WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.080 --> 00:02:02.900 و عشق برنده است 00:02:08.900 --> 00:02:09.900 قسمت هشتم 00:02:12.160 --> 00:02:12.950 شوجی 00:02:14.360 --> 00:02:15.510 تو دختر خوبی هستی 00:02:17.720 --> 00:02:18.390 اما 00:02:18.760 --> 00:02:21.360 پدرت مثل حشرات آدمارو میکشت 00:02:23.230 --> 00:02:24.830 ما باید انتقام 00:02:25.390 --> 00:02:26.920 پسرمونُ بگیریم 00:02:28.230 --> 00:02:30.230 لطفا مارو سرزنش نکن 00:02:50.580 --> 00:02:51.480 چیزی نیست خانم چونگ 00:02:52.080 --> 00:02:52.920 الان همه چیز خوبه 00:02:53.790 --> 00:02:54.510 چیزی نیست 00:02:59.230 --> 00:03:00.030 گریه نکن 00:03:05.000 --> 00:03:06.080 چرا میخواستید اونُ بکشید؟ 00:03:06.590 --> 00:03:07.840 اون چونگ شوجیه 00:03:08.280 --> 00:03:09.670 استاد جوان عمارت آتش 00:03:10.280 --> 00:03:11.390 که چی؟ 00:03:12.790 --> 00:03:14.790 چونگ یه موقع تمرین دیوانه شد 00:03:14.790 --> 00:03:16.030 و پسر ما وی ژونُ کشت 00:03:17.200 --> 00:03:18.310 اون خانواده مارو 00:03:18.310 --> 00:03:20.430 نابود کرد 00:03:21.510 --> 00:03:22.870 حالا ما شانس اینُ داریم 00:03:23.720 --> 00:03:25.390 که دخترشُ بگیریم 00:03:26.150 --> 00:03:27.030 این فرصت ماست 00:03:27.030 --> 00:03:29.000 که انتقام پسرمونُ بگیریم 00:03:29.920 --> 00:03:31.280 چونگ یه پسر شمارو کشت 00:03:31.920 --> 00:03:33.640 شماهم دخترشُ برای انتقام می کشید؟ 00:03:34.480 --> 00:03:35.430 در این صورت فرق بین 00:03:35.870 --> 00:03:37.560 شما و چونگ یه چیه؟ 00:03:38.870 --> 00:03:39.670 رهبر چونگ یه 00:03:40.000 --> 00:03:40.560 به خاطر اینکه دیوانه شد 00:03:40.560 --> 00:03:42.640 اشتباها مردمُ کشت 00:03:43.430 --> 00:03:44.760 اگه اون کمی هوشیار بود 00:03:45.080 --> 00:03:46.760 اون اتفاق نمی افتاد 00:03:47.640 --> 00:03:48.480 اما شما 00:03:49.790 --> 00:03:50.510 میدونید 00:03:50.510 --> 00:03:52.480 خانم چونگ هیچ ارتباطی به اون ماجرا نداشته 00:03:53.510 --> 00:03:54.830 بازم می خواهید اونُ بکشید 00:03:56.200 --> 00:03:57.000 در این صورت 00:03:57.870 --> 00:03:59.030 واقعا احساس آرامش خواهید کرد؟ 00:04:05.200 --> 00:04:06.510 ژو 00:04:06.510 --> 00:04:07.510 گریه نکن 00:04:07.870 --> 00:04:08.870 گریه نکن 00:04:10.920 --> 00:04:12.150 ژو 00:04:12.390 --> 00:04:14.360 ژو ما به هیچ دردی نمی خوریم 00:04:14.360 --> 00:04:16.310 ما نمی تونیم انتقام تورو بگیریم 00:04:16.310 --> 00:04:17.080 ژون 00:04:18.200 --> 00:04:20.480 متاسفم 00:04:20.480 --> 00:04:21.670 ژون 00:04:23.150 --> 00:04:24.430 ژون 00:04:25.580 --> 00:04:27.110 ما بی مصرفیم 00:04:27.760 --> 00:04:29.590 من متاسفم 00:04:29.590 --> 00:04:30.960 ژون 00:04:34.760 --> 00:04:37.080 ژون 00:04:39.310 --> 00:04:40.310 عمو وی 00:04:40.830 --> 00:04:41.800 خاله وی 00:04:43.960 --> 00:04:45.030 پدرم من پیش از مرگش 00:04:45.430 --> 00:04:47.360 اشتباهات بسیاری کرد 00:04:48.310 --> 00:04:50.110 و مردم بی گناه بسیاری رو کشت 00:04:51.760 --> 00:04:52.640 من میدونم 00:04:53.360 --> 00:04:54.550 هرکاری که بکنم 00:04:55.480 --> 00:04:58.080 نمی تونم جبران کنم 00:04:59.310 --> 00:05:00.400 اما امیدوارم 00:05:01.110 --> 00:05:02.240 شما بتونید به من 00:05:02.870 --> 00:05:04.310 و عمارت آتش فرصتی 00:05:06.710 --> 00:05:09.480 برای جبران اشتباهات پدرم بدید 00:05:10.800 --> 00:05:12.270 من قول میدم 00:05:12.920 --> 00:05:13.710 عمارت آتش 00:05:13.710 --> 00:05:15.480 دیگه هرگز چنین اشتباهی نخواهد کرد 00:05:15.760 --> 00:05:16.760 چنین اتفاقاتی 00:05:16.760 --> 00:05:18.550 هرگز تکرار نخواهد شد 00:05:20.960 --> 00:05:22.310 ژون 00:05:22.400 --> 00:05:24.080 متاسفم 00:05:24.080 --> 00:05:26.240 _من متاسفم _عمو وی 00:05:26.590 --> 00:05:27.430 خاله وی 00:05:28.870 --> 00:05:30.590 به خاطر نجات زندگی من ممنونم 00:05:40.150 --> 00:05:41.480 لطفا برگردید 00:05:48.830 --> 00:05:49.680 متاسفم 00:05:53.680 --> 00:05:54.640 خانم شوجی 00:05:56.400 --> 00:05:58.430 بابت قارچ آگاریک آتش زنه ممنون 00:06:00.590 --> 00:06:01.520 متاسفم 00:06:02.240 --> 00:06:02.960 بیا بریم 00:06:04.240 --> 00:06:05.640 اما ژون... 00:06:05.990 --> 00:06:07.110 بیا 00:06:26.710 --> 00:06:27.920 اونا منُ نجات دادن 00:06:28.640 --> 00:06:29.800 و درمانم کردن 00:06:30.590 --> 00:06:32.680 اما به خاطر نفرت سعی کردن منُ بکشن 00:06:37.760 --> 00:06:38.310 بله 00:06:40.200 --> 00:06:41.520 به هرحال اونا آدمای مهربانی هستن 00:06:42.400 --> 00:06:43.080 این فقط به این دلیله که 00:06:44.710 --> 00:06:46.590 همه در ذهن هاشون نوارهای گره نخورده ای داره 00:06:49.800 --> 00:06:51.480 بعد از مرگ پدر 00:06:52.800 --> 00:06:55.270 اون در ذهن من یک زخم شد 00:06:56.480 --> 00:06:58.240 همیشه دردناکه 00:06:59.270 --> 00:07:01.590 هربار درمان میشه 00:07:01.830 --> 00:07:03.830 کسی دوباره بازش میکنه 00:07:05.960 --> 00:07:07.080 من واقعا راهی برای 00:07:07.080 --> 00:07:08.760 خروج از اون ندارم؟ 00:07:12.830 --> 00:07:13.920 همه چیز تمام شده 00:07:14.870 --> 00:07:16.080 زیادی فکر نکنید 00:07:20.960 --> 00:07:22.080 به هر حال، خانم چونگ 00:07:22.640 --> 00:07:23.710 شما هنوز به من نگفتید 00:07:23.830 --> 00:07:25.240 اون روز چه اتفاقی افتاد 00:07:29.150 --> 00:07:30.990 وقتی به عمارت آتش برمیگشتم 00:07:31.480 --> 00:07:32.590 بهم حمله شد 00:07:32.590 --> 00:07:33.830 و از پرتگاه سقوط کردم 00:07:34.480 --> 00:07:36.310 عمو وی منُ پیدا کرد 00:07:36.310 --> 00:07:37.870 و برای مداوا به خونه برد 00:07:39.030 --> 00:07:40.870 دیدید اونا کی بودن؟ 