WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.080 --> 00:02:02.900 و عشق برنده است 00:02:03.900 --> 00:02:04.900 قسمت سیزدهم 00:02:06.120 --> 00:02:09.080 هنوزم میخوای از دختر مردی که پدرتُ کشته محافظت کنی 00:02:09.470 --> 00:02:12.040 پدر مرحومت از تو شرمنده است 00:02:15.600 --> 00:02:16.520 یوپان 00:02:17.680 --> 00:02:18.800 من خیلی ناتوانم 00:02:19.600 --> 00:02:21.480 حتی نمیتونم انتقام مرگ تورو بگیرم 00:02:43.920 --> 00:02:44.720 بابا 00:02:46.280 --> 00:02:47.880 شما هم فکر میکنید من اشتباه می‌کنم؟ 00:02:48.520 --> 00:02:50.480 اگه انتقام کاریه که من باید برای انجام وظایف فرزندی بکنم 00:02:51.160 --> 00:02:53.240 و محافظت از عمارت آتش یعنی وفاداری 00:02:55.480 --> 00:02:56.960 من باید عشق به والدینُ انتخاب کنم 00:02:56.960 --> 00:02:58.000 یا وفاداریُ؟ 00:03:01.320 --> 00:03:02.080 بابا 00:03:03.160 --> 00:03:04.080 بهم بگید 00:03:05.240 --> 00:03:06.280 چیکار باید بکنم؟ 00:03:33.720 --> 00:03:34.560 مویوان 00:03:40.200 --> 00:03:40.880 مویوان 00:03:41.520 --> 00:03:42.640 چرا منُ پس میزنی؟ 00:03:44.360 --> 00:03:45.320 چنین کاری نمی کنم 00:03:46.079 --> 00:03:46.920 مویوان 00:03:49.480 --> 00:03:50.360 حتی تو هم 00:03:51.440 --> 00:03:52.760 الان داری ولم میکنی؟ 00:04:01.800 --> 00:04:03.120 شما زیادی فکر میکنید 00:04:03.880 --> 00:04:04.960 نه 00:04:06.560 --> 00:04:07.440 مویوان 00:04:08.960 --> 00:04:10.560 تو هم مثل بقیه از 00:04:11.960 --> 00:04:13.280 من ناامید شدی؟ 00:04:15.240 --> 00:04:16.200 مرگ گوگو 00:04:16.950 --> 00:04:18.000 مرگ های‌تانگ 00:04:18.800 --> 00:04:19.829 جراحت ژوشا 00:04:21.070 --> 00:04:22.120 سوختن دفترچه 00:04:22.800 --> 00:04:24.120 همه اینا تقصیر منن 00:04:25.800 --> 00:04:27.200 هیچ کس در این عمارت 00:04:27.960 --> 00:04:29.360 الان از من حمایت نمی‌کنه 00:04:30.920 --> 00:04:31.880 میدونم‌.... 00:04:32.440 --> 00:04:34.159 میدونم بی مصرفم 00:04:34.960 --> 00:04:36.480 ارشد یوون درست میگفت 00:04:37.200 --> 00:04:38.640 من اصلا صلاحیت 00:04:38.760 --> 00:04:40.240 رهبر عمارت آتشُ ندارم 00:04:42.280 --> 00:04:43.159 پس‌.... 00:04:44.640 --> 00:04:46.640 برای همین، من تصمیمُ گرفتم 00:04:49.159 --> 00:04:50.080 میخوام 00:04:51.000 --> 00:04:53.440 جایگاهمُ به تو بدم 00:04:56.360 --> 00:04:57.280 مویوان 00:04:58.480 --> 00:04:59.760 میتونی بهم قول بدی 00:05:01.400 --> 00:05:02.840 برای من از این عمارت محافظت کنی؟ 00:05:06.880 --> 00:05:07.880 نه 00:05:17.920 --> 00:05:20.040 دلیلی اینکه اونُ بهم پیشنهاد میکنی 00:05:21.640 --> 00:05:22.960 این نیست که میخوای برای انتخاب‌های بهتر بکشی کنار 00:05:24.960 --> 00:05:26.160 اینه که تو ترسیدی 00:05:26.960 --> 00:05:27.800 بزدلی 00:05:28.440 --> 00:05:29.440 و میخوای فرار کنی 00:05:32.120 --> 00:05:33.200 اما باید اونُ یادت باشه که 00:05:34.800 --> 00:05:35.720 تو این دنیا 00:05:37.000 --> 00:05:38.040 نمیتونی فقط به خاطر اینکه 00:05:40.080 --> 00:05:41.600 دلت میخواد 00:05:42.760 --> 00:05:44.080 از یه چیزایی فرار کنی 00:05:45.720 --> 00:05:48.080 چه بخوای چه نخوای 00:05:49.159 --> 00:05:50.240 باید اون مسئولیتُ به شونه بکشی 00:05:52.159 --> 00:05:53.080 عمارت آتش 00:05:54.360 --> 00:05:55.400 مسئولیت توئه 00:05:57.320 --> 00:05:58.280 عمارت آتش 00:05:59.520 --> 00:06:00.760 تقدیر تو هم هست 00:06:02.120 --> 00:06:03.000 می‌فهمی؟ 