WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.080 --> 00:02:02.900 و عشق برنده است 00:02:08.900 --> 00:02:09.900 قسمت نهم 00:02:12.000 --> 00:02:15.160 واقعا بین یه مرد و زن پیچیده است 00:02:16.800 --> 00:02:18.030 اگه اینطور فکر کنی هست 00:02:18.320 --> 00:02:19.160 اما اگه از دیدگاه متفاتی نگاه کنید 00:02:19.880 --> 00:02:20.800 میتونه ساده باشه 00:02:24.550 --> 00:02:26.910 جناب شانگ گوان به نظر خبره میایید 00:02:27.820 --> 00:02:29.070 شما باید 00:02:29.160 --> 00:02:30.360 در روابط با خانم ها بسیار باتجربه باشید 00:02:30.630 --> 00:02:32.190 تصور میکنم خانم های زیادی 00:02:32.960 --> 00:02:34.440 باید عاشق شما شده باشن 00:02:38.070 --> 00:02:39.110 خانم چونگ 00:02:39.750 --> 00:02:41.440 شما منُ دست بالا می گیرید 00:02:46.030 --> 00:02:46.960 من درست نمیگم؟ 00:02:51.630 --> 00:02:52.440 اگه من از اون 00:02:53.800 --> 00:02:55.880 جور مردا بودم 00:02:56.390 --> 00:02:57.360 فکر میکنید 00:02:58.190 --> 00:02:59.070 شما با من دوست بودید؟ 00:02:59.750 --> 00:03:01.070 خانم چونگ 00:03:02.960 --> 00:03:03.720 شما نیستید؟ 00:03:07.750 --> 00:03:08.670 من باور نمی کنم 00:03:25.600 --> 00:03:26.600 تو قوانین منُ میدونی نه؟ 00:03:26.960 --> 00:03:27.750 میدونم 00:03:28.440 --> 00:03:29.800 هیچ وقت به اتاقت نزدیک نمیشم 00:03:30.320 --> 00:03:31.670 هیچ وقت دزدکی داخل اتاقتُ نگاه نمی کنم 00:03:32.360 --> 00:03:33.440 هیچ وقت در هیچ 00:03:33.550 --> 00:03:34.600 شرایطی بی اجازه وارد اتاقت نمیشم 00:03:36.550 --> 00:03:37.240 خوبه 00:03:43.720 --> 00:03:45.550 بازم مستی؟ یادت رفت در اتاقتُ ببندی 00:04:02.360 --> 00:04:03.880 اینجا واقعا 00:04:03.880 --> 00:04:05.360 یه بهشته 00:04:05.360 --> 00:04:07.720 که آدم اصلا دلش نمیخواد بره 00:04:08.600 --> 00:04:10.080 کسایی که اینجا زندگی میکنن 00:04:10.360 --> 00:04:12.630 میتونن همه نگرانی هاشونُ پشت سر بذارن 00:04:13.550 --> 00:04:15.190 اونا میتونن اینجا برقصن و بخندن 00:04:15.390 --> 00:04:16.440 همه چیزو رها کنن 00:04:18.190 --> 00:04:20.600 شراب خانه سرزمین پریان جایی که میتونید نوشیدنی بخرید 00:04:21.080 --> 00:04:22.110 مردم برای فرار از 00:04:23.230 --> 00:04:25.720 مشکلات دنیا به اینجا میان 00:04:26.820 --> 00:04:27.880 اما شراب نمیتونه هیچ 00:04:28.920 --> 00:04:30.320 مشکلی رو حل کنه 00:04:31.000 --> 00:04:31.760 بالاخره باید با اونا 00:04:32.270 --> 00:04:33.440 روبرو بشید 00:04:34.920 --> 00:04:35.920 این روزا 00:04:35.920 --> 00:04:37.320 با بودن شما کنارم 00:04:37.920 --> 00:04:39.110 من حتی نیازی به فکر کردن 00:04:39.670 --> 00:04:40.790 درباره اینکه چطور از 00:04:40.920 --> 00:04:42.550 فرقه مون محافظت کنم و تلاش کنم، ندارم 00:04:42.880 --> 00:04:44.000 من نیازی ندارم فکر کنم 00:04:44.000 --> 00:04:45.040 خائنا کجان 00:04:45.760 --> 00:04:46.920 یا 00:04:47.070 --> 00:04:49.350 اینکه مویوان از پیدا نکردن من 00:04:49.790 --> 00:04:50.600 نگران میشه یا نه 00:04:51.950 --> 00:04:53.350 وقتی فقط میتونم خودم باشم 00:04:53.480 --> 00:04:54.510 نه استاد جوان عمارت آتش 00:04:54.640 --> 00:04:55.830 خیلی احساس خوشحالی میکنم 00:04:56.950 --> 00:04:57.920 در قلب من 00:04:59.040 --> 00:05:01.230 شما هرگز استاد جوان عمارت آتش نبودید 00:05:09.670 --> 00:05:11.040 بلکه کسی بودید که من باید ازش محافظت میکردم 00:05:16.830 --> 00:05:17.790 حالا 00:05:17.950 --> 00:05:19.070 من فقط یه هویت دارم 00:05:20.000 --> 00:05:21.550 استاد جوان عمارت آتش 00:05:23.440 --> 00:05:25.000 فکر میکنم 00:05:25.390 --> 00:05:26.270 من فقط یه دختر کوچولوام 00:05:26.790 --> 00:05:27.950 دختر کوچولوی پدرم 00:05:28.950 --> 00:05:30.040 پیش از ترک کردن عمارت آتش 00:05:31.200 --> 00:05:31.920 اما 00:05:32.160 --> 00:05:33.550 پدرم رفته 00:05:35.200 --> 00:05:36.670 بعد از ترک عمارت آتش 00:05:37.440 --> 00:05:38.790 می فهمم که 00:05:39.950 --> 00:05:41.200 هرگز در این دنیا 00:05:41.640 --> 00:05:43.640 چونگ شوجی وجود نداشته 00:05:45.000 --> 00:05:45.920 فقط یه ساحره است که 00:05:46.830 --> 00:05:50.040 همه ازش نفرت دارن و بیزارن 00:05:54.000 --> 00:05:55.600 اگه شانس دوباره ای وجود داشته باشه 00:05:56.440 --> 00:05:57.920 شما آرزو میکنید 00:05:58.600 --> 00:05:59.760 یه دختر عادی 00:06:00.230 --> 00:06:01.350 و معمولی باشید؟ 00:06:02.720 --> 00:06:03.640 البته 00:06:04.270 --> 00:06:05.270 وقتی بچه بودم 00:06:05.440 --> 00:06:06.950 همیشه از تمرین کردن هنرهای رزمی متنفر بودم 00:06:07.390 --> 00:06:08.950 اگه موقع تنبلی کردن مچمُ میگرفت 00:06:09.160 --> 00:06:10.160 پدر منُ تنبیه میکرد 00:06:10.440 --> 00:06:11.390 وقتی اون کارُ میکرد 00:06:11.390 --> 00:06:13.000 عموم برای نجات من میومد 00:06:13.230 --> 00:06:14.270 همیشه میگفت 00:06:14.760 --> 00:06:16.070 یه دختر مجبور نیست 00:06:16.070 --> 00:06:17.510 هنرهای رزمی تمرین کنه 00:06:18.070 --> 00:06:19.110 وقتی بزرگ بشم 00:06:20.440 --> 00:06:21.350 من میتونم با پسری باشم که 00:06:22.230 --> 00:06:23.720 دوستش دارم 00:06:24.790 --> 00:06:26.000 و اون میتونه از من محافظت کنه 00:06:28.950 --> 00:06:30.070 این عمویی که میگید 00:06:30.670 --> 00:06:31.760 آقای لین چانگ رانه 00:06:32.390 --> 00:06:33.790 که 00:06:34.040 --> 00:06:35.950 آوازه بلندی داره؟ 00:06:36.160 --> 00:06:36.670 بله 00:06:37.000 --> 00:06:38.320 شما اونُ میشناسید؟ 00:06:42.830 --> 00:06:44.320 میتونید اینطور بگید 00:06:45.320 --> 00:06:46.320 پس الان حالش چطوره؟ 00:06:46.320 --> 00:06:47.390 زندگی خوبی داره؟ 00:06:47.880 --> 00:06:48.510 اون 00:06:48.950 --> 00:06:49.920 خیلی خوبه 00:06:50.480 --> 00:06:51.230 اما 00:06:51.720 --> 00:06:53.230 این طبیعیه که یه پیرمرد مثل اون 00:06:53.920 --> 00:06:55.350 تمام مدت حرافی کنه 00:06:57.510 --> 00:06:58.270 پس 00:06:58.480 --> 00:07:00.230 شما کجا اونُ دیدید؟ 00:07:00.790 --> 00:07:01.830 اینجا؟ امکان نداره 00:07:03.230 --> 00:07:04.200 البته که نه 00:07:04.640 --> 00:07:06.600 آقای لین هیچ وقت از محل های سرگرمی خوشش نمیاد 00:07:06.790 --> 00:07:07.920 درسته 00:07:09.040 --> 00:07:10.440 اما دفعه بعد 00:07:10.670 --> 00:07:12.270 اصلا نیاریدش اینجا 00:07:12.830 --> 00:07:14.070 اون ممکنه از راه بدر بشه 00:07:17.640 --> 00:07:19.440 در ذهن شما من اینقدر 00:07:19.670 --> 00:07:21.000 منحرفم؟ 00:07:24.440 --> 00:07:25.640 ممکنه باشید 00:07:31.830 --> 00:07:33.440 از وقتی پدرم از دنیا رفت 00:07:34.110 --> 00:07:35.230 عموم هم 00:07:36.200 --> 00:07:37.640 عمارت آتش رو ترک کرد 00:07:38.790 --> 00:07:40.790 از اون موقع نمی تونیم گیرش بیاریم 00:07:41.150 --> 00:07:42.040 نمیدونم 00:07:42.040 --> 00:07:43.110 الان کجاست 00:07:43.670 --> 00:07:44.640 یا زندگی خوبی داره یا نه 00:07:48.270 --> 00:07:49.040 چطوره فردا 00:07:49.920 --> 00:07:51.640 با من به یه جایی بیایید؟ 00:07:53.480 --> 00:07:54.390 کجا؟ 00:07:55.350 --> 00:07:56.230 یه جایی که 00:07:56.760 --> 00:07:57.790 بتونید خاطراتتونُ زنده کنید 00:08:07.600 --> 00:08:08.950 چه مجسمه فوق العاده ای 00:08:11.040 --> 00:08:12.160 منتظر شوجی هستی؟ 00:08:14.230 --> 00:08:15.270 به جز تو، هونگ ژیو 00:08:15.270 --> 00:08:16.600 کس دیگه ای نیست که 00:08:17.040 --> 00:08:18.070 منُ اونطور صدا بزنه 00:08:19.070 --> 00:08:20.950 همه میگن 00:08:20.950 --> 00:08:22.200 همه دخترا عاشق تو میشن 00:08:22.200 --> 00:08:23.320 اما هیچ کدوم اونا هیچ وقت عشق تورو بدست نمیارن 00:08:24.230 --> 00:08:25.110 و هیچ کس 00:08:25.110 --> 00:08:26.790 تورو این شکلی ندیده 00:08:27.200 --> 00:08:29.550 که اینقدر خویشتن دار باشی و خودتو کنترل کنی 00:08:31.320 --> 00:08:33.200 شوخی میکنی 00:08:33.920 --> 00:08:35.200 خانم چونگ ساده و معصومه 00:08:35.600 --> 00:08:36.440 اینُ بهش نگو 00:08:37.000 --> 00:08:37.790 پیش خودش زیادی فکر میکنه 00:08:38.440 --> 00:08:39.760 من باهات شوخی نمی کنم 00:08:40.150 --> 00:08:41.200 اونقدرا حوصله ام سرنرفته 00:08:41.200 --> 00:08:43.350 که با تو شوخی کنم 00:08:44.960 --> 00:08:45.640 البته تو کسی هستی 00:08:45.640 --> 00:08:47.520 که همیشه حقیقتُ میگی 00:08:49.540 --> 00:08:50.840 لانگیا اینُ خوب میدونه 00:08:51.880 --> 00:08:53.200 مارو قاطی نکن 00:08:53.350 --> 00:08:54.200 گوش کن 00:08:54.640 --> 00:08:55.880 این حقیقتِ 00:08:55.880 --> 00:08:56.880 که تو شوجی رو به خاطر 00:08:56.880 --> 00:08:59.030 استقامت و سادگیش تحسین میکنی 00:08:59.470 --> 00:09:00.470 اما کنترلتُ روی اون 00:09:00.670 --> 00:09:01.880 از دست نده 00:09:04.200 --> 00:09:04.960 هونگ ژیو 00:09:05.710 --> 00:09:06.550 تو دچار سوءتفاهم شدی 00:09:07.350 --> 00:09:08.080 من فقط مثل یه خواهر کوچک تر 00:09:09.710 --> 00:09:10.840 با اون رفتار میکنم 00:09:11.710 --> 00:09:12.590 خواهر کوچک تر؟ 00:09:13.350 --> 00:09:15.320 ادای بچه های خوبُ درنیار 00:09:15.840 --> 00:09:17.710 تو با اون مثل خواهرت رفتار میکنی؟ 00:09:18.110 --> 00:09:19.550 میدونی اون درباره ات چه فکری میکنه؟ 00:09:20.440 --> 00:09:21.640 من میترسم 00:09:21.710 --> 00:09:23.080 اگه نتونی اوضاعُ کنترل کنی 00:09:23.080 --> 00:09:24.320 اون دیگه خواهر یا دوست نباشه 00:09:25.080 --> 00:09:26.000 چرا باید این همه راه 00:09:26.000 --> 00:09:28.080 تا شراب خانه سرزمین پریان من بیاریش؟ 00:09:28.350 --> 00:09:31.200 چرا باید باهاش نوشیدنی بخوری و برای خوشحال کردنش ساز بزنی 00:09:31.200 --> 00:09:33.200 اونم وقتی که داشتی مخفیانه از اطراف اطلاعات جمع میکردی؟ 00:09:33.440 --> 00:09:34.670 و چرا باید اونُ به بهترین 00:09:34.790 --> 00:09:35.960 دوستت معرفی کنی؟ 00:09:36.400 --> 00:09:37.880 من فکر میکنم 00:09:38.000 --> 00:09:39.350 تو میخوای خودتُ به اون وصل کنی؟ 00:09:42.350 --> 00:09:44.550 دست انداختن من بسه 00:09:44.910 --> 00:09:46.000 نمیدونی 00:09:46.350 --> 00:09:47.350 من چطور آدمی هستم؟ 00:09:48.080 --> 00:09:49.110 البته 00:09:49.670 --> 00:09:50.710 که میدونم 00:09:51.710 --> 00:09:53.230 اما فکر نمی کنم خودت بدونی 00:09:53.470 --> 00:09:54.520 تو خودتُ نمیشناسی 00:09:55.840 --> 00:09:57.400 خودتُ زدی به اون راه 00:09:57.400 --> 00:09:58.440 یا اینقدر عاقلی که 00:09:58.440 --> 00:09:59.760 نمی تونی عاشق کسی بشی؟ 00:10:02.960 --> 00:10:03.760 این از خوش شانسی منه 00:10:04.320 --> 00:10:05.790 که همه وابستگی ها به هرچیزی رو از دست بدم 00:10:07.000 --> 00:10:07.760 اگرچه 00:10:08.280 --> 00:10:09.760 انجام اون برای اون غمگینه 00:10:09.960 --> 00:10:10.880 بس کن 00:10:12.640 --> 00:10:13.590 هیچ وقت دیدی من 00:10:14.520 --> 00:10:15.150 تو این همه سال 00:10:15.150 --> 00:10:17.000 عاشق کسی بشم؟ 00:10:18.350 --> 00:10:19.470 من کاملا تنهام 00:10:20.440 --> 00:10:22.400 من به اندازه کافی شاهد 00:10:23.470 --> 00:10:24.440 عشق های قلابی و حقه های کثیف بودم 00:10:25.470 --> 00:10:26.640 من توسط والدینم بزرگ شدم 00:10:27.470 --> 00:10:28.440 اما در حقیقت 00:10:29.400 --> 00:10:31.030 من کاملا تنهام 00:10:32.520 --> 00:10:34.350 اینکه مجبورم یه زندگی تنهارو تحمل کنم، اشکالی نداره 00:10:35.320 --> 00:10:36.350 اما اشکال داره که هر دختری 00:10:37.110 --> 00:10:38.760 مجبور بشه چنین زندگی غم انگیزی رو کنار من تحمل کنه 00:10:40.550 --> 00:10:41.590 شاید در این دنیا 00:10:42.400 --> 00:10:44.230 عشق حقیقی و 00:10:44.670 --> 00:10:45.670 پیمان های نشکستنی وجود باشه 00:10:47.000 --> 00:10:48.110 اما هیچ کدوم اونا مال من نیستن 00:10:48.640 --> 00:10:50.230 من هرگز آرزو نمی کنم به چیزی که میخوام برسم 00:10:51.880 --> 00:10:53.400 من فقط امیدوارم خواسته ای نداشته باشم 00:10:53.880 --> 00:10:55.470 به اندازه کافی از این حرفا شنیدم 00:10:56.200 --> 00:10:57.080 تو میگی 00:10:57.080 --> 00:10:58.520 هیچ کس نباید عاشق بشه آره؟ 00:10:59.320 --> 00:11:00.840 من سالها بی خانمان بودم 00:11:00.840 --> 00:11:02.670 هیچ حقی ندارم بقیه رو پشت سرم بکشم 00:11:03.520 --> 00:11:04.640 برای همین باید 00:11:05.200 --> 00:11:06.550 به لانگیا دروغ بگم، آره؟ 