WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.080 --> 00:02:02.900 و عشق برنده است 00:02:08.900 --> 00:02:09.900 قسمت یازدهم 00:02:13.520 --> 00:02:14.440 من نمیتونم..... 00:02:18.030 --> 00:02:18.960 میترسم.... 00:02:20.190 --> 00:02:22.160 میترسم 00:02:23.470 --> 00:02:24.320 وقتی سعی کنم 00:02:24.960 --> 00:02:27.440 مقاومتم دربرابر عشق به شوجی آسیب بزنه 00:02:31.160 --> 00:02:33.030 اگه نتونم از نگرانی‌هام خلاص بشم 00:02:34.550 --> 00:02:36.520 ۱۰۰٪ با اون روراست نمیشم 00:02:38.000 --> 00:02:39.750 و اون باعث رنج و 00:02:40.390 --> 00:02:41.720 آزار اون میشه 00:02:46.190 --> 00:02:47.190 اگه اینطوره 00:02:49.910 --> 00:02:51.630 چرا باید این اشتباهُ بکنم؟ 00:02:54.720 --> 00:02:55.630 می فهمم 00:02:57.630 --> 00:02:58.800 اما دوباره روش فکر کن 00:03:00.110 --> 00:03:01.960 یه موقع هایی وقتی کسی‌رو ول میکنی 00:03:02.000 --> 00:03:03.390 برای تمام عمرت پشیمون خواهی بود 00:03:04.440 --> 00:03:05.240 به خاطر تو 00:03:05.520 --> 00:03:06.240 و به خاطر اون 00:03:07.190 --> 00:03:09.160 نمیخوام پشیمون بشید 00:03:14.520 --> 00:03:15.160 بفرمایید 00:03:47.750 --> 00:03:48.550 شوجی 00:03:55.320 --> 00:03:56.190 مویوان 00:03:56.960 --> 00:03:57.910 میدونستم 00:03:58.110 --> 00:03:59.270 نجات پیدا میکنی 00:04:00.390 --> 00:04:01.160 الان حالت چطوره؟ 00:04:01.670 --> 00:04:02.670 زخمی شدی؟ 00:04:03.800 --> 00:04:04.720 خوبم 00:04:05.240 --> 00:04:05.960 خوبه 00:04:06.110 --> 00:04:06.960 مویوان 00:04:07.190 --> 00:04:08.270 عمارت آتش 00:04:08.670 --> 00:04:09.830 و بقیه چطورن؟ 00:04:10.390 --> 00:04:11.390 همه خوبن 00:04:11.880 --> 00:04:12.830 اگه تو خوب باشی 00:04:13.160 --> 00:04:14.830 پس عمارت آتش 00:04:15.030 --> 00:04:16.000 همه موانعُ پشت سر میذاره 00:04:18.160 --> 00:04:19.240 مویوان 00:04:20.190 --> 00:04:21.760 نمیخوام دیگه اینجا باشم 00:04:22.480 --> 00:04:23.790 میخوام به عمارت برگردم 00:04:25.550 --> 00:04:26.230 باشه 00:04:26.670 --> 00:04:27.720 الان میریم 00:04:28.670 --> 00:04:29.830 تو نمیتونی الان بری 00:04:37.880 --> 00:04:39.480 این دست تو نیست 00:04:40.510 --> 00:04:41.270 چقدر عجیب 00:04:41.950 --> 00:04:43.440 بعد از اینکه رهبر شدی 00:04:43.790 --> 00:04:45.640 حتی لحنتم عوض شده 00:04:46.830 --> 00:04:47.920 پیشنهاد میکنم که اول 00:04:48.110 --> 00:04:49.950 درباره اینکه چطور بی‌گناهیتُ ثابت کنی، فکر کنی 00:04:50.830 --> 00:04:51.920 مویوان 00:04:53.510 --> 00:04:55.110 تو واقعا الان رهبری؟ 00:05:00.200 --> 00:05:00.920 بله 00:05:02.110 --> 00:05:03.670 بعد از شنیدن خبر"مرگ" اون 00:05:04.230 --> 00:05:06.160 رهبر شدی 00:05:07.110 --> 00:05:08.440 من وومینگُ فرستادم یه سروگوش آب بده 00:05:08.880 --> 00:05:10.070 ببینه چطور 00:05:10.600 --> 00:05:12.320 از خودت دفاع میکنی 00:05:14.670 --> 00:05:15.320 شوجی 00:05:17.110 --> 00:05:17.920 عمارت آتش با 00:05:19.200 --> 00:05:20.510 تهدیداتی از داخل و خارج مواجهه 00:05:21.200 --> 00:05:22.160 اون ضروری بود 00:05:23.070 --> 00:05:24.230 من چاره‌ای به جز 00:05:25.160 --> 00:05:26.320 پذیرفتن رهبری نداشتم 00:05:26.920 --> 00:05:27.720 وگرنه 00:05:28.440 --> 00:05:29.640 عمارت آتش 00:05:29.950 --> 00:05:31.510 بدون سرپرست می موند 00:05:32.480 --> 00:05:33.480 برای همین من تصمیم گرفتم 00:05:34.270 --> 00:05:35.880 رهبر موقتی باشم 00:05:36.440 --> 00:05:37.670 تازه اون به زودتر پیدا کردن تو هم کمک میکرد 00:05:38.200 --> 00:05:38.920 پس.... 00:05:41.150 --> 00:05:42.040 زودتر؟ 00:05:44.200 --> 00:05:45.640 کجا بودی وقتی شوجی 00:05:45.640 --> 00:05:46.320 با خطر مرگ و زندگی روبرو بود؟ 00:05:47.270 --> 00:05:48.270 کجا بودی 00:05:48.270 --> 00:05:49.480 وقتی اون فراری و 00:05:49.640 --> 00:05:50.600 بی‌خانمان بود؟ 00:05:51.760 --> 00:05:53.480 و امتحان کوچولوی من 00:05:54.480 --> 00:05:56.200 تورو زودتر از اونکه 00:05:56.600 --> 00:05:57.510 انتظارشُ داشتم به اینجا کشوند 00:06:00.390 --> 00:06:03.040 تو واقعا کاری‌رو که یه 00:06:03.270 --> 00:06:05.070 یه مرد صادق انجام میده انجام دادی 00:06:06.640 --> 00:06:08.440 و رهبر یوون هم 00:06:08.950 --> 00:06:10.440 به نحو احسن انجام وظیفه میکنه 00:06:11.110 --> 00:06:12.640 اگه شوجی میخواد بره 00:06:13.320 --> 00:06:15.070 من هرطور شده میبرمش 00:06:17.230 --> 00:06:19.200 اون امروز یه قدم از اینجا برنمیداره 00:06:19.670 --> 00:06:21.600 من اینطور فکر نمیکنم 00:06:23.670 --> 00:06:24.510 مجبورت میکنم فکر کنی 00:06:24.510 --> 00:06:25.320 تمومش کنید 00:06:30.270 --> 00:06:31.550 جنجال به پا نکنید 00:06:35.040 --> 00:06:35.790 عمو لین 00:06:37.040 --> 00:06:37.830 مویوان 00:06:38.640 --> 00:06:39.920 تو خاطر من 00:06:40.150 --> 00:06:41.670 وقتی جوان‌تر بودی 00:06:41.670 --> 00:06:43.110 باوقار و ساکت بودی 00:06:43.880 --> 00:06:45.440 چرا حالا اینقدر شتاب زده شدی؟ 00:06:49.440 --> 00:06:50.200 تو هم همینطور 00:06:51.920 --> 00:06:53.640 کاردان بودن ضروریه 00:06:54.200 --> 00:06:56.040 اما چطور میتونی به مویوان شک داشته باشی؟ 