00:06:05.760 --> 00:06:06.320 من..... 00:06:10.560 --> 00:06:11.920 من متاسفم، مویوان 00:06:15.200 --> 00:06:16.280 نیازی نیست دوباره عذرخواهی کنی 00:06:19.000 --> 00:06:21.120 عمارت نیازی به یه رهبر که 00:06:21.600 --> 00:06:23.160 دائم به خاطر انجام اشتباه مشغول عذرخواهیه، نداره 00:06:24.840 --> 00:06:26.600 اون یک رهبر مسئول میخواد 00:06:27.320 --> 00:06:29.880 که آماده باشه در هر زمانی در کنارش بجنگه 00:06:30.640 --> 00:06:31.520 اونُ میدونی؟ 00:06:34.159 --> 00:06:36.360 آماده باشه در هر زمانی کنار اونا بجنگه؟ 00:06:46.560 --> 00:06:48.200 اگه میخوای حیثیت 00:06:49.640 --> 00:06:51.040 عمارت آتشُ برگردونی 00:06:52.880 --> 00:06:54.600 نمی‌تونی بذاری یکی دیگه جانشینت بشه 00:06:56.360 --> 00:06:57.600 باید شجاع بشی 00:06:58.640 --> 00:06:59.960 و بزرگ بشی 00:07:01.240 --> 00:07:02.480 باید کاری کنی همه عمارت 00:07:03.360 --> 00:07:04.920 یا حتی کل دنیا بدونن 00:07:04.920 --> 00:07:05.720 هیچ کس 00:07:07.600 --> 00:07:09.280 باصلاحیت‌تر از تو نیست 00:07:21.640 --> 00:07:22.400 نترس 00:07:26.040 --> 00:07:27.040 من اینجام 00:08:20.120 --> 00:08:21.320 اینجا چکار میکنی؟ 00:08:22.920 --> 00:08:25.360 حالا که تصمیم گرفتی به چونگ شوجی کمک کنی 00:08:26.440 --> 00:08:28.320 چرا بهش نگفتی 00:08:29.040 --> 00:08:31.080 من خائنی هستم 00:08:31.120 --> 00:08:33.360 که علیهش توطئه میچیده؟ 00:08:34.360 --> 00:08:35.320 اعلام میکنم 00:08:36.760 --> 00:08:38.549 همه بلاهایی که سر استاد جوان اومد 00:08:39.909 --> 00:08:41.549 زیرسر یو وان بوده 00:08:42.440 --> 00:08:43.600 هیچ کس دیگه‌ای دستی نداره 00:08:44.440 --> 00:08:45.720 فکر میکنی 00:08:45.720 --> 00:08:47.320 من بابت اون قدردان میشم؟ 00:08:51.240 --> 00:08:52.840 من قدردانی شمارو نمیخوام 00:08:54.880 --> 00:08:55.840 من فقط امیدوارم 00:08:57.000 --> 00:08:57.960 شما بتونید 00:08:58.920 --> 00:08:59.960 همه نفرت‌های داخل قلبتونُ از بین ببرید 00:09:00.960 --> 00:09:02.080 پدرت 00:09:02.560 --> 00:09:04.720 پسر من، به دست چونگ یه کشته شد 00:09:05.280 --> 00:09:07.080 چطور جرئت میکنی به من بگی نفرتمُ رها کنم؟ 00:09:07.800 --> 00:09:08.760 پس ما باید به 00:09:11.200 --> 00:09:12.880 جنگ تموم نشدنی ادامه بدیم؟ 00:09:13.520 --> 00:09:14.400 چطور میتونید بگید 00:09:15.040 --> 00:09:16.400 ول کردی؟ 00:09:19.960 --> 00:09:20.800 پدربزرگ 00:09:22.520 --> 00:09:23.360 میدونم 00:09:25.160 --> 00:09:26.160 نمی‌تونید مرگ 00:09:27.960 --> 00:09:29.400 پدرمُ فراموش کنید 00:09:32.080 --> 00:09:33.560 منم همینطور 00:09:34.080 --> 00:09:35.280 اما میدونید که 00:09:36.840 --> 00:09:38.640 استاد جوان اون موقع کوچیک بوده 00:09:39.240 --> 00:09:41.160 اون اصلا نمیدونه چه اتفاقی افتاده 00:09:42.080 --> 00:09:43.280 اون بیگناهه 00:09:45.920 --> 00:09:47.400 من فقط امیدوارم 00:09:48.680 --> 00:09:49.840 شما آسیبی بهش نزنید 00:09:52.280 --> 00:09:54.000 اگه اتفاقی براش بیفته 00:09:55.680 --> 00:09:56.640 من 00:09:59.240 --> 00:10:00.360 دیگه تو عمارت نمی‌مونم 00:10:02.600 --> 00:10:03.680 چطور میتونی به خاطر 00:10:04.160 --> 00:10:06.040 اون اینقدر پیش بری؟ 