00:11:07.200 --> 00:11:07.910 اون فرق میکنه 00:11:09.030 --> 00:11:10.520 شما دو تا همدیگه رو دوست دارید 00:11:11.400 --> 00:11:12.320 اما من و خانم چونگ 00:11:13.400 --> 00:11:14.640 فقط دوستای معمولی هستیم 00:11:15.670 --> 00:11:16.840 نه بیشتر از اون 00:11:17.520 --> 00:11:18.520 آره، اگه تو میگی باشه 00:11:18.590 --> 00:11:20.110 بعدا از این پشیمون نشو 00:11:20.790 --> 00:11:22.000 اما در مورد یه چیز درست میگی 00:11:23.230 --> 00:11:24.000 در تمام مسیر اینجا 00:11:24.760 --> 00:11:26.200 فقط امنیت اون برام مهم بود 00:11:26.710 --> 00:11:27.590 یه چیزی هست که بهش بی توجهی کردم 00:11:28.150 --> 00:11:29.030 من 00:11:31.840 --> 00:11:33.150 یه کار اضافه انجام دادم 00:11:34.150 --> 00:11:35.640 امیدوارم زیادی روش فکر نکنه 00:11:36.590 --> 00:11:37.670 الان میتونیم راه بیفتیم 00:11:41.230 --> 00:11:42.760 من این دور و برا سوال کردم 00:11:42.840 --> 00:11:43.550 فرقه دیگه ای 00:11:43.550 --> 00:11:45.200 سر راهمون نیست 00:11:45.440 --> 00:11:46.400 اما در مسیرتون 00:11:46.400 --> 00:11:47.840 محتاط باشید 00:11:48.440 --> 00:11:49.400 ممنونم، هونگ ژیو 00:11:50.110 --> 00:11:51.400 مهم نیست 00:11:58.760 --> 00:11:59.440 هونگ ژیو 00:11:59.880 --> 00:12:01.080 من یه سوال دارم 00:12:02.230 --> 00:12:02.960 نپرس 00:12:02.960 --> 00:12:04.080 سوالتو میدونم 00:12:06.080 --> 00:12:06.910 شایعات میگن 00:12:06.910 --> 00:12:08.550 شانگ گوان تو یه خانم بازه 00:12:08.960 --> 00:12:10.110 که مغرور و متکبره 00:12:10.670 --> 00:12:11.760 همشون دروغن 00:12:13.670 --> 00:12:15.200 از کجا سوال منُ میدونستید؟ 00:12:15.640 --> 00:12:16.960 چون از قیافه ات کاملا معلومه 00:12:19.110 --> 00:12:20.200 شو جی 00:12:20.550 --> 00:12:21.550 من 00:12:21.550 --> 00:12:23.030 باید بهت یه چیزی بگم 00:12:24.150 --> 00:12:25.150 اون 00:12:25.440 --> 00:12:26.960 چیزی که فکر میکنی نیست 00:12:27.080 --> 00:12:28.110 هردختری عاشق اون میشه 00:12:28.960 --> 00:12:30.280 اما اون هرگز عاشق هیچ دختری نمیشه 00:12:31.670 --> 00:12:32.640 نزدیک شدن به اون مشکله 00:12:34.080 --> 00:12:35.150 و نزدیک شدن به قلبش 00:12:35.590 --> 00:12:36.350 حتی مشکل ترم هست 00:12:38.110 --> 00:12:38.960 اون قلبشُ به روی 00:12:38.960 --> 00:12:40.080 هیچ کس باز نمیکنه 00:12:43.400 --> 00:12:44.550 ممکنه الان ندونی 00:12:44.910 --> 00:12:45.590 در آینده نزدیک 00:12:45.670 --> 00:12:46.760 خودت میفهمی 00:12:49.280 --> 00:12:50.030 تو 00:12:50.550 --> 00:12:51.470 کی دوباره برمیگردی؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.960 روز عروسی شما 00:12:57.200 --> 00:12:58.000 حتما میام 00:12:58.440 --> 00:12:59.590 دوست خوب من! 00:13:01.000 --> 00:13:02.350 باید بگم 00:13:02.350 --> 00:13:03.150 دیگه در این زندگی همدیگه رو نمی بینیم 00:13:05.230 --> 00:13:06.030 شو جی 00:13:06.280 --> 00:13:07.150 بعدا می بینمتون 00:13:07.760 --> 00:13:08.550 می بینمتون 00:13:28.910 --> 00:13:31.150 چرا نیلوفر آبی تو غذاس؟ 00:13:31.910 --> 00:13:33.440 میشه از نیلوفر های آبی در دارو 00:13:33.760 --> 00:13:35.350 چای و غذا استفاده کرد 00:13:35.640 --> 00:13:36.590 همه گیاهان و 00:13:36.590 --> 00:13:37.470 حیوانات دره ماه 00:13:38.080 --> 00:13:39.640 مواد اولیه ای هستند که 00:13:40.080 --> 00:13:41.470 تنها توسط خود ما مصرف میشن 00:13:41.590 --> 00:13:42.910 ما مواد مورد نیاز خودمونُ تهیه میکنیم 00:13:43.230 --> 00:13:44.470 و هرگز از بیرون درخواست مواد و منابع نمی کنیم 00:13:47.910 --> 00:13:49.350 هدف اصلی تاسیس دره ماه 00:13:49.910 --> 00:13:51.200 ساخت یک سرزمین رویایی 00:13:51.590 --> 00:13:52.520 بود که در اون صلح باشه 00:13:52.670 --> 00:13:53.880 و از مشکلات رها بشی 00:13:54.910 --> 00:13:56.080 برخلاف عمارت آتش شما 00:13:56.440 --> 00:13:58.110 که به همه فرقه ها سلاح میده 00:13:58.350 --> 00:14:00.440 درگیر شدن شما در مشکلات اجتناب ناپذیره 00:14:03.350 --> 00:14:04.350 قانع کننده است 00:14:41.760 --> 00:14:42.640 جناب شانگ گوان 00:14:42.880 --> 00:14:44.030 مریدی هست 00:14:44.150 --> 00:14:45.400 که هنرهای رزمی تمرین کنه؟ 00:14:46.470 --> 00:14:48.080 اونا فقط کاری رو میکنن که باید انجام بشه 00:14:48.590 --> 00:14:49.520 دره ماه ما 00:14:49.640 --> 00:14:51.400 هیچ وقت با قوانین یا عرف مهار نشده 00:14:51.790 --> 00:14:52.880 مریدا برای 00:14:53.200 --> 00:14:54.440 فرار از آشوب و نگرانی 00:14:54.440 --> 00:14:55.520 دنیا 00:14:55.910 --> 00:14:56.790 به اینجا میان 00:14:58.440 --> 00:15:00.200 شبیه شما 00:15:01.350 --> 00:15:02.110 شوجی 00:15:08.320 --> 00:15:09.200 عمو 00:15:09.350 --> 00:15:10.280 عمو 00:15:12.080 --> 00:15:13.000 عمو 00:15:13.230 --> 00:15:14.320 شما اینجا چیکار می کنید؟ 00:15:14.760 --> 00:15:16.400 چطوره که شما اینجا در دره ماه هستید؟ 00:15:18.550 --> 00:15:19.710 چند سالی میشه 00:15:20.590 --> 00:15:21.280 عمو 00:15:21.840 --> 00:15:23.350 این همه سال کجا بودید؟ 00:15:23.840 --> 00:15:25.200 من دنبال شما میگشتم 00:15:25.280 --> 00:15:26.790 اما نتونستم هیچ کجا پیداتون کنم 00:15:27.550 --> 00:15:28.910 خیلی دلم براتون تنگ شده 00:15:29.760 --> 00:15:30.670 حالتون خوبه؟ 00:15:31.670 --> 00:15:32.710 خوبم 00:15:33.520 --> 00:15:34.640 چند ساله ندیدمت 00:15:35.320 --> 00:15:37.110 حالا یه دختر قشنگ شدی 00:15:37.200 --> 00:15:38.440 حتی بیشتر از قبل شبیه پدرتی 00:15:40.230 --> 00:15:40.960 پس 00:15:41.840 --> 00:15:43.470 شما از جناب شانگ گوان خواستید 00:15:43.470 --> 00:15:44.590 از من محافظت کنه، درسته؟ 00:15:49.470 --> 00:15:51.000 به خاطر 00:15:51.000 --> 00:15:51.670 مراقبت بی سروصدات ممنونم 00:15:52.110 --> 00:15:52.910 جناب شانگ گوان 00:15:53.280 --> 00:15:54.470 شما میخواهید خانم چونگ رو قانع کنید 00:15:54.550 --> 00:15:55.670 در دره ماه بمونه؟ 00:15:56.710 --> 00:15:57.670 اون میتونه تصمیمشُ برای 00:15:58.200 --> 00:15:59.080 موندن یا رفتن بگیره 00:15:59.880 --> 00:16:01.110 من میخوام درخواست 00:16:01.110 --> 00:16:02.110 یه لطف دیگه از تو بکنم 00:16:02.670 --> 00:16:03.440 لطفا بگید. جناب شانگ گوان 00:16:04.200 --> 00:16:06.000 من میخوام رد خائنای عمارت آتشُ بزنم 00:16:06.840 --> 00:16:08.400 تو مظنونی در ذهنت داری؟ 