WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.080 --> 00:02:02.900 و عشق برنده است 00:02:08.900 --> 00:02:09.900 قسمت دهم 00:02:36.520 --> 00:02:37.390 جعفری فرنگی وحشی 00:02:37.390 --> 00:02:38.740 برای طحال خوبه 00:02:39.160 --> 00:02:40.360 که میتونه برای رفع درد گردش خونُ بهبود بده 00:02:55.550 --> 00:02:56.800 روگوسای آگاستاچ 00:02:57.920 --> 00:02:59.720 میتونه حرارت درونی رو کاهش بده 00:03:02.740 --> 00:03:03.830 تریپان **نوعی خوراک ماهی** 00:03:15.240 --> 00:03:16.310 روگوسای آگوستاچ 00:04:54.960 --> 00:04:55.990 لطفا از طرف من 00:04:57.190 --> 00:04:58.640 اینُ به آقای شانگ‌گوان بدید 00:04:59.680 --> 00:05:00.590 این.... 00:05:01.240 --> 00:05:02.360 این چای گیاهیه 00:05:03.990 --> 00:05:05.470 اگه پرسید 00:05:05.800 --> 00:05:06.710 بگید من 00:05:06.870 --> 00:05:09.640 اینُ درست کردم 00:05:11.190 --> 00:05:11.960 حالا برو 00:05:32.680 --> 00:05:33.470 آقای شانگ‌گوان 00:05:38.920 --> 00:05:39.560 آقای شانگ‌گوان 00:05:42.430 --> 00:05:43.190 این چیه؟ 00:05:44.800 --> 00:05:45.520 این 00:05:45.520 --> 00:05:47.400 خانم چونگ درست کرده 00:05:52.960 --> 00:05:53.800 بذارش کنار 00:05:53.800 --> 00:05:54.840 ببرش بیرون 00:05:54.840 --> 00:05:55.590 بله 00:06:03.310 --> 00:06:04.150 آقای لین 00:06:05.750 --> 00:06:06.990 فکر کردم برای دیدن خانم چونگ رفتید 00:06:07.400 --> 00:06:08.430 چرا اینجایید؟ 00:06:09.080 --> 00:06:10.680 چیه؟ تو جاودانه شدی؟ 00:06:10.680 --> 00:06:11.800 من نمیتونم اینجا باشم؟ 00:06:12.960 --> 00:06:14.840 میدونید منظورم اون نبود 00:06:15.240 --> 00:06:16.120 تو 00:06:16.840 --> 00:06:18.680 میدونی بیشتر از همه تو دره ماه چی‌رو دوست دارم؟ 00:06:25.080 --> 00:06:26.560 من آب و هوای خوب و هوای تازه 00:06:27.120 --> 00:06:28.270 ماه درخشان و نسیم اینجارو دوست دارم 00:06:28.750 --> 00:06:29.640 چقدر حیف 00:06:30.080 --> 00:06:31.590 همشون نابود شدن 00:06:33.640 --> 00:06:34.870 منظورتون چیه؟ 00:06:36.710 --> 00:06:38.120 باید تو آینه به خودت نگاه کنی 00:06:38.710 --> 00:06:40.640 ببین ابروهات چقدر درهمه 00:06:42.640 --> 00:06:44.150 دارید منُ مسخره میکنید 00:06:46.520 --> 00:06:48.520 چرا چایی که شوجی برات درست کرده نمی نوشی؟ 00:06:51.960 --> 00:06:52.840 این حقیقت نداره 00:06:53.470 --> 00:06:54.640 مزه‌اش کردی 00:06:54.990 --> 00:06:56.150 اما نخوردیش 00:06:58.990 --> 00:07:00.400 چایی که خانم چونگ درست کرده 00:07:01.240 --> 00:07:02.360 مزه 00:07:03.430 --> 00:07:04.150 خیلی خاصی داره 00:07:05.120 --> 00:07:06.310 همه کس 00:07:07.240 --> 00:07:09.560 تو این دنیا 00:07:09.640 --> 00:07:10.750 نمیتونن چایی که خانم چونگ درست کرده، بخورن 00:07:12.310 --> 00:07:13.640 من نمیتونم چایی که 00:07:15.310 --> 00:07:16.240 خانم چونگ درست کرده بخورم 00:07:18.360 --> 00:07:20.030 منظورت اینه مزه چای به خاطر کسی که 00:07:20.270 --> 00:07:21.640 درستش کرده، متفاوته؟ 00:07:23.560 --> 00:07:24.640 مزه چاب یکیه 00:07:25.190 --> 00:07:26.430 اما نمیتونی مجبورم کنی 00:07:27.750 --> 00:07:29.400 شوجی هنوز جوانه 00:07:29.870 --> 00:07:31.400 همه در تلاشن اونُ بکشن 00:07:32.470 --> 00:07:34.080 برای همین اوضاع اون سخت میشه 00:07:34.520 --> 00:07:36.590 دلیل اینکه تورو به اون سپردم 00:07:37.470 --> 00:07:38.240 اولا 00:07:38.590 --> 00:07:39.990 فکر میکنم تو 00:07:39.990 --> 00:07:41.310 قابل اعتماد و درست کاری 00:07:42.070 --> 00:07:42.750 دوما 00:07:44.030 --> 00:07:45.680 من یه بزدلم 00:07:46.680 --> 00:07:47.870 و جرئت ندارم خودمُ درگیر 00:07:48.470 --> 00:07:49.710 مشکلات دنیا کنم 00:07:50.870 --> 00:07:51.470 میدونم 00:07:51.870 --> 00:07:53.400 شما دلایل خودتونُ دارید 00:07:54.710 --> 00:07:56.120 این بار، خانم چونگ نزدیک بود به قتل برسه 00:07:56.470 --> 00:07:57.400 و خائن قصد کشتنشُ داره 00:07:57.990 --> 00:07:59.150 من از وومینگ خواستم تحقیق کنه 00:07:59.520 --> 00:08:00.470 لطفا خیالتون راحت باشه 00:08:00.840 --> 00:08:01.840 شما اونُ نمیدونید 00:08:02.680 --> 00:08:03.990 این شبیه تو نیست 00:08:07.240 --> 00:08:08.470 من با شما فرق دارم 00:08:09.150 --> 00:08:10.640 شما باتجربه‌اید 00:08:10.990 --> 00:08:12.960 و میتونید هروقت بخواهید 00:08:13.080 --> 00:08:14.400 خودتونُ بکشید عقب 00:08:14.750 --> 00:08:15.840 من فرق دارم 00:08:16.750 --> 00:08:18.360 من وبال خاندانم رو شونمه 00:08:19.240 --> 00:08:20.240 شهرت منُ تو قفس کرده 00:08:20.680 --> 00:08:21.750 و آسمون به حال من گریه میکنه 00:08:22.310 --> 00:08:23.560 من تنهای تنهام 00:08:24.120 --> 00:08:25.310 برای همینه 00:08:25.920 --> 00:08:26.870 نمیتونم چای‌ُ بنوشم 00:08:28.840 --> 00:08:30.840 تو اینقدر سر چای نظر دادی 00:08:31.990 --> 00:08:33.520 فقط به خاطر اینکه شوجی اون رو درست کرده 00:08:37.520 --> 00:08:38.070 بله 00:08:39.200 --> 00:08:40.240 خانم چونگ اشتباه برداشت کرد 00:08:41.000 --> 00:08:41.760 من نمیتونم بخورمش 00:08:44.070 --> 00:08:44.950 همه اینُ خوب