00:10:07.040 --> 00:10:07.880 میدونم که 00:10:09.280 --> 00:10:10.080 میخواهید من 00:10:11.200 --> 00:10:12.840 عمارتُ رهبری کنم 00:10:14.560 --> 00:10:15.840 اما متاسفم 00:10:17.080 --> 00:10:18.400 مایوستون کردم 00:10:20.080 --> 00:10:21.760 من هیچ جاه‌طلبی ندارم 00:10:23.160 --> 00:10:25.440 هیچ میلی به قهرمان شدنم ندارن 00:10:31.120 --> 00:10:33.960 وقتی چونگ یه دیوانه شد 00:10:34.520 --> 00:10:36.440 کسی به پدرت گفت 00:10:36.440 --> 00:10:38.280 موقعیتُ به ارث ببره 00:10:39.360 --> 00:10:40.680 پدرن اونکارو نکرد 00:10:41.760 --> 00:10:42.520 شما..... 00:10:44.680 --> 00:10:47.200 شماها خیلی شبیه هم هستید 00:10:52.720 --> 00:10:53.640 مویوان 00:10:54.800 --> 00:10:55.960 من پیرم 00:10:57.600 --> 00:11:00.360 تنها پسرمُ از دست دادم 00:11:01.680 --> 00:11:02.600 نمیخوام 00:11:03.920 --> 00:11:06.480 تنها نوه ام رو هم از دست بدم 00:11:15.720 --> 00:11:16.800 خیالتون راحت باشه 00:11:18.280 --> 00:11:20.040 هرگز منُ از دست نمیدید 00:11:37.840 --> 00:11:38.760 استاد شانگ‌گوان 00:11:42.800 --> 00:11:44.200 سرراهبه بایون منتظر شماست 00:11:48.460 --> 00:11:49.980 اِمِئی 00:11:50.000 --> 00:11:51.080 لطفا بمونید 00:11:51.400 --> 00:11:52.600 سرراهبه بایون میخواد 00:11:52.600 --> 00:11:54.360 آقای شانگ‌گوان‌رو به تنهایی ببینن 00:12:27.120 --> 00:12:27.960 تو 00:12:40.080 --> 00:12:40.920 تو 00:12:46.320 --> 00:12:47.360 چشمات 00:12:48.080 --> 00:12:49.760 شبیه چشمای مادرته 00:12:52.120 --> 00:12:53.760 شما مادرمُ میشناختید؟ 00:12:55.480 --> 00:12:56.600 مادر واقعیت 00:12:56.600 --> 00:12:57.640 بایلوئه 00:12:58.840 --> 00:13:00.560 اون خواهر تنی منم هست 00:13:03.520 --> 00:13:04.720 منظورتون اینه 00:13:06.400 --> 00:13:07.560 مادر فعلی من 00:13:08.920 --> 00:13:10.160 مادر واقعیم نیست؟ 00:13:13.040 --> 00:13:13.800 تو 00:13:15.800 --> 00:13:16.800 برای چند سال گذشته 00:13:18.520 --> 00:13:20.080 من مردد بودم که 00:13:21.080 --> 00:13:23.000 باید حقیقتُ بهت بگم یا نه 00:13:24.800 --> 00:13:26.120 نمیدونستم که 00:13:27.560 --> 00:13:29.800 طاقتش‌رو داشته باشی 00:13:42.200 --> 00:13:43.360 حالا 00:13:45.240 --> 00:13:47.120 بیماری من داره بدتر میشه 00:13:48.640 --> 00:13:50.920 میترسم زمان کمی برام مونده باشه 00:13:52.080 --> 00:13:53.120 میدونم 00:13:54.960 --> 00:13:56.800 اگه الان بهت نگم 00:13:57.920 --> 00:13:59.640 دیگه فرصتش دستم نمیاد 00:14:04.240 --> 00:14:05.080 تو 00:14:07.000 --> 00:14:08.240 با من بیا 00:14:15.960 --> 00:14:16.880 میتونی الان بری 00:14:16.960 --> 00:14:17.640 بله 00:14:21.240 --> 00:14:22.760 اینجا جاییه که 00:14:23.320 --> 00:14:25.280 من و مادرت قبلا زندگی می‌کردیم 00:14:26.960 --> 00:14:27.960 اون موقع 00:14:28.400 --> 00:14:30.280 ما تازه وارد این دنیا شده‌بودیم 00:14:30.520 --> 00:14:31.960 به مدرسه اِمئی رفتیم 00:14:32.960 --> 00:14:34.240 و سخت مطالعه کردیم 00:14:35.480 --> 00:14:37.240 به امید اینکه 00:14:37.320 --> 00:14:39.800 