00:16:11.440 --> 00:16:12.910 اگه بلایی سر خانم چونگ بیاد 00:16:13.110 --> 00:16:14.470 کسی که بیشتر از همه سود میبره 00:16:14.840 --> 00:16:16.200 یووِن مویوان 00:16:16.200 --> 00:16:17.110 سرنگهبان سابق عمارت آتش خواهد بود 00:16:18.030 --> 00:16:20.320 من باید تحقیق کنم که اون خائن هست یا نه 00:16:20.520 --> 00:16:21.230 پس 00:16:21.960 --> 00:16:23.280 از طرف من یه پیغام برسون 00:16:24.000 --> 00:16:24.710 بگو... 00:16:34.150 --> 00:16:35.000 بله 00:16:39.000 --> 00:16:41.590 اگه به خاطر جناب شانگ گوان 00:16:41.840 --> 00:16:43.550 که زندگی منُ نجات داد نبود من شمارو ملاقات نمیکردم 00:16:44.200 --> 00:16:45.230 اما نمی فهمم 00:16:45.670 --> 00:16:46.520 چرا رهبر شدی 00:16:46.910 --> 00:16:47.760 وقتی میدونی این 00:16:48.520 --> 00:16:50.280 برات سخت و ناراحت کننده است 00:16:50.960 --> 00:16:52.710 اگه اون موقع با من میومدی 00:16:52.840 --> 00:16:54.030 اینقدر عذاب نمی کشیدی 00:16:54.910 --> 00:16:56.470 من در عمارت آتش مویوان 00:16:56.470 --> 00:16:58.030 و چهار نگهبان برای محافظت از خودم دارم 00:16:58.550 --> 00:16:59.840 اگه با شما بیام 00:16:59.910 --> 00:17:00.960 برای اونا چه اتفاقی میفته؟ 00:17:02.150 --> 00:17:03.030 همه این سالها 00:17:03.030 --> 00:17:04.200 اونا مراقب من بودن و هوای منُ داشتن 00:17:04.200 --> 00:17:05.640 بدون هیچ شکایتی 00:17:06.150 --> 00:17:07.440 اونا به این هدف این کارو میکنن 00:17:07.910 --> 00:17:09.320 که روزی، عمارت آتش 00:17:09.320 --> 00:17:10.640 به رهبری من بتونه دوباره سر بلند کنه 00:17:13.520 --> 00:17:14.310 مسئولیت بیش از اندازه ای بردوش تو 00:17:15.340 --> 00:17:17.310 گذاشته شده که نباید اونارو به دوش بکشی 00:17:19.060 --> 00:17:20.710 اگه پدرت در بهشت اینارو بدونه 00:17:21.190 --> 00:17:21.950 اون 00:17:22.310 --> 00:17:24.280 فقط برای تو آرزوی شادی 00:17:24.280 --> 00:17:25.280 و یه زندگی در آرامش میکنه 00:17:27.190 --> 00:17:27.880 عمو 00:17:28.310 --> 00:17:29.640 من میدونم شما منُ خیلی دوست دارید 00:17:30.400 --> 00:17:32.230 اما از وقتی پدرم مرده 00:17:32.760 --> 00:17:34.430 من رهبر عمارت آتش هستم 00:17:34.920 --> 00:17:35.800 اگه منم برم 00:17:36.160 --> 00:17:38.350 کی میتونه از عمارت آتش محافظت کنه؟ 00:17:39.920 --> 00:17:41.590 تو خیلی مسئولیت پذیری 00:17:41.590 --> 00:17:43.640 حتی از منم مسئول تری 00:17:43.640 --> 00:17:44.520 خجالت زدم میکنید 00:17:44.520 --> 00:17:46.310 شما از جناب شانگ گوان خواستید از من محافظت کنه 00:17:46.710 --> 00:17:47.520 راستش 00:17:47.520 --> 00:17:48.710 اون پیش از شروع 00:17:48.710 --> 00:17:49.800 گردهمایی قهرمانان منُ پیدا کرد 00:17:50.760 --> 00:17:51.640 در طول راه 00:17:51.640 --> 00:17:53.280 اگه به خاطر همراهی اون نبود 00:17:53.680 --> 00:17:54.590 من حتی نمیدونستم 00:17:54.590 --> 00:17:56.280 چطور با این حوادث کنار بیام 00:17:58.040 --> 00:17:59.520 گردهمایی قهرمانان 00:18:01.430 --> 00:18:02.430 من و پدرت 00:18:02.430 --> 00:18:03.920 اونجا با هم آشنا شدیم 00:18:04.920 --> 00:18:06.310 مثل دیروز میمونه 00:18:45.160 --> 00:18:47.950 کی با من رقابت میکنه؟ 00:18:48.830 --> 00:18:49.710 من 00:18:50.760 --> 00:18:51.640 و من 00:18:59.830 --> 00:19:00.760 من لین چانگ ران هستم 00:19:01.520 --> 00:19:01.860 من یووِن یوپان هستم 00:19:08.430 --> 00:19:09.710 من چونگ یه از عمارت آتش هستم 00:19:12.350 --> 00:19:14.560 اون موقع، عمارت آتش 00:19:15.000 --> 00:19:16.040 در تمام دنیا شکست ناپذیر بود 00:19:17.800 --> 00:19:18.950 اما از زمان مرگ پدرت 00:19:20.230 --> 00:19:22.110 موندن در عمارت آتش منُ خیلی ناراحت میکنه 00:19:22.880 --> 00:19:24.280 برای همین هرگز برنگشتم 00:19:26.160 --> 00:19:27.470 از زمان آمدن به دره ماه 00:19:28.640 --> 00:19:30.800 تو تنها نگرانی من بودی 00:19:31.680 --> 00:19:33.310 برای همین از تو خواستم مراقبت باشه 00:19:34.430 --> 00:19:35.640 چه شگفتی که 00:19:35.640 --> 00:19:36.830 اون منُ ناامید نکرد 00:19:40.560 --> 00:19:41.560 این سالها 00:19:41.760 --> 00:19:42.710 عمارت آتش 00:19:43.000 --> 00:19:45.190 حمله از طرف همه فرقه هارو تحمل می کرده 00:19:46.070 --> 00:19:47.560 به جز عمارت شمشیر 00:19:48.000 --> 00:19:48.800 همه فرقه های دیگه 00:19:49.070 --> 00:19:50.110 همیشه به دنبال نابودی 00:19:50.190 --> 00:19:51.800 عمارت آتش ما بودن 00:19:52.950 --> 00:19:53.830 نمی فهمم 00:19:54.160 --> 00:19:55.110 ما تو پنج سال گذشته 00:19:55.110 --> 00:19:56.350 کاری رو که میشد برای 00:19:56.350 --> 00:19:57.920 اصلاح انجام داد کردیم 00:19:58.400 --> 00:19:59.190 چرا 00:19:59.400 --> 00:20:00.830 اونا اینطور با ما رفتار میکنن؟ 00:20:03.430 --> 00:20:04.350 تو نباید به خاطر گناهان 00:20:04.800 --> 00:20:06.160 عمارت آتش سرزنش بشی 00:20:07.920 --> 00:20:09.590 پدرت بسیار درگیر هنرهای رزمی بود 00:20:09.800 --> 00:20:10.640 و در اون استاد بود 00:20:11.710 --> 00:20:13.190 اون در نه حرکت خدای لوتوس استاد شد 00:20:13.190 --> 00:20:14.350 اما نمی دونست 00:20:14.920 --> 00:20:17.350 دو دفترچه بال لوتوس مکمل هم هستن 00:20:17.830 --> 00:20:18.920 اون فقط حرکات رو تمرین میکرد 00:20:19.470 --> 00:20:21.230 اما به تهذیب نفس درونی قواعد لوتوس بی توجه بود 00:20:22.000 --> 00:20:23.160 برای همین دیوانه شد 00:20:23.880 --> 00:20:24.800 و مردم رو کشت 00:20:26.560 --> 00:20:27.470 بعدش اون.... 00:20:31.520 --> 00:20:32.520 بعدش چی؟ 