00:06:56.510 --> 00:06:57.670 ما خانواده‌ایم 00:06:58.150 --> 00:06:59.880 ما باید با هم کار کنیم 00:07:01.950 --> 00:07:03.600 بین خودمون بذر شک نکار 00:07:09.920 --> 00:07:10.670 متاسفم 00:07:18.720 --> 00:07:19.510 شوجی 00:07:30.110 --> 00:07:31.320 تو فکر میکنی 00:07:33.720 --> 00:07:35.040 من بهت خیانت کردم؟ 00:07:45.110 --> 00:07:46.070 میدونم 00:07:47.670 --> 00:07:49.040 من واقعا اهمیتی به اینکه 00:07:51.440 --> 00:07:52.640 بقیه دربارم چه فکری میکنن نمیدم 00:07:55.510 --> 00:07:56.790 اما چیزی که تو فکر میکنی 00:07:59.390 --> 00:08:00.670 برام مهمه 00:08:05.440 --> 00:08:06.550 من الان به عمارت آتش میرم 00:08:08.200 --> 00:08:09.200 تا از رهبری 00:08:10.200 --> 00:08:11.600 کناره گیری کنم 00:08:13.830 --> 00:08:14.640 بعدش 00:08:17.390 --> 00:08:18.920 برای همیشه از عمارت آتش میرم 00:08:20.720 --> 00:08:21.480 اونطوری 00:08:22.920 --> 00:08:24.160 خیالت راحت میشه 00:08:26.830 --> 00:08:27.600 خداحافظ 00:08:29.600 --> 00:08:30.510 مویوان 00:08:40.030 --> 00:08:40.900 فقط یه استاد جوان 00:08:42.350 --> 00:08:43.640 در عمارت آتش وجود داره 00:08:45.110 --> 00:08:46.080 و اون تویی 00:08:47.840 --> 00:08:49.320 این تو خونته 00:08:50.670 --> 00:08:52.670 تو متولد شدی تا این موقعیت‌ و مسئولیتُ 00:08:53.840 --> 00:08:55.000 داشته باشی 00:08:56.640 --> 00:08:57.520 و من؟ 00:08:58.640 --> 00:08:59.910 همه کاری که من باید بکنم اینه که 00:09:01.110 --> 00:09:02.150 کنارت باشم و بهت کمک کنم 00:09:03.960 --> 00:09:04.710 مویوان 00:09:06.230 --> 00:09:07.550 ممنون که همیشه پیشم بودی 00:09:08.400 --> 00:09:09.640 وقتی ناراحت بودم 00:09:10.670 --> 00:09:12.710 و بیشتر از همه بهت نیاز داشتم 00:09:15.030 --> 00:09:17.000 یادت باشه، من برادرتم 00:09:17.000 --> 00:09:22.440 فردا بین ما فاصله‌ها خواهد بود 00:09:32.760 --> 00:09:33.840 شنیدم الان 00:09:34.320 --> 00:09:35.200 چی گفتی 00:09:36.440 --> 00:09:37.350 به خاطر اینکه در حقت اشتباه کردم 00:09:38.030 --> 00:09:39.030 عذرخواهی میکنم 00:09:41.840 --> 00:09:42.590 اگه 00:09:44.000 --> 00:09:45.960 اونقدر به شوجی اهمیت میدی 00:09:46.910 --> 00:09:47.590 پس 00:09:47.880 --> 00:09:48.550 چیزی که کمتر از همه دوست داری ببینی 00:09:48.550 --> 00:09:50.280 اینه که اون دوباره در خطر باشه، درسته؟ 00:09:51.280 --> 00:09:52.440 نظرت چیه؟ 00:09:53.470 --> 00:09:54.320 میدونم 00:09:55.000 --> 00:09:56.200 میخواهی ببریش اونور 00:09:57.400 --> 00:09:59.110 اما اگه بی‌آمادگی از اینجا بره 00:09:59.440 --> 00:10:00.550 همه میفهمن 00:10:00.640 --> 00:10:01.880 هنوز زنده اس 00:10:02.640 --> 00:10:04.150 اون موقع دشمناش 00:10:04.230 --> 00:10:05.670 معلومه دوباره سعی میکنن بکشنش 00:10:06.840 --> 00:10:08.030 اون الان در دره ماهه 00:10:08.470 --> 00:10:10.230 و تحت مواظبت بسیار زیاد 00:10:10.880 --> 00:10:12.030 از طرف من و آقای لینه 00:10:13.440 --> 00:10:14.640 به تصویر بزرگ‌تر نگاه کن 00:10:15.470 --> 00:10:16.350 لطفا 00:10:16.710 --> 00:10:17.760 با ما همکاری کنید 00:10:18.280 --> 00:10:19.880 بهترین انتخاب نگه داشتن اون 00:10:20.230 --> 00:10:21.880 از چشم بقیه 00:10:22.520 --> 00:10:23.640 تا زمان مجمع رتبه‌بندی سلاح‌هاست 00:10:26.440 --> 00:10:27.320 نمیدونستم 00:10:28.230 --> 00:10:29.790 همچین نقشه ای داشتی 00:10:30.550 --> 00:10:31.350 پس 00:10:32.440 --> 00:10:34.080 الان به صلح رسیدیم؟ 00:10:38.080 --> 00:10:39.030 فقط برای الان 00:10:42.150 --> 00:10:43.230 اتاق مهمان آماده اس 00:10:44.150 --> 00:10:46.000 لطفا برید استراحت کنید 00:10:46.910 --> 00:10:47.840 ممنون، آقا 00:11:50.080 --> 00:11:51.910 آشنا میاد 00:12:57.440 --> 00:12:58.230 استاد 00:12:58.710 --> 00:13:00.150 نگران خانم چونگ هستید؟ 00:13:03.200 --> 00:13:04.320 حتما امروز حرفام 00:13:05.200 --> 00:13:06.280 ناراحتش کرده 00:13:08.590 --> 00:13:10.200 من قبلا در شراب‌خانه سرزمین پریان 00:13:11.320 --> 00:13:13.760 متوحه حسش به خودم شده بودم 00:13:15.440 --> 00:13:16.150 اما 00:13:17.840 --> 00:13:20.470 اون مسئولیت برای من خیلی سنگینه 00:13:24.200 --> 00:13:26.150 اون تنها کسی نیست که آسیب می بینه 00:13:30.440 --> 00:13:31.400 اگه شما هم ناراحت نبودید 00:13:32.400 --> 00:13:33.760 اینطور کلافه اینجا نبودید 00:14:02.020 --> 00:14:03.020 عمارت شمشیر 00:14:06.080 --> 00:14:07.470 خبری از عمارت آتش شده؟ 