قهرمانان این دنیا بشیم 00:14:43.760 --> 00:14:45.600 مادر باهوش و سخت‌کوش بود 00:14:47.040 --> 00:14:49.680 هرچقدر هم هنرهای رزمی سخت باشن 00:14:50.280 --> 00:14:51.640 اون تسلیم نمیشد 00:14:53.560 --> 00:14:54.680 من فکر میکردم 00:14:55.080 --> 00:14:55.960 اون به همه سختی‌های این دنیا 00:14:56.360 --> 00:14:58.560 غلبه میکنه 00:15:00.120 --> 00:15:01.360 اما انتظارشُ نداشتم 00:15:02.440 --> 00:15:03.400 عشق 00:15:04.840 --> 00:15:07.320 چیزی باشه که نابودش میکنه 00:15:10.320 --> 00:15:11.360 یه سال 00:15:13.000 --> 00:15:14.680 ما مدرسه‌رو ترک کردیم 00:15:16.280 --> 00:15:18.240 و با یک مرد باوقار آشنا شدیم 00:15:21.080 --> 00:15:22.400 اون مرد پدرت بود 00:15:23.280 --> 00:15:24.680 شانگ‌گوان شینگ ژو 00:15:28.240 --> 00:15:29.920 اون 00:15:30.280 --> 00:15:31.560 جوان و خوش‌قیافه بود 00:15:32.880 --> 00:15:34.760 مادرت باهوش و شجاع بود 00:15:36.120 --> 00:15:36.840 اونا سریع 00:15:37.240 --> 00:15:38.600 عاشق هم شدن 00:15:39.520 --> 00:15:40.760 بعدش بود که 00:15:42.760 --> 00:15:44.680 کم‌کم فهمیدیم اون افسر جدید در اداره دولتی بود 00:15:45.480 --> 00:15:46.920 چیز غیرمنتظره‌تر 00:15:47.520 --> 00:15:49.440 اون.... 00:15:51.440 --> 00:15:52.320 چی؟ 00:15:54.160 --> 00:15:55.920 ‌..اون ازدواج کرده بود و یه دختر داشت 00:15:57.960 --> 00:15:59.600 همسرش مادرخوانده تو 00:16:00.600 --> 00:16:02.480 و تنها دختر ژنرال بزرگ بود 00:16:03.720 --> 00:16:04.960 پدرت 00:16:06.320 --> 00:16:07.960 جوان 00:16:08.960 --> 00:16:10.480 و جاه‌طلب بود 00:16:11.240 --> 00:16:13.480 اون فوق‌العاده به دربار وفاداره 00:16:15.720 --> 00:16:17.640 ازدواج با دختر ژنرال بزرگ 00:16:18.400 --> 00:16:20.400 برای اهداف سیاسیه 00:16:24.840 --> 00:16:25.800 ملاقات تو 00:16:27.440 --> 00:16:29.480 شادترین مرد دنیاست 00:16:32.720 --> 00:16:35.240 نمیخوام بچم بی‌پدر باشه 00:16:35.800 --> 00:16:36.680 از چی حرف میزنی؟ 00:16:39.840 --> 00:16:40.600 بچه؟ 00:16:42.560 --> 00:16:43.520 بچه ما؟ 00:16:46.840 --> 00:16:47.960 ما یه بچه داریم! 00:16:52.480 --> 00:16:54.040 حالا باید چکارکنیم؟ 00:16:55.280 --> 00:16:56.280 شانگ‌گوان شینگ ژو 00:16:56.280 --> 00:16:57.000 من همه چیزرو 00:16:57.000 --> 00:16:58.240 درباره تو و اون معشوقه میدونم 00:16:59.160 --> 00:17:01.360 اگه درباره این به پدرم بگم 00:17:02.440 --> 00:17:04.400 فکر میکنی میتونی هنوزم مقامتُ حفظ کنی؟ 00:17:07.349 --> 00:17:08.720 اون باید بمیره 00:17:09.310 --> 00:17:10.240 چیکار داری میکنی؟ 00:17:14.040 --> 00:17:14.829 برو، بایلو 00:17:45.480 --> 00:17:46.760 چرا اینقدر خون اینجاست؟ 00:17:46.760 --> 00:17:47.560 بایلو 00:17:48.000 --> 00:17:49.120 چیکار کنیم؟ 