00:07:43.080 --> 00:07:44.360 صورتاشونُ واضح ندیدم 00:07:44.830 --> 00:07:46.870 اما مطمئنم اونا افراد عمارت آتش هستن 00:07:47.150 --> 00:07:49.270 سردسته آدم کشا 00:07:49.270 --> 00:07:51.030 از فن شمشیر آب عمارت آتش استفاده میکرد 00:07:51.550 --> 00:07:52.270 حالا 00:07:52.430 --> 00:07:53.480 شک ندارم 00:07:53.480 --> 00:07:55.310 در عمارت آتش خائن وجود داره 00:07:57.110 --> 00:07:57.960 خب 00:07:57.960 --> 00:07:59.640 این دایره شکُ تنگ میکنه 00:08:01.240 --> 00:08:02.200 جناب شانگ گوان 00:08:02.710 --> 00:08:04.110 به خاطر دوباره نجات دادن من ممنونم 00:08:05.590 --> 00:08:06.990 شما بازم به من مدیونید 00:08:07.550 --> 00:08:08.400 اما 00:08:08.960 --> 00:08:09.920 نیازی نیست برای بازپرداخت عجله کنید 00:08:11.110 --> 00:08:12.310 من به شما قول دادم 00:08:12.400 --> 00:08:13.430 ازتون ممحافظت میکنم 00:08:13.870 --> 00:08:14.550 پس 00:08:15.240 --> 00:08:16.640 حتما همه تلاشمُ خواهم کرد 00:08:17.270 --> 00:08:17.960 نه 00:08:17.960 --> 00:08:19.150 من باید چند برابر 00:08:19.270 --> 00:08:20.960 برای شما جبران کنم 00:08:21.310 --> 00:08:23.480 نمیخوام به هیچ کس 00:08:23.960 --> 00:08:25.590 مخصوصا در دنیای هنرهای رزمی مدیون باشم 00:08:27.590 --> 00:08:28.550 خانم چونگ 00:08:29.400 --> 00:08:30.360 شما روشن فکرید 00:08:30.830 --> 00:08:31.710 حتی مردان 00:08:32.150 --> 00:08:33.240 این دنیا هم 00:08:33.360 --> 00:08:34.430 نمیتونن با شما رقابت کنن 00:08:35.680 --> 00:08:36.710 اما یادتون باشه 00:08:37.400 --> 00:08:38.990 شما هیچ چیز به دنیا بدهکار نیستید 00:08:39.600 --> 00:08:40.520 این دنیاست که 00:08:40.870 --> 00:08:42.280 درخواست بیش از اندازه از شما داره 00:08:44.640 --> 00:08:46.540 من همه چیزی که پدرم 00:08:46.910 --> 00:08:47.870 مدیونه می پردازم 00:08:48.280 --> 00:08:49.660 و رهاش میکنم 00:08:52.760 --> 00:08:53.550 بعدا 00:08:54.110 --> 00:08:55.160 برنامه شما چیه؟ 00:08:55.870 --> 00:08:56.870 بازگشت به عمارت آتش 00:08:57.670 --> 00:08:58.310 باشه 00:08:58.760 --> 00:08:59.470 این بار 00:09:01.160 --> 00:09:02.430 من در تمام طول راه از شما محافظت میکنم 00:09:05.500 --> 00:09:08.980 عمارت شمشیر 00:09:08.980 --> 00:09:14.140 به رهبر لین زونگ ژینگ نه حرکت نابود شد. چونگ شو جی کشته شد. مو یوان به هنوان رهبر جاشنین وی شد 00:09:16.790 --> 00:09:18.040 نابود شد 00:09:18.870 --> 00:09:19.550 چی؟ 00:09:21.200 --> 00:09:21.870 اون 00:09:22.670 --> 00:09:23.790 نابود شد 00:09:24.600 --> 00:09:25.790 چونگ شو جی مرده 00:09:26.910 --> 00:09:27.870 یووِن مویوان 00:09:28.840 --> 00:09:30.080 به عنوان رهبر جانشین اون شده 00:09:32.160 --> 00:09:33.910 شو جی مرده؟ 00:09:34.520 --> 00:09:35.470 چطور؟ 00:09:38.990 --> 00:09:39.990 در نامه نگفته 00:09:40.910 --> 00:09:41.870 اما من فکر میکنم 00:09:43.160 --> 00:09:43.540 این مرگ طبیعی نباشه 00:09:44.720 --> 00:09:46.110 استاد، منظورتون اینه 00:09:46.470 --> 00:09:47.280 استاد جوان 00:09:47.760 --> 00:09:48.760 به قتل رسیده؟ 00:09:50.110 --> 00:09:50.670 بله 00:09:51.470 --> 00:09:52.760 واقعا بدشانسیه 00:09:54.160 --> 00:09:56.470 عمارت آتش یک خار در پهلوی بقیه فرقه هاست 00:09:57.470 --> 00:09:59.550 اونا همیشه شانسی برای سخت کردن اوضاع برای عمارت آتش میخواستن 00:10:00.160 --> 00:10:01.280 حالا که استاد جوان مرده 00:10:01.600 --> 00:10:02.430 میترسم 00:10:02.600 --> 00:10:03.840 موقعیت به دستشون آمده باشه 00:10:06.110 --> 00:10:06.790 پدر 00:10:06.790 --> 00:10:08.310 ما با عمارت آتش رابطه خوبی داریم 00:10:08.310 --> 00:10:09.600 ما باید یه کاری بکنیم؟ 00:10:12.760 --> 00:10:13.670 عمارت آتش 00:10:14.400 --> 00:10:15.790 اینقدر تغییر بزرگی رو پشت سر میذاره 00:10:16.350 --> 00:10:17.430 که حتما اونا الان تضعیف شدن 00:10:18.230 --> 00:10:19.430 این هیچ سودی برای 00:10:19.790 --> 00:10:20.790 عمارت شمشیر نداره 00:10:22.990 --> 00:10:23.720 رهبر 00:10:24.840 --> 00:10:26.640 عمارت آتش پیشینه عمیق و وسعت زیادی داره 00:10:27.310 --> 00:10:28.670 فقط اگه فرقه ها با هم بجنگن ممکنه 00:10:29.230 --> 00:10:30.040 وگرنه 00:10:30.670 --> 00:10:32.230 هیچ کس نمی تونه با اونها کاری بکنه 00:10:33.870 --> 00:10:35.230 حتی اگه یه رهبر جدید داشته باشن 00:10:35.790 --> 00:10:37.280 نیازی نیست شما نگران باشید 00:10:40.550 --> 00:10:41.790 حرفت جور درمیاد 00:10:44.910 --> 00:10:45.670 اما 00:10:45.870 --> 00:10:46.840 حتی اگه عمارت آتش 00:10:46.840 --> 00:10:47.720 پیشینه و ریشه محکم 00:10:47.990 --> 00:10:49.160 و کهکشانی از استعداد داشته باشه 00:10:50.430 --> 00:10:51.870 من هنوز می ترسم 00:10:51.870 --> 00:10:53.600 فرقه های دیگه واقعا علیه عمارت آتش با هم بجنگن 00:10:56.550 --> 00:10:57.400 این اتفاقات 00:10:58.400 --> 00:10:59.400 ناگهانی رخ دادن 00:11:02.040 --> 00:11:02.870 اگرچه 00:11:03.910 --> 00:11:05.870 از اونجایی که عمارت آتش اخباررو پخش کرده 00:11:06.350 --> 00:11:08.310 یعنی اونها به خوبی آماده شدن 00:11:09.200 --> 00:11:10.470 نیازی نیست خیلی دخالت کنیم 00:11:12.200 --> 00:11:13.310 به هر حال 00:11:15.280 --> 00:11:16.640 ما هنوزم باید محتاط باشیم 00:11:19.470 --> 00:11:20.230 چینگ می 00:11:20.350 --> 00:11:20.910 بله 00:11:22.720 --> 00:11:24.280 سریع به عمارت آتش برو 00:11:24.670 --> 00:11:25.280 به اسم همدردی 00:11:26.230 --> 00:11:27.280 اوضاع رو 00:11:27.280 --> 00:11:28.280 بررسی کن 00:11:28.400 --> 00:11:29.400 اگه هر اتفاقی افتاد 00:11:29.670 --> 00:11:30.670 سریع به من خبر بده 00:11:30.840 --> 00:11:31.760 بله، استاد 00:11:33.200 --> 00:11:34.040 راستی 00:11:34.760 --> 00:11:35.720 خودم تنهایی میرم؟ 00:11:35.720 --> 00:11:37.400 باید کسی رو برای 00:11:37.400 --> 00:11:38.230 همراهی ببرم؟ 00:11:42.040 --> 00:11:43.040 درسته 00:11:43.840 --> 00:11:44.840 میتونی 00:11:45.600 --> 00:11:46.720 چهار مرید با خودت ببری 00:11:50.520 --> 00:11:51.200 بله 00:11:55.550 --> 00:11:56.350 پدر 00:12:02.600 --> 00:12:03.470 نگران نباشید 00:12:03.720 --> 00:12:05.080 من اجازه نمیدم 00:12:05.230 --> 00:12:06.400 عمارت آتش چیزی از دست بده 00:12:10.870 --> 00:12:11.720 واقعا؟ 