میدونن 00:08:44.950 --> 00:08:46.880 که پدر شوجی عقده هنرهای رزمی رو داشت 00:08:47.920 --> 00:08:48.880 به خاطر اون عقده 00:08:49.360 --> 00:08:50.390 اون درهنرهای رزمی استاد شد 00:08:51.240 --> 00:08:52.830 شوجی مثل پدرشه 00:08:55.240 --> 00:08:56.120 وقتی که من از 00:08:56.920 --> 00:08:58.150 بی‌عقلی خودم رنج میبرم 00:08:58.760 --> 00:08:59.470 فراموشش کن 00:09:00.070 --> 00:09:01.000 زیادی حرف زدن فایده‌ای نداره 00:09:01.510 --> 00:09:02.320 تو 00:09:03.200 --> 00:09:05.320 تو شوجی‌رو آوردی اینجا 00:09:05.830 --> 00:09:07.070 اگرچه من و اون دوباره بهم رسیدیم 00:09:07.760 --> 00:09:09.120 میترسم تو دلش 00:09:09.440 --> 00:09:10.920 دیگه خانواده‌اش وجود نداشته باشن 00:09:12.510 --> 00:09:13.630 باید دقیق فکر کنی 00:09:14.200 --> 00:09:15.470 که قلبش باید کجا بره 00:09:16.510 --> 00:09:17.830 و کجا قراره بره 00:09:19.440 --> 00:09:20.470 اما به هرحال 00:09:21.000 --> 00:09:22.510 میدونم امیدواری اون حالش خوب باشه 00:09:26.150 --> 00:09:27.000 خیالتون راحت 00:09:27.830 --> 00:09:29.000 میدونم چکار باید بکنم 00:09:35.510 --> 00:09:37.120 اونقدر افتضاحه؟ 00:10:11.150 --> 00:10:12.240 آقای شانگ‌گوان 00:10:12.240 --> 00:10:13.440 داشتم‌ میومدم پیش شما 00:10:13.680 --> 00:10:14.320 چه به موقع 00:10:14.590 --> 00:10:15.760 یه چیزی براتون دارم 00:10:16.240 --> 00:10:17.150 بیایید داخل 00:10:17.440 --> 00:10:18.120 نیازی نیست 00:10:18.390 --> 00:10:19.510 من همینجا حرف میزنم 00:10:20.200 --> 00:10:21.390 اینجا اتاق شماست 00:10:23.440 --> 00:10:24.590 الان مال شماست 00:10:24.760 --> 00:10:26.000 چون من دادمش بهتون 00:10:26.240 --> 00:10:27.270 ما حد و حدودی داریم 00:10:27.590 --> 00:10:28.680 چه حد و حدودی؟ 00:10:28.830 --> 00:10:29.760 حد و حدود این جنسیت های مختلف؟ 00:10:30.070 --> 00:10:30.950 بیایید داخل 00:10:39.880 --> 00:10:40.760 چیه؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.760 ابن قرص مقاوم زهره 00:10:44.510 --> 00:10:46.200 این قرص باارزشیه 00:10:46.470 --> 00:10:47.590 که دست آقای یین بود؟ 00:10:48.120 --> 00:10:48.760 درسته 00:10:50.200 --> 00:10:51.000 خانم چونگ 00:10:51.390 --> 00:10:53.360 یادتونه آقای شا 00:10:53.360 --> 00:10:55.000 در گردهمایی قهرمانان مسموم شد؟ 00:10:56.240 --> 00:10:57.240 اون 00:10:57.240 --> 00:10:58.880 توسط مان فی یو 00:10:58.880 --> 00:11:00.360 درست بعد از نوشیدن چایی که برای من بوده، مسموم شد 00:11:01.830 --> 00:11:02.830 این مسئله 00:11:02.830 --> 00:11:04.150 یه یادآوری برای شماست 00:11:04.560 --> 00:11:05.630 که آدم‌های خبیث و 00:11:05.680 --> 00:11:06.710 توطئه‌گر زیادی وجود دارن 00:11:07.470 --> 00:11:08.470 گذشته از اون 00:11:08.590 --> 00:11:10.510 شما مسئولیت‌هایی دارید 00:11:10.590 --> 00:11:12.120 اینکه مردم سعی کنن شمارو بکشن غیرقابل اجتنابه 00:11:12.590 --> 00:11:13.950 بعد از خوردن این قرص شما دربرابر همه سموم 00:11:14.070 --> 00:11:15.240 و داروهای سمی 00:11:15.240 --> 00:11:16.240 مقاوم‌ میشید 00:11:17.630 --> 00:11:18.590 این خیلی باارزشه 00:11:18.760 --> 00:11:19.800 نمیتونم بخورمش 00:11:22.240 --> 00:11:23.390 من قول دادم 00:11:23.760 --> 00:11:25.470 که شمارو صحیح و سالم نگه میدارم 00:11:25.950 --> 00:11:26.760 اینطوری 00:11:27.000 --> 00:11:28.240 بعد از خوردن اون 00:11:28.590 --> 00:11:30.710 در برابر همه سموم مقاوم میشید 00:11:31.320 --> 00:11:32.360 اینطوری 00:11:32.510 --> 00:11:33.830 خیال منم راحت میشه 00:11:34.390 --> 00:11:35.120 تازه 00:11:35.630 --> 00:11:37.200 این چیزیه که عموتون میخواد 00:11:40.880 --> 00:11:41.950 آقای شانگ‌گوان 00:11:42.320 --> 00:11:43.630 عموی من وقتی از شما خواست 00:11:43.920 --> 00:11:45.630 مراقب من باشید 00:11:46.590 --> 00:11:48.510 چیز دیگه‌ای درباره من‌ گفت؟ 00:11:51.760 --> 00:11:53.150 اسمتون 00:11:55.120 --> 00:11:56.360 و تاریخ تولدتونُ گفت 00:11:58.680 --> 00:12:00.630 تعجبی نداره حیوان سال تولدمُ میدونستید 00:12:02.240 --> 00:12:03.630 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:12:05.510 --> 00:12:06.030 نه 00:12:07.880 --> 00:12:08.830 اون 00:12:09.200 --> 00:12:10.200 چیزی خاصی 00:12:10.200 --> 00:12:11.630 به شما نسپرد؟ 00:12:11.880 --> 00:12:12.630 نه 00:12:13.760 --> 00:12:15.630 من هیچی درباره شما نپرسیدم 00:12:15.950 --> 00:12:17.070 هیچ‌وقتم درمورد مسائل خصوصیش 00:12:17.150 --> 00:12:18.200 پرس و جو نکردم 00:12:18.760 --> 00:12:20.320 قول دادم مراقب شما باشم 00:12:20.710 --> 00:12:22.680 چون یه بار زندگی منُ نجات داده بود 00:12:23.590 --> 00:12:24.510 زندگی شمارو نجات داده؟ 00:12:24.510 --> 00:12:25.510 کی زندگی شمارو نجات داره؟ 00:12:27.760 --> 00:12:28.760 آقای شانگ‌گوان 00:12:28.760 --> 00:12:30.440 من همیشه فکر میکردم 00:12:30.590 --> 00:12:32.440 چرا شما میتونید هم پسر مشاور سلطنتی 00:12:32.630 --> 00:12:34.950 و هم رهبر دره ماه باشید؟ 00:12:37.760 --> 00:12:38.830 میخواهید بدونید؟ 