00:14:08.910 --> 00:14:09.760 نه هنوز 00:14:11.230 --> 00:14:12.000 سالها پیش 00:14:12.230 --> 00:14:13.350 وقتی چونگ یه گلوی خودشُ برید 00:14:14.150 --> 00:14:16.880 اگه شما بقیه‌رو آروم نمیکردید 00:14:17.280 --> 00:14:19.030 و ازشون نمیخواستید قضیه‌رو 00:14:20.000 --> 00:14:21.280 رها کنن، عمارت آتش 00:14:21.280 --> 00:14:22.710 از بین رفته بود 00:14:23.840 --> 00:14:26.000 ما به اندازه کافی 00:14:26.320 --> 00:14:27.840 به عمارت آتش خدمت کردیم 00:14:28.590 --> 00:14:29.440 درسته 00:14:29.910 --> 00:14:31.760 اگه شما از عمارت آتش طرفداری نمی‌کردید 00:14:32.030 --> 00:14:33.470 کلا با اونا قطع رابطه می کردید 00:14:33.470 --> 00:14:34.590 و قول میدادید بیطرف بمونید 00:14:35.000 --> 00:14:36.030 بقیه هرگز 00:14:36.030 --> 00:14:37.520 بی‌خیال اونا نمیشدن 00:14:39.030 --> 00:14:40.320 اگرچه ما در نابودی دفترچه 00:14:40.320 --> 00:14:42.320 بی‌گناه شناخته شدیم 00:14:43.110 --> 00:14:45.110 هنوز احساس گناه میکنم 00:14:45.520 --> 00:14:47.520 چون ما دوستان قدیمی عمارت آتش هستیم 00:14:48.840 --> 00:14:49.790 و دفترچه وقتی 00:14:50.110 --> 00:14:51.230 تو ازش محافظت میکردی دزدیده شد 00:14:52.840 --> 00:14:53.670 همه‌اش تقصیر منهو 00:14:53.880 --> 00:14:54.790 من باید بیشتر مراقبش میبودم 00:14:55.760 --> 00:14:57.400 الان وقت این نیست که ببینیم تقصیر کیه 00:14:58.440 --> 00:15:00.200 مجمع رتبه‌بندی سلاح‌ها به زودی شروع میشه 00:15:00.760 --> 00:15:01.470 اون موقع مردم 00:15:01.880 --> 00:15:03.840 تقصیررو از جانب عمارت آتش می بینن 00:15:06.350 --> 00:15:07.030 چینگ می 00:15:07.670 --> 00:15:09.350 الان به مجمع برو 00:15:09.640 --> 00:15:10.590 و درصورت لزوم 00:15:10.960 --> 00:15:12.030 به عمارت کمک کن 00:15:13.080 --> 00:15:13.960 اما یادت باشه 00:15:14.470 --> 00:15:16.200 عمارت حالا هدف مشترکه 00:15:16.470 --> 00:15:18.230 اگه آشکارا ازشون حمایت کنیم 00:15:19.080 --> 00:15:20.230 بقیه فکر میکنن داریم براشون لاپوشونی میکنیم 00:15:20.520 --> 00:15:21.200 پس 00:15:21.520 --> 00:15:22.470 مخفیانه بهشون کمک کن 00:15:22.790 --> 00:15:23.840 دردسر جدید درست نکن 00:15:24.350 --> 00:15:25.400 نگران نباشید، استاد 00:15:25.590 --> 00:15:27.350 حرف‌های شما در ذهنم‌ میمونه 00:15:27.840 --> 00:15:28.470 خوبه 00:15:28.790 --> 00:15:29.590 آقای لین 00:15:30.640 --> 00:15:32.640 آقای شا واقعا در هنرهای رزمی عالیه 00:15:33.400 --> 00:15:34.590 اما‌ اگه بقیه جلوش بایستن 00:15:34.590 --> 00:15:35.840 درخطر خواهد بود 00:15:36.400 --> 00:15:38.760 فکر میکنم‌ من و فنگژی باید باهاش بریم 00:15:38.840 --> 00:15:40.470 تا بهش کمک کنیم 00:15:41.110 --> 00:15:41.590 پدر 00:15:41.590 --> 00:15:43.230 من خیلی دوست دارم با چینگ می به مجمع برم 00:15:53.150 --> 00:15:54.030 تو چی فکر میکنی 00:15:54.470 --> 00:15:55.590 چینگ می؟ 00:15:55.960 --> 00:15:57.880 مجمع جایی که خبره ‌ها توش جمع میشن 00:15:58.200 --> 00:16:00.320 اگه خانم یوان با من بیان 00:16:00.400 --> 00:16:01.400 باعث افتخار منه 00:16:05.280 --> 00:16:05.910 خوبه 00:16:07.230 --> 00:16:08.080 پس 00:16:08.320 --> 00:16:09.440 شما باید با هم برید 00:16:11.030 --> 00:16:11.880 ممنون استاد 00:16:12.080 --> 00:16:12.840 ممنون، پدر 00:16:16.520 --> 00:16:17.350 عمو لین 00:16:17.350 --> 00:16:18.280 لطفا صبر کنید 00:16:18.880 --> 00:16:20.640 من با دیدن شوجی که 00:16:20.910 --> 00:16:21.960 سالم و سلامت اینجاست به چیزی که میخواستم رسیدم 00:16:22.550 --> 00:16:23.880 مجمع رتبه‌بندی سلاح‌ها 00:16:23.880 --> 00:16:24.960 به زودی شروع میشه 00:16:25.200 --> 00:16:26.110 و من باید به عمارت برگردم 00:16:26.110 --> 00:16:27.960 و با بقیه مریدان برای اون آماده بشم 00:16:29.000 --> 00:16:29.710 باشه 00:16:31.080 --> 00:16:31.880 مویوان 00:16:32.790 --> 00:16:34.670 من میخوام باهات بیام 00:16:37.640 --> 00:16:39.320 ما درباره این بحث کردیم، درسته؟ 00:16:39.550 --> 00:16:40.640 تو باید الان مخفی بشی 00:16:40.760 --> 00:16:41.840 و تا وقتی 00:16:41.840 --> 00:16:42.760 زمان مناسب آفتابی شدن برسه صبر کنی 00:16:43.400 --> 00:16:44.150 درسته 00:16:44.760 --> 00:16:45.910 دشمنات در مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:16:45.910 --> 00:16:47.470 روبروت می‌ایستن 00:16:47.910 --> 00:16:49.030 بهتره الان کاری نکنی 00:16:50.200 --> 00:16:50.880 و اگه هنوز 00:16:51.520 --> 00:16:52.520 خیالت راحت نیست 00:16:52.760 --> 00:16:54.910 من میتونم اول مریدارو به دونگ‌دو بیارم 00:16:55.030 --> 00:16:56.080 و بیام دنبالت 00:16:58.880 --> 00:17:00.030 خوبه 00:17:00.280 --> 00:17:01.880 زحمت نکش، سرنگهبان 00:17:02.880 --> 00:17:04.670 من خانم چونگُ تا دونگ‌دو همراهی میکنم 00:17:10.280 --> 00:17:11.160 پس 00:17:12.160 --> 00:17:13.190 خداحافظی میکنم 00:17:24.560 --> 00:17:25.310 فنگژی 00:17:28.040 --> 00:17:29.040 ما هنوز راه نیفتادیم 00:17:29.040 --> 00:17:30.160 و تو از حالا داری وسیله جمع میکنی؟ 00:17:31.000 --> 00:17:31.680 بله 00:17:31.950 --> 00:17:33.190 من و استادم 00:17:33.190 --> 00:17:35.070 به دونگ‌دو میریم و اونجا یه گشتی می زنیم 00:17:36.430 --> 00:17:37.230 دونگ‌دو؟ 00:17:39.430 --> 00:17:40.400 برای دیدن شانگ‌گوان تو میری؟ 00:17:42.800 --> 00:17:43.800 یجورایی 00:17:47.230 --> 00:17:48.280 نمیفهمم 00:17:49.230 --> 00:17:50.590 این مرد لاس زن چه چیز جذابی 00:17:50.590 --> 00:17:52.400 داره که اینقدر درگیرشی؟ 00:17:53.160 --> 00:17:55.430 مرد لاس‌زن؟ 