:32:30.020 --> 00:32:31.070 حالا که 00:32:31.070 --> 00:32:32.750 دفترچه گم شده 00:32:33.020 --> 00:32:34.110 ما 00:32:34.110 --> 00:32:35.660 هدف همه فرقه ها شدیم 00:32:38.300 --> 00:32:39.070 ممکنه اونا 00:32:39.070 --> 00:32:40.710 سعی کنن الان برای ما وضعیت سختی ایجاد کنن 00:32:42.020 --> 00:32:42.900 من 00:32:44.260 --> 00:32:46.140 قادر به جنگیدن با اونها نخواهم بود 00:32:47.710 --> 00:32:50.500 اگه برای دردسر درست کردن بیان 00:32:51.540 --> 00:32:53.190 میترسم که عمارت.... 00:32:53.190 --> 00:32:54.110 پدربزرگ، نگران نباشید 00:32:54.540 --> 00:32:55.260 اگه من اینجا باشم 00:32:56.540 --> 00:32:58.710 هیچ کس نمیتونه آسیبی به عمارت آتش بزنه 00:32:59.710 --> 00:33:00.590 مویوان 00:33:02.380 --> 00:33:04.750 به خاطر کاری که اون سالها کردم متاسفم 00:33:05.110 --> 00:33:06.620 همه اش تقصیر منه 00:33:07.380 --> 00:33:09.300 نباید اون کارهارو میکردم 00:33:10.190 --> 00:33:11.020 بس کنید 00:33:12.470 --> 00:33:13.140 پدربزرگ 00:33:14.620 --> 00:33:15.470 من میخوام شما در سلامت باشید 00:33:16.990 --> 00:33:17.780 اما 00:33:18.900 --> 00:33:19.660 ارباب جوان و سال پایینیها 00:33:19.660 --> 00:33:21.470 هنوز دنبال دفترچه میگردن 00:33:21.620 --> 00:33:22.750 من نگران اونا هستم 00:33:25.350 --> 00:33:26.190 سرنگهبان 00:33:26.470 --> 00:33:27.380 نگران نباش 00:33:28.020 --> 00:33:28.990 می بینی حال پدربزرگت 00:33:28.990 --> 00:33:29.900 چطور شده؟ 00:33:30.470 --> 00:33:31.350 عمارت آتش الان 00:33:31.350 --> 00:33:32.350 بدون رهبره 00:33:32.710 --> 00:33:34.190 ما به کسی برای مدیریت نیاز داریم 00:33:34.750 --> 00:33:35.620 ارباب جوان با 00:33:35.870 --> 00:33:37.190 چهار محافظشه 00:33:37.350 --> 00:33:38.750 اون حالش خوبه 00:33:40.990 --> 00:33:41.710 سرنگهبان 00:33:42.260 --> 00:33:43.540 لطفا اینجا بمون 00:33:43.540 --> 00:33:44.660 و از پدربزرگت مراقبت کن 00:33:51.350 --> 00:33:52.420 بیا بریم بیرون 00:34:01.420 --> 00:34:02.020 بیا بریم 00:34:24.380 --> 00:34:25.110 قربان 00:34:30.310 --> 00:34:31.130 چونگ شوجی 00:34:31.310 --> 00:34:32.510 در جیانگ ژوئه 00:34:32.510 --> 00:34:33.510 جیانگ ژو؟ 00:34:33.790 --> 00:34:34.950 اونجا چکار میکنه؟ 00:34:35.310 --> 00:34:36.340 حدس من اینه 00:34:37.030 --> 00:34:37.750 که اون فکر میکنه 00:34:37.750 --> 00:34:39.510 وانگ یین یا دفترچه رو دزدیده 00:34:40.130 --> 00:34:41.420 برای همین تا اونجا تعقیبش کرده 00:34:43.270 --> 00:34:43.860 باشه 00:34:44.130 --> 00:34:45.130 بذارید به حال خودش باشه 00:34:46.030 --> 00:34:47.820 نه حرکت خدای لوتوس الان گم شده 00:34:47.820 --> 00:34:49.790 همه فرقه ها دنبال اون میگردن 