00:20:33.350 --> 00:20:34.590 پدرت شریف و سخاوتمند بود 00:20:35.520 --> 00:20:36.800 اون بعد از اینکه به خودش اومد 00:20:36.800 --> 00:20:38.350 نمی تونست خودش رو ببخشه 00:20:40.110 --> 00:20:40.880 برای همین 00:20:41.560 --> 00:20:42.520 به خاطر گناهانش خودش رو کشت 00:20:54.590 --> 00:20:55.350 شو جی 00:20:57.230 --> 00:20:58.000 عمو 00:20:58.470 --> 00:20:59.310 من خوبم 00:20:59.760 --> 00:21:00.560 من 00:21:00.560 --> 00:21:02.160 دیگه اون دختر کوچولو نیستم 00:21:05.190 --> 00:21:06.560 بند بین تو و پدرت 00:21:07.000 --> 00:21:08.880 شبیه بین پدرت و عمارت آتشه 00:21:10.310 --> 00:21:11.880 کینه های دنیا 00:21:12.350 --> 00:21:14.110 خیلی پیچیده و پردردسره 00:21:16.000 --> 00:21:16.950 هر چی بیشتر درگیر بشی 00:21:18.280 --> 00:21:19.280 بیشتر مهار خواهی شد 00:21:19.880 --> 00:21:20.560 آزادی کمتری خواهی داشت 00:21:25.280 --> 00:21:26.280 متوجه شدم 00:21:27.110 --> 00:21:27.680 من 00:21:28.040 --> 00:21:29.160 بی خیالش میشم 00:21:31.950 --> 00:21:33.950 هنوز پیش از مجمع رتبه بندی سلاح ها وقت هست 00:21:34.350 --> 00:21:35.190 حالا که اینجایی 00:21:35.400 --> 00:21:37.000 از زمانت اینجا لذت ببر 00:21:38.040 --> 00:21:39.350 مسائل عمارت آتشُ بذار کنار 00:21:39.560 --> 00:21:40.710 ما بعدا درباره اونا بحث میکنیم 00:21:43.680 --> 00:21:44.680 از تو میخوام 00:21:45.110 --> 00:21:46.470 دور و بر دره ماه رو بهت نشون بده 00:21:46.590 --> 00:21:47.590 اینجا در دره ماه 00:21:47.760 --> 00:21:48.920 مناظر طبیعی زیادی هست 00:21:49.040 --> 00:21:50.230 که نمی تونی بیرون از اینجا ببینی 00:22:00.040 --> 00:22:00.950 جناب شانگ گوان 00:22:01.190 --> 00:22:03.560 دره ماه خیلی منحصر به فرده 00:22:04.110 --> 00:22:05.160 همه برگ ها و شاخه ها 00:22:05.310 --> 00:22:07.160 خیلی غیرطبیعی به نظر میرسن 00:22:07.280 --> 00:22:08.800 اگه شما برای همراهی من اینجا نبودید 00:22:09.070 --> 00:22:10.430 راهمُ گم میکردم 00:22:11.760 --> 00:22:13.070 خواهش میکنم، خانم چونگ 00:22:13.350 --> 00:22:15.560 فکر کنید اینجا خونه خودتونه 00:22:18.760 --> 00:22:21.230 موندم الان وضعیت عمارت آتش چیه 00:22:21.830 --> 00:22:24.520 درباره جا و مکان من شایعاتی هست 00:22:25.160 --> 00:22:27.160 مویوان و بقیه باید نگران من باشن 00:22:27.760 --> 00:22:28.470 خانم چونگ 00:22:29.000 --> 00:22:30.040 شما هیچ وقت به این فکر کردید 00:22:30.830 --> 00:22:32.230 که اونی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارید 00:22:32.680 --> 00:22:34.110 ممکنه کسی باشه که به شما خیانت میکنه؟ 00:22:35.000 --> 00:22:36.000 منظورتون چیه؟ 00:22:41.000 --> 00:22:41.950 با کمال احترام 00:22:42.830 --> 00:22:43.830 طبق فرضیات من 00:22:44.430 --> 00:22:46.000 یووِن مویوان ممکنه 00:22:47.520 --> 00:22:48.920 خائن عمارت آتش 00:22:49.590 --> 00:22:50.590 باشه 00:22:54.160 --> 00:22:55.350 غیرممکنه 00:22:55.760 --> 00:22:57.830 ما با هم بزرگ شدیم 00:22:57.830 --> 00:22:59.310 اون مثل برادر بزرگ من می مونه 00:22:59.520 --> 00:23:01.400 ممکنه شما به اون باور نداشته باشید 00:23:01.590 --> 00:23:02.590 اما من به خوبی میدونم 00:23:02.710 --> 00:23:04.590 که مویوان هرگز با من یا 00:23:04.590 --> 00:23:05.350 عمارت آتش 00:23:05.350 --> 00:23:07.280 کار بدی نمی کنه 00:23:08.110 --> 00:23:08.880 خانم چونگ 00:23:09.830 --> 00:23:11.560 شما شایعاتُ شنیدید 00:23:12.110 --> 00:23:13.760 وقتی خبر مرگ جعلی شما پخش شد 00:23:14.110 --> 00:23:15.800 یوون مویوان خودشُ به عنوان رهبر 00:23:15.800 --> 00:23:16.800 عمارت آتش تعیین کرد 00:23:17.350 --> 00:23:19.280 اون خیلی زود بود اینطور فکر نمی کنید؟ 00:23:19.830 --> 00:23:20.950 میتونید از این بفهمید که 00:23:22.160 --> 00:23:23.710 اون بیشتر از همه ازش سود برده 00:23:24.160 --> 00:23:24.830 مشخصا 00:23:25.280 --> 00:23:26.350 اون بزرگ ترین مظنونه 00:23:27.160 --> 00:23:28.110 جناب شانگ گوان 00:23:28.280 --> 00:23:30.000 شما اونُ نمیشناسید 00:23:30.350 --> 00:23:31.190 اون درست کارترین و صادق ترین آدمیه 00:23:31.190 --> 00:23:33.190 که من تاحالا دیدم 00:23:33.830 --> 00:23:34.800 و من اونُ بهتر از هرکسی میشناسم 00:23:35.560 --> 00:23:36.920 هرکسی میتونه خائن باشه 00:23:36.920 --> 00:23:38.430 به جز اون 00:23:38.590 --> 00:23:39.920 من یه کلمه از این شایعاتم 00:23:39.920 --> 00:23:41.040 باور نمی کنم 00:23:42.040 --> 00:23:42.830 فهمیدم 00:23:44.560 --> 00:23:45.400 خانم چونگ 00:23:46.430 --> 00:23:48.070 گربه ها پنجه هاشونُ مخفی میکنن 00:23:48.760 --> 00:23:51.310 یوون مویوان یه استعداد در هنرهای رزمیه 00:23:51.310 --> 00:23:52.590 چطور میتونید ادعا کنید 00:23:53.040 --> 00:23:54.430 اون حاضره یه آدم درجه دوم باقی بمونه؟ 00:23:54.880 --> 00:23:56.800 اگه اون قصد داشته باشه موقعیت شمارو بدزده چی؟ 00:23:57.040 --> 00:23:58.310 اون از اونطور آدما نیست 00:23:58.310 --> 00:23:59.590 اون از من سوءاستفاده نمیکنه 00:24:00.070 --> 00:24:01.000 و اون قول داد 00:24:01.000 --> 00:24:02.800 که عمارت آتش ما با کمک اون دوباره سر بلند میکنه 00:24:03.160 --> 00:24:04.400 مویوان هیچ وقت 00:24:04.520 --> 00:24:05.520 زیرحرفش نمیزنه 00:24:06.710 --> 00:24:07.830 می فهمیم که 00:24:08.000 --> 00:24:09.000 بی گناه هست یا نه 00:24:09.680 --> 00:24:11.280 امیدوارم درباره اون درست بگید 00:24:13.680 --> 00:24:14.190 بیایید بریم 00:24:14.640 --> 00:24:15.800 اطرافُ بهتون نشون میدم 00:24:40.310 --> 00:24:41.310 جناب شانگ گوان 00:24:41.950 --> 00:24:43.590 این حیوونا چشونه؟ 00:24:45.430 --> 00:24:46.430 اونا زخمی شدن 00:24:46.830 --> 00:24:48.000 اما آقای یین چی نجاتشون داده 00:24:48.710 --> 00:24:49.710 آقای یین چی؟ 00:24:50.230 --> 00:24:50.920 درسته 00:24:55.110 --> 00:24:56.000 آقای یین چی 00:24:56.000 --> 00:24:57.230 بهترین پزشک دره است 00:24:57.350 --> 00:24:58.310 که در گیاهان دارویی استاده 00:24:58.880 --> 00:24:59.680 اما 00:25:01.400 --> 00:25:02.400 اون عجیب و غریبه 00:25:02.760 --> 00:25:04.110 فکر نکنم ازش خوشتون بیاد 00:25:04.520 --> 00:25:05.800 من هنوز اونُ ندیدم 00:25:05.800 --> 00:25:06.880 چطور میدونید خوشم نمیاد؟ 00:25:07.640 --> 00:25:09.280 وقتی ملاقاتش کنید میتونید بفهمید 00:25:09.800 --> 00:25:10.470 بیایید بریم 00:25:26.680 --> 00:25:28.070 شما باید آقای یین باشید 00:25:28.640 --> 00:25:30.760 اون حیوونا به دست شما نجات پیدا کردن؟ 00:25:33.000 --> 00:25:33.760 نجات؟ 00:25:35.070 --> 00:25:36.310 اون کار من نیست 00:25:37.470 --> 00:25:38.160 پس... 00:25:38.430 --> 00:25:39.430 شما میخواهید با اونا چکار کنید؟ 00:25:41.000 --> 00:25:41.920 من برنامه داشتم 00:25:42.470 --> 00:25:43.800 اونارو بپزم 00:25:44.470 --> 00:25:46.350 اگه اینطوره 00:25:46.350 --> 00:25:47.680 پس چرا به جای اینکه همشونُ بکشید 00:25:47.680 --> 00:25:49.350 نجاتشون دادید؟ 