00:17:55.920 --> 00:17:57.880 اون تنها پسر مشاور سلطنتی 00:17:58.230 --> 00:18:00.680 و من تنها دختر عمارت آتش هستم 00:18:01.430 --> 00:18:04.000 ما یه جفت عالی هستیم 00:18:05.520 --> 00:18:07.280 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:18:07.520 --> 00:18:08.680 و این وسط کی پیداش میشه 00:18:09.190 --> 00:18:10.560 من و اون هرگز از هم جدا نمیشیم 00:18:12.680 --> 00:18:13.800 آقای لین با این موافقت نمیکنه 00:18:18.520 --> 00:18:19.920 دست اون نیست 00:18:20.350 --> 00:18:21.400 و دست تو هم نیست 00:18:21.950 --> 00:18:23.000 از اینجا برو بیرون 00:19:10.110 --> 00:19:11.190 شانگ‌گوان 00:19:22.640 --> 00:19:23.520 خانم چونگ 00:19:24.160 --> 00:19:25.230 اومدم 00:19:25.640 --> 00:19:27.470 ازتون تشکر کنم 00:19:28.830 --> 00:19:30.070 هنوز به کمک شما 00:19:30.640 --> 00:19:32.160 در راه دونگ‌دو نیاز دارم 00:19:32.590 --> 00:19:33.640 اما قول میدم 00:19:34.160 --> 00:19:35.880 وقتی این تموم بشه 00:19:36.230 --> 00:19:37.680 دیگه هیچ وقت مزاحم شما نمیشم 00:19:41.160 --> 00:19:42.070 میخواهید 00:19:43.040 --> 00:19:44.640 منُ عقب بزنید؟ 00:19:45.640 --> 00:19:46.400 نه 00:19:47.000 --> 00:19:48.400 فقط 00:19:48.880 --> 00:19:50.000 یهویی متوجه شدم که 00:19:50.520 --> 00:19:52.640 این چند روز گذشته مضحک بودم 00:19:53.640 --> 00:19:54.830 من باید اسم 00:19:55.000 --> 00:19:56.830 عمارت آتشُ پاک کنم 00:19:57.520 --> 00:19:59.160 اما از وقتی از عمارت خارج شدم 00:19:59.590 --> 00:20:00.710 نتونستم هیچ کاری بکنم 00:20:01.640 --> 00:20:03.640 نه حرکت سوخته شده 00:20:04.160 --> 00:20:05.800 وانگ یین‌یا به قتل رسیده 00:20:06.470 --> 00:20:07.710 تا راز سربه مهر بمونه 00:20:08.830 --> 00:20:09.920 همه در دنیای هنرهای رزمی 00:20:10.560 --> 00:20:12.160 با من مثل تهدید رفتار میکنن 00:20:14.400 --> 00:20:15.160 به هر حال 00:20:16.190 --> 00:20:17.520 من میتونم با وجود اونا زندگیمُ بکنم 00:20:18.470 --> 00:20:19.800 شوک واقعی اینه که 00:20:20.640 --> 00:20:22.710 مورداعتمادترین و بهترین دوستم 00:20:23.400 --> 00:20:24.800 که با من بزرگ شده 00:20:25.310 --> 00:20:27.830 داشته برای خائنا جاسوسی منُ میکرده 00:20:28.190 --> 00:20:29.560 و حتی سعی کرده منُ بکشه 00:20:31.350 --> 00:20:32.400 شانگ‌گوان 00:20:33.160 --> 00:20:34.190 شما راست میگفتید 00:20:35.160 --> 00:20:37.070 من درمورد دل بقیه 00:20:37.880 --> 00:20:39.190 زیادی ساده بودم 00:20:40.800 --> 00:20:42.680 میدونم در سن و سال شما 00:20:43.680 --> 00:20:45.040 تحمل این باید براتون 00:20:45.400 --> 00:20:46.590 خیلی سخت باشه 00:20:48.520 --> 00:20:49.280 اما 00:20:49.920 --> 00:20:51.160 شما قراره راه بیفتید 00:20:52.310 --> 00:20:52.950 بهتره 00:20:52.950 --> 00:20:54.520 همه اون نگرانی‌هارو کنار بذارید 00:20:56.190 --> 00:20:56.950 بالاخره 00:20:57.560 --> 00:20:59.640 من و آقای لین 00:21:00.880 --> 00:21:02.310 از بابت امنیت شما مطمئن میشیم 00:21:02.680 --> 00:21:04.070 نیازی نیست، شانگ‌گوان 00:21:06.430 --> 00:21:07.110 درسته که 00:21:07.560 --> 00:21:09.000 از وقتی دیدمتون 00:21:09.350 --> 00:21:10.680 شما به خوبی از من محافظت کردید 00:21:11.400 --> 00:21:12.560 و من با بودن شما کنارم خیالم راحته 00:21:13.760 --> 00:21:15.070 اما‌ نمیتونم 00:21:15.920 --> 00:21:17.560 روی شما حساب کنم 00:21:18.680 --> 00:21:19.680 نمیخوام 00:21:20.680 --> 00:21:22.110 وقتی ترکم میکنید 00:21:23.040 --> 00:21:24.590 دوباره یه بزدل باشم 00:21:27.640 --> 00:21:30.000 ما از دنیاهای متفاوتی هستیم 00:21:30.560 --> 00:21:32.310 شما پسر مشاور سلطنتی هستید 00:21:32.640 --> 00:21:34.000 و رهبر دره ماه 00:21:34.880 --> 00:21:35.680 و من‌.... 00:21:36.400 --> 00:21:38.590 من برای همه یه نفرینم 00:21:40.310 --> 00:21:42.400 نمیتونم شمارو با خودم پایین بکشم 00:21:48.470 --> 00:21:49.430 مهم نیست شما چی‌ میگید 00:21:51.280 --> 00:21:52.680 من به قولم به آقای لین عمل می کنم 00:21:53.880 --> 00:21:55.110 و شمارو در امان مگه میدارم 00:21:57.470 --> 00:21:58.310 باشه 00:22:01.350 --> 00:22:02.190 بعدش که تموم شد 00:22:03.190 --> 00:22:04.310 شما 00:22:04.950 --> 00:22:06.040 منُ ترک میکنید 00:22:07.040 --> 00:22:08.160 و دیگه از من مخافظت نمی کنید 00:22:08.830 --> 00:22:09.830 مگه نه؟ 00:22:12.950 --> 00:22:14.190 اگه اینطوره 00:22:15.110 --> 00:22:16.040 من میخوام ما 00:22:16.680 --> 00:22:18.160 با همدیگه 00:22:18.520 --> 00:22:19.800 صادق باشیم 00:22:27.040 --> 00:22:28.000 بعدا می‌بینمتون 00:22:55.800 --> 00:22:57.560 پس، رهبر برگشته 00:22:59.520 --> 00:23:00.680 کی باهاشه؟ 00:23:00.880 --> 00:23:02.110 تنهاس 00:23:07.110 --> 00:23:08.430 پدربزرگ، من برگشتم 00:23:09.040 --> 00:23:09.710 مویوان 00:23:10.190 --> 00:23:11.430 تو رهبر عمارت هستی 00:23:11.520 --> 00:23:12.760 چطور تونستی 00:23:12.880 --> 00:23:13.950 بدون هیچ حرفی بری؟ 00:23:14.190 --> 00:23:14.880 پدربزرگ 00:23:15.560 --> 00:23:16.830 پس لطفا تنبیهم کنید 00:23:17.400 --> 00:23:18.160 مهم نیست 00:23:18.470 --> 00:23:19.590 من چطور میتونم 00:23:19.590 --> 00:23:20.680 رهبر عمارتُ تنبیه کنم؟ 00:23:20.920 --> 00:23:22.560 چرا رفتی بیرون؟ 