00:34:50.310 --> 00:34:51.470 هرچی دورتر باشه 00:34:52.090 --> 00:34:53.710 مشکوک تر میشه 00:34:54.730 --> 00:34:55.130 عمارت فو 00:34:58.790 --> 00:34:59.790 ممنونم. ممنونم 00:34:59.790 --> 00:35:01.650 لطفا لذت ببرید 00:35:01.650 --> 00:35:02.270 شراب بیشتری بنوشید 00:35:02.270 --> 00:35:02.820 منُ ببخشید 00:35:02.820 --> 00:35:03.340 دوستان 00:35:03.340 --> 00:35:04.860 میشه لطفا به من توجه کنید ؟ 00:35:04.860 --> 00:35:05.790 من میخوام چند کلمه ای حرف بزنم 00:35:06.750 --> 00:35:07.710 دوستان من، از اینکه 00:35:07.710 --> 00:35:10.060 به جشن یک ماهگی پسر آمدید ممنونم 00:35:10.950 --> 00:35:11.750 و من... 00:35:12.230 --> 00:35:13.310 اون اصلا 00:35:13.550 --> 00:35:15.900 جنگجو به نظر نمیرسه 00:35:16.650 --> 00:35:18.570 اون مدتهاست مدرسه شلاق نقره ای رو ترک کرده 00:35:18.610 --> 00:35:19.990 حالا داره تجارت خودشُ میگردونه 00:35:20.230 --> 00:35:21.710 و دیگه اهمیتی به دنیای هنرهای رزمی نمیده 00:35:21.710 --> 00:35:22.750 وعده غذای اصلی چیه؟ 00:35:22.750 --> 00:35:23.990 تو راهه 00:35:23.990 --> 00:35:26.510 ما منتظر یک مهمان مهم هستیم 00:35:28.660 --> 00:35:29.510 اینجاست 00:35:30.140 --> 00:35:31.060 ارشد من 00:35:31.060 --> 00:35:32.100 بیایید اینجا 00:35:32.510 --> 00:35:33.270 درسته. بیایید 00:35:33.270 --> 00:35:34.620 بهم اجازه بدید ارشدم 00:35:35.140 --> 00:35:36.100 رییس وانگ یین یا رو 00:35:36.420 --> 00:35:38.660 مدرسه شلاق نقره ای به شما معرفی کنم 00:35:39.950 --> 00:35:42.060 ایشون برای تبریک به من اینجا هستن 00:35:43.310 --> 00:35:44.270 اون مارو دید 00:35:44.340 --> 00:35:46.310 اما هیچ واکنشی نشون نداد 00:35:47.340 --> 00:35:48.820 این یه جشنه 00:35:49.270 --> 00:35:50.310 برای همین اون خانه شلاق نقره ایشون ترک کرده؟ 00:35:51.100 --> 00:35:53.190 از طرف خانواده ام 00:35:54.900 --> 00:35:56.900 به سلامتی ارشدم مینوشیم 00:35:56.900 --> 00:35:57.790 یه چیزیش میشه 00:35:58.550 --> 00:36:00.270 به سلامتی 00:36:00.270 --> 00:36:01.190 بفرمایید 00:36:01.190 --> 00:36:01.990 شراب بیشتر 00:36:02.710 --> 00:36:03.660 بفرمایید 00:36:04.750 --> 00:36:05.380 به سلامتی 00:36:06.270 --> 00:36:06.750 به سلامتی 00:36:12.340 --> 00:36:13.030 خب 00:36:13.710 --> 00:36:15.510 از غذا و شراب لذت ببرید 00:36:16.100 --> 00:36:17.820 وانگ، بیا بریم داخل 00:36:18.380 --> 00:36:19.750 اینجا منتظر بمون. من میرم داخل یه نگاهی بندازم 00:36:19.750 --> 00:36:20.470 خانم چونگ 00:36:21.310 --> 00:36:22.380 اینجا 00:36:24.710 --> 00:36:25.420 بیا بریم 00:36:57.990 --> 00:36:58.990 عجیبه 00:36:59.900 --> 00:37:01.100 اونا کجان؟ 