00:25:52.350 --> 00:25:53.310 شما کی هستید؟ 00:25:53.760 --> 00:25:54.400 من... 00:25:54.400 --> 00:25:55.160 این 00:25:55.400 --> 00:25:56.710 استاد جوان عمارت آتش 00:25:56.800 --> 00:25:57.880 چونگ شوجیه 00:25:59.830 --> 00:26:01.070 خانم چونگ 00:26:02.110 --> 00:26:03.190 شما میدونید 00:26:03.880 --> 00:26:05.280 چند نوع سم در جهان وجود داره؟ 00:26:07.470 --> 00:26:08.280 نه 00:26:08.920 --> 00:26:09.880 بیشتر از هزار نوع 00:26:11.040 --> 00:26:11.880 پس میدونید 00:26:12.160 --> 00:26:13.800 چند نوع گیاه میتونه سم هارو زهرزدایی کنه؟ 00:26:15.520 --> 00:26:16.520 اونم نمی دونم 00:26:17.190 --> 00:26:18.520 فقط بیشتر از صد تا 00:26:19.470 --> 00:26:21.280 بیست و هفت تا از اون 00:26:22.640 --> 00:26:24.000 صدوخورده ای روش درمانُ 00:26:24.430 --> 00:26:25.520 من کشف کردم 00:26:26.800 --> 00:26:29.470 به کمک اوناس 00:26:30.880 --> 00:26:32.230 که من تونستم اون بیست و و هفت تا روش درمانُ کشف کنم 00:26:33.040 --> 00:26:34.880 پس شما اونارو نجات نمی دید 00:26:35.040 --> 00:26:37.000 بلکه روشون آزمایش میکنید؟ 00:26:38.000 --> 00:26:39.280 برای اونا بهتره که 00:26:39.950 --> 00:26:41.880 زندگیشونُ برای نجات زندگی ما قربانی کنن 00:26:42.470 --> 00:26:43.400 اما روش های درمانی شما 00:26:43.400 --> 00:26:44.920 به قیمت جون اونا بدست اومدن 00:26:44.920 --> 00:26:46.590 فکر نمی کنید این در حق اونا زیادی ظالمانه است؟ 00:26:46.590 --> 00:26:47.280 آقای یین؟ 00:26:49.070 --> 00:26:50.040 فکر میکنی کی هستی؟ 00:26:50.230 --> 00:26:51.350 داری به من درس میدی؟ 00:26:51.920 --> 00:26:52.880 آروم باشید، آقای یین 00:26:53.830 --> 00:26:55.350 خانم چونگ تازه کاره 00:26:55.560 --> 00:26:57.040 و از آزمایشات شما سردرنمیاره 00:26:57.040 --> 00:26:58.400 لطفا اونُ ببخشید 00:27:00.070 --> 00:27:01.590 میترسم تعداد آدمایی که تا حالا دیده 00:27:02.160 --> 00:27:04.160 از اونایی که من درمانشون کردم خیلی کمتر باشه 00:27:04.590 --> 00:27:05.400 حق با شماست 00:27:06.830 --> 00:27:07.560 آقای یین 00:27:08.000 --> 00:27:08.710 راستش 00:27:09.230 --> 00:27:11.430 من اومدم اینجا راجع به قرص مقاوم زهر شما بپرسم 00:27:13.000 --> 00:27:13.800 چی؟ 00:27:14.520 --> 00:27:15.400 قرص مقاوم سم 00:27:16.520 --> 00:27:17.160 غیرممکنه 00:27:19.590 --> 00:27:21.400 خانم چونگ مهمان عزیز ماست 00:27:21.830 --> 00:27:22.880 من براش میارمش 00:27:23.640 --> 00:27:24.560 این قرص زمانی که 00:27:25.160 --> 00:27:26.280 دره ساخته شد 00:27:26.640 --> 00:27:28.160 از طرف لین داده شد 00:27:29.190 --> 00:27:30.680 دومی نداره 00:27:30.950 --> 00:27:32.560 چطور میتونید اونُ بدید به بقیه؟ 00:27:32.560 --> 00:27:33.350 آقای یین 00:27:33.640 --> 00:27:34.680 من میدونم قرص مقاوم زهر 00:27:34.680 --> 00:27:35.950 برای شما یه گنجه 00:27:36.590 --> 00:27:38.350 اما از اونجایی که من رهبر دره هستم 00:27:39.160 --> 00:27:40.310 بدینش به من 00:27:41.040 --> 00:27:42.000 شما نمیتونید تصمیم بگیرید 00:27:42.920 --> 00:27:43.640 نمی تونید 00:27:44.590 --> 00:27:45.520 این قرص 00:27:46.110 --> 00:27:47.000 باارزش ترین گنج ماست 00:27:47.070 --> 00:27:48.040 نمیتونید دومیشُ هیچ کجای دیگه پیدا کنید 00:27:48.560 --> 00:27:49.710 چطور می تونید بدینش به بقیه 00:27:50.000 --> 00:27:50.920 آقای یین 00:27:52.230 --> 00:27:53.710 گفتم نه 00:27:55.040 --> 00:27:56.680 ترجیح میدم بدمش به پرنده ها 00:27:57.400 --> 00:27:58.430 تا به اون 00:27:58.430 --> 00:27:59.430 حالا برید، برید برید 00:27:59.430 --> 00:28:00.470 برید بیرون 00:28:00.470 --> 00:28:02.040 تنهام بذارید برید 00:28:04.640 --> 00:28:05.760 دفعه بعد می گیرمش 00:28:05.760 --> 00:28:06.520 برید. برید. برید 00:28:10.950 --> 00:28:12.000 مضحکه 00:28:15.280 --> 00:28:15.950 خانم چونگ 00:28:16.230 --> 00:28:17.040 لطفا خیلی درباره اش فکر نکنید 00:28:17.040 --> 00:28:18.230 شما درباره من درست میگفتید 00:28:18.230 --> 00:28:19.880 از اون آقای یین خوشم نیومد 00:28:21.000 --> 00:28:22.520 اون برای نجات زندگی مردم 00:28:22.520 --> 00:28:23.520 روی حیوونا آزمایش میکنه 00:28:24.000 --> 00:28:25.280 اون حیوانات زخمی 00:28:25.520 --> 00:28:27.830 از دهان حیوانات وحشی نجات داده شدن 00:28:28.070 --> 00:28:29.160 اون درمانشون میکنه 00:28:29.400 --> 00:28:31.400 تا تهذیب نفس خودش در داروسازی رو ارتقا بده 00:28:32.760 --> 00:28:33.920 بیایید. با من بیایید 00:28:42.830 --> 00:28:44.310 اینجا کجاست؟ 00:28:45.920 --> 00:28:46.800 اینجا 00:28:46.880 --> 00:28:48.230 جایی که من زندگی میکنم 00:28:53.710 --> 00:28:55.040 سلیقه شما 00:28:55.350 --> 00:28:56.560 واقعا فوق العاده است 00:28:57.800 --> 00:28:59.160 سریع برگشتیم 00:28:59.520 --> 00:29:00.760 من هیچ آماده سازی انجام ندادم 00:29:01.560 --> 00:29:02.760 اگه مشکلی نیست 00:29:03.310 --> 00:29:04.000 شما 00:29:04.950 --> 00:29:06.400 میتونید موقتا در این اتاق بمونید 00:29:07.880 --> 00:29:09.110 اینجا بمونم؟ 00:29:09.110 --> 00:29:10.070 پس شما کجا میخوابید؟ 00:29:10.950 --> 00:29:12.520 من جا برای موندن دارم 00:29:14.430 --> 00:29:15.070 این اولین باریه که 00:29:15.470 --> 00:29:17.310 تاحالا تو اتاق یه مردم موندم 00:29:18.800 --> 00:29:19.710 راحت باشید 00:29:19.950 --> 00:29:20.760 اگه زیاد بمونید 00:29:21.070 --> 00:29:22.040 بهش عادت میکنید 00:29:24.160 --> 00:29:25.280 خوب استراحت کنید 00:29:25.350 --> 00:29:26.760 من چند تا کار دارم باید بهشون برسم 00:29:26.760 --> 00:29:27.560 تنهاتون میذارم 00:30:07.400 --> 00:30:08.310 رهبر 00:30:09.400 --> 00:30:10.190 چطور پیش میره؟ 00:30:13.760 --> 00:30:14.710 شکست خوردم 00:30:14.950 --> 00:30:16.160 من تنبیه رو می پذیرم 00:30:20.040 --> 00:30:21.280 این تقصیر تو نیست 00:30:22.040 --> 00:30:23.950 اگه شوجی نخواد پیداش کنید 00:30:24.880 --> 00:30:26.000 شما نمیتونید 00:30:26.830 --> 00:30:27.640 ردشُ بزنید 00:30:28.560 --> 00:30:29.190 رهبر 00:30:29.950 --> 00:30:31.280 شما نقشه دیگه ای دارید؟ 