00:23:24.640 --> 00:23:25.640 مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:23:25.640 --> 00:23:27.470 چند رور دیگه‌اس 00:23:28.350 --> 00:23:29.560 نگرانم 00:23:29.560 --> 00:23:30.800 بقیه مدارس 00:23:30.800 --> 00:23:31.950 تقصیرُ از ما بدونن 00:23:32.400 --> 00:23:34.590 برای همین رفتم بیرون اطلاعات جمع کنم 00:23:35.160 --> 00:23:37.310 چقدر بافکر 00:23:37.680 --> 00:23:40.430 احتیاط شرط عقله 00:23:41.310 --> 00:23:42.160 قصد منم همینه 00:23:43.470 --> 00:23:44.590 من 00:23:44.590 --> 00:23:45.950 درباره این فکر کردم 00:23:47.430 --> 00:23:50.070 اونا با ما به عنوان دشمن اصلی برخورد میکنن 00:23:50.520 --> 00:23:53.000 فقط به خاطر اینکه نه حرکتُ میخوان 00:23:53.190 --> 00:23:54.920 حالا که دفترچه نابود شده 00:23:55.280 --> 00:23:56.830 اونا حتما 00:23:56.830 --> 00:23:58.640 روی سر ما هوار میشن 00:23:59.430 --> 00:24:00.520 برای همین تصمیم گرفتم 00:24:01.590 --> 00:24:03.710 از مجمع رتبه بندی سلاح‌های امسال کناره‌گیری کنم 00:24:03.830 --> 00:24:04.590 کناره گیری؟ 00:24:07.800 --> 00:24:10.470 ما تکنیک‌های بی‌رقیبی برای 00:24:10.470 --> 00:24:11.680 ساخت سلاح های پیشرفته داریم 00:24:12.310 --> 00:24:13.400 همه‌ مدارس 00:24:13.400 --> 00:24:15.680 در عین تحریم ما 00:24:16.590 --> 00:24:19.000 دارن از سلاح های ما استفاده میکنن 00:24:19.880 --> 00:24:21.800 ما باید به این آدمای دورو 00:24:22.070 --> 00:24:24.310 یه درس حسابی بدیم 00:24:25.070 --> 00:24:25.920 تازه 00:24:26.800 --> 00:24:28.590 ما برای حکومت اسلحه میسازیم 00:24:29.040 --> 00:24:31.000 و برای همین تحت محافظت اون هستیم 00:24:31.560 --> 00:24:34.040 اونا چیکار میتونن با ما بکنن؟ 00:24:36.520 --> 00:24:37.350 پدربزرگ 00:24:37.880 --> 00:24:39.190 فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه 00:24:42.880 --> 00:24:44.350 در گردهمایی قهرمانان پیشین 00:24:44.950 --> 00:24:46.520 من به همه مدارس قول دادم 00:24:47.190 --> 00:24:48.880 که ما در مجمع رتبه بندی سلاح‌های بعدی 00:24:49.040 --> 00:24:50.950 هر نتیجه‌ای که به دست بیاد 00:24:51.310 --> 00:24:52.560 بهشون گزارش میکنیم 00:24:53.350 --> 00:24:54.040 و من باید 00:24:54.520 --> 00:24:55.560 به اون حرف عمل‌ کنم 00:24:56.520 --> 00:24:57.230 شما که نمیخواهید مردم 00:24:57.520 --> 00:24:59.190 وقتی که حرف رهبر 00:24:59.470 --> 00:25:01.040 عمارت آتشُ میزنن 00:25:01.040 --> 00:25:02.190 بگن من یه آدم بدقولم، میخواهید؟ 00:25:03.070 --> 00:25:03.830 بیشتر از اون 00:25:04.350 --> 00:25:06.070 ما الانشم در دنیای هنرهای رزمی 00:25:06.190 --> 00:25:07.400 بدنام هستیم 00:25:07.680 --> 00:25:09.000 به عنوان رهبر 00:25:09.350 --> 00:25:10.310 من مسئول 00:25:10.310 --> 00:25:11.430 چنگ زدن به هر فرصتی برای 00:25:12.110 --> 00:25:13.920 پس‌گرفتن اسم نیکمون هستم 00:25:17.710 --> 00:25:18.830 اگه رهبر اینقدر 00:25:19.350 --> 00:25:20.830 برای انجام کاری مصممه 00:25:21.560 --> 00:25:22.880 من دیگه چکار میتونم بکنم؟ 00:25:24.040 --> 00:25:24.830 اما یادت باشه 00:25:25.830 --> 00:25:27.950 تو نمیتونی به اندازه کافی مراقب باشی 00:25:36.430 --> 00:25:37.310 شوجی 00:25:43.920 --> 00:25:44.760 عمو 00:25:45.880 --> 00:25:47.040 من الان باید برم 00:25:49.590 --> 00:25:50.830 مراقب باش 00:25:52.710 --> 00:25:53.950 من برای ملاقات شما برمیگردم 00:25:55.310 --> 00:25:56.280 دختر نادون من 00:25:56.680 --> 00:25:58.070 فقط در عمارت بمون 00:25:58.560 --> 00:25:59.800 من اینجا حالم خوبه 00:26:00.070 --> 00:26:01.470 اگه کمکی نیاز داشتی 00:26:03.040 --> 00:26:04.470 برو سراغ تو 00:26:07.070 --> 00:26:08.000 نگران نباشید، آقای لین 00:26:09.400 --> 00:26:11.110 من به خوبی مراقب خانم چونگ هستم 00:26:15.920 --> 00:26:16.760 سرنگهبان 00:26:16.830 --> 00:26:18.310 اتفاق مهمی افتاده؟ 00:26:19.520 --> 00:26:20.640 استاد جوان 00:26:20.800 --> 00:26:21.830 هنوز زنده است 00:26:23.710 --> 00:26:24.470 واقعا؟ 00:26:25.230 --> 00:26:26.230 مطمئنی؟ 00:26:26.230 --> 00:26:27.040 مطمئنم 00:26:27.160 --> 00:26:28.280 شخصا دیدمش 00:26:30.430 --> 00:26:32.160 گفتنش 00:26:32.160 --> 00:26:33.110 برای امروز داستان 00:26:33.110 --> 00:26:34.280 خیلی پیچیده‌ایه 00:26:34.280 --> 00:26:34.920 یادتون باشه 00:26:35.230 --> 00:26:35.920 که فقط ما چهار نفر 00:26:36.160 --> 00:26:37.230 از این خبر داریم 00:26:37.560 --> 00:26:38.760 نذارید راز برملا بشه 00:26:39.520 --> 00:26:40.280 تازه 00:26:40.400 --> 00:26:41.560 مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:26:41.640 --> 00:26:42.760 خیلی نزدیکه 00:26:42.950 --> 00:26:44.430 ما باید سریعا لباس جمع کنیم 00:26:44.920 --> 00:26:46.070 و شبانه به دونگ‌دو بریم 00:26:46.070 --> 00:26:46.950 تا از حمله احتمالی 00:26:46.950 --> 00:26:47.830 خائنا دوری کنیم 00:26:48.280 --> 00:26:49.310 فقط ما چهار نفر داریم میریم؟ 00:26:53.350 --> 00:26:54.680 گل‌های اینجا به همون زیبایی 00:26:54.950 --> 00:26:56.800 وقتی هستن که من اومدم 00:26:59.590 --> 00:27:00.880 اگه دوستشون دارید 00:27:01.590 --> 00:27:03.640 میتونم براتون چند تا دانه گیاه آماده کنم 00:27:04.160 --> 00:27:04.830 زحمت نکشید 00:27:05.710 --> 00:27:06.800 گل های دره ماه 00:27:07.110 --> 00:27:08.950 در عمارت آتش رشد نمیکنن 00:27:10.590 --> 00:27:12.950 ممنون برای آرام کردن عموی من 00:27:13.470 --> 00:27:14.800 این حتما برای شما سخت بوده 00:27:15.350 --> 00:27:17.680 دردسر درست موقعی که فکر میکنی 00:27:17.950 --> 00:27:18.950 بالاخره ازش خلاص شدی دوباره پیداش میشه 00:27:22.070 --> 00:27:24.000 چرا باید اینطوری با من حرف بزنید؟ 