00:17:50.000 --> 00:17:51.000 نترس 00:17:51.720 --> 00:17:52.680 همه چیز درست میشه 00:17:54.800 --> 00:17:55.440 بایلو 00:17:55.440 --> 00:17:56.280 قول بده 00:17:57.200 --> 00:17:58.360 اول بچمُ نجات بدی 00:17:58.880 --> 00:17:59.400 نه 00:18:00.520 --> 00:18:01.440 زودباش 00:18:01.680 --> 00:18:02.880 برو 00:18:07.280 --> 00:18:08.160 نفس عمیق بکش 00:18:08.480 --> 00:18:09.720 بایلو، نفس عمیق بکش 00:18:17.080 --> 00:18:18.640 اون درخشان و به زلالی شیشه اس 00:18:23.000 --> 00:18:25.400 بیا صداش کنیم شانگ‌گوان تو **تو در چینی یعنی به زلالی شیشه** 00:18:26.040 --> 00:18:26.680 باشه 00:18:27.360 --> 00:18:28.280 شانگ‌گوان تو 00:18:31.960 --> 00:18:32.880 یادت باشه 00:18:34.360 --> 00:18:35.760 وقتی بزرگ شد 00:18:37.440 --> 00:18:38.640 درباره من 00:18:39.240 --> 00:18:40.280 بهش بگی 00:18:41.760 --> 00:18:43.040 باشه ،میگم 00:18:43.640 --> 00:18:45.080 میگم، بایلو 00:18:47.520 --> 00:18:48.480 تو 00:19:04.400 --> 00:19:05.880 بایلو! 00:19:13.480 --> 00:19:14.760 درخشان و به زلالی شیشه 00:19:18.800 --> 00:19:19.720 پس،مادر واقعیم اسم 00:19:21.000 --> 00:19:22.360 منُ گذاشته 00:19:25.680 --> 00:19:27.600 لحظه‌ای که مرد 00:19:28.160 --> 00:19:30.600 واقعا میخواستم شانگ‌گوان شینگ ژورو بکشم 00:19:32.480 --> 00:19:34.840 اگه به خاطر شهوتش برای قدرت نبود 00:19:35.080 --> 00:19:36.320 اونطوری با مادرت رفتار نمیشد 00:19:36.320 --> 00:19:38.120 و اون نمی‌مرد 00:19:41.480 --> 00:19:43.720 اما اون 00:19:45.560 --> 00:19:46.880 پیش از اونکه برام سراغش اومد 00:19:49.760 --> 00:19:50.520 لو 00:19:51.200 --> 00:19:52.040 لو 00:19:52.360 --> 00:19:53.360 چی شده لو؟ 00:19:53.480 --> 00:19:54.960 چشماتو باز کن و به من‌ نگاه کن 00:19:56.240 --> 00:19:57.480 من اینجام، لو 00:20:04.920 --> 00:20:05.880 بچم 00:20:06.720 --> 00:20:07.680 بچه من 00:20:09.480 --> 00:20:10.200 بذار نگاه کنم 00:20:10.200 --> 00:20:11.200 شانگ‌گوان شینگ ژو 00:20:11.880 --> 00:20:13.800 تو لیاقت نداری پدر اون باشی 00:20:14.440 --> 00:20:16.360 تو خواهرمُ کشتی 00:20:16.520 --> 00:20:17.280 لو 00:20:17.720 --> 00:20:19.080 بچمون، نگاش کن 00:20:19.560 --> 00:20:20.840 اون خیلی خوشگله 00:20:23.000 --> 00:20:24.440 اون درخشان و به زلالی شیشه اس 00:20:25.480 --> 00:20:27.120 خیلی شبیه توئه 00:20:33.960 --> 00:20:35.000 لو 00:20:43.520 --> 00:20:45.840 لو 00:20:50.440 --> 00:20:52.080 چطور میتونم 00:20:53.880 --> 00:20:56.160 این زندگی‌رو بهت برگردونم؟ 00:21:01.960 --> 00:21:03.680 چهره خندان مادرت 00:21:04.920 --> 00:21:06.760 همیشه در ذهنم ظاهر میشه 00:21:08.680 --> 00:21:09.760 اون دوست داشت لبخند بزنه 00:21:10.600 --> 00:21:11.920 اون خیلی پاک بود 00:21:13.640 --> 00:21:14.480 اما 00:21:16.680 --> 00:21:18.560 همه چیزهای زیبا 00:21:18.760 --> 00:21:20.120 مثل گل می‌مونن 00:21:21.960 --> 00:21:23.800 هرچقدرم زیبا شکوفه کنن 00:21:25.480 --> 00:21:28.240 آخرش پژمرده میشن و میفتن 00:21:31.120 --> 00:21:32.880 اون تا پیش از مرگش 00:21:33.680 --> 00:21:35.440 عاشق شانگ‌گوان شینگ ژو بود 00:21:37.400 --> 00:21:39.240 میترسید من بلایی سرش بیارم 00:21:40.200 --> 00:21:42.200 و ازم خواست اونُ سرزنش نکنم 00:21:43.280 --> 00:21:46.520 مادرت خنگ‌ترین دختر دنیاست 00:21:53.280 --> 00:21:54.200 گاهی 00:21:55.240 --> 00:21:56.040 خنگ بودن 00:21:56.760 --> 00:21:57.760 درست شبیه 00:21:58.920 --> 00:22:00.000 عاشق بودنه 00:22:07.200 --> 00:22:09.160 من در عمارت مشاور سلطنتی بزرگ شدم 00:22:10.600 --> 00:22:11.760 من چیزی برای نگرانی نداشتم 00:22:12.520 --> 00:22:14.440 با بقیه بچه پولدارها به مدرسه میرفتم 00:22:15.880 --> 