00:12:41.630 --> 00:12:42.560 بهتون نمیگم 00:12:45.470 --> 00:12:46.470 شما هیچ 00:12:46.470 --> 00:12:47.800 راز کثیفی دارید؟ 00:12:48.680 --> 00:12:50.390 من از عموم میپرسم 00:12:50.630 --> 00:12:52.030 اگه بهم نگید 00:12:56.360 --> 00:12:57.710 باشه، بردی 00:12:59.590 --> 00:13:00.320 باشه 00:13:00.880 --> 00:13:01.510 بهتون میگم 00:13:04.920 --> 00:13:05.830 پنج سال پیش 00:13:06.830 --> 00:13:08.000 یه دشمن برای من توطئه کرد 00:13:08.950 --> 00:13:09.830 و میخواست منُ بکشه 00:13:13.360 --> 00:13:13.920 بس کنید 00:14:14.150 --> 00:14:14.950 شما مسموم شدید 00:14:18.030 --> 00:14:18.800 شما کی هستید؟ 00:14:30.510 --> 00:14:31.760 الان چی به من دادی؟ 00:14:32.070 --> 00:14:33.150 این قرص مقاوم زهره 00:14:33.680 --> 00:14:35.320 این میتونه بدن شمارو زهرزدایی کنه 00:14:35.590 --> 00:14:37.030 به علاوه، شما در مقابل همه سموم مقاوم‌ میشید 00:14:39.470 --> 00:14:40.470 ممنون، آقا 00:14:44.510 --> 00:14:45.360 پس 00:14:45.360 --> 00:14:46.800 شما قرص مقاوم زهر خوردید؟ 00:14:48.920 --> 00:14:51.000 خب، چرا اونا میخواستن شمارو بشکن 00:14:51.000 --> 00:14:51.920 و حتی مسمومتون کردن؟ 00:14:51.920 --> 00:14:52.950 معلومه که میخواستن شمارو بکشن 00:14:53.920 --> 00:14:55.320 اونا دشمنای پدرتون بودن؟ 00:14:55.830 --> 00:14:56.920 چون من شنیدم 00:14:56.920 --> 00:14:59.560 توطئه‌های دربار از دنیای ما خیلی بیشتره 00:15:04.590 --> 00:15:05.360 خوبه 00:15:05.360 --> 00:15:07.390 من دیگه نظری ندارم میتونید برید 00:15:09.800 --> 00:15:10.560 بعد از اون 00:15:11.360 --> 00:15:13.240 من و آقای لین اتفاقی از اینجا رد میشدیم 00:15:14.320 --> 00:15:15.920 و دیدیم اینجا آروم و ساکته 00:15:16.590 --> 00:15:17.390 برای همین 00:15:17.920 --> 00:15:19.440 من تصمیم‌ گرفتم درانزوا ایجا زندگی کنم 00:15:19.830 --> 00:15:21.470 دره ماه اینطور به وجود اومد 00:15:23.590 --> 00:15:24.950 از خوش شانسی شما بوده 00:15:24.950 --> 00:15:26.240 که عموی منُ ملاقات کردید 00:15:29.150 --> 00:15:30.270 اما بعدا 00:15:30.270 --> 00:15:31.680 وقتی من شروع به بهبودیافتن کردم 00:15:32.270 --> 00:15:33.760 اون تصمیم گرفت، بره 00:15:34.240 --> 00:15:35.880 حالتون چطوره؟ 00:15:36.590 --> 00:15:37.590 من حالم خیلی بهتره 00:15:38.800 --> 00:15:40.000 نمیدونم چطور نجات زندگیمُ 00:15:40.390 --> 00:15:42.070 برای شما جبران کنم 00:15:42.560 --> 00:15:44.150 اگه براتون مشکلی نیست 00:15:45.150 --> 00:15:47.320 و اینجا ساکت 00:15:47.320 --> 00:15:48.360 و قشنگه 00:15:49.150 --> 00:15:49.950 چطوره 00:15:49.950 --> 00:15:51.710 اینجا با من بمونید؟ 00:15:52.200 --> 00:15:54.470 من برای بقیه عمرتون به خوبی 00:15:54.800 --> 00:15:55.920 از شما محافظت میکنم 00:15:56.320 --> 00:15:57.920 یعنی مراقبت آرامبخش؟ 00:15:58.030 --> 00:15:59.150 پس نمیخوامش 00:15:59.920 --> 00:16:01.320 شما دچار سوءتفاهم شدید، آقا 00:16:01.920 --> 00:16:02.800 من فقط میخوام 00:16:03.150 --> 00:16:04.200 هرکاری بتونم بکنم 00:16:04.800 --> 00:16:05.830 تا برای شما جبران کنم 00:16:08.200 --> 00:16:09.920 شما قدرشناس هستید 00:16:11.270 --> 00:16:12.150 دستتون رو بدید به من 00:16:17.800 --> 00:16:19.240 شما استعدادی ذاتی برای هنرهای رزمی دارید 00:16:19.680 --> 00:16:20.590 بهم بگید 00:16:20.760 --> 00:16:22.510 اونی که سعی کرده هنرهای رزمی شمارو نابود کنه کیه؟ 00:16:30.710 --> 00:16:32.440 من فکر میکنم شما یه استعدادید 00:16:32.880 --> 00:16:33.760 چطوره من 00:16:34.240 --> 00:16:35.680 نیمی از تهذیب نفس خودمُ 00:16:35.680 --> 00:16:36.880 به شما منتقل کنم؟ 00:16:37.440 --> 00:16:38.240 اونُ به عنوان هدیه 00:16:38.920 --> 00:16:39.880 من درنظر بگیرید 00:16:40.920 --> 00:16:41.710 آقا 00:16:42.030 --> 00:16:42.680 شما.... 00:16:49.030 --> 00:16:51.070 اون نیمی از تهذیب نفس خودشُ داد به من 00:16:52.390 --> 00:16:53.950 تا بتونم به خوبی الان باشم 00:16:55.030 --> 00:16:56.830 عموی من رک و راسته 00:16:57.120 --> 00:16:59.510 یعنی اون به شما اعتماد داره 00:16:59.590 --> 00:17:01.070 اگه حاضر شده نیمی از تهذیب نفس خودشُ بده به شما 00:17:07.030 --> 00:17:08.560 شما مورد اعتماد اون هستید 00:17:09.270 --> 00:17:09.980 پس 00:17:10.960 --> 00:17:11.740 نگهش دارید 00:17:12.600 --> 00:17:14.080 قرار بود مال شما باشه 00:17:17.800 --> 00:17:18.320 نه 00:17:18.630 --> 00:17:19.720 این خیلی باارزشه 00:17:19.920 --> 00:17:20.840 فکر میکنم 00:17:20.840 --> 00:17:23.200 باید اینُ به کسی بدید که بیشتر بهش نیاز داره 00:17:26.260 --> 00:17:28.230 میخواهید من چکار کنم 00:17:28.480 --> 00:17:29.350 تا بتونید نگهش دارید؟ 00:17:32.020 --> 00:17:33.600 چطوره یه بازی کنیم؟ 