00:37:03.230 --> 00:37:05.030 وانگ میتونه تو هوا محو بشه 00:37:05.030 --> 00:37:06.030 اون دفترچه رو دزدیده و 00:37:06.030 --> 00:37:07.100 تمرینُ شروع کرده؟ 00:37:08.140 --> 00:37:09.140 ممکنه 00:37:10.470 --> 00:37:11.380 فو یی یا سالهاست از 00:37:11.420 --> 00:37:12.820 دنیای هنرهای رزمی فاصله گرفته 00:37:13.270 --> 00:37:14.710 افراد کمی به اون توجه میکنن 00:37:15.100 --> 00:37:16.580 عمارت فو یک مکان عالی برای 00:37:16.580 --> 00:37:18.060 تمرین هنرهای رزمیه 00:37:20.140 --> 00:37:20.900 اما من فکر میکنم 00:37:21.310 --> 00:37:22.420 باید یه چیزی باشه که 00:37:22.420 --> 00:37:23.420 ما هنوز پیدا نکردیم 00:37:24.790 --> 00:37:25.790 منظورتون چیه؟ 00:37:33.820 --> 00:37:34.990 بهم کمی زمان بدید 00:37:37.790 --> 00:37:39.230 لرد لو دارن به خانه برمیگردن 00:37:39.230 --> 00:37:40.550 راه رو باز کنید 00:37:41.310 --> 00:37:42.100 راه رو باز کنید 00:37:42.100 --> 00:37:42.990 راه رو باز کنید، تو 00:37:43.380 --> 00:37:44.030 راه رو باز کنید 00:37:44.550 --> 00:37:45.270 راه رو باز کنید 00:37:47.100 --> 00:37:47.820 منُ ببخشید. منُ ببخشید 00:37:59.230 --> 00:37:59.820 ژونگ 00:37:59.820 --> 00:38:00.580 چیزی شده؟ 00:38:02.860 --> 00:38:03.660 هیچی 00:38:03.990 --> 00:38:04.750 خوبه 00:38:12.510 --> 00:38:13.510 آقای شانگ گوان 00:38:15.100 --> 00:38:16.470 شما پسر مشاور سلطنتی هستید 00:38:16.470 --> 00:38:17.990 و رهبر دره ماه 00:38:18.340 --> 00:38:20.100 پس شما یک مرد رزمی هستید 00:38:20.190 --> 00:38:21.550 یا برای حکومت کار می کنید؟ 00:38:24.420 --> 00:38:25.950 من برای حکومت کار نمی کنم 00:38:26.140 --> 00:38:27.470 گول دنیای هنرهای رزمی رو هم نخوردم 00:38:27.900 --> 00:38:28.710 من فقط 00:38:30.790 --> 00:38:32.470 کار میکنم تا شمارو در امان نگه دارم 00:38:32.900 --> 00:38:34.310 شما فکر می کنید من به کجا تعلق دارم؟ 00:38:37.750 --> 00:38:38.750 شنیدم که 00:38:38.750 --> 00:38:39.750 جیانگ ژو 00:38:39.950 --> 00:38:41.140 تحت امر لرد لوئه 00:38:41.420 --> 00:38:42.140 پس 00:38:42.750 --> 00:38:44.100 این لرد لو کی هست؟ 00:38:45.860 --> 00:38:47.750 پسر دوم امپراتور 00:38:49.620 --> 00:38:51.190 خواهر شما شاهزاده خانمه، درسته؟ 00:38:51.580 --> 00:38:52.860 اون چیزِ لرد ..... 00:38:53.470 --> 00:38:54.860 زنشه 00:38:57.580 --> 00:38:58.990 پس چرا به دیدنش نمیرید؟ 00:39:12.510 --> 00:39:14.100 چند سالتونه....شش 00:39:15.900 --> 00:39:17.030 اون یعنی چی؟ 