00:22:17.000 در نظر بقیه 00:22:17.920 --> 00:22:19.520 من پسر مشاور سلطنتی هستم 00:22:20.640 --> 00:22:22.400 و نوه ژنرال بزرگ 00:22:23.600 --> 00:22:25.720 بقیه همه‌جوره به من عشق می‌ورزیدن 00:22:28.720 --> 00:22:29.760 اما درحقیقت 00:22:32.000 --> 00:22:33.280 اینطور نیست 00:22:36.120 --> 00:22:38.080 مادرخوانده‌ام از من خوشش نمیاد 00:22:39.680 --> 00:22:41.360 اون تمام مدت با من بدجنسه 00:22:42.040 --> 00:22:43.440 هرجور بشه، زندگی‌رو برام سخت میکنه 00:22:44.640 --> 00:22:46.760 مهم نیست چقدر حرف گوش‌کن بودم 00:22:48.440 --> 00:22:49.800 نمیتونستم انتظاراتشُ برآورده کنم 00:22:51.160 --> 00:22:51.800 پیرونگ 00:22:52.040 --> 00:22:53.800 نمیتونی با تو مهربان باشی؟ 00:22:54.080 --> 00:22:55.160 شانگ‌گوان شینگ ژو 00:22:55.240 --> 00:22:56.800 زیادی از من نخواه 00:22:57.520 --> 00:22:59.480 بهش اجازه دادم اینجا زندگی کنه 00:22:59.480 --> 00:23:02.560 اون زندگی مجللی داشته حتی خدمتکارم داره 00:23:02.560 --> 00:23:03.640 از من چی میخوای؟ 00:23:04.280 --> 00:23:06.840 باید وانمود کنم مادر خوبی هستم و 00:23:06.840 --> 00:23:09.000 بهش علاقه نشون بدم؟ 00:23:12.720 --> 00:23:13.480 پیرونگ 00:23:14.000 --> 00:23:15.360 اون فقط یه بچه اس 00:23:15.680 --> 00:23:17.160 ما نباید نفرتمونُ 00:23:17.320 --> 00:23:19.000 به نسل بعد هم منتقل کنیم 00:23:19.960 --> 00:23:21.360 اون پسر توئه 00:23:21.640 --> 00:23:23.920 نگران نباش من آسیبی بهش نمیزنم 00:23:24.600 --> 00:23:26.000 اما انتظار نداشته باش 00:23:26.000 --> 00:23:27.920 بتونه چیز بیشتری از من بگیره 00:23:31.280 --> 00:23:31.980 میدونی "سنگ جواهر" یعنی چی؟ 00:23:31.980 --> 00:23:32.900 وان یان یشم سبز میدونی "سنگ جواهر" یعنی چی؟ 00:23:32.900 --> 00:23:33.600 میدونی "سنگ جواهر" یعنی چی؟ 00:23:34.440 --> 00:23:35.520 بله 00:23:35.800 --> 00:23:38.480 یعنی یشم مرغوب 00:23:38.680 --> 00:23:40.840 در سفر به دوردست. ترانه چو یه گفته ای هست 00:23:41.240 --> 00:23:44.320 میگه" قطره های دور آبشاررو جمع کن 00:23:44.320 --> 00:23:46.520 "و گوهر سنگ جواهرُ حفظ کن 00:23:46.960 --> 00:23:50.280 سنگ قیمتی استعاره‌ای از فضایل یک نجیب‌زاده است 00:23:51.000 --> 00:23:52.840 تو خیلی جوونی 00:23:52.960 --> 00:23:54.480 اما از الان فضایل مرد نجیب‌زاده‌رو میدونی 00:23:55.000 --> 00:23:56.040 وقتی بزرگ بشی حتما 00:23:56.240 --> 00:23:57.720 فرد ممتازی میشی 00:23:58.760 --> 00:23:59.480 تو 00:24:00.800 --> 00:24:02.080 میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟ 00:24:02.800 --> 00:24:04.280 تا وقتی 00:24:04.280 --> 00:24:05.440 شما خوشحال باشید، بله 00:24:10.480 --> 00:24:11.320 تو 00:24:12.760 --> 00:24:14.120 فقط امیدوارم 00:24:15.840 --> 00:24:17.440 درامان باشی 00:24:22.080 --> 00:24:22.920 بعدش 00:24:24.760 --> 00:24:27.320 پدرم برای یادگیری هنرهای رزمی منُ به عمارت ششمیر فرستاد 00:24:28.520 --> 00:24:29.520 اوایل 00:24:30.840 --> 00:24:32.880 گاه‌گداری بهم سرمیزد 00:24:34.680 --> 00:24:35.560 اما بعدش 00:24:36.440 --> 00:24:38.880 به ندرت پیداش میشد 00:24:40.920 --> 00:24:41.920 فکر میکردم 00:24:42.840 --> 00:24:44.800 میترسه مزاحمم بشه 00:24:47.080 --> 00:24:48.000 فکر میکردم 