00:17:33.600 --> 00:17:35.150 اگه برنده بشید نگهش میدارم 00:17:38.840 --> 00:17:39.680 باشه 00:17:39.990 --> 00:17:41.560 کاری که گفتید میکنم 00:18:03.080 --> 00:18:03.840 باختید 00:18:06.270 --> 00:18:07.080 خانم چونگ 00:18:07.390 --> 00:18:08.630 لطفا سرقولتون 00:18:08.720 --> 00:18:09.920 بمونید 00:18:11.350 --> 00:18:12.200 بگیریدش 00:18:13.560 --> 00:18:14.720 من میتونم بزنم زیرقولم 00:18:14.720 --> 00:18:15.870 برام مهم نیست نمیتونید مجبورم کنید 00:18:19.030 --> 00:18:20.110 اشکالی نداره اگه اهمیتی نمیدید 00:18:20.230 --> 00:18:21.230 یا من نمیتونم مجبورتون کنم 00:18:21.840 --> 00:18:22.840 من خیلی تلاش کردم تا تونستم 00:18:22.840 --> 00:18:24.720 این قرص مقاوم زهرُ 00:18:24.840 --> 00:18:26.680 از آقای یین چی بگیرم 00:18:28.990 --> 00:18:29.840 خانم چونگ 00:18:29.840 --> 00:18:30.560 دختر خوبی باشید 00:18:32.600 --> 00:18:33.600 بخوریدش 00:19:00.720 --> 00:19:01.480 چه حسی دارید؟ 00:19:03.960 --> 00:19:05.840 خانم چونگ؟ خانم چونگ؟ 00:19:08.200 --> 00:19:09.870 خانم چونگ خون بالا آورد چون 00:19:10.200 --> 00:19:11.960 چند روز پیش جراحت‌های درونی داشته 00:19:12.920 --> 00:19:15.200 نه به خاطر خوردن قرص 00:19:15.480 --> 00:19:17.960 تازه، وقتی سعی کرده ازش استفاده کنه به نیروی درونیش فشار آورده 00:19:18.870 --> 00:19:20.920 باید چند روزی استراحت کنه 00:19:22.960 --> 00:19:26.200 اون روز حتما روی پرتگاه آسیب دیده 00:19:30.350 --> 00:19:31.150 یین 00:19:31.270 --> 00:19:32.720 میتونه کاملا خوب بشه؟ 00:19:35.230 --> 00:19:36.630 داری منُ تحقیر میکنی؟ 00:19:37.840 --> 00:19:39.960 مهارت های منُ دست کم میگیری 00:19:40.080 --> 00:19:41.920 یا وضع سلامتی اونُ؟ 00:19:43.320 --> 00:19:44.080 خیالت راحت 00:19:44.870 --> 00:19:46.150 اون بعد از چند تا 00:19:46.720 --> 00:19:48.720 گیاه دارویی حالش خوب میشه 00:19:49.150 --> 00:19:50.440 لطف داری، آقای یین 00:19:53.600 --> 00:19:54.600 این گیاه دارویی رو 00:19:55.110 --> 00:19:56.110 بریز تو کاسه و هر روز در 00:19:56.600 --> 00:19:57.990 نیمه شب بخشی از اونُ بخور 00:19:59.350 --> 00:20:00.270 و این قرصُ 00:20:00.800 --> 00:20:02.560 صبح‌ها ساعت هفت بخور 00:20:04.800 --> 00:20:05.510 صبر کن،‌ صبر کن 00:20:05.870 --> 00:20:06.720 اینا خیلی زیادن 00:20:06.990 --> 00:20:08.350 و اونارم باید در زمان خاصی بخورم؟ 00:20:08.510 --> 00:20:09.440 این پیچیده است 00:20:11.680 --> 00:20:12.800 بعضی داروها مثبتن 00:20:13.200 --> 00:20:14.630 که باید تو روز مصرف بشن 00:20:14.920 --> 00:20:16.150 بعضی‌های دیگه منفی‌ان 00:20:16.150 --> 00:20:17.480 که باید شب مصرف بشن 00:20:18.150 --> 00:20:19.150 اونا عوارض و 00:20:19.270 --> 00:20:20.510 عملکردهای متفاوتی دارن 00:20:20.870 --> 00:20:22.110 باید طبق همون بخوریدشون 00:20:22.600 --> 00:20:23.440 آقا 00:20:24.390 --> 00:20:25.800 شما میخواهید به من سخت بگیرید؟ 00:20:27.110 --> 00:20:27.720 خانم چونگ 00:20:28.560 --> 00:20:30.350 آقای یین یک دکتر و یک تارک دنیاست 00:20:31.030 --> 00:20:32.270 که در دره ماه اقامت داره 00:20:32.680 --> 00:20:34.480 اون خوب میدونه چطور از داروها استفاده کنه 00:20:35.480 --> 00:20:36.390 من زمان استفاده از داروهارو 00:20:36.630 --> 00:20:37.560 برای شما نگه میدارم 00:20:40.510 --> 00:20:41.440 خانم چونگ 00:20:42.230 --> 00:20:43.110 من با شما مثل 00:20:43.440 --> 00:20:44.960 یه حیوان رفتار نمیکنم 00:20:45.680 --> 00:20:47.440 من درمانتون میکنم 00:20:48.440 --> 00:20:49.080 یادتون باشه 00:20:49.630 --> 00:20:50.600 پیش از بهبودی کامل 00:20:50.600 --> 00:20:51.350 اصلا نجنگید 00:20:51.560 --> 00:20:52.680 یا از انرژی درونیتون استفاده نکنید 00:20:57.320 --> 00:20:58.270 خیلی ممنونم 00:20:59.870 --> 00:21:00.680 عزیزم 00:21:00.960 --> 00:21:02.440 خوب استراحت کن و زود خوب شو 00:21:05.560 --> 00:21:06.390 تو 00:21:06.800 --> 00:21:08.230 لطفا خوب مراقبش باش 00:21:08.600 --> 00:21:09.630 البته 00:21:26.720 --> 00:21:27.560 آقا 00:21:27.870 --> 00:21:29.440 این برای خانم چونگه؟ 00:21:30.150 --> 00:21:31.030 چی فکر میکنی؟ 00:21:38.680 --> 00:21:39.840 یکم تلخه 00:21:41.800 --> 00:21:43.110 تلخه اما موثره 00:21:47.800 --> 00:21:48.990 منُ ببخشید 00:21:49.800 --> 00:21:51.110 میتونید 00:21:51.560 --> 00:21:52.750 تلخیشُ کمتر کنید؟ 00:22:09.440 --> 00:22:10.110 گلبرگ؟ 00:22:12.080 --> 00:22:13.110 بریزشون توش 00:22:13.510 --> 00:22:15.870 اون موقع تلخی دارو کم‌ میشه 00:22:16.200 --> 00:22:17.870 اینا روی دارو اثر میذارن؟ 00:22:18.510 --> 00:22:19.230 نه 00:22:20.270 --> 00:22:21.480 اثرشُ بیشترم نمیکنه 00:22:22.750 --> 00:22:23.750 شاید برای لذت روانی 00:22:23.990 --> 00:22:25.030 موثر باشن 00:22:30.110 --> 00:22:31.390 من میرم گیاه جمع کنم 00:22:37.920 --> 00:22:38.990 ممنون، آقا 00:23:01.840 --> 00:23:04.510 چرا گلبرگ توشه؟ 00:23:05.680 --> 00:23:07.030 اونا میتونن تلخی دارو رو کم کنن 00:23:07.230 --> 00:23:08.350 اونطوری دارو 00:23:08.350 --> 00:23:09.480 دیگه خیلی تلخ نیست 00:23:12.320 --> 00:23:13.440 اگه زودتر میدونستم 00:23:13.440 --> 00:23:16.200 اونارو داخل چایی که برای شما درست کردم‌، می ریختم 00:23:18.480 --> 00:23:19.390 خانم چونگ 00:23:20.720 --> 00:23:22.870 شما مبجور نیستید برای من از اون کارا بکنید 00:23:24.030 --> 00:23:24.920 مجبورم 00:23:25.440 --> 00:23:26.080 من 00:23:26.480 --> 00:23:27.870 این بار کارم خوب نبود 00:23:29.320 --> 00:23:30.350 اما بعدا میتونم 00:23:30.870 --> 00:23:32.230 بهتر انجامش بدم 00:23:35.270 --> 00:23:36.390 آقای شانگ‌گوان 00:23:36.920 --> 00:23:37.870 شما هیچوقت 00:23:38.110 --> 00:23:39.320 مثل من 00:23:39.870 --> 00:23:41.390 از یه دختر محافظت کردید؟ 