00:12:22.470 --> 00:12:23.600 عالیه 00:12:23.790 --> 00:12:24.910 خوبه 00:12:25.350 --> 00:12:27.400 اون بالاخره مرد 00:12:27.910 --> 00:12:30.040 اون چیزی که من میخواستم 00:12:32.350 --> 00:12:33.160 یکی بیاد 00:12:36.110 --> 00:12:36.720 رهبر 00:12:37.200 --> 00:12:38.550 برام یک ناقوس آماده کنید 00:12:39.230 --> 00:12:39.870 بله 00:12:57.430 --> 00:12:59.200 آسمان ها جهنم 00:13:00.430 --> 00:13:02.520 می چرخند 00:13:04.430 --> 00:13:05.790 پادشاه مقدس 00:13:06.200 --> 00:13:08.960 طول عمر 00:13:11.160 --> 00:13:13.430 طبیعت رحمان 00:13:15.200 --> 00:13:16.520 پلیدی ها 00:13:18.160 --> 00:13:20.960 سرخوش و در آرامش اند 00:13:24.670 --> 00:13:26.520 رهبر نه غذا میخوره نه چیزی می نوشه 00:13:28.910 --> 00:13:29.720 ارشد 00:13:30.160 --> 00:13:31.310 ما باید چکار کنیم؟ 00:13:52.110 --> 00:13:52.910 خانم چونگ 00:13:54.280 --> 00:13:55.080 دستاتونُ بشورید 00:13:59.910 --> 00:14:01.200 در مورد خائنین عمارت آتش 00:14:01.640 --> 00:14:02.790 مظنونی در نظرتون هست؟ 00:14:27.400 --> 00:14:28.280 های تانگ 00:14:45.870 --> 00:14:46.550 نه 00:14:47.720 --> 00:14:48.790 نمی تونه های تانگ باشه 00:14:50.350 --> 00:14:51.910 اون هرگز چنین کاری نمی کنه 00:14:52.550 --> 00:14:53.470 های تانگ؟ 00:14:54.040 --> 00:14:54.670 نه 00:14:55.040 --> 00:14:55.960 نمی تونه های تانگ باشه 00:14:58.840 --> 00:14:59.760 خانم چونگ 00:15:00.080 --> 00:15:00.910 حقیقت 00:15:00.990 --> 00:15:02.720 همیشه شبیه سایه در تاریکیه 00:15:03.160 --> 00:15:04.350 برای دیدن سایه 00:15:04.790 --> 00:15:06.040 باید منتظر خورشید بمونیم 00:15:09.640 --> 00:15:11.280 از وقتی از عمارت آتش خارج شدم 00:15:12.520 --> 00:15:14.400 اتفاقات بسیاری افتاده 00:15:18.910 --> 00:15:19.870 ما باید سریع بریم 00:15:23.910 --> 00:15:25.080 من اول شمارو به جایی می برم 00:15:49.840 --> 00:15:50.720 تموم شده؟ 00:15:55.600 --> 00:15:57.200 ما با هم بزرگ شدیم 00:16:00.760 --> 00:16:01.840 اون یهویی افتاد و مرد 00:16:21.960 --> 00:16:23.080 رهبر قبول کرده های تانگ 00:16:25.230 --> 00:16:26.670 پشت کوه دفن بشه 00:16:29.350 --> 00:16:30.160 گفت 00:16:31.960 --> 00:16:33.550 ما با هم مثل یه خانواده 00:16:35.790 --> 00:16:37.470 بزرگ شدیم 00:16:40.720 --> 00:16:41.520 چکو 00:16:45.350 --> 00:16:46.230 برو 00:16:47.350 --> 00:16:49.350 یه جا نزدیک خودمون پیدا کن 00:16:51.110 --> 00:16:51.840 اینطوری 00:16:52.520 --> 00:16:54.430 های تانگ خیلی از ما دور نمی مونه 00:16:58.550 --> 00:16:59.280 باشه 00:17:20.760 --> 00:17:21.990 چرا لبخند میزنید؟ 00:17:23.820 --> 00:17:24.760 دوستش دارید؟ 00:17:27.560 --> 00:17:28.340 فقط 00:17:28.580 --> 00:17:29.760 خیلی بهش عادت نکردم 00:17:31.040 --> 00:17:31.990 شاعر میگه 00:17:32.520 --> 00:17:33.760 لبخند زیبا به نظر میرسه 00:17:33.760 --> 00:17:34.800 وقتی چشمان زیبا باشن 00:17:38.710 --> 00:17:39.680 نخندید 00:17:39.680 --> 00:17:40.800 من به عمارت آتش بر میگردم 00:18:03.280 --> 00:18:03.920 ژوشا 00:18:05.760 --> 00:18:06.590 چی شده؟ 00:18:07.830 --> 00:18:08.710 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:18:08.710 --> 00:18:09.560 چی شده؟ 00:18:09.680 --> 00:18:11.040 استاد جوان نمرده 00:18:12.580 --> 00:18:12.990 تالار شعله های درخشان 00:18:12.990 --> 00:18:15.110 با مراقبت ما از زمان کودکیش 00:18:15.320 --> 00:18:16.590 ارباب جوان هرگز بیماری جدی هم نداشته 00:18:17.230 --> 00:18:18.440 چه برسه به ضرب دیدگی 00:18:18.830 --> 00:18:20.590 بند انگشت اون آدم 00:18:21.040 --> 00:18:22.760 پیش از مرگش اثر شکستگی داره 00:18:23.190 --> 00:18:24.760 شروع به بسته شدن کرده 00:18:25.350 --> 00:18:26.440 و موقع خوب شدن 00:18:26.590 --> 00:18:27.830 و یه برآمدگی استخوانی به وجود آورده 00:18:28.350 --> 00:18:30.800 اگه استاد جوان موقع افتادن دچار ضرب دیدگی شده 00:18:30.800 --> 00:18:32.110 هیچ برآمدگی استخوانی درکار نبود 00:18:33.230 --> 00:18:33.990 مطمئنی؟ 00:18:35.350 --> 00:18:36.760 سر زندگیم روش شرط میبندم 00:18:36.990 --> 00:18:38.870 بدن اصلا متعلق به استاد جوان نیست 00:18:40.680 --> 00:18:41.400 سرنگهبان 00:18:41.760 --> 00:18:42.950 ما الان باید چکار کنیم؟ 00:18:43.830 --> 00:18:45.070 شما دو تا مخفیانه از عمارت آتش خارج بشید 00:18:45.440 --> 00:18:46.590 و از جایی که سقوط کرد 00:18:47.400 --> 00:18:49.160 دنبال استاد جوان بگردید 00:18:49.830 --> 00:18:50.440 یادتون باشه 00:18:50.760 --> 00:18:51.710 نذاریدبقیه خبردار بشن 00:18:51.710 --> 00:18:52.710 مخفی نگهش دارید 00:18:52.710 --> 00:18:53.350 بله 00:18:53.590 --> 00:18:54.680 سرنگهبان، من چی؟ 00:18:54.920 --> 00:18:55.800 در عمارت آتش بمون 00:18:56.350 --> 00:18:56.950 به من کمک کن 00:18:57.440 --> 00:18:58.710 خائنارو پیدا کنم 00:19:00.320 --> 00:19:01.520 باید پیش از برگشتن استاد جوان 00:19:02.110 --> 00:19:03.320 منُ رهبر صدا بزنید 00:19:03.320 --> 00:19:04.760 نذارید اطلاعاتمون لو بره 00:19:04.760 --> 00:19:06.040 _بله رهبر _بله سرنگهبان 00:19:08.590 --> 00:19:09.590 بله. رهبر 00:19:10.190 --> 00:19:10.830 الان می تونید برید 00:19:11.520 --> 00:19:12.110 بله 00:19:13.900 --> 00:19:15.460 روح چونگ شوجی رهبر عمارت آتش 00:19:22.110 --> 00:19:22.990 منتظرم بمون 00:20:03.680 --> 00:20:04.710 جناب شانگ گوان 00:20:10.640 --> 00:20:11.800 جناب شانگ گوان 00:20:12.830 --> 00:20:14.230 به خاطر نجاتم ممنونم 00:20:15.400 --> 00:20:16.350 ممنون 00:20:16.920 --> 00:20:18.870 برای همه کمک هاتون 00:20:20.230 --> 00:20:21.190 میدونم 00:20:21.640 --> 00:20:23.320 وظیفه شما محافظت از منه 00:20:25.560 --> 00:20:26.830 اما در آینده حتما 00:20:27.590 --> 00:20:28.760 خطرات زیادی هست 00:20:30.920 --> 00:20:32.590 من نمیخوام وبال شما باشم 00:20:34.160 --> 00:20:34.950 پس 00:20:35.990 --> 00:20:37.870 من باید بدون خداحافظی برم 00:20:39.520 --> 00:20:40.640 متاسفم 00:21:03.110 --> 00:21:04.470 میتونید برید 00:21:05.160 --> 00:21:06.680 اما حتی قصد دارید اسب منم ببرید 00:21:15.190 --> 00:21:16.520 خواب نیستید؟ 