00:39:19.860 --> 00:39:21.270 بهتون میگم 00:39:21.510 --> 00:39:23.270 در خانواده سلطنتی افراد متفاوت هستن 00:39:23.990 --> 00:39:25.190 بعضی ها تقدیس شده 00:39:25.190 --> 00:39:26.190 و پرستیده میشن 00:39:26.510 --> 00:39:27.310 و بعضی های دیگه 00:39:28.100 --> 00:39:30.100 به حاشیه رفتن و حالت مجسم دارن 00:39:30.620 --> 00:39:33.100 از دید خانواده سلطنتی 00:39:33.470 --> 00:39:34.510 خانواده شانگ گوان 00:39:35.790 --> 00:39:36.820 بیشتر شبیه گروه دومِ 00:39:38.860 --> 00:39:40.230 پدر شما 00:39:40.230 --> 00:39:41.620 مشاور سطلنتیه 00:39:41.820 --> 00:39:43.140 و یک شاهزاده 00:39:43.140 --> 00:39:44.580 دامادشه 00:39:44.660 --> 00:39:45.790 چطور ممکنه منزوی شده باشه؟ 00:39:47.470 --> 00:39:48.790 اعلیحضرت پسران زیادی دارن 00:39:49.100 --> 00:39:50.270 و پسر دوم 00:39:50.580 --> 00:39:51.620 از ملکه متولد نشده 00:39:51.860 --> 00:39:53.310 ملکه علاقه ای به اون نداره 00:39:53.510 --> 00:39:54.710 بنابر این 00:39:54.950 --> 00:39:55.990 حتی یک مسئول دولتی هم 00:39:55.990 --> 00:39:56.950 از اون طرفداری نمیکنه 00:39:57.820 --> 00:39:58.660 متوجهم 00:39:58.660 --> 00:39:59.620 اون درست مثل منه 00:40:00.030 --> 00:40:01.750 من ارباب جوان عمارت آتش هستم 00:40:01.750 --> 00:40:03.950 اما نمیتونم هرکاری دلم میخواد بکنم 00:40:04.030 --> 00:40:05.230 تو خونه 00:40:05.660 --> 00:40:07.100 بزرگان منُ کنترل میکنن 00:40:07.190 --> 00:40:07.990 بیرون از اونجا هم 00:40:07.990 --> 00:40:09.340 اختیارم دست نگهبان هاست 00:40:10.470 --> 00:40:11.510 هیچ آزادی ندارم 00:40:12.190 --> 00:40:13.230 اون داستانش متفاوته 00:40:13.820 --> 00:40:14.710 خانم چونگ 00:40:15.140 --> 00:40:17.100 شما حداقل میدونید از کجا اومدید 00:40:17.550 --> 00:40:18.420 و به کجا 00:40:18.420 --> 00:40:19.420 میرید 00:40:20.230 --> 00:40:21.230 اما... 00:40:27.420 --> 00:40:29.340 اون عمیقه 00:40:29.420 --> 00:40:30.340 منظورتون چیه؟ 00:40:39.550 --> 00:40:41.470 شما هنوز یه بچه اید 00:40:43.510 --> 00:40:44.230 بیایید بریم 00:40:44.230 --> 00:40:45.380 برگردیم به مهمانخانه 00:40:51.750 --> 00:40:53.470 وانگ برای شرکت در 00:40:53.750 --> 00:40:54.950 جشن سال پایینیش 00:40:54.950 --> 00:40:56.030 اومده جیانگ ژو؟ 00:40:57.990 --> 00:40:58.860 اگه اینطوره 00:40:59.470 --> 00:41:00.310 باید یه چیزی باشه 00:41:02.750 --> 00:41:04.190 وانگ یین یا 00:41:04.230 --> 00:41:06.030 متکبره 00:41:06.270 --> 00:41:08.030 اما امروز لبخند برلب داشت 00:41:08.030 --> 00:41:09.340 به جای یه آدم عوضی 00:41:09.900 --> 00:41:11.190 خوب و مهربان به نظر میرسید 00:41:19.510 --> 00:41:20.270 های تانگ؟ 00:41:22.030 --> 00:41:23.230 براتون مقداری آب گرم آوردم 00:41:24.140 --> 00:41:24.950 های تانگ 00:41:24.950 --> 00:41:25.710 فکر میکنی 00:41:25.750 --> 00:41:27.420 وانگ یین یا یه برادر دوقلو داره؟ 