00:24:49.800 --> 00:24:51.320 اگه بتونم سخت‌تر کار کنم 00:24:52.200 --> 00:24:53.520 و تلاش بیشتری در مطالعه بکنم 00:24:54.920 --> 00:24:56.240 پدرم برای دیدنم برمیگرده 00:24:58.280 --> 00:25:00.240 اما اون دیگه هیچ وقت نیومد 00:25:05.080 --> 00:25:05.920 پس 00:25:08.400 --> 00:25:09.960 منُ فرستاد بیرون 00:25:11.800 --> 00:25:13.320 چون میترسید مادرخوانده‌ام ناراحت بشه 00:25:17.920 --> 00:25:18.800 تو 00:25:22.400 --> 00:25:23.280 من میدونم این همه سال 00:25:26.760 --> 00:25:28.040 چی بهت گذشته 00:25:29.640 --> 00:25:30.440 قبلش 00:25:31.920 --> 00:25:33.280 نمیدونستم 00:25:35.080 --> 00:25:36.600 چرا یه مادر و بچه 00:25:37.480 --> 00:25:38.880 در خانواده دیگه‌ای 00:25:39.800 --> 00:25:40.880 میتونن اونقدر شاد و هماهنگ باشن 00:25:42.080 --> 00:25:43.280 اما من نمیتونستم 00:25:47.160 --> 00:25:50.000 به خاطر اینه که اون مادر واقعیم نیست 00:25:51.640 --> 00:25:53.720 اون بهم اجازه نمیداد جایی بمونم که نباید باشم 00:25:58.000 --> 00:25:58.720 خاله 00:25:59.600 --> 00:26:00.680 حالتون خوبه؟ خاله 00:26:06.840 --> 00:26:07.880 خوبم 00:26:10.880 --> 00:26:13.320 من به خوبی میدونم وضعیتم چیه 00:26:14.600 --> 00:26:16.080 از اینکه تونستم ببینمت و 00:26:16.560 --> 00:26:17.560 بهت بگم خواهرم 00:26:18.320 --> 00:26:20.320 پیش از مرگش چی گفت 00:26:22.200 --> 00:26:24.080 خیلی راضی ام 00:26:26.600 --> 00:26:27.440 خاله 00:26:30.840 --> 00:26:32.280 اجازه بدید ببرمتون 00:26:53.480 --> 00:26:54.240 وقت داروئه 00:26:54.320 --> 00:26:55.080 بذارش اونجا 00:26:58.480 --> 00:26:59.120 اینُ بخور 00:26:59.680 --> 00:27:00.360 یه دقیقه صبر کنید 00:27:00.720 --> 00:27:02.200 مصرف دارو با شکم خالی خوب نیست 00:27:02.480 --> 00:27:03.480 کمی آب گرم بنوش 00:27:07.280 --> 00:27:08.080 ممنون 00:27:12.480 --> 00:27:13.240 چکو 00:27:14.240 --> 00:27:15.400 برو آب بیار 00:27:20.160 --> 00:27:21.720 چرا یه تیکه چوبُ برای پرستاری من فرستادید؟ 00:27:21.720 --> 00:27:23.360 مثل نگهبان دروازه اونجا وایستاده 00:27:24.600 --> 00:27:25.720 نخیر 00:27:25.880 --> 00:27:27.160 خودش میخواست 00:27:31.200 --> 00:27:32.040 حوصله‌ام خیلی سررفته 00:27:32.040 --> 00:27:33.600 میخوام با استاد جوان تمرین کنم 00:27:33.800 --> 00:27:35.040 تو تازه داری بهتر میشی 00:27:35.040 --> 00:27:36.000 تکون نخور 00:27:36.000 --> 00:27:36.800 آب اینجاست 00:27:38.440 --> 00:27:39.280 بذارش اونجا 00:27:41.920 --> 00:27:42.720 چیکار میخوای بکنی؟ 00:27:44.560 --> 00:27:45.640 بدنشُ تمیز میکنی، آره؟ 00:27:46.640 --> 00:27:48.240 دارم لباساشُ درمیارم 00:27:48.680 --> 00:27:49.760 بدنشُ تمیز کنم 00:27:52.240 --> 00:27:53.000 هی 00:27:53.400 --> 00:27:54.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:56.360 --> 00:27:57.240 برو بیرون 00:27:59.120 --> 00:27:59.920 برو بیرون! 00:28:40.120 --> 00:28:40.840 ژو شا 00:28:41.760 --> 00:28:42.480 ژو شا 00:28:43.440 --> 00:28:44.360 خوبی؟ 00:28:44.920 --> 00:28:46.520 فکر کردم میتونی جاخالی بدی 00:28:47.000 --> 00:28:48.160 خوبم، استاد جوان 00:28:48.600 --> 00:28:49.600 اما شما 00:28:50.000 --> 00:28:51.200 الان خیلی سریع بودید 00:28:51.920 --> 00:28:52.680 آره 00:28:52.920 --> 00:28:53.720 سریع بودید 00:28:53.960 --> 00:28:55.800 قدرتتون به وضوح بهتر شده 00:28:56.600 --> 00:28:57.480 این 00:28:58.240 --> 00:29:00.160 به خاطر قرص مقاوم سمه؟ 