00:27:25.400 --> 00:27:27.070 من هرچیزی رو که نباید میگفتم 00:27:27.680 --> 00:27:28.590 گفتم 00:27:29.760 --> 00:27:30.590 و 00:27:31.070 --> 00:27:32.710 حتی نمیدونم از این به بعد چی‌ بگم 00:27:36.070 --> 00:27:37.430 چرا نمیتونیم مثل وقتی باشیم 00:27:38.190 --> 00:27:39.190 که تازه آشنا شده‌بودیم؟ 00:27:40.190 --> 00:27:41.160 اون ها روزهای بی دغدغه ای بودن 00:27:42.000 --> 00:27:42.880 اما ما 00:27:43.190 --> 00:27:44.280 الان افراد متفاوتی هستیم 00:27:47.190 --> 00:27:48.280 شانگ‌گوان 00:27:48.830 --> 00:27:50.680 بعد از مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:27:51.310 --> 00:27:52.520 من دیگه مزاحمتون نمیشم 00:27:53.520 --> 00:27:54.830 شما برمیگردید اینجا 00:27:55.000 --> 00:27:56.280 و از زمانتون در دره ماه لذت میبرید 00:27:56.760 --> 00:27:58.040 و منم به عمارت آتش برمیگردم 00:28:05.640 --> 00:28:06.470 خانم چونگ 00:28:07.920 --> 00:28:09.110 این همون چیزیه که منم میخوام 00:28:26.400 --> 00:28:27.040 رهبر 00:28:27.110 --> 00:28:28.520 شما نمی تونید قواعد لوتوسُ ببرید 00:28:29.070 --> 00:28:29.710 کی گفته؟ 00:28:29.710 --> 00:28:30.590 رهبر 00:28:30.590 --> 00:28:31.950 ارشد یوون دستور داده 00:28:32.430 --> 00:28:34.040 هیچ کس نمیتونه قواعد لوتوسُ ببره بیرون 00:28:36.760 --> 00:28:37.880 چی منُ صدا کردی؟ 00:28:37.950 --> 00:28:39.400 ره‌......رهبر 00:28:39.760 --> 00:28:41.190 به عنوان رهبر 00:28:41.710 --> 00:28:43.190 من نیاز دارم به کسی گزارش کنم؟ 00:28:43.520 --> 00:28:44.590 عذرخواهی میکنم، رهبر 00:28:45.070 --> 00:28:47.190 ما فقط داشتیم از دستورات ارشد یوون پیروی میکردیم 00:28:52.160 --> 00:28:54.070 هر اتفاقی بیفته 00:28:54.680 --> 00:28:55.640 من همه عواقبشُ می پذیرم 00:29:05.710 --> 00:29:06.350 زود باشید 00:29:07.110 --> 00:29:07.830 سرنگهبان 00:29:09.160 --> 00:29:09.880 گوگو؟ 00:29:10.310 --> 00:29:11.400 اون برای چی اینجاست؟ 00:29:11.760 --> 00:29:12.760 من...من فکر میکنم 00:29:12.760 --> 00:29:14.230 چون با دونگ‌دو آشناس 00:29:14.230 --> 00:29:15.710 ممکنه مفید باشه 00:29:15.710 --> 00:29:16.710 آخرین بار اون 00:29:17.000 --> 00:29:18.350 _در جستجوی دفترچه کمک کرد _واقعا؟ 00:29:18.760 --> 00:29:19.830 شماها اصلا میدونید چه خطراتی 00:29:19.830 --> 00:29:20.830 در طول راه منتظر ماست؟ 00:29:22.110 --> 00:29:23.040 رهبر 00:29:23.230 --> 00:29:24.640 قول میدم به هیچ کس نگم 00:29:24.760 --> 00:29:26.110 و حواسمُ جمع میکنم 00:29:26.190 --> 00:29:27.350 لطفا بذارید باهاتون بیام 00:29:29.800 --> 00:29:30.520 در طول مسیر 00:29:31.160 --> 00:29:32.350 مراقبش باش 00:29:32.880 --> 00:29:33.880 و تو مسئول همه مشکلاتی 00:29:33.880 --> 00:29:34.680 هستی که پیش میاد 00:29:34.800 --> 00:29:35.430 بله، رهبر 00:29:35.430 --> 00:29:36.000 بیاییدبریم 00:29:36.000 --> 00:29:36.760 صبر کنید 00:29:44.470 --> 00:29:45.280 ارشد 00:29:46.110 --> 00:29:47.110 من اجازه نمیدم قواعد لوتوس 00:29:47.470 --> 00:29:48.830 از عمارت خارج بشه 00:29:49.000 --> 00:29:49.680 چرا؟ 00:29:50.800 --> 00:29:52.400 قواعد تنها گنجینه 00:29:52.400 --> 00:29:53.830 باقی مونده برای عمارته 00:29:54.430 --> 00:29:56.310 همه مدارس چشمشون دنبال اونه 00:29:57.000 --> 00:29:58.310 اگه اتفاقی براش بیفته 00:29:59.190 --> 00:30:01.160 عمارت دیگه هرگز قادر نیست 00:30:01.430 --> 00:30:02.640 جای خودشُ در دنیای هنرهای رزمی دوباره بدست بیاره 00:30:04.040 --> 00:30:04.920 من با زندگیم ضمانت میکنم 00:30:05.430 --> 00:30:06.520 که همیشه 00:30:06.800 --> 00:30:08.040 قواعدُ جلوی چشمم‌ نگه دارم 00:30:08.560 --> 00:30:09.590 لطفا نگران نباشید 00:30:10.920 --> 00:30:11.830 یوون مویوان 00:30:12.040 --> 00:30:13.680 چطور جرئت میکنی روی حرف ارشد حرف بزنی؟ 00:30:20.470 --> 00:30:21.190 پدربزرگ 00:30:21.950 --> 00:30:23.280 شما میدونید که نمیتونید جلوی منُ بگیرید 00:30:24.160 --> 00:30:25.160 اونارو تو دوراهی نذارید 00:30:43.680 --> 00:30:44.400 استاد 00:30:44.680 --> 00:30:45.920 ما الان باید چکار کنیم؟ 00:30:46.710 --> 00:30:48.280 به چند نفر بگو بی سروصدا برن دنبالشون 00:30:49.430 --> 00:30:50.830 هراتفاقی افتاد 00:30:50.830 --> 00:30:51.710 ترتیبشُ بدن 00:30:52.070 --> 00:30:52.760 بله، قربان 00:30:53.230 --> 00:30:54.430 شماها دنبال من بیایید 00:31:10.560 --> 00:31:12.520 با زنت جروبحث کردی؟ 00:31:18.160 --> 00:31:19.950 من کل عمرم قایقران بودم 00:31:21.190 --> 00:31:23.190 زوج‌هایی رو دیدم که تو چشم بهم زدن آشتی کردن 00:31:24.470 --> 00:31:26.560 و زوج‌هایی که اولش عاشق و معشوق بودن 00:31:26.560 --> 00:31:27.880 اما آخرش اینقدر از هم‌متنفر شدن که 00:31:28.760 --> 00:31:30.920 میخواستن پیش از رسیدن قایق به حشکی اون یکی از 00:31:30.920 --> 00:31:33.070 از قایق بیفته 00:31:37.710 --> 00:31:39.560 تو همچین وقتایی 00:31:40.000 --> 00:31:41.280 زت و شوهرا مثل آب تو رودخونن 00:31:43.280 --> 00:31:44.560 همون طور که زلال ترین آب ماهی نداره 00:31:44.800 --> 00:31:46.640 محکم‌ترین دلیلم برات عشق نمیاره 00:31:47.190 --> 00:31:48.230 زنا 00:31:49.070 --> 00:31:50.470 باید راضی بشن 00:31:51.590 --> 00:31:52.350 اونو میدونی 00:31:52.350 --> 00:31:53.400 آقا؟ 