00:41:28.190 --> 00:41:29.100 هیچ وقت چنین چیزی نشنیدم 00:41:33.510 --> 00:41:35.140 تنهاتون میذارم 00:41:40.860 --> 00:41:41.710 خانم چونگ 00:41:42.950 --> 00:41:44.580 حدس های همینطوری قایده نداره 00:41:44.750 --> 00:41:46.510 دوست دارید همراه من دوباره به عمارت فو بیایید؟ 00:41:48.450 --> 00:41:50.890 عمارت فو 00:41:51.030 --> 00:41:52.140 بلند نشید. بنشینید 00:41:52.140 --> 00:41:53.030 مهمون من باشید 00:41:54.470 --> 00:41:56.750 این باعث 00:41:57.510 --> 00:41:58.510 مسرت خانواده ماست که 00:41:58.510 --> 00:41:59.620 آقای شانگ گوان و 00:41:59.710 --> 00:42:00.860 ارباب جوان عمارت آتش اینجا هستن 00:42:02.100 --> 00:42:03.580 دارید تعریف میکنید 00:42:04.470 --> 00:42:05.790 بحث تعریف کردن نیست 00:42:06.340 --> 00:42:07.100 آقای شانگ گوان 00:42:07.100 --> 00:42:08.750 پسر مشاور سلطنتی هستن 00:42:09.030 --> 00:42:10.380 و رهبر دره ماه 00:42:10.470 --> 00:42:12.470 و شما خوش قیافه و جذاب هستید... 00:42:13.270 --> 00:42:15.230 آقای فو، من میرم سر اصل مطلب 00:42:15.580 --> 00:42:16.990 ما به خاطر نه حرکت 00:42:17.030 --> 00:42:19.470 گمشده خدای لوتوس اینجا هستیم 00:42:20.030 --> 00:42:20.900 گمشده؟ 00:42:23.660 --> 00:42:24.660 میدونم شما مدت زیادیه 00:42:24.900 --> 00:42:26.990 از دنیای هنرهای رزمی فاصله گرفتید 00:42:27.380 --> 00:42:28.140 اما 00:42:28.510 --> 00:42:30.710 باید شنیده باشید که 00:42:30.710 --> 00:42:31.620 نه حرکت خدای لوتوس در حین 00:42:32.060 --> 00:42:33.230 گردهمایی قهرمانان دزدیده شده درسته؟ 00:42:34.750 --> 00:42:37.100 درباره اش شنیدم 00:42:37.710 --> 00:42:38.790 اما چرا شما 00:42:38.790 --> 00:42:40.420 دنبالش به منزل من اومدید؟ 00:42:40.790 --> 00:42:41.660 فکر میکنید 00:42:41.660 --> 00:42:43.860 منم که دفترچه رو دزدیدم؟ 00:42:44.790 --> 00:42:45.420 همه 00:42:45.420 --> 00:42:46.510 در دنیای هنر رزمی 00:42:46.580 --> 00:42:47.380 میدونن که 00:42:47.380 --> 00:42:48.380 من سالهاست این دنیارو 00:42:48.510 --> 00:42:50.140 رها کردم 00:42:50.140 --> 00:42:52.270 دیگه اهمیتی به این مسائل نمیدم 00:42:52.340 --> 00:42:53.860 هیچ شهرتی هم نمیخوام 00:42:56.230 --> 00:42:58.030 شما شهرت نمیخواهید 00:42:58.660 --> 00:42:59.750 اما ارشد شما 00:42:59.750 --> 00:43:00.710 وانگ یین یا 00:43:01.380 --> 00:43:03.550 قطعا اونُ میخواد 00:43:04.550 --> 00:43:06.140 شب پیش از گردهمایی قهرمانان 00:43:06.550 --> 00:43:07.550 کسی آقای وانگ رو دیده که 00:43:08.140 --> 00:43:10.860 اطراف اتاقی که دفترچه داخلش بوده می چرخیده 00:43:11.230 --> 00:43:13.310 این مشکوکه، درسته؟ 00:43:20.820 --> 00:43:25.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.820 --> 00:43:40.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.