00:21:18.160 --> 00:21:19.350 حتی اگه خواب بودم 00:21:19.560 --> 00:21:21.280 با حرف های شما بیدار میشدم 00:21:23.280 --> 00:21:24.560 ما هنوز به عمارت آتش نرسیدیم 00:21:25.070 --> 00:21:26.400 واقعا میخواهید منُ دک کنید؟ 00:21:27.590 --> 00:21:28.470 من فقط یکم 00:21:28.800 --> 00:21:30.110 کم صبرم 00:21:30.680 --> 00:21:31.400 کم صبر؟ 00:21:34.320 --> 00:21:35.520 پس بیایید با هم بریم 00:21:38.230 --> 00:21:39.190 بایستید 00:21:39.760 --> 00:21:40.710 چی میخواهید؟ 00:21:40.950 --> 00:21:42.110 ما برای عرض تسلیت اینجا هستیم 00:21:42.350 --> 00:21:43.280 سریع راهُ باز کن 00:21:43.440 --> 00:21:44.320 بی ادب نباش 00:21:57.950 --> 00:21:58.800 رهبر فنگ 00:21:59.280 --> 00:22:00.160 عمارت آتش 00:22:00.160 --> 00:22:02.190 هیچ اعلامیه ای به فرقه هواشان نفرستاده 00:22:02.560 --> 00:22:03.470 منظورتون چیه؟ 00:22:03.470 --> 00:22:05.350 حتی اگه منُ دعوت نکرده باشید من باید میومدم 00:22:05.760 --> 00:22:07.710 فرقه هواشان و عمارت آتش 00:22:07.950 --> 00:22:09.800 همیشه روابط خوبی داشتن 00:22:10.800 --> 00:22:12.280 دختر دشمن مرده 00:22:12.350 --> 00:22:14.110 واقعا احساس بدی میکنم 00:22:14.110 --> 00:22:15.800 برای همین برای خداحافظی آمدم 00:22:18.990 --> 00:22:20.760 اگه به پرت و پلا گفتن ادامه بدید 00:22:21.710 --> 00:22:23.520 لطفا منُ بابت بی ادبیم سرزنش نکنید 00:22:23.760 --> 00:22:24.520 منُ ببخشید! 00:22:26.350 --> 00:22:27.110 جرئتشُ نمی کنم 00:22:28.440 --> 00:22:30.680 من نمی تونم رهبر مویوانُ ناراحت کنم 00:22:31.470 --> 00:22:32.280 تازه 00:22:32.590 --> 00:22:34.400 نه حرکت عمارت آتش 00:22:34.560 --> 00:22:36.230 میتونن به راحتی آدم بشکن 00:22:36.230 --> 00:22:38.040 مردم زیادی به دست اون کشته شدن 00:22:38.280 --> 00:22:39.070 چی دارید میگید؟ 00:22:39.320 --> 00:22:40.110 رهبر فنگ 00:22:46.920 --> 00:22:49.560 فرقه هواشان جدی و به درستی رفتار میکنه 00:22:50.280 --> 00:22:52.520 چر ا امروز اینقدر سربه هوا هستید؟ 00:22:54.040 --> 00:22:55.710 به خاطر اینه که 00:22:56.110 --> 00:22:56.950 سبکتونُ عوض کردید؟ 00:22:57.870 --> 00:22:59.520 رهبر فنگ، همه رفتار 00:22:59.520 --> 00:23:00.800 شمارو میشناسن 00:23:00.800 --> 00:23:01.560 میترسم 00:23:02.520 --> 00:23:04.280 مردم بهتون بخندن 00:23:04.280 --> 00:23:05.400 منظور منُ بد برداشت کردید 00:23:05.710 --> 00:23:06.590 من با یک هدیه 00:23:07.590 --> 00:23:09.950 برای استاد جوان 00:23:10.590 --> 00:23:11.590 جهت عرض تسلیت اینجام 00:23:13.320 --> 00:23:14.280 بیایید در 00:23:14.760 --> 00:23:16.280 مجمع رتبه بندی سلاح ها ملاقات کنیم 00:23:18.040 --> 00:23:18.920 می بینمتون 00:23:35.400 --> 00:23:36.470 ممنونم 00:23:37.920 --> 00:23:38.800 به محض اینکه خبر به دستمون رسید 00:23:39.040 --> 00:23:40.470 استاد ازم خواست بیام اینجا 00:23:42.190 --> 00:23:43.990 استاد جوان، خیلی زود از دنیا رفتن 00:23:44.470 --> 00:23:45.520 همه ما در عمارت شمشیر 00:23:45.520 --> 00:23:46.520 بسیار ناراحت هستیم 00:23:48.520 --> 00:23:49.470 طفا 00:23:49.560 --> 00:23:50.470 به اندوهتون غلبه کنید 00:23:51.070 --> 00:23:51.760 لطفا 00:23:56.640 --> 00:23:57.350 ادامه بدید 00:23:59.160 --> 00:23:59.830 این یکی عالیه 00:23:59.830 --> 00:24:00.280 گارسون 00:24:00.280 --> 00:24:01.160 یه قوری چای خوب 00:24:01.320 --> 00:24:02.040 باشه 00:24:02.350 --> 00:24:03.320 _بیشتر بخورید _سریع 00:24:05.520 --> 00:24:06.590 امروز خیلی خسته ام 00:24:08.800 --> 00:24:09.400 گوشت؟ 00:24:09.680 --> 00:24:10.350 نه 00:24:10.350 --> 00:24:11.070 سبزیجات؟ 00:24:11.350 --> 00:24:12.070 نه 00:24:12.950 --> 00:24:13.870 قضیه عمارت آتشُ 00:24:13.990 --> 00:24:14.950 شنیدی؟ 00:24:15.470 --> 00:24:17.560 منظورت مرگ استاد جوانشونه؟ 00:24:17.590 --> 00:24:19.680 همه جای دنیای هنرهای رزمی پخش شده 00:24:19.830 --> 00:24:20.400 بله 00:24:20.680 --> 00:24:21.320 _نوش جان _میگن 00:24:21.320 --> 00:24:22.440 چونگ شوجی یجوری مرده 00:24:22.520 --> 00:24:23.520 که اضلا قابل شناسایی نبوده 00:24:23.520 --> 00:24:24.350 اینقدر وحشتناکه نمیشه بهش نگاه کرد 00:24:25.190 --> 00:24:26.950 شاید حتی پدرشم اونُ نشناسه 00:24:28.040 --> 00:24:29.560 _بشین _کی الان مسئول عمارت آتشه؟ 00:24:30.350 --> 00:24:31.990 شنیدم سرنگهبانه 00:24:32.640 --> 00:24:33.470 به نظر میرسه اسمش 00:24:34.280 --> 00:24:35.470 یوون مویوان باشه 00:24:35.800 --> 00:24:36.990 _یوون مویوان؟ _آب 00:24:37.070 --> 00:24:38.560 مهم نیست کی رهبر 00:24:38.560 --> 00:24:39.350 عمارت آتش 00:24:39.350 --> 00:24:41.070 دیر یا زود با مشکلات روبرو میشه 00:24:42.760 --> 00:24:44.400 چونگ شوجی 00:24:44.400 --> 00:24:46.350 هم نگهبان و هم شانگ گوان تورو داشت 00:24:47.040 --> 00:24:47.800 هیچ کس انتظارشُ نداشت 00:24:48.040 --> 00:24:49.230 اون بمیره 00:24:49.950 --> 00:24:50.710 راست میکی 00:24:50.710 --> 00:24:52.560 هر کسی که به عمارت آتش مربوط باشه 00:24:52.870 --> 00:24:54.040 آدم خوبی نیست 00:24:54.640 --> 00:24:55.710 شانگ گوان تو کسی نیست 00:24:56.590 --> 00:24:58.230 یه ققنوس تنها فرقی با مرغ نداره 00:24:58.440 --> 00:24:59.230 اگه در دونگ دو نباشه 00:24:59.230 --> 00:25:01.070 هیچ کس نیست به جز یه بچه خوشگل 00:25:01.920 --> 00:25:03.070 اگه ببینمش 00:25:03.470 --> 00:25:06.160 بهش رحم نمی کنم 00:25:06.560 --> 00:25:07.520 بشینید 00:25:07.520 --> 00:25:08.560 فقط غذاتونو بخورید 00:25:08.560 --> 00:25:09.560 فکرش منُ عصبانی میکنه 00:25:10.350 --> 00:25:11.640 چون یه مکتب منحرفی مثل عمارت آتش 00:25:11.830 --> 00:25:13.070 هرکسی حق تنبیه اونارو داره 00:25:13.990 --> 00:25:14.680 دارم فکر میکنم 00:25:14.680 --> 00:25:15.470 اگه چونگ شو جی 00:25:15.680 --> 00:25:17.520 میتونست به دست ما کشته بشه 00:25:17.990 --> 00:25:19.710 اون موقع اسم ما در دنیای هنرهای رزمی ثبت میشه 00:25:20.190 --> 00:25:21.440 کشتن یه زن زیادی راحته 00:25:21.760 --> 00:25:23.680 شاید بتونیم فرقه کوسه رو بکشیم بالا 00:25:24.070 --> 00:25:24.920 فراموشش کن 00:25:25.440 --> 00:25:26.350 همه در دنیا 00:25:26.760 --> 00:25:27.710 همین فکرُ میکنن 00:25:28.680 --> 00:25:30.040 به خاطر پدرش چونگ یه 00:25:30.470 --> 00:25:32.320 حتی اگه چونگ شوجی بتونه زنده برگرده 00:25:32.470 --> 00:25:33.590 خیلیا دوست دارن 00:25:33.590 --> 00:25:34.990 تکه تکه اش کنن 00:25:36.040 --> 00:25:36.870 هیجان زده نشو 00:25:37.470 --> 00:25:38.280 فقط غذاتونو بخورید 00:25:38.400 --> 00:25:38.870 گارسون 00:25:39.230 --> 00:25:40.800 غذای من، سریع باش 00:25:40.800 --> 00:25:41.680 الان میام 00:25:42.800 --> 00:25:43.640 چیکار دارید میکنید؟ 