00:31:55.280 --> 00:31:56.680 زلال‌ترین آب ماهی نداره؟ 00:31:58.310 --> 00:32:00.590 من فقط یه تماشاچی‌ام 00:32:01.640 --> 00:32:02.470 بعضی ماهی ها 00:32:03.920 --> 00:32:05.230 هرگز در برکه من وجود نداشتن 00:32:06.760 --> 00:32:09.430 پس شما در برکه کی هستید؟ 00:32:12.880 --> 00:32:13.880 من 00:32:14.430 --> 00:32:15.430 خیلی مطالعه نکردم 00:32:16.310 --> 00:32:18.560 متوجه حرفای شما نمیشم 00:32:19.800 --> 00:32:20.590 اما 00:32:21.000 --> 00:32:22.310 اون زن شماست 00:32:23.110 --> 00:32:25.560 و شما باید با ملاطفت دوستش داشته باشید 00:32:26.520 --> 00:32:27.280 می بینید؟ 00:32:28.000 --> 00:32:29.000 زن شما 00:32:29.000 --> 00:32:31.000 تخت خوابیده 00:32:31.830 --> 00:32:33.400 عاری از هرنگرانی 00:32:34.160 --> 00:32:35.880 چون شما کنارشید 00:32:39.350 --> 00:32:40.760 اگه فقط بتونیم 00:32:41.800 --> 00:32:42.800 از نگرانی‌ها رها بشیم 00:33:10.040 --> 00:33:11.000 کی در 00:33:12.000 --> 00:33:13.190 رویای شماست؟ 00:33:38.070 --> 00:33:38.880 استاد جوان 00:33:39.400 --> 00:33:40.280 استاد جوان 00:33:40.800 --> 00:33:41.400 استاد جوان 00:33:41.880 --> 00:33:42.520 لیولی 00:33:42.830 --> 00:33:43.830 استاد جوان شما برگشتید 00:33:45.160 --> 00:33:46.350 استاد جوان 00:33:46.350 --> 00:33:48.680 فکر میکردم دیگه هیچ وقت شمارو نمی بینم 00:33:49.160 --> 00:33:50.760 حالم خوبه، ژو شا 00:33:51.160 --> 00:33:52.350 بقیه چطورن؟ 00:33:52.640 --> 00:33:53.400 همه خوبن 00:33:53.920 --> 00:33:55.280 نه، هیچ وقت بهتر از این نبودن 00:33:55.400 --> 00:33:56.160 خانم شوجی 00:33:56.160 --> 00:33:57.520 اونا به من گفتن شما در خطر مهلکی هستید 00:33:57.710 --> 00:33:59.590 اما من میدونستم شما جون سالم بدر میبرید 00:34:01.070 --> 00:34:01.800 مویوان 00:34:03.560 --> 00:34:04.950 من قواعد لوتوسُ با خودم آوردم 00:34:04.950 --> 00:34:05.830 نقشه‌ت چیه؟ 00:34:06.190 --> 00:34:06.310 خوبه 00:34:06.310 --> 00:34:07.470 من کاری مکینم دزد به جرمش اعتراف کنه 00:34:07.880 --> 00:34:09.520 اونم جلوی همه 00:34:09.520 --> 00:34:10.920 تا بیگناهی ما اثبات بشه 00:34:11.350 --> 00:34:11.950 باشه 00:34:12.000 --> 00:34:13.900 مدارس در دونگ‌دو همه سر تا پا چشم و گوشن 00:34:14.280 --> 00:34:15.460 نباید خودتون‌ُ نشون بدید 00:34:15.940 --> 00:34:17.900 من ایشونُ به خانه پنهانیم می برم 00:34:18.190 --> 00:34:19.600 و 00:34:19.670 --> 00:34:20.670 وقتی زمان مناسب برسه ظاهر میشیم 00:34:21.420 --> 00:34:22.320 من خودم میتونم 00:34:22.600 --> 00:34:23.320 از پس این بربیام 00:34:23.320 --> 00:34:23.900 خانم چونگ 00:34:24.420 --> 00:34:25.380 زیسک نکنید 00:34:43.040 --> 00:34:44.380 چقدر ابلهن که 00:34:44.870 --> 00:34:46.080 تنها دفترچه ای که براشون باقی مونده‌رو آوردن اینجا 00:34:46.940 --> 00:34:47.800 گوش کن 00:34:48.630 --> 00:34:50.150 فردا در مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:34:50.760 --> 00:34:51.840 ما اونارو میکشیم 00:34:52.840 --> 00:34:54.120 گوشه رینگ 00:34:54.230 --> 00:34:54.710 بله 00:35:09.120 --> 00:35:10.230 اینجا کجاست؟ 00:35:11.320 --> 00:35:13.630 خونه من که مدتهاست خالیه 00:35:14.470 --> 00:35:15.520 شما یه عمارت در 00:35:15.520 --> 00:35:17.230 دونگ‌دو ندارید؟ 00:35:17.390 --> 00:35:18.360 چرا به 00:35:18.360 --> 00:35:19.080 یه خونه درب و داغونی 00:35:19.080 --> 00:35:21.120 مثل اینجا نیاز دارید؟ 00:35:23.470 --> 00:35:24.520 یه نجیب زاده 00:35:24.600 --> 00:35:25.800 میتونه یه شبه 00:35:26.280 --> 00:35:27.800 تبدیل به یه بازنده بشه 00:35:29.470 --> 00:35:30.800 فراز و فرود وجود داره 00:35:31.150 --> 00:35:32.320 خطر ممکنه شانس و اقبال بیاره 00:35:32.430 --> 00:35:33.430 شانس میتونه منجر به نابودی بشه 00:35:34.120 --> 00:35:35.320 بهتره 00:35:35.870 --> 00:35:36.910 همیشه آماده باشی 00:35:41.080 --> 00:35:42.710 نیازی نیست شما در این مورد بدونید 00:35:43.120 --> 00:35:43.800 شما... 00:35:47.800 --> 00:35:49.040 شما سرنگهبانُ کنارتون دارید که 00:35:49.470 --> 00:35:50.710 از نگرانی‌ها دور نگهتون داره 00:35:52.520 --> 00:35:54.150 از بالا به من نگاه نکنید 00:35:54.560 --> 00:35:55.910 من 00:35:55.910 --> 00:35:57.320 نیازی به هیچ کمکی ندارم 00:35:57.950 --> 00:35:59.390 چه از مویوان باشه 00:36:01.870 --> 00:36:02.800 یا از هرکس دیگه‌ای 00:36:08.360 --> 00:36:10.080 لطفا اینجا استراحت کنید 00:36:10.870 --> 00:36:11.760 من میرم بیرون 00:36:12.000 --> 00:36:12.710 کجا.... 00:36:17.000 --> 00:36:17.870 هرجور راحتید 00:36:21.560 --> 00:36:22.280 نگران نباشید 00:36:23.000 --> 00:36:24.080 زود برمیگردم 00:36:33.840 --> 00:36:36.910 از شنیدن خبر مرگ استاد جوان 00:36:37.600 --> 00:36:39.840 عمارت آتش ناراحت شدم 00:36:40.600 --> 00:36:41.560 ممنون، استاد 00:36:42.630 --> 00:36:44.000 مرگ و زندگی دست تقدیره 00:36:44.840 --> 00:36:47.430 همه اینها شکل های غرور هستن 00:36:49.710 --> 00:36:51.000 سه ماه پیش 00:36:51.390 --> 00:36:52.710 من قول دادم فردا در مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:36:53.470 --> 00:36:56.760 از عمارت آتش حمایت کنم 00:36:58.000 --> 00:36:58.950 اما باید بگم که 00:36:59.360 --> 00:37:00.190 مجمع 00:37:00.190 --> 00:37:01.560 فردا برگزار 00:37:02.080 --> 00:37:03.670 نمیشه 00:37:04.910 --> 00:37:05.760 چرا؟ 