00:23:42.960 --> 00:23:43.600 هرگز 00:23:44.600 --> 00:23:45.110 خب 00:23:45.630 --> 00:23:46.720 شما 00:23:47.600 --> 00:23:48.990 هیچ وقت هوای یه 00:23:49.200 --> 00:23:50.600 دخترُ مثل من داشتید؟ 00:23:51.800 --> 00:23:52.680 هرگز 00:23:57.800 --> 00:23:59.920 من در شراب‌خانه سرزمین پریان 00:24:00.510 --> 00:24:02.630 شایعاتی شنیدم 00:24:03.480 --> 00:24:05.630 میگفتن شما خانم بازید 00:24:05.720 --> 00:24:06.960 میگفتن که شما قلب 00:24:06.960 --> 00:24:07.990 دخترای زیادی‌رو شکستید 00:24:08.800 --> 00:24:10.480 و اینکه شما عاشق دخترای زیادی شدید 00:24:12.030 --> 00:24:12.750 اونارو باور کردید؟ 00:24:15.870 --> 00:24:17.200 شما 00:24:17.600 --> 00:24:18.960 طبق شایعات 00:24:19.200 --> 00:24:20.510 یک ساحره‌اید 00:24:23.840 --> 00:24:25.230 شایعات درباره من 00:24:25.560 --> 00:24:26.680 عمدا توسط خودم پخش شدن 00:24:27.080 --> 00:24:28.600 اون فرق بین ماست 00:24:29.600 --> 00:24:30.630 عمدا؟ 00:24:30.800 --> 00:24:31.630 چرا؟ 00:24:32.200 --> 00:24:33.390 مهم نیست 00:24:34.350 --> 00:24:35.200 یه ارتباطی به 00:24:35.920 --> 00:24:37.030 خاندان من داره 00:24:38.870 --> 00:24:40.750 براتون مهم نیست درباره‌تون چی فکر میکنن؟ 00:24:43.920 --> 00:24:45.230 برام‌ مهم باشه یا نه 00:24:45.560 --> 00:24:46.750 فرقی نمیکنه 00:24:47.750 --> 00:24:48.800 یه مرزی بین 00:24:49.350 --> 00:24:50.720 درست و غلط هست 00:24:55.920 --> 00:24:56.600 خانم چونگ 00:24:58.560 --> 00:25:00.030 برای شما مهمه 00:25:00.600 --> 00:25:01.560 من چجور آدمی 00:25:02.030 --> 00:25:03.230 هستم؟ 00:25:03.840 --> 00:25:04.960 البته که مهمه 00:25:09.350 --> 00:25:10.230 اگرچه 00:25:10.720 --> 00:25:12.960 من خیلی وقت نیست شمارو میشناسم 00:25:13.870 --> 00:25:14.560 ما 00:25:15.200 --> 00:25:16.840 خیلی چیزارو کنار هم تجربه کردیم 00:25:17.350 --> 00:25:19.200 که بقیه تجربه نکردن 00:25:21.560 --> 00:25:22.720 شما درست میگید 00:25:23.750 --> 00:25:24.320 اما 00:25:26.390 --> 00:25:28.350 ما از دو دنیای متفاوت هستیم 00:25:29.390 --> 00:25:30.560 منِ واقعی 00:25:31.440 --> 00:25:33.030 ممکنه به چشم شما یکی نباشیم 00:25:38.030 --> 00:25:38.960 تنهاتون میذارم 00:25:46.270 --> 00:25:48.440 خرگوش کوچولو، هویجت 00:25:56.030 --> 00:25:56.960 خرگوش کوچولو 00:25:57.440 --> 00:25:58.320 بهم بگو 00:25:58.510 --> 00:25:59.800 اون 00:26:00.030 --> 00:26:01.510 منظورش چیه؟ 00:26:02.870 --> 00:26:04.080 چرا اون 00:26:04.390 --> 00:26:06.200 میذاره مردم درباره‌اش بدگویی کنن؟ 00:26:09.960 --> 00:26:10.600 ممکنه 00:26:11.200 --> 00:26:12.270 خانواده‌اش 00:26:12.440 --> 00:26:13.480 برای اون ترتیب یه نامزدی از پیش تعیین شده داده باشن؟ 00:26:14.320 --> 00:26:15.720 اما اون از اون دختره خوشش نمیومده 00:26:16.320 --> 00:26:18.080 برای همین اون شایعه‌هارو پخش کرده 00:26:18.600 --> 00:26:19.800 تا دختره‌رو فراری بده؟ 00:26:21.720 --> 00:26:23.320 اگه نامزد باشه 00:26:23.750 --> 00:26:25.990 باید شایعاتی باشه 00:26:30.080 --> 00:26:30.990 میدونم 00:26:32.080 --> 00:26:34.270 اون حتما اون چیزارو عمدا به من میگه 00:26:34.270 --> 00:26:35.600 تا منُ بترسونه 00:26:40.440 --> 00:26:41.350 اما 00:26:42.080 --> 00:26:43.320 اون 00:26:43.600 --> 00:26:44.960 منکر شد که 00:26:45.600 --> 00:26:47.230 تا حالا از هیچ دختری محافظت کرده 00:26:48.480 --> 00:26:50.510 اگه اون هیچ حسی به من نداره 00:26:50.870 --> 00:26:51.870 چرا باید 00:26:51.870 --> 00:26:52.840 در طول مسیر حسابی 00:26:53.600 --> 00:26:55.200 هوای منُ داشته باشه؟ 00:27:02.390 --> 00:27:03.480 اما 00:27:04.600 --> 00:27:06.080 اون هیچوقت اعتراف نمیکنه 00:27:06.560 --> 00:27:08.080 که از من خوشش میاد 00:27:14.030 --> 00:27:14.920 بگیرش 00:27:17.030 --> 00:27:17.920 نمی‌خواهیش؟ 00:27:17.920 --> 00:27:18.960 حاضر نیستی جواب بدی 00:27:43.820 --> 00:27:46.700 [منتظرتم] 00:27:48.420 --> 00:27:50.580 [در بیشه پشت عمارت منتظرت خواهم بود. شوجی] 00:28:08.350 --> 00:28:09.030 شوجی 00:28:12.080 --> 00:28:12.800 شوجی 00:28:20.320 --> 00:28:21.080 شوجی 00:28:28.600 --> 00:28:29.270 استاد 00:28:29.600 --> 00:28:30.510 رهبر رفته 00:28:31.960 --> 00:28:33.680 نمیتونم پیداش کنم 00:28:33.920 --> 00:28:35.230 کل عمارتُ گشتم 00:28:40.110 --> 00:28:41.200 خرگوش کوچولو 00:28:41.720 --> 00:28:42.350 آروم باش 00:28:43.630 --> 00:28:44.600 خانم چونگ 00:28:44.600 --> 00:28:46.600 نمیخواد رنج کشیدن شمارو ببینه 00:28:47.080 --> 00:28:47.870 برای همین 00:28:48.350 --> 00:28:50.320 من همه شمارو آزاد میکنم 00:28:50.720 --> 00:28:51.510 بعدش 00:28:52.390 --> 00:28:53.870 اون خیالش راحت میشه 00:29:06.480 --> 00:29:07.150 حالا برید 00:29:15.270 --> 00:29:16.480 یین، خواستی منُ ببینی؟ 