00:25:43.870 --> 00:25:44.920 چرا جلومُ میگیرید؟ 00:25:46.400 --> 00:25:47.160 خانم چونگ 00:25:47.830 --> 00:25:49.710 شما حالا کسی هستید که 00:25:49.990 --> 00:25:51.280 میتونید به اونا کمک کنید مشهور بشن 00:25:52.070 --> 00:25:53.520 اونا خیلی لجبازن 00:25:53.870 --> 00:25:55.110 وقتی بفهمن شما نمردید 00:25:55.110 --> 00:25:56.070 و بشناسنتون 00:25:56.070 --> 00:25:57.710 هیچ وقت ولتون نمی کنن 00:25:59.160 --> 00:26:00.990 من فقط میخوام یه درسی به اونا بدم 00:26:01.070 --> 00:26:02.040 بهشون درس بدید؟ 00:26:03.470 --> 00:26:04.870 فقط اگه اونارو بکشید راحت میشید 00:26:04.950 --> 00:26:07.040 وگرنه با افراد بیشتر برمی گردن 00:26:07.280 --> 00:26:08.710 تا گیرتون بندازن و بکشنتون 00:26:09.560 --> 00:26:10.680 این دنیای هنرهای رزمیه 00:26:11.280 --> 00:26:12.760 همچنین این ذات بشره 00:26:18.350 --> 00:26:19.520 نمیتونید به عمارت آتش برگردید 00:26:21.110 --> 00:26:22.040 چرا؟ 00:26:23.590 --> 00:26:24.350 نشنیدید 00:26:24.350 --> 00:26:25.760 مردای فرقه کوسه چی گفتن؟ 00:26:25.760 --> 00:26:26.470 حالا همه دنیا 00:26:26.470 --> 00:26:28.070 فکر میکنن شما مردید 00:26:28.400 --> 00:26:30.280 خائنین عمارت آتش هم همین فکرُ می کنن 00:26:30.440 --> 00:26:31.400 اگه الان برگردید 00:26:31.710 --> 00:26:32.830 به جز پیش آوردن خطرات بیشتر 00:26:33.160 --> 00:26:34.640 کاری نمی کنید 00:26:34.870 --> 00:26:36.590 چطور میتونم خائنارو پیدا کنم اگه برنگردم 00:26:37.040 --> 00:26:38.520 اونا پیش از خروج شما از عمارت آتش 00:26:38.710 --> 00:26:40.160 براتون نقشه کشیده بودن 00:26:40.280 --> 00:26:41.800 برای همینه دست و پاتون بسته بوده 00:26:42.190 --> 00:26:43.400 از حالا به بعد 00:26:43.640 --> 00:26:44.870 باید خودتونُ مخفی کنید 00:26:45.190 --> 00:26:46.590 همون طوری که با شما رفتار کردن 00:26:46.590 --> 00:26:47.800 باهاشون رفتار کنید 00:26:51.920 --> 00:26:53.190 از اینجا، کجا میریم؟ 00:26:55.160 --> 00:26:56.190 شراب خانه سرزمین پریان 00:26:56.700 --> 00:26:57.460 شراب خانه سرزمین پریان 00:27:04.110 --> 00:27:05.470 مراقب خودتون باشید 00:27:07.560 --> 00:27:08.590 رسیدیم؟ 00:27:10.710 --> 00:27:11.920 اینجا مکانی برای سرگرمیه 00:27:12.110 --> 00:27:13.230 ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:27:14.990 --> 00:27:15.800 اومدیم پیش دو تا دوست 00:27:15.800 --> 00:27:16.470 دوست؟ 00:27:18.560 --> 00:27:19.920 مراقب خودتون باشید دفعه بعد می بینمتون 00:27:19.990 --> 00:27:20.920 باشه 00:27:20.920 --> 00:27:21.710 می بینمتون 00:27:23.160 --> 00:27:23.950 لانگیا 00:27:24.500 --> 00:27:24.830 جنگجوی تیان بائو ژونگ تائو 00:27:27.830 --> 00:27:28.760 کچل 00:27:29.320 --> 00:27:30.440 برای چی اینجایی؟ 00:27:32.470 --> 00:27:33.710 خیلی وقته ندیدمت 00:27:33.950 --> 00:27:34.800 لانگیا 00:27:34.990 --> 00:27:36.040 میدونم دلت برام تنگ شده 00:27:36.230 --> 00:27:37.830 اما میتونی شل تر بگیری 00:27:37.920 --> 00:27:38.830 افراد کمی هستن 00:27:39.040 --> 00:27:40.560 که میتونن قدرت بازوی تورو تحمل کنن 00:27:44.230 --> 00:27:45.830 این بانوی زیبا کیه؟ 00:27:47.280 --> 00:27:49.640 من استاد جوان عمارت آتش هستم چونگ شوجی 00:27:49.640 --> 00:27:51.190 میتونم اسم شمارو بدونم؟ 00:27:53.160 --> 00:27:54.680 اون ژونگ تائوئه 00:27:54.950 --> 00:27:55.870 اسم مستعارش لانگیاس 00:27:56.560 --> 00:27:57.400 ژونگ تائو؟ 00:27:58.350 --> 00:28:00.190 ایشون همون جنگوی تیان بائوی 00:28:00.190 --> 00:28:01.800 افسانه ای با 00:28:01.870 --> 00:28:03.280 قدرتمندترین بازوها هستن؟ 00:28:03.950 --> 00:28:05.280 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:28:05.470 --> 00:28:06.710 به هر حال 00:28:07.400 --> 00:28:08.350 من از این کچل قوی ترم 00:28:09.760 --> 00:28:11.400 بعدا می بینمتون 00:28:11.400 --> 00:28:12.320 کچل، گوش کن 00:28:12.870 --> 00:28:14.280 میتونی با بقیه چیزا شوخی کنی 00:28:14.280 --> 00:28:15.640 اما با شهرت نه 00:28:17.710 --> 00:28:19.280 با آدمای عمارت آتش میگردی 00:28:19.470 --> 00:28:20.640 ممکنه وسط گیر کنی 00:28:21.160 --> 00:28:22.560 اونطوری درباره من فکر نکن 00:28:23.680 --> 00:28:25.190 من برای محافظت از 00:28:25.190 --> 00:28:26.440 خانم چونگ با ایشون هستم 00:28:27.190 --> 00:28:28.110 محافظت؟ 00:28:29.160 --> 00:28:29.950 از کی تا حالا تو اینقدر 00:28:29.950 --> 00:28:31.440 مسئول شدی؟ 00:28:33.040 --> 00:28:34.400 از چی حرف میزنید؟ 00:28:36.230 --> 00:28:37.110 هیچی 00:28:37.710 --> 00:28:40.230 اما آقای ژونگ چشونه؟ 00:28:41.920 --> 00:28:42.590 اون خوبه 00:28:43.040 --> 00:28:44.400 من به هونگ ژیو قول دادم 00:28:44.870 --> 00:28:45.950 اگه یه دختر به 00:28:45.950 --> 00:28:47.400 زیبایی اون ببینم 00:28:48.160 --> 00:28:49.230 من دیگه هیچوقت دوباره به اون دختر نگاه نکنم 00:28:50.070 --> 00:28:51.950 چرا "دوباره " است؟ 00:28:52.320 --> 00:28:53.640 نباید یه بارشم نگاه نکنید؟ 