00:30:36.470 --> 00:30:37.560 الان میتونید برید 00:30:37.920 --> 00:30:38.640 بله 00:30:58.520 --> 00:30:59.310 منُ ببخشید 00:30:59.310 --> 00:31:00.590 کجا میتونم رهبرتونُ پیدا کنم؟ 00:31:00.830 --> 00:31:02.760 اون هیچ وقت به ما نمیگه کجاست 00:31:02.760 --> 00:31:03.640 منم نمیدونم 00:31:05.350 --> 00:31:06.880 پس تو کدوم اتاق می مونه؟ 00:31:07.560 --> 00:31:09.160 تمام دره مال اونه 00:31:09.230 --> 00:31:10.350 میتونه هرجا بخواد بمونه 00:31:11.680 --> 00:31:13.000 شما هیچ وقت نمی فهمید 00:31:22.590 --> 00:31:23.400 آقای یین 00:31:26.070 --> 00:31:26.800 آقای یین 00:31:27.110 --> 00:31:28.400 جناب شانگ گوان اونجاست؟ 00:31:29.430 --> 00:31:30.470 بهتون گفتم 00:31:30.470 --> 00:31:31.760 اون اینجا نیست 00:31:31.830 --> 00:31:32.800 اون رهبره 00:31:32.800 --> 00:31:33.680 نه دکتر 00:31:33.680 --> 00:31:34.710 چرا باید بیاد اینجا؟ 00:31:35.040 --> 00:31:35.710 اون اینجا نیست! 00:31:36.190 --> 00:31:37.880 اما من کل دره رو 00:31:37.880 --> 00:31:38.830 زیر و رو کردم 00:31:38.830 --> 00:31:39.800 اون باید پیش شما باشه 00:31:41.230 --> 00:31:42.640 سعی نکن به من کلک بزنی 00:31:43.280 --> 00:31:44.800 فقط میخوای قرص مقاوم زهر منُ بدزدی 00:31:45.800 --> 00:31:47.640 نخیر! 00:31:47.640 --> 00:31:48.830 من باید یه چیزی ازش بپرسم 00:31:49.310 --> 00:31:50.800 چی؟ 00:31:51.520 --> 00:31:52.160 من... 00:31:52.950 --> 00:31:54.000 من یه چیزی گفتم 00:31:54.280 --> 00:31:55.000 چی؟ 00:31:55.000 --> 00:31:56.070 اگه دیدینش 00:31:56.070 --> 00:31:56.950 لطفا بهش بگید 00:31:56.950 --> 00:31:58.070 من در اتاقش منتظرم 00:31:58.920 --> 00:32:00.110 بهش بگم؟ بهش بگم؟ 00:32:00.110 --> 00:32:02.160 دقیقا میخوای چی بهش بگم؟ 00:32:03.350 --> 00:32:04.880 بهم بگو کجا منتظر میمونی 00:32:05.640 --> 00:32:06.830 مهم نیست. فراموشش کنید 00:32:08.430 --> 00:32:09.710 کجا منتظر می مونی؟ 00:32:18.560 --> 00:32:20.280 میبینی ؟ خودت خواستی 00:32:20.470 --> 00:32:21.950 این رفیقه ات که دعوتش کردی اینجا 00:32:22.280 --> 00:32:23.640 خیلی اعصابتو خورد میکنه 00:32:30.640 --> 00:32:31.560 لطفا دیگه با خانم چونگ 00:32:31.560 --> 00:32:33.070 از این شوخیا نکنید 00:32:33.470 --> 00:32:35.310 اون دختر عزیز آقای لینه 00:32:36.400 --> 00:32:37.160 دختر عزیز؟ 00:32:38.040 --> 00:32:39.680 اون خیلی دست و پا چلفتیه 00:32:39.680 --> 00:32:40.590 و هیچ وقتم آرایش نمیکنه 00:32:40.800 --> 00:32:42.230 فکر نمیکنم اصلا عزیز باشه 00:32:44.640 --> 00:32:46.470 فکر میکنم براش خوبه 00:32:46.640 --> 00:32:47.880 قرصم! 00:32:50.830 --> 00:32:52.040 تو رهبر دره ما 00:32:52.640 --> 00:32:54.230 قرص منُ می دزدی؟ 00:32:54.710 --> 00:32:55.520 آقای یین 00:32:55.680 --> 00:32:56.400 شما میخواهید 00:32:56.400 --> 00:32:58.230 اونُ از دست من 00:32:58.520 --> 00:32:59.590 قاپ بزنید؟ 00:33:00.310 --> 00:33:01.190 تازه 00:33:01.190 --> 00:33:03.350 این برای آقای لینه 00:33:03.880 --> 00:33:04.560 باشه 00:33:05.310 --> 00:33:06.350 من بیچاره 00:33:07.040 --> 00:33:07.830 مال خودتون 00:33:07.950 --> 00:33:09.070 بده اش به رفیقه ات 00:33:09.350 --> 00:33:10.110 حالا برو 00:33:11.190 --> 00:33:12.710 ممنون که دادینش به من 00:33:13.560 --> 00:33:14.070 بعدا! 00:33:30.110 --> 00:33:30.830 رهبر 00:33:31.110 --> 00:33:33.230 خانم چونگ اومدن تالار اصلی دنبال شما 00:33:35.520 --> 00:33:36.470 به همه بگو 00:33:36.470 --> 00:33:37.830 هرجا میره 00:33:38.230 --> 00:33:39.230 باهاش خوش رفتاری کنن 00:33:39.230 --> 00:33:40.110 اصلا بهش بی محلی نکنن 00:33:40.640 --> 00:33:41.160 بله 00:33:41.350 --> 00:33:41.950 اوه، راستی 00:33:43.830 --> 00:33:45.190 مسئول خرید کی میره بیرون؟ 00:33:45.590 --> 00:33:46.590 تازه برگشته و 00:33:46.680 --> 00:33:48.470 تا ماه دیگه بیرون نمیره 00:33:48.800 --> 00:33:50.520 چیزی لازم دارید؟ 00:33:51.190 --> 00:33:52.350 یه چند تا چیز میخوام 00:34:30.760 --> 00:34:31.560 عمو 00:34:32.420 --> 00:34:33.190 هنوز بیدارید؟ 00:34:35.800 --> 00:34:36.940 خوابم نمیبره 00:34:38.040 --> 00:34:39.630 برای همین اومدم شمارو ببینم 00:34:43.670 --> 00:34:44.460 شوجی 00:34:45.120 --> 00:34:47.120 میدونی چرا اسم اینجا دره ماهه 00:34:51.120 --> 00:34:51.630 می بینی؟ 00:34:53.520 --> 00:34:54.460 آب مثل یه آینه می مونه 00:34:55.190 --> 00:34:56.190 با ماه زیرش 00:34:56.460 --> 00:34:57.600 و دره بالاش 00:34:58.600 --> 00:35:00.360 برای همینه 00:35:05.710 --> 00:35:07.080 ماه روشنه 00:35:07.360 --> 00:35:08.600 زیبایی اون باشکوهه 00:35:09.040 --> 00:35:10.390 شکلش گیراس 00:35:10.800 --> 00:35:12.150 من عاشقشم 00:35:13.520 --> 00:35:14.230 شوجی 00:35:15.910 --> 00:35:17.150 چیزی تو ذهنته؟ 00:35:21.280 --> 00:35:22.280 شما میدونید 00:35:22.280 --> 00:35:24.190 من نمی تونم چیزی رو از شما مخفی کنم 00:35:25.150 --> 00:35:26.000 البته 00:35:26.710 --> 00:35:28.760 در چهره ات کاملا مشخصه 00:35:29.190 --> 00:35:30.390 البته که میدونم 00:35:32.430 --> 00:35:33.320 و 00:35:33.800 --> 00:35:35.080 فکر میکنم 00:35:35.800 --> 00:35:37.430 به یه مردی مربوطه 00:35:40.560 --> 00:35:41.910 عمو 00:35:44.670 --> 00:35:45.760 تو الان بزرگ شدی 00:35:45.760 --> 00:35:47.150 من خیلی خوشحالم 00:35:48.630 --> 00:35:50.190 اگه چیزی آزارت میده 00:35:51.280 --> 00:35:52.430 میتونی درباره اش به من بگی 00:35:53.000 --> 00:35:53.760 شاید 00:35:54.000 --> 00:35:55.560 من بتونم نصیحتت بکنم 00:36:00.760 --> 00:36:01.760 عمو 00:36:03.600 --> 00:36:05.080 بهم بگید 00:36:07.870 --> 00:36:10.560 عاشق یکی شدن چطوریه؟ 