00:37:06.150 --> 00:37:07.630 همه‌ مدارس 00:37:07.630 --> 00:37:09.040 فقط برای توطئه علیه 00:37:09.040 --> 00:37:10.670 عمارت آتش به 00:37:10.670 --> 00:37:12.520 مجمع اومدن 00:37:14.120 --> 00:37:15.470 شما هدف حمله 00:37:16.120 --> 00:37:18.800 مشترک میشید 00:37:24.600 --> 00:37:25.910 در این صورت 00:37:26.710 --> 00:37:27.710 میشه لطفا 00:37:28.670 --> 00:37:30.470 یه چیزی 00:37:31.120 --> 00:37:32.080 در دفاع از ما بگید؟ 00:37:32.520 --> 00:37:33.520 نگران نباشید 00:37:34.470 --> 00:37:36.630 هرچی مردم بگن 00:37:37.000 --> 00:37:39.800 من سرقولم می‌مونم 00:37:42.430 --> 00:37:43.390 ممنون، استاد 00:37:45.080 --> 00:37:46.840 بودای بخشنده 00:37:47.520 --> 00:37:48.280 استاد 00:37:49.360 --> 00:37:50.760 من درخواست یه لطف دیگه هم دارم 00:37:51.120 --> 00:37:51.870 چی؟ 00:37:55.080 --> 00:37:56.430 این قواعد لوتوس ارزشمند 00:37:57.150 --> 00:37:58.150 عمارت آتشه 00:37:58.870 --> 00:38:00.430 من اینُ با خودم نگه میدارم 00:38:00.630 --> 00:38:01.390 اما 00:38:01.390 --> 00:38:02.430 ممکنه خطرناک باشه 00:38:02.950 --> 00:38:04.040 برای همین درخواست میکنم 00:38:04.600 --> 00:38:05.760 اینجا در معبد لودوان بذارمش 00:38:07.040 --> 00:38:08.560 بودای بخشنده 00:38:08.950 --> 00:38:09.950 اون فکر خوبی نیست 00:38:13.150 --> 00:38:14.470 این مرد بی‌مصرف پیش روی شما قبلا 00:38:15.430 --> 00:38:18.000 یک بار در نگهداری از نه حرکت شکست خورده 00:38:20.000 --> 00:38:21.520 ما دیگه صلاحیت 00:38:21.800 --> 00:38:22.670 نگهداری از 00:38:22.670 --> 00:38:25.670 قواعد لوتوس‌رو نداریم 00:38:26.000 --> 00:38:27.120 استاد، منظور من این نیست 00:38:28.280 --> 00:38:29.390 من نمیگم 00:38:29.950 --> 00:38:31.080 دفترچه‌رو میذارم اینجا 00:38:31.520 --> 00:38:32.360 منظورم این بود که 00:38:33.670 --> 00:38:34.670 بذارم اینجا 00:38:52.760 --> 00:38:53.760 متوجه نمیشم 00:38:54.600 --> 00:38:56.230 خانم چونگ، شما در چشم بقیه مردید 00:38:57.000 --> 00:38:58.600 نباید هیچ کس بفهمه 00:38:58.950 --> 00:38:59.670 وگرنه 00:39:00.080 --> 00:39:01.670 ممکنه کشته بشید 00:39:02.040 --> 00:39:03.470 و همه تلاش‌های پیشین 00:39:03.630 --> 00:39:05.040 به باد میرن 00:39:07.120 --> 00:39:08.040 میخواهید من اینُ بپوشم؟ 00:39:14.040 --> 00:39:15.430 متاسفم که باید اینکارُ بکنید 00:39:16.390 --> 00:39:17.800 اما پیش از مجمع رتبه بندی سلاح‌ها 00:39:18.190 --> 00:39:19.470 باید طوری رفتار کنید انگار دستیار من هستید 00:39:48.560 --> 00:39:49.710 چرا میخندید؟ 00:39:51.600 --> 00:39:52.430 دوستش دارید؟ 00:39:55.190 --> 00:39:56.080 این فقط.... 00:39:56.390 --> 00:39:57.520 من کاملا بهش عادت ندارم 00:39:58.670 --> 00:39:59.670 در کتاب ترانه‌ها، یه بیتی هست 00:40:00.040 --> 00:40:01.120 که "لبخندهای جذاب" و 00:40:01.470 --> 00:40:02.560 "چشمان بسیار زیبا" رو توصیف میکنه 00:40:03.120 --> 00:40:04.000 مهم نیست 00:40:04.950 --> 00:40:06.870 اون اهمیتی به 00:40:08.390 --> 00:40:09.430 قیافه الان من نمیده 00:40:25.660 --> 00:40:27.620 هونگ شنگ، یک ناقوس زن در معبد لودوان 00:40:57.360 --> 00:40:58.040 هونگ شنگ 00:40:59.280 --> 00:41:01.950 تو مخفیانه هنرهای رزمی شیطانی یادگرفتی و مردم بی‌گناهُ کشتی 00:41:02.040 --> 00:41:04.910 ما مرد خبیثی مثل تورو تحمل نمی کنیم 00:41:07.630 --> 00:41:09.800 من همه چیزی‌رو که یاد گرفتی از بین میبرم 00:41:10.560 --> 00:41:11.800 تا هرگز قادر به 00:41:12.280 --> 00:41:13.520 ارتکاب جنایت نباشی 00:41:24.740 --> 00:41:27.140 مهمان خانه تیان بائو 00:41:37.230 --> 00:41:38.230 چطور پیش میره؟ 00:41:39.430 --> 00:41:40.520 چرا این لباسارو پوشیدید؟ 00:41:42.040 --> 00:41:43.520 این به نفع خودشه 00:41:44.760 --> 00:41:45.470 مویوان 00:41:45.470 --> 00:41:46.800 نقشه امشب چطور پیش رفت؟ 00:41:47.840 --> 00:41:48.950 ما دزد دفترچه 00:41:49.630 --> 00:41:50.430 نه حرکتُ گیرانداختیم 00:41:51.390 --> 00:41:52.230 خبر خوبیه 00:42:18.910 --> 00:42:20.520 خانم چونگ، شما باید زود به رختخواب برید 00:42:21.710 --> 00:42:23.000 ما فردا ماهی بزرگی برای سرخ کردن داریم 00:42:23.910 --> 00:42:24.950 شانگ‌گوان 00:42:26.800 --> 00:42:27.950 بعد از فردا 00:42:28.840 --> 00:42:30.080 کجا میرید؟ 00:42:31.950 --> 00:42:33.080 جایی که باید برم 00:42:34.320 --> 00:42:35.760 هربار درباره جا و مکانتون میپرسم 00:42:36.630 --> 00:42:38.390 شما هیچوقت جواب درست و حسابی نمی‌دید 00:42:39.910 --> 00:42:41.630 من واقعا 00:42:43.760 --> 00:42:46.000 اونقدر رواعصبتونم؟ 00:42:55.140 --> 00:43:00.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.140 --> 00:43:15.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.