00:28:55.830 --> 00:28:57.350 بعد از یه بار نگاه کردن فقط میتونه 00:28:57.640 --> 00:28:58.950 ببینه دختره خوش قیافه هست یا نه 00:29:01.680 --> 00:29:02.800 بس کن، کچل 00:29:02.870 --> 00:29:04.680 سریع بیایید داخل هونگ ژیو منتظر شماست 00:29:04.870 --> 00:29:06.070 اگه ناراحت باشه 00:29:06.440 --> 00:29:07.710 حتی بهم اجازه بیرون ایستادنم نمیده 00:29:07.800 --> 00:29:09.040 هونگ ژِیو شاید کلی بهونه برای 00:29:09.040 --> 00:29:10.560 کنار اومدن با تو داشته باشه 00:29:10.560 --> 00:29:11.520 نگران نباش 00:29:12.280 --> 00:29:13.110 فقط سریع بیایید 00:29:13.400 --> 00:29:14.590 هونگ ژیو کیه؟ 00:29:15.920 --> 00:29:16.800 بیا بریم و ببینیم 00:29:21.350 --> 00:29:23.320 جناب شانگ گوان 00:29:23.320 --> 00:29:24.870 جناب شانگ گوان اینجایید 00:29:24.870 --> 00:29:25.830 جناب شانگ گوان 00:29:25.950 --> 00:29:28.350 یه آهنگ جدید یادم گرفتم اجازه هست؟ 00:29:28.680 --> 00:29:29.830 رقصی که به من یاد دادید 00:29:29.830 --> 00:29:31.350 رو خیلی تمرین کردم 00:29:31.590 --> 00:29:32.710 مقداری شراب برای شما 00:29:32.710 --> 00:29:34.320 آماده کردم 00:29:34.320 --> 00:29:35.110 بله، جناب شانگ گوان 00:29:35.110 --> 00:29:35.710 باشه. باشه 00:29:35.710 --> 00:29:36.280 دخترا 00:29:36.320 --> 00:29:37.160 دخترا 00:29:37.160 --> 00:29:38.280 دفعه بعد 00:29:38.680 --> 00:29:40.350 ایشون چند روز دیگه اینجا هستن 00:29:40.350 --> 00:29:41.950 برید برید بیرون 00:29:41.950 --> 00:29:43.440 جناب شانگ گوان 00:29:44.590 --> 00:29:45.280 به نظر میرسه 00:29:45.950 --> 00:29:49.040 جناب شانگ گوان اینجا مهمان دائمیه 00:29:50.440 --> 00:29:51.710 میترسم خانم چونگ درباره 00:29:51.710 --> 00:29:53.470 هدف ما در شراب خانه سرزمین پریان دچار اشتباه شدن 00:29:53.920 --> 00:29:55.160 چیزی نیست 00:29:55.400 --> 00:29:56.400 حالا که اینجاییم 00:29:56.400 --> 00:29:57.520 فقط در اینجا، بهترین 00:29:57.520 --> 00:29:58.350 مکان سرگرمی 00:29:58.350 --> 00:29:59.800 سوژو و هانگ ژو لذت ببرید 00:30:00.520 --> 00:30:01.800 اینجا 00:30:01.800 --> 00:30:02.870 میتونه یه سرزمین پریان نامیده بشه 00:30:04.640 --> 00:30:07.040 چرا دخترای اینجا اینقدر.... 00:30:07.990 --> 00:30:08.990 اینقدر 00:30:08.990 --> 00:30:10.160 جذاب و 00:30:10.280 --> 00:30:11.440 فریبنده ان؟ 00:30:13.640 --> 00:30:15.680 استعدادهای کشور ما همه در ووژونگ هستن 00:30:15.680 --> 00:30:16.440 به هر حال 00:30:16.440 --> 00:30:17.760 دخترایی که الان دیدید 00:30:17.830 --> 00:30:18.800 چیزی نیستن 00:30:19.280 --> 00:30:20.350 بعدا پری 00:30:20.920 --> 00:30:22.400 واقعی رو می بینید 00:30:22.920 --> 00:30:23.590 اون کیه؟ 00:30:25.320 --> 00:30:26.470 خواهید دید 00:30:29.640 --> 00:30:30.520 خانم چیو 00:30:30.710 --> 00:30:31.590 خانم هونگ ژیو 00:30:37.070 --> 00:30:38.190 دوستان نایاب ما 00:30:38.190 --> 00:30:39.680 اینجان 00:30:44.440 --> 00:30:45.320 هونگ ژیو 00:30:46.040 --> 00:30:46.950 مدتی میشه همو ندیدیم 00:30:46.950 --> 00:30:48.040 سوژو 00:30:48.350 --> 00:30:49.800 الان متعلق به تو شده؟ 00:30:50.830 --> 00:30:52.040 اگه میخواستم 00:30:52.040 --> 00:30:53.920 مدت ها بود مال من بود 00:30:54.440 --> 00:30:55.400 چقدر حیف! 00:30:55.590 --> 00:30:56.710 مردها چیزهایی میخوان که زنها دارن 00:30:56.710 --> 00:30:57.760 پس اون هونگ ژیویی که 00:30:57.760 --> 00:30:58.920 که مردا میخوان 00:30:59.520 --> 00:31:01.350 اگرچه، مردا نمیتونن 00:31:01.440 --> 00:31:03.350 چیزهایی رو که زنان میخوان فراهم کنن 00:31:08.110 --> 00:31:09.800 این دختر کیه؟ 00:31:11.190 --> 00:31:12.070 لطفا به من اجازه بده معرفی کنم 00:31:12.440 --> 00:31:13.350 اون چونگ شوجیه 00:31:14.110 --> 00:31:14.950 چونگ؟ 00:31:15.640 --> 00:31:16.830 از کجا اومده؟ 00:31:17.990 --> 00:31:19.110 عمارت آتش 00:31:20.830 --> 00:31:22.830 من میدونم مردم منُ سرزنش می کنن 00:31:22.830 --> 00:31:24.520 اگه خانم هونگ ژیو براشون مقدرور نیست 00:31:24.830 --> 00:31:25.640 من میرم 00:31:26.870 --> 00:31:28.320 مهم نیست 00:31:29.110 --> 00:31:30.350 شراب خانه سرزمین پریان 00:31:30.560 --> 00:31:32.070 اهمیتی به هویت شما نمیده 00:31:32.640 --> 00:31:33.830 فقط چهره شما برای 00:31:33.830 --> 00:31:34.640 ما مهمه 00:31:35.640 --> 00:31:36.440 هونگ ژیو 00:31:36.920 --> 00:31:37.920 خانم چونگ 00:31:38.110 --> 00:31:39.520 برای دوری از 00:31:39.520 --> 00:31:40.800 دشمنانش اینجاس 00:31:42.400 --> 00:31:44.070 من میتونم قول بدم 00:31:44.470 --> 00:31:45.920 که ما حتما شمارو 00:31:46.110 --> 00:31:47.760 در امان نگه میداریم 00:31:50.070 --> 00:31:51.320 لطفا لذت ببرید 00:31:51.640 --> 00:31:52.830 من میرم غذاهای آشپزخانه رو 00:31:52.990 --> 00:31:54.230 چک کنم 00:31:54.560 --> 00:31:55.320 حالا که اینجایید 00:31:55.320 --> 00:31:57.230 بهتره غذاهای منُ امتحان کنید 00:32:01.640 --> 00:32:04.350 میگن شانگ گوان تو سرشار از احساسه 00:32:05.160 --> 00:32:07.560 چطور نمیتونه چنین بانوی زیبایی رو دوست داشته باشه؟ 00:32:08.640 --> 00:32:09.680 آدمای شبیه به هم 00:32:10.470 --> 00:32:12.230 هرگز برای هم جذاب نیستن 00:32:13.680 --> 00:32:15.560 از کجا میدونستید من یه چی فکر میکنم؟ 00:32:16.680 --> 00:32:18.830 اما شما و خانم هونگ ژیو بهم شبیه نیستید 00:32:19.830 --> 00:32:20.800 چیمون شبیه نیست؟ 00:32:22.110 --> 00:32:23.110 همه چیز نامشابهِ 00:32:23.640 --> 00:32:24.440 مهم نیست چطور 00:32:24.760 --> 00:32:26.280 شما از 00:32:26.520 --> 00:32:27.320 اون افسانه متفاوت هستید 00:32:27.870 --> 00:32:28.710 کچل 00:32:29.110 --> 00:32:30.350 به اون چی گفتی؟ 