00:36:12.670 --> 00:36:14.430 من جوابش رو نمیدونم 00:36:16.150 --> 00:36:17.230 نمیشه عشق رو 00:36:17.230 --> 00:36:18.760 با چند کلمه توضیح داد 00:36:23.430 --> 00:36:24.150 تعجبی نداره 00:36:25.390 --> 00:36:27.080 وقتی از عمارت آتش خارج شدم 00:36:28.000 --> 00:36:28.950 تو خیلی کوچیک بودی 00:36:29.840 --> 00:36:31.430 هیچ وقت اینُ بهت نگفتم 00:36:35.080 --> 00:36:35.870 قبل از اینجا 00:36:36.390 --> 00:36:38.120 من در شراب خانه سرزمین پریان 00:36:38.190 --> 00:36:40.760 هونگ ژیو و ژونگ رو دیدم 00:36:41.520 --> 00:36:43.040 خیلی حسودیم شد 00:36:44.000 --> 00:36:45.390 ژونگ تائوگفت 00:36:45.760 --> 00:36:46.630 که هونگ ژیو تنها 00:36:46.870 --> 00:36:49.190 عشق زندگیشه 00:36:50.470 --> 00:36:51.360 عمو 00:36:51.840 --> 00:36:52.910 شما هیچ وقت تو زندگیتون 00:36:53.190 --> 00:36:54.560 دختری رو دوست داشتید؟ 00:36:56.630 --> 00:36:57.280 من یکی رو دوست داشتم 00:36:59.870 --> 00:37:02.150 اما به خاطر 00:37:03.120 --> 00:37:04.190 تقدیر آسمان از دستش دادم 00:37:05.520 --> 00:37:06.150 شوجی 00:37:07.120 --> 00:37:09.120 تو بهترین دختر دنیایی 00:37:10.230 --> 00:37:11.470 و من خیلی بهت افتخار میکنم 00:37:13.630 --> 00:37:14.950 باید بهت یه 00:37:15.040 --> 00:37:16.190 چیزایی رو بگم 00:37:16.950 --> 00:37:18.150 اما نمیخوام 00:37:18.560 --> 00:37:19.950 در آینده از اون پشیمون بشی 00:37:21.390 --> 00:37:22.870 اگه کسی رو در ذهن داری 00:37:23.630 --> 00:37:24.800 و اونم تورو دوست داره 00:37:26.120 --> 00:37:26.870 باید 00:37:26.870 --> 00:37:28.080 به دنبال عشق حقیقیت بری 00:37:28.120 --> 00:37:29.040 و براش بجنگی 00:37:32.560 --> 00:37:33.800 زمان خیلی سریع میگذره 00:37:34.150 --> 00:37:35.320 و این دنیا خیلی سریع تغییر میکنه 00:37:36.630 --> 00:37:37.800 شاید آخرش 00:37:37.800 --> 00:37:39.230 نتونی به چیزی که واقعا میخوای برسی 00:37:40.080 --> 00:37:41.630 اما تا زمانی که چیزی رو که باید انجام بدی 00:37:42.080 --> 00:37:43.150 ازش پشیمون نمیشی 00:37:44.120 --> 00:37:45.230 از اون مهم تر 00:37:45.600 --> 00:37:46.630 خودت کم کم میفهمی 00:37:47.800 --> 00:37:49.320 چطور آدمی 00:37:49.800 --> 00:37:50.520 میخوای بعد از این 00:37:50.520 --> 00:37:51.870 رابطه باشی 00:37:54.360 --> 00:37:54.910 پس.... 00:37:56.190 --> 00:37:57.870 پس من باید چکار کنم؟ 00:38:01.670 --> 00:38:03.710 صبر باید صبور باشی 00:38:04.470 --> 00:38:06.870 زمان برای تو بهترین چیزرو باقی میذاره 00:38:07.670 --> 00:38:09.600 اما یه چیزی باید سریع بدست آورده بشه 00:38:10.390 --> 00:38:12.190 چون در انتظار اون رو از دست میدی 00:38:13.520 --> 00:38:15.800 صبر کردن یا نکردن یه جور شانسه 00:38:16.870 --> 00:38:18.040 اگه از دستش بدی 00:38:18.710 --> 00:38:19.950 خیلی پشیمون میشی 00:38:28.870 --> 00:38:29.560 فهمیدی؟ 00:38:42.630 --> 00:38:44.390 بعد از تدفین چونگ شوجی 00:38:44.840 --> 00:38:47.150 ژو شا و لیولی بی سروصدا رفتن بیرون 00:38:47.870 --> 00:38:49.600 اون در پرتگاهی که چونگ شوجی 00:38:50.040 --> 00:38:51.280 ازش افتاد، دنبال چیزی میگشتن 00:38:51.320 --> 00:38:52.910 چیزی پیدا کردن؟ 00:38:53.710 --> 00:38:54.520 نمیدونم 00:38:55.430 --> 00:38:56.320 اما فکر میکنم 00:38:56.870 --> 00:38:58.430 هنوز دنبال چونگ شوجی میگردن 00:39:00.840 --> 00:39:03.280 ممکنه چونگ شوجی زنده باشه؟ 00:39:05.080 --> 00:39:06.600 خودت دیدی 00:39:07.230 --> 00:39:09.430 حیوانات وحشی تکه تکه اش کنن؟ 00:39:09.520 --> 00:39:10.230 نه. ندیدم 00:39:10.320 --> 00:39:11.630 با چشم خودم ندیدم 00:39:11.950 --> 00:39:12.870 لعنتی 00:39:13.710 --> 00:39:15.560 حواست به رهبر و اون سه محافظ باشه 00:39:16.390 --> 00:39:18.150 ممکنه چونگ شوجی زنده باشه 00:39:18.870 --> 00:39:21.630 نمیتونم اجازه بدم دوباره به عمارت آتش برگرده 00:39:21.630 --> 00:39:22.600 بله، استاد 00:39:29.280 --> 00:39:30.080 کی هستی؟ 00:39:30.470 --> 00:39:31.630 تو اتاق من چکار میکنی؟ 00:39:34.470 --> 00:39:35.430 سلام خانم چونگ 00:39:35.430 --> 00:39:36.520 من یکی از مریدان هستم 00:39:36.840 --> 00:39:37.840 به دستور جناب شانگ گوان اومدم 00:39:37.840 --> 00:39:39.040 یه چیزی بهتون تحویل بدم 00:39:39.840 --> 00:39:40.760 اینا چی ان؟ 00:39:55.520 --> 00:39:58.040 اون خیلی بافکره 00:40:27.800 --> 00:40:28.670 منُ ببخشید 00:40:28.800 --> 00:40:29.910 جناب شانگ گوان کجاست؟ 00:40:29.910 --> 00:40:31.150 صبح زود رفتن 00:40:31.150 --> 00:40:32.560 نمیدونم الان کجان 00:40:34.040 --> 00:40:35.560 این لباسای اونه؟ 00:40:38.120 --> 00:40:40.040 دارید لباسای اونُ خشک میکنید؟ 00:40:40.040 --> 00:40:40.800 بله 00:40:41.280 --> 00:40:42.630 الان وقت آزاد دارم 00:40:42.670 --> 00:40:43.360 میتونم برای شما انجامش بدم 00:40:43.360 --> 00:40:44.000 نه. نه. نه 00:40:44.280 --> 00:40:45.560 شما مهمان افتخاری ما هستید 00:40:45.560 --> 00:40:47.360 نمیتونم اجازه بدم این کارارو بکنید بذارید من انجامش بدم 00:40:47.670 --> 00:40:49.120 رهبر شما به من گفت 00:40:49.120 --> 00:40:50.760 فکر کنم اینجا خونه خودمه 00:40:50.760 --> 00:40:52.150 اینکه من در خونه 00:40:52.150 --> 00:40:53.150 کاری انجام بدم چشه؟ 00:40:53.150 --> 00:40:53.910 از پسش برمیام 00:40:54.470 --> 00:40:55.080 بیا بریم 00:40:55.910 --> 00:40:56.430 برید بیرون 00:41:27.840 --> 00:41:28.840 جناب شانگ گوان 00:41:29.280 --> 00:41:30.120 شما اینجایید 00:41:31.710 --> 00:41:32.710 ممنونم .خانم چونگ 00:41:33.430 --> 00:41:34.800 یکی از لباس های شما پاره شده 00:41:35.280 --> 00:41:36.600 پس بندازیدش دور 00:41:36.840 --> 00:41:38.430 من هیچ وقت لباس پاره نمی پوشم 00:41:38.710 --> 00:41:39.950 اونطوری اسراف میشه 00:41:42.280 --> 00:41:43.080 خانم چونگ 00:41:43.600 --> 00:41:44.710 شما در عمارت آتش 00:41:45.080 --> 00:41:46.360 این کارارو میکردید؟ 00:41:48.080 --> 00:41:49.150 نه 00:41:49.320 --> 00:41:50.600 من خدمتکار دارم 00:41:50.950 --> 00:41:52.150 و هیچ وقت مجبور نیستم از این کارا بکنم 00:41:52.600 --> 00:41:53.800 شما نباید چنین کارهایی انجام بدید 00:41:54.120 --> 00:41:55.520 چون شما رهبرید 00:41:56.120 --> 00:41:57.390 اگه آقای لین بفهمه 00:41:57.390 --> 00:41:58.670 منُ به خاطرش دعوا میکنه 00:42:00.630 --> 00:42:02.470 پس من دیگه نمیکنم، باشه؟ 00:42:03.760 --> 00:42:04.870 دیروقته 00:42:04.870 --> 00:42:05.840 برید بخوابید 00:42:45.140 --> 00:42:50.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.140 --> 00:42:55.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.