00:29:16.480 --> 00:29:17.840 شوجی چیزیش شده؟ 00:29:18.750 --> 00:29:19.800 چانگ‌ران 00:29:19.800 --> 00:29:20.600 اون خوبه 00:29:22.630 --> 00:29:23.440 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:29:23.440 --> 00:29:24.350 بیا 00:29:25.720 --> 00:29:27.560 حوصله ندارم 00:29:28.350 --> 00:29:29.960 باید داروهامو روت آزمایش کنم 00:29:30.600 --> 00:29:31.510 آزمایش؟ 00:29:31.870 --> 00:29:32.920 چجور آزمایشی؟ 00:29:34.230 --> 00:29:35.390 شانگ‌گوان تو 00:29:35.750 --> 00:29:37.630 همه 00:29:37.630 --> 00:29:38.350 خرگوشا، مرغا و ارکای منُ آزاد کرد 00:29:38.350 --> 00:29:39.350 هیچ حیوونی برای آزمایش ندارم 00:29:39.350 --> 00:29:40.200 باید روی تو آزمایش کنم 00:29:41.110 --> 00:29:41.560 من.... 00:29:41.920 --> 00:29:43.230 من وضعیت خیلی خوبی دارم 00:29:43.230 --> 00:29:44.390 نیازی به آزمایش تو ندارم 00:29:45.270 --> 00:29:45.920 اون چطوره؟ 00:29:46.440 --> 00:29:47.750 من برات اون حیوونارو 00:29:47.990 --> 00:29:48.800 میخرم 00:29:50.270 --> 00:29:51.150 خیلی دیره 00:29:51.150 --> 00:29:52.270 _خیلی دیره _نیست 00:29:53.390 --> 00:29:54.080 آقا 00:29:55.030 --> 00:29:55.680 اون میخواد تورو ببینه 00:30:00.480 --> 00:30:01.510 میخواهی منُ ببینی، آقا؟ 00:30:02.480 --> 00:30:03.150 آقای شانگ‌گوان 00:30:03.390 --> 00:30:04.480 خیلی عالیه که اومدی 00:30:04.920 --> 00:30:05.630 بهم بگو 00:30:06.600 --> 00:30:07.630 تو همه خرگوشای منُ 00:30:07.680 --> 00:30:08.750 آزاد کردی، مگه نه؟ 00:30:11.480 --> 00:30:12.080 بله 00:30:12.200 --> 00:30:13.270 اردکام چطور؟ 00:30:15.110 --> 00:30:15.720 اونارم ول کردم 00:30:16.600 --> 00:30:17.600 پس منُ سرزنش نکن 00:30:18.920 --> 00:30:19.990 بذار آزمایشامُ روتو انجام بدم 00:30:21.840 --> 00:30:22.630 آزمایش؟ 00:30:23.840 --> 00:30:25.560 این برای خانم چونگه 00:30:25.750 --> 00:30:26.750 باید پیش از دادن بهش آزمایشش کنیم؟ 00:30:28.800 --> 00:30:30.200 البته که باید آزمایش کنیم 00:30:30.600 --> 00:30:31.600 چون برای اونه 00:30:32.600 --> 00:30:33.560 باشه، پس 00:30:33.990 --> 00:30:34.720 گوش کن 00:30:34.960 --> 00:30:36.080 یه ساعت دیگه میکشه 00:30:36.080 --> 00:30:36.870 تا آماده بشه 00:30:37.110 --> 00:30:38.390 یادت باشه بخوریش 00:30:39.440 --> 00:30:40.200 گوش کن 00:30:40.720 --> 00:30:41.480 این یه داروئه 00:30:41.480 --> 00:30:42.800 که من تازه درستش کردم 00:30:43.480 --> 00:30:44.840 عوارض جانبی ناشناخته‌ای 00:30:44.840 --> 00:30:46.030 ممکن اتفاق بیفته 00:30:46.630 --> 00:30:49.030 درو برات میبندم 00:30:49.720 --> 00:30:50.920 تا خدمتکارا شاهد آبروریزی نباشن 00:30:51.750 --> 00:30:53.150 بخورش 00:30:56.110 --> 00:30:57.080 بخورش و خیالت راحت باشه 00:31:04.990 --> 00:31:06.080 مراقبش باش 00:31:22.750 --> 00:31:24.030 هیچ‌چیز خاصی نیست 00:31:35.600 --> 00:31:36.350 دوباره تویی 00:31:37.990 --> 00:31:39.510 عمومُ دیدید؟ 00:31:39.680 --> 00:31:41.320 برای آزمایش دارو در اتاق آقای یین بود 00:31:52.630 --> 00:31:53.800 چرا در بسته است 00:31:54.110 --> 00:31:55.630 اگه دارن آزمایش می‌کنن؟ 00:31:56.510 --> 00:31:58.230 ممکنه حمام دارویی باشه؟ 00:31:59.480 --> 00:32:00.270 عمو 00:32:00.390 --> 00:32:01.630 در حمام دارویی هستید 00:32:02.350 --> 00:32:03.560 ناراحت و آزرده‌ام 00:32:03.560 --> 00:32:04.560 باید باهاتون حرف بزنم 00:32:05.080 --> 00:32:07.600 چطوره از بیرون باهاتون صحبت کنم؟ 00:32:08.080 --> 00:32:09.030 ممکنه فهمیده باشم 00:32:09.560 --> 00:32:11.270 انتظار و دلتنگی 00:32:11.480 --> 00:32:13.030 که اون‌روز گفتید یعنی چی 00:32:14.440 --> 00:32:15.350 حالا 00:32:15.720 --> 00:32:16.510 میدونم 00:32:16.920 --> 00:32:19.440 ما نفهمیدیم کی نه حرکت خدای لوتوسُ دزدیده 00:32:19.840 --> 00:32:21.320 و هیچ سرنخی از 00:32:21.350 --> 00:32:22.630 اینکه خائنین عمارت آتش کی هستن نداریم 00:32:23.680 --> 00:32:24.750 من درچنین موقعیتی 00:32:25.560 --> 00:32:27.990 نباید روی آقای شانگ‌گوان کراش بزنم 00:32:29.390 --> 00:32:30.320 اما 00:32:30.560 --> 00:32:31.870 نمیتونم به خودم درباره 00:32:32.320 --> 00:32:34.350 حسی که به اون دارم، دروغ بگم 00:32:36.150 --> 00:32:37.680 از زمان گردهمایی قهرمانان 00:32:38.200 --> 00:32:39.270 آقای شانگ‌گوان 00:32:39.510 --> 00:32:40.960 چندبار زندگی منُ نجات داده 00:32:41.960 --> 00:32:42.840 اون بهم گفت 00:32:42.840 --> 00:32:44.080 این دنیا و آدماش 00:32:44.200 --> 00:32:45.440 چقدر کثیف و توطئه‌گرن 00:32:45.840 --> 00:32:46.480 برای همین 00:32:46.480 --> 00:32:47.800 اون تمام راه تا اینجا 00:32:47.800 --> 00:32:48.680 منُ به دره ماه آورد 00:32:48.680 --> 00:32:49.630 تا من و شما بتونیم دوباره بهم برسیم 00:32:51.510 --> 00:32:53.750 در این فرآیند 00:32:53.990 --> 00:32:54.920 من فکر میکنم 00:32:55.440 --> 00:32:56.480 که آقای شانگ‌گوان 00:32:56.720 --> 00:32:58.990 اینقدر قابل اعتماده که میخوام برای بقیه عمرم با اون باشم 00:32:59.630 --> 00:33:00.510 اون 00:33:01.630 --> 00:33:03.320 کسیه که لیاقت قلب منُ داره 00:33:03.920 --> 00:33:04.990 باشه، عمو 00:33:06.080 --> 00:33:08.680 شما سالهاست اونُ میشناسید 00:33:09.200 --> 00:33:10.680 شما خوب میشناسیدش؟ 