00:32:30.760 --> 00:32:32.680 تو هربار با چند تا دختر 00:32:32.680 --> 00:32:33.520 میومدی اینجا 00:32:35.710 --> 00:32:37.070 بفرمایید امتحان کنید 00:32:37.710 --> 00:32:38.560 و ماهی 00:32:38.800 --> 00:32:40.320 هیچ کجای دیگه این گیرتون نمیاد 00:32:40.800 --> 00:32:41.590 امتحان کنید 00:32:46.440 --> 00:32:47.640 خرچنگ های این فصل خیلی 00:32:47.640 --> 00:32:48.760 خوب نیستن 00:32:48.830 --> 00:32:49.590 بعدا 00:32:49.590 --> 00:32:51.070 براتون یه غذای خرچنگ دیگه درست میکنم 00:32:53.110 --> 00:32:53.920 هونگ ژیو 00:32:54.040 --> 00:32:55.560 در آشپزی پیشرفت خوبی داری 00:32:56.160 --> 00:32:57.280 پس داری تلاش میکنی 00:32:57.280 --> 00:32:59.040 با من باشی 00:32:59.230 --> 00:33:00.990 در اون صورت حتی نیازی به آشپزی نداری 00:33:01.560 --> 00:33:03.400 وقتی بیرونی منُ ببر 00:33:03.400 --> 00:33:04.680 این برات مناسب تره 00:33:07.520 --> 00:33:08.190 کچل 00:33:08.680 --> 00:33:10.230 یه مدت بیشتر اینجا بمون 00:33:10.350 --> 00:33:11.710 و به من چند تا شعر و آهنگ یاد بده 00:33:12.110 --> 00:33:13.760 تو میدونی هونگ ژیو اینُ بیشتر از همه دوست داره 00:33:13.920 --> 00:33:14.800 لانگیا 00:33:15.640 --> 00:33:17.110 به خودت زیادی سخت نگیر 00:33:20.800 --> 00:33:22.350 چرا اونُ کچل صدا میزنید؟ 00:33:23.070 --> 00:33:24.470 چون قبلا کچل بود 00:33:24.800 --> 00:33:26.520 میدونم. نقاشی رو دیدم 00:33:26.520 --> 00:33:28.350 اما جزییاتشُ نمیدونم 00:33:28.920 --> 00:33:30.110 خوب گوش کنید 00:33:30.560 --> 00:33:31.320 همون طور که قدیمیا میگن 00:33:31.470 --> 00:33:33.350 تراشیدن سر شکنجه بدنه 00:33:33.350 --> 00:33:34.350 این راهی برای فرار از واقعیته 00:33:34.640 --> 00:33:36.560 ما از والدین به وجود اومدیم 00:33:37.160 --> 00:33:38.680 اون سرشُ تراشید 00:33:39.110 --> 00:33:39.950 تا 00:33:40.520 --> 00:33:42.040 همه روابط با خانوادمُ قطع کنم 00:33:46.760 --> 00:33:47.640 متاسفم 00:33:48.760 --> 00:33:50.320 اما هیچ کس نمیتونست باور کنه 00:33:50.470 --> 00:33:51.800 قیافه کچلش 00:33:52.280 --> 00:33:53.520 اونُ 00:33:53.520 --> 00:33:55.110 خوش تیپ اول دونگ دو کرد 00:33:55.710 --> 00:33:57.280 اون مشهور شد 00:33:57.440 --> 00:33:59.110 مردم شروع به تقلید از اون کردن 00:33:59.470 --> 00:34:00.560 و نقاشیشُ کشیدن 00:34:01.470 --> 00:34:02.640 اونا حتی از یه کچلم تقلید کردن؟ 00:34:02.950 --> 00:34:04.110 باید دیوانه باشن 00:34:04.990 --> 00:34:07.190 همه ممکنه گاهی طغیان کنن 00:34:07.590 --> 00:34:08.830 درست میگم، تو 00:34:11.190 --> 00:34:12.800 اون قبلا چه شکلی بود؟ 00:34:13.440 --> 00:34:15.040 البته، دخترای زیادی 00:34:15.040 --> 00:34:16.910 دخترای زیادی 00:34:16.990 --> 00:34:18.040 برای دیدن اون 00:34:18.040 --> 00:34:19.800 میان 00:34:23.360 --> 00:34:24.180 هونگ ژیو 00:34:24.760 --> 00:34:25.560 راستی 00:34:25.560 --> 00:34:27.390 ما این بار فقط برای 00:34:27.560 --> 00:34:28.840 استراحت نیومدیم 00:34:29.040 --> 00:34:30.700 ما کار مهم تری داریم؟ 00:34:31.760 --> 00:34:32.880 تو 00:34:32.880 --> 00:34:34.140 دوباره میخوای گند بزنی به من؟ 00:34:35.660 --> 00:34:37.470 خانم چونگ 00:34:37.990 --> 00:34:40.220 این بار به مشکل برخورده 00:34:40.390 --> 00:34:42.040 عمارت آتش مشکلات درونی و بیرونی زیادی داره 00:34:42.140 --> 00:34:44.560 دلیل اصلی گم شدن 00:34:44.660 --> 00:34:46.080 دفترچه فنون رزمی در گردهمایی قهرمانانِ 00:34:47.360 --> 00:34:49.140 نه حرکت ، آره؟ 00:34:50.630 --> 00:34:51.990 شما واقعا باهوشید 00:34:55.180 --> 00:34:56.880 من سعی کردم از شوجی 00:34:56.880 --> 00:34:58.040 یه چیزی بخوام 00:34:58.520 --> 00:34:59.990 اما حالا برعکس شده 00:35:00.950 --> 00:35:01.760 تو 00:35:02.040 --> 00:35:03.520 هربار تورو میبینم 00:35:03.520 --> 00:35:05.230 تو تجارتم ضرر میکنم 00:35:05.840 --> 00:35:06.880 اونی که دفترچه رو دزدیده 00:35:06.880 --> 00:35:08.190 تمرینشُ شروع کرده 00:35:08.190 --> 00:35:08.880 داشتم فکر میکردم 00:35:09.190 --> 00:35:10.910 شاید تو اطلاعاتی درباره اون آدم داشته باشی 00:35:12.800 --> 00:35:14.120 این واقعا یه سواله 00:35:14.560 --> 00:35:15.950 مردم کل دنیا 00:35:16.430 --> 00:35:17.800 به عمارت آتش شک دارن 00:35:18.670 --> 00:35:19.910 شاید باید به 00:35:20.150 --> 00:35:22.040 عمارت آتش برگردید و اونجارو بررسی کنید 00:35:23.320 --> 00:35:25.390 الان برای برگشت به عمارت آتش خیلی زوده 00:35:25.630 --> 00:35:26.760 فقط خطرداره 00:35:28.430 --> 00:35:29.390 متوجهم 00:35:30.800 --> 00:35:31.670 راحت باش 00:35:32.190 --> 00:35:33.560 وقتی خبر بهم برسه 00:35:33.710 --> 00:35:35.280 اول به تو میگم 00:35:35.560 --> 00:35:37.360 و مهم نیست بقیه چقدر بابتش بدن 00:35:37.560 --> 00:35:38.390 به بقیه نمیفروشمش 00:35:39.390 --> 00:35:40.950 این خیلی فشار ذهنی منُ کم میکنه 00:35:42.840 --> 00:35:43.630 فهمیدم 00:35:44.120 --> 00:35:45.950 اینجا جایی برای سرگرمی نیست 00:35:46.120 --> 00:35:47.360 بلکه برای رد و بدل کردن اطلاعاته 00:35:48.840 --> 00:35:49.840 شوجی 00:35:49.840 --> 00:35:51.280 واقعا دختر باهوشیه 00:35:51.360 --> 00:35:52.040 بفرمایید 00:35:52.280 --> 00:35:53.560 میخوام به سلامتی شما چیزی بگم 00:35:59.280 --> 00:36:01.430 کچل، چرا به اون کمک میکنی؟ 00:36:01.840 --> 00:36:03.280 ما هنوز چیزی ننوشیدیم 00:36:05.040 --> 00:36:07.150 کمک کننده باید سه فنجان بنوشه 00:36:07.760 --> 00:36:08.710 سه تا؟ 00:36:09.360 --> 00:36:10.520 سه تا کافی نیست 00:36:11.120 --> 00:36:12.280 سی تا چطوره؟ 00:36:13.040 --> 00:36:13.840 خوبه 00:36:14.150 --> 00:36:16.320 اگه سی تا بنوشی 00:36:16.470 --> 00:36:18.670 من برات میرقصم 00:36:18.990 --> 00:36:19.800 قبول 00:36:20.430 --> 00:36:21.990 اگه نتونی سی تا بنوشی 00:36:22.230 --> 00:36:23.910 باید به سوال من جواب بدی 00:36:24.560 --> 00:36:25.470 سوال؟ 00:36:25.990 --> 00:36:26.670 باشه 00:36:26.760 --> 00:36:27.950 سی تا خیلی زیاده 00:36:28.280 --> 00:36:29.670 خانم هونگ ژیو بیایید فراموشش کنیم 00:36:29.670 --> 00:36:30.840 _فراموشش کنیم، باشه؟ _مهم نیست 00:36:34.800 --> 00:36:35.840 باور نکردنیه! 00:36:36.520 --> 00:36:38.040 الکل قویه، میتونی؟ 