00:29:01.360 --> 00:29:02.480 چی؟ 00:29:04.280 --> 00:29:05.800 وقتی در عمارت شمشیر بودم 00:29:05.920 --> 00:29:07.520 آقای شانگ‌گوان دادش به من 00:29:07.840 --> 00:29:09.960 میگن هرکی اونُ بخوره دربرابر همه سموم مقاوم میشه 00:29:10.360 --> 00:29:12.840 شاید، قرص که توانایی منُ بیشتر کرده 00:29:13.720 --> 00:29:14.720 ما همچین قرص هایی داریم؟ 00:29:14.920 --> 00:29:15.680 استاد جوان 00:29:15.840 --> 00:29:16.920 حالا که اینقدر قدرتمنده 00:29:17.240 --> 00:29:18.640 یکم به ماهم میدید؟ 00:29:18.840 --> 00:29:20.320 فقط دو تا در این دنیاس 00:29:20.320 --> 00:29:21.200 دیگه چیزی نمونده 00:29:21.200 --> 00:29:23.000 یکی برای آقای شانگ‌گوان یکی برای من 00:29:23.880 --> 00:29:24.800 استاد جوان 00:29:25.200 --> 00:29:27.400 اون واقعا با شما مهربونه 00:29:27.560 --> 00:29:28.920 اون چندبار شمارو نجات داده 00:29:29.160 --> 00:29:30.360 تازه، این داروی باارزشُ داد به شما 00:29:31.320 --> 00:29:32.520 اون از شما خوشش میاد؟ 00:29:33.280 --> 00:29:34.960 نه، اونُ نگو 00:29:35.400 --> 00:29:37.160 پس، چرا چنین چیز باارزشی به شما داده؟ 00:29:38.000 --> 00:29:38.720 چکو 00:29:39.000 --> 00:29:39.760 جوابمُ بده 00:29:40.000 --> 00:29:41.200 میدی؟ 00:29:42.960 --> 00:29:44.280 اشتباه نکنید 00:29:44.600 --> 00:29:46.040 این ماموریت اونه 00:29:46.240 --> 00:29:48.000 که از من محافظت کنی 00:29:49.440 --> 00:29:51.040 باشه، میفهمم 00:29:56.840 --> 00:29:57.640 شما چطور؟ 00:29:59.080 --> 00:30:00.800 چطور میتونید با آینده روبرو بشید؟ 00:30:03.240 --> 00:30:04.680 شما خیلی پاک و ساده‌اید 00:30:05.800 --> 00:30:08.120 از این دنیای پلید چیزهای کمی میدونید 00:30:08.480 --> 00:30:09.920 چطور میتونید از خودتون محافظت کنید؟ 00:30:11.040 --> 00:30:12.560 به تو ربطی نداره 00:30:13.440 --> 00:30:14.680 آقای شانگ‌گوان 00:30:16.120 --> 00:30:18.000 شما الان کجایید؟ 00:30:19.720 --> 00:30:22.520 حتی یه لحظه هم به من فکر میکنید؟ 00:31:00.960 --> 00:31:01.840 خاله 00:31:03.680 --> 00:31:06.360 ممنون که حقیقتُ به من گفتید 00:31:09.280 --> 00:31:10.520 سفر امنی داشته باشی 00:31:17.680 --> 00:31:18.520 مادر 00:31:21.720 --> 00:31:23.200 لطفا منُ به خاطر بی‌وفاییم ببخشید 00:31:25.480 --> 00:31:26.480 من خیلی دیر 00:31:26.760 --> 00:31:27.720 اومدم اینجا 00:31:56.660 --> 00:32:02.500 عمارت مشاور سلطنتی 00:32:16.320 --> 00:32:18.280 این...؟ 00:32:24.520 --> 00:32:27.520 تنها کسی 00:32:29.600 --> 00:32:31.040 که میتونه اینقدر بی‌سروصدا وارد عمارت من بشه 00:32:32.920 --> 00:32:34.920 تویی 00:32:43.680 --> 00:32:45.520 ده سال شده 00:32:49.040 --> 00:32:50.240 تو 00:32:55.800 --> 00:32:57.720 بالاخره برگشتی 00:33:05.440 --> 00:33:06.680 میتونید منُ رها کنید 00:33:07.360 --> 00:33:08.280 من سرزنشتون نمی‌کنم 00:33:09.440 --> 00:33:11.080 اما نمیتونید مادرمُ رها کنید 00:33:17.040 --> 00:33:18.800 ظاهرا بایون همه چیزرو بهت گفته؟ 00:33:19.880 --> 00:33:20.600 اره 00:33:23