00:33:12.680 --> 00:33:13.920 شایعات میگن 00:33:14.230 --> 00:33:15.350 اون خانم بازه 00:33:15.840 --> 00:33:17.350 که با زنای زیادی لاس میزنه 00:33:18.230 --> 00:33:20.390 اما با چیزایی که ازش دیدم 00:33:20.920 --> 00:33:22.270 فکر نمیکنم از اون جور آدما باشه 00:33:23.390 --> 00:33:24.200 اون بهم گفت 00:33:24.750 --> 00:33:25.750 که شایعات 00:33:25.870 --> 00:33:27.270 توسط خودش پخش شدن 00:33:27.630 --> 00:33:28.750 و براش مهم نیست 00:33:29.600 --> 00:33:30.720 اما برای من مهمه 00:33:31.030 --> 00:33:32.800 متنفرم از اینکه مردم درباره‌اش بدگویی کنن 00:33:36.680 --> 00:33:37.720 عمو 00:33:38.720 --> 00:33:39.720 از وقتی 00:33:40.320 --> 00:33:41.720 پدرم رفت 00:33:42.440 --> 00:33:43.990 شما هم از عمارت رفتید 00:33:44.600 --> 00:33:46.560 عمارت آتش برای سالها بسته بود 00:33:47.510 --> 00:33:49.320 من اونجا تو قفس گیر کرده‌بودم 00:33:49.920 --> 00:33:51.990 و فقط مویوان همصحبتم بود 00:33:52.990 --> 00:33:55.750 فکر می‌کردم زندگی بیخود و کسل‌کننده است 00:33:56.350 --> 00:33:57.350 معنای زندگیمُ 00:33:57.870 --> 00:33:59.800 نمیدونستم 00:34:01.110 --> 00:34:01.990 اما 00:34:03.030 --> 00:34:04.870 از وقتی عمارتُ ترک کردم 00:34:04.960 --> 00:34:06.200 و با آقای شانگ‌گوان آشنا شدم 00:34:06.600 --> 00:34:08.230 زندگی من تغییر کرد 00:34:09.230 --> 00:34:11.110 من از بودن با اون 00:34:11.750 --> 00:34:12.720 خیلی خوشحال و 00:34:12.840 --> 00:34:14.590 راضی‌ام 00:34:18.340 --> 00:34:19.240 اما 00:34:19.790 --> 00:34:20.680 عمو 00:34:20.920 --> 00:34:22.110 من فکر میکنم آقای شانگ‌گوان 00:34:23.150 --> 00:34:24.240 تازگیا 00:34:24.480 --> 00:34:26.300 از من دوری میکنه 00:34:27.680 --> 00:34:28.760 نمیدونم 00:34:29.240 --> 00:34:30.520 کار اشتباهی کردم 00:34:30.520 --> 00:34:31.790 که عصبانیش کرده 00:34:33.440 --> 00:34:34.860 میتونم به خوبی 00:34:35.340 --> 00:34:36.790 درد و رنجشُ حس کنم 00:34:38.550 --> 00:34:40.240 نمی‌دونم چطور آرومش کنم 00:34:40.920 --> 00:34:42.240 دیدن درد اون 00:34:42.790 --> 00:34:44.070 برای منم دردناکه 00:34:45.720 --> 00:34:46.590 عمو 00:34:47.590 --> 00:34:48.480 بهم بگید 00:34:49.790 --> 00:34:51.070 این 00:34:51.070 --> 00:34:52.150 عشقه؟ 00:35:01.520 --> 00:35:02.590 عمو 00:35:02.590 --> 00:35:03.680 بهم بگید.... 00:35:07.630 --> 00:35:09.240 آقای شانگ.... 00:35:10.390 --> 00:35:11.200 خانم چونگ 00:35:12.720 --> 00:35:13.830 من شنیدم 00:35:15.110 --> 00:35:16.070 چی گفتید 00:35:21.480 --> 00:35:22.760 خوبه 00:35:24.200 --> 00:35:24.870 به هر حال 00:35:25.960 --> 00:35:27.520 میخواستم اینُ بهتون بگم 00:35:30.790 --> 00:35:31.550 اون روز 00:35:33.480 --> 00:35:34.760 من بابت چای از شما تشکر نکردم 00:35:36.630 --> 00:35:37.440 امروز 00:35:38.440 --> 00:35:39.960 ممنون بابت صداقتت 00:35:43.790 --> 00:35:44.590 اما 00:35:46.520 --> 00:35:48.440 فکر نمیکنم لیاقت عشق شمارو داشته باشم 00:35:50.070 --> 00:35:51.480 اگه بهترین‌هارو برای من میخواهید 00:35:52.440 --> 00:35:54.040 لطفا مجبورم نکنید 00:35:54.870 --> 00:35:57.310 منظورتون چیه؟ 00:35:58.720 --> 00:35:59.550 پس 00:36:00.350 --> 00:36:02.480 شما زندگی منُ چندبار نجات دادید 00:36:02.790 --> 00:36:03.590 از من محافظت کردید 00:36:03.830 --> 00:36:05.110 بهم هدیه دادید 00:36:05.680 --> 00:36:06.760 قرص مقاوم زهر بهم دادید 00:36:06.960 --> 00:36:07.870 و برای من زندگیتونُ به خطر انداختید 00:36:08.760 --> 00:36:10.280 نه به خاطر اینکه منُ دوست دارید 00:36:10.830 --> 00:36:11.630 بلکه چون.... 00:36:12.310 --> 00:36:12.790 چون 00:36:12.790 --> 00:36:14.480 باید برای عموی من جبران کنید؟ 00:36:16.000 --> 00:36:16.830 من فقط 00:36:17.720 --> 00:36:18.590 میخوام 00:36:19.310 --> 00:36:20.590 شمارو در امان نگه دارم 00:36:21.680 --> 00:36:23.790 ماموریت من وقتی که شما سالم و سلامت 00:36:25.920 --> 00:36:27.590 به عمارت آتش برسید، کامل شده 00:36:28.480 --> 00:36:29.550 اینه؟ 00:36:31.240 --> 00:36:31.960 پس 00:36:32.870 --> 00:36:35.240 جرئت میکنید بگید 00:36:35.480 --> 00:36:36.440 که 00:36:37.070 --> 00:36:38.680 هیچ وقت حسی به من نداشتید؟ 00:36:40.790 --> 00:36:42.000 اگه بگید نه 00:36:42.760 --> 00:36:44.350 بی خیال میشم 00:36:45.240 --> 00:36:46.480 مزاحمتون نمیشم 00:36:49.440 --> 00:36:50.680 یه چیزی بگید، آقای شانگ‌گوان 00:36:50.680 --> 00:36:51.440 کافیه 00:36:54.870 --> 00:36:55.760 خانم چونگ 00:36:57.720 --> 00:36:58.760 من، شانگ‌گوان تو 00:36:59.960 --> 00:37:01.150 هیچ حسی 00:37:02.920 --> 00:37:04.480 به شما ندارم 00:37:05.280 --> 00:37:06.550 من شمارو دوست ندارم 00:37:08.590 --> 00:37:10.310 کاری که برای شما کردم 00:37:11.870 --> 00:37:14.240 فقط بازپرداخت به آقای لین برای زندگیم بوده 00:37:16.200 --> 00:37:17.110 اگه کاری کردم که باعث شده 00:37:18.550 --> 00:37:19.920 دچار سوءتفاهم بشید 00:37:23.110 --> 00:37:24.110 عذرخواهی میکنم 00:37:33.790 --> 00:37:35.440 خب، پس..... 00:37:36.110 --> 00:37:37.960 من خودمُ دست بالا گرفتم 00:37:38.720 --> 00:37:39.440 خب 00:37:40.070 --> 00:37:40.870 خب 00:37:41.590 --> 00:37:43.000 حالا که 00:37:43.630 --> 00:37:44.760 منُ دوست ندارید 00:37:46.040 --> 00:37:47.630 من تنهاتون میذارم 00:37:49.240 --> 00:37:50.680 امیدوارم که شما 00:37:51.790 --> 00:37:53.680 بدونید دارید به چی فکر میکنید 00:37:54.480 --> 00:37:55.680 و حرفاتونُ از ته دل بگید 00:38:31.520 --> 00:38:32.200 آقا 00:38:32.680 --> 00:38:33.630 خواستید منُ ببینید؟ 00:38:34.550 --> 00:38:35.070 بشین 00:38:35.310 --> 00:38:36.110 با من بنوش 00:38:52.000 --> 00:38:52.630 بیا 00:39:04.150 --> 00:39:05.830 من شاهد 00:39:06.150 --> 00:39:07.040 اتفاقی که در دره افتاد بودم 00:39:09.200 --> 00:39:10.280 شوجی بزرگ شده 00:39:10.790 --> 00:39:12.200 من عموشم 00:39:13.550 --> 00:39:15.310 اما وقتی پای رابطه تون میاد وسط 00:39:15.790 --> 00:39:17.680 خودت باید حلش کنی 00:39:19.680 --> 00:39:20.520 اگرچه.... 00:39:21.110 --> 00:39:22.280 شما میخواهید بدونید 00:39:24.480 --> 00:39:25.870 چرا ردش کردم، درسته؟ 00:39:27.720 --> 00:39:28.960 من سالهاست تورو میشناسم 00:39:29.760 --> 00:39:31.070 تو همیشه موقری 00:39:31.070 --> 00:39:32.390 و ذره‌ای تغییر نکردی 00:39:34.440 --> 00:39:35.630 نمیفهمم 00:39:36.440 --> 00:39:37.790 تو هیچ حسی 00:39:37.790 --> 00:39:39.310 به شوجی نداری؟ 00:39:52.200 --> 00:39:53.150 خانم چونگ 00:39:54.550 --> 00:39:55.550 یه تصادف در 00:39:55.550 --> 00:39:57.280 زندگی منه 00:39:59.630 --> 00:40:00.920 اون یه هدیه 00:40:00.920 --> 00:40:02.310 از طرف آسمان‌هاس 00:40:03.070 --> 00:40:04.200 که باارزش و گران‌بهاس 00:40:06.550 --> 00:40:07.520 اول اولش 00:40:09.070 --> 00:40:10.070 من فقط میخواستم برای شما جبران کنم 00:40:10.070 --> 00:40:11.920 چون زندگی منُ نجات دادید 00:40:12.590 --> 00:40:14.240 برای همین همه تلاشمُ کردم 00:40:14.310 --> 00:40:15.440 تا ازش محافظت کنم 00:40:17.200 --> 00:40:17.960 با اون وجود 00:40:21.070 --> 00:40:22.310 هرچی زمانی که با هم میگذرونیم 00:40:22.760 --> 00:40:25.070 پیش میره، احساس من 00:40:26.760 --> 00:40:28.760 کم‌کم تغییر کرد 00:40:30.520 --> 00:40:31.520 من دوست دارم ببینمش 00:40:32.590 --> 00:40:34.040 و با اون باشم 00:40:37.040 --> 00:40:38.760 لبخند اون منُ خوشحال میکنه 00:40:39.790 --> 00:40:41.110 غمش منُ هم زجر میده 00:40:43.150 --> 00:40:44.390 خوشم میاد 00:40:46.830 --> 00:40:47.720 اما 00:40:49.830 --> 00:40:50.720 وقتی فهمیدم خانم چونگ 00:40:52.110 --> 00:40:52.920 هم همین حسُ 00:40:52.920 --> 00:40:54.630 به من داره 00:40:58.310 --> 00:40:59.920 ترسیدم و مضطرب شدم 00:41:02.350 --> 00:41:03.390 حالا که چیزی بین شما دو نفر احساس میکنی 00:41:04.310 --> 00:41:06.310 چرا احساستُ مخفی میکنی؟ 00:41:06.790 --> 00:41:08.150 میتونی بهش بگی چه حسی داری 00:41:14.110 --> 00:41:14.830 آقا 00:41:17.920 --> 00:41:19.760 من هیچوقت آبم با خانوادم 00:41:20.440 --> 00:41:22.000 یا پدرم توی یه جوب نرفته 00:41:23.480 --> 00:41:25.630 اما من از نسل خانوادم هستم 00:41:27.390 --> 00:41:28.350 چنین خانواده اشرافی 00:41:29.310 --> 00:41:31.390 قطعا پای منُ به دربار باز میکنه 00:41:32.590 --> 00:41:34.390 زندگی آینده من پر از مشکلات ناشناخته اس 00:41:35.960 --> 00:41:36.920 من نمیخوام اون 00:41:36.920 --> 00:41:39.000 چنین زندگی با من داشته باشه 00:41:41.960 --> 00:41:43.110 از اون مهم‌تر 00:41:45.720 --> 00:41:46.720 من شاهد 00:41:47.630 --> 00:41:50.040 بی‌تفاوتی پدرم نسبت به مادرم بودم 00:41:51.960 --> 00:41:54.070 من هیچوقت گرمای خانواده‌و حس نکردم 00:41:56.870 --> 00:41:57.720 نمیدونم 00:41:59.040 --> 00:42:01.000 چطور کسی رو دوست داشته باشم 00:42:02.720 --> 00:42:05.000 یا چطور عشق و اعتماد 00:42:06.280 --> 00:42:07.870 کسی رو بپذیرم 00:42:12.830 --> 00:42:14.590 فکر نمیکنم اونقدرا بی‌رحم باشی 00:42:15.920 --> 00:42:17.350 چرا سعی نمیکنی 00:42:17.830 --> 00:42:19.110 قلبتُ به روی کسی باز کنی؟ 00:42:22.440 --> 00:42:23.350 نمیتونم 00:42:26.960 --> 00:42:27.870 من خیلی ترسیدم 00:42:29.110 --> 00:42:31.070 میترسم وقتی قلبمُ باز کنم 00:42:32.390 --> 00:42:33.240 مقاومتمُ به 00:42:33.870 --> 00:42:36.350 خانم چونگ تحمیل کنم 00:42:40.070 --> 00:42:41.960 اگه نتونم مشکلاتمُ رها کنم 00:42:43.480 --> 00:42:45.440 اگه نتونم خودمُ کاملا بهش بدم 00:42:46.920 --> 00:42:48.680 من برای 00:42:49.310 --> 00:42:50.630 اون رنج و اندوه میارم 00:43:00.140 --> 00:43:05.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.140 --> 00:43:10.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.