00:36:39.040 --> 00:36:41.040 الکل خیلی معطره 00:36:41.710 --> 00:36:43.600 با انواع دیگه الکل فرق داره 00:36:44.880 --> 00:36:46.320 به نظر میرسه خوب میشناسیدش 00:36:47.040 --> 00:36:49.470 این الکل سانبای در شراب خانه شرزمین پریان 00:36:50.120 --> 00:36:51.040 با رایحه خالص 00:36:51.040 --> 00:36:52.630 و مزه ثانویه تمام نشدنیه 00:36:53.190 --> 00:36:54.520 در این صورت 00:36:55.080 --> 00:36:56.080 ممنون بابت مهمان نوازی شما 00:37:06.190 --> 00:37:07.040 خوبه 00:37:08.390 --> 00:37:09.080 عالیه 00:37:10.390 --> 00:37:11.190 باورنکردنیه 00:37:13.230 --> 00:37:14.600 این برای سلامتی شما مضره 00:37:20.600 --> 00:37:21.600 خیلی سریع 00:37:24.390 --> 00:37:25.520 عجله کن، کچل 00:37:27.470 --> 00:37:29.120 اوه خدای من، تو! 00:37:29.230 --> 00:37:29.880 زود باش 00:37:33.120 --> 00:37:33.800 بعدی 00:37:33.800 --> 00:37:34.880 کچل، زود باش 00:37:35.120 --> 00:37:35.800 عجله کن 00:37:36.150 --> 00:37:36.840 خوبه 00:37:43.520 --> 00:37:44.560 سریع کچل 00:37:44.560 --> 00:37:46.040 دیگه آخراشه زود باش 00:38:01.600 --> 00:38:02.280 هونگ ژیو 00:38:02.710 --> 00:38:03.430 تو بردی 00:38:05.520 --> 00:38:06.470 تو 00:38:06.910 --> 00:38:08.600 چرا از عمد باختی؟ 00:38:09.280 --> 00:38:10.120 الان 00:38:10.360 --> 00:38:12.320 گفتی یه سوال داری 00:38:14.520 --> 00:38:15.430 گوش کن 00:38:18.560 --> 00:38:20.670 تو ذهنت راجع به این 00:38:20.880 --> 00:38:22.080 دختر چه فکری میکنی؟ 00:38:28.950 --> 00:38:30.280 "حقیقت در شرابه" 00:38:30.630 --> 00:38:32.080 مناسب 00:38:32.360 --> 00:38:33.390 افراد عادیه 00:38:33.800 --> 00:38:34.880 اما من 00:38:35.230 --> 00:38:36.360 آدم عادی نیستم 00:38:38.150 --> 00:38:38.840 امروز 00:38:39.360 --> 00:38:40.840 خوشحالت میکنم 00:39:41.520 --> 00:39:42.520 جناب شانگ گوان 00:39:43.430 --> 00:39:44.470 چرا شما.... 00:39:45.630 --> 00:39:46.800 دیدم تنها اومدید اینجا 00:39:47.190 --> 00:39:48.230 برای همین دنبالتون اومدم 00:39:50.990 --> 00:39:52.630 فکر کردم مستید 00:39:52.840 --> 00:39:54.150 و الان خوابید 00:39:54.520 --> 00:39:56.080 چیزی مهمی نیست 00:39:56.840 --> 00:39:57.630 نگران من نباشید 00:39:58.670 --> 00:39:59.360 اما شما 00:40:00.190 --> 00:40:01.040 چرا اینجایید 00:40:01.320 --> 00:40:02.560 و منظره تماشا می کنید؟ 00:40:03.990 --> 00:40:04.910 به خاطر اینکه 00:40:06.230 --> 00:40:08.990 ناگهان به این فکر افتادم که بی مصرفم 00:40:10.390 --> 00:40:11.280 چرا؟ 00:40:12.320 --> 00:40:13.630 شما در شعر 00:40:14.840 --> 00:40:16.080 رقص و نواختن ژونگ 00:40:16.710 --> 00:40:17.950 خوب هستید 00:40:19.080 --> 00:40:20.320 اما من هیچی از اونا بلد نیستم 00:40:21.760 --> 00:40:22.670 خانم چونگ 00:40:22.840 --> 00:40:23.800 شما خیلی متواضعید 00:40:26.230 --> 00:40:29.230 من از وقتی متولد شدم در عمارت آتش زندگی کرده ام 00:40:29.950 --> 00:40:31.990 و هیچ وقت دنیای بیرونُ ندیده بودم 00:40:33.280 --> 00:40:34.360 قبل از امروز 00:40:34.880 --> 00:40:35.880 من نمیدونستم 00:40:36.390 --> 00:40:37.470 جایی شبیه به 00:40:37.910 --> 00:40:39.990 شراب خانه سرزمین پریان 00:40:40.840 --> 00:40:41.950 و آدمایی مثل ژونگ 00:40:42.560 --> 00:40:44.360 و هونگ ژیو وجوددارن 00:40:45.120 --> 00:40:45.910 هونگ ژیو 00:40:46.630 --> 00:40:47.670 رنج زیادی کشیده 00:40:48.630 --> 00:40:50.040 اما همیشه خیلی مهربان بوده 00:40:51.280 --> 00:40:52.710 با باز کردن شراب خانه سرزمین پریان 00:40:53.910 --> 00:40:54.910 اون به دخترای یتیم بی خانمان 00:40:54.910 --> 00:40:56.190 بی شماری کمک کرده 00:40:56.800 --> 00:40:57.840 برای اونایی که میخوان بمونن 00:40:58.230 --> 00:40:59.760 بهشون آواز خواندن و رقصیدن یاد میده 00:41:00.470 --> 00:41:01.470 اونایی که نمیخوان بمونن 00:41:01.950 --> 00:41:03.190 بهشون پول میده 00:41:03.760 --> 00:41:05.230 و کمکشون میکنه ازدواج کنن 00:41:05.880 --> 00:41:07.120 من خیلی خوش شانسم که 00:41:07.430 --> 00:41:08.760 با هونگ ژیو دوست شدم 00:41:09.840 --> 00:41:11.150 منم خوش شانسم که با 00:41:11.760 --> 00:41:12.950 خانم چونگ آشنا شدم 00:41:17.880 --> 00:41:18.950 ژونگ گقت 00:41:19.670 --> 00:41:21.950 شما با همه دخترا یکسان رفتار میکنید 00:41:22.760 --> 00:41:23.520 شما همین حرفُ 00:41:24.600 --> 00:41:25.990 به خیلی دخترا زدید؟ 00:41:28.320 --> 00:41:29.120 خانم چونگ 00:41:30.120 --> 00:41:31.120 حسودیتون شده؟ 00:41:33.230 --> 00:41:34.360 نه. نشده 00:41:34.760 --> 00:41:35.990 من کاری با شما ندارم 00:41:39.990 --> 00:41:41.560 شما از من چیزی میخواهید؟ 00:41:51.190 --> 00:41:52.560 هونگ ژیو واقعا در 00:41:53.150 --> 00:41:55.320 تنهایی گردوندن شراب خانه سرزمین پریان 00:41:55.880 --> 00:41:57.280 و ردوبدل کردن اطلاعات وارده 00:41:57.760 --> 00:41:59.150 اینجا مکان بسیار درهمیه 00:41:59.710 --> 00:42:02.150 من به این خاطر که با مهارت اینجارو اداره میکنه تحسینش میکنم 00:42:02.600 --> 00:42:04.040 ژونگ تائو با اونه 00:42:04.120 --> 00:42:05.520 البته که میتونه از پسش بربیاد 00:42:06.320 --> 00:42:07.910 من نگرانم 00:42:08.710 --> 00:42:09.990 کسی با اون باشه 00:42:11.470 --> 00:42:12.800 خانم چونگ شما اونُ نمی دونید 00:42:13.560 --> 00:42:15.760 هونگ ژیو به نظر اونُ رد کرده 00:42:16.150 --> 00:42:17.950 اما در حقیقت 00:42:18.320 --> 00:42:19.520 در ذهنش اونُ پذیرفته 00:42:20.320 --> 00:42:21.390 فقط به خاطر اینکه 00:42:21.760 --> 00:42:22.800 ژونگ تائو 00:42:23.190 --> 00:42:24.190 خنگ تر از اونه که 00:42:24.800 --> 00:42:25.710 بفهمه 00:42:26.990 --> 00:42:28.120 اینطوریه؟ 00:42:29.840 --> 00:42:32.470 عشق بین مرد و زن واقعا پیچیده است 00:42:34.120 --> 00:42:35.360 میتونه پیچیده باشه 00:42:35.630 --> 00:42:36.470 و میتونه ساده هم 00:42:37.190 --> 00:42:38.120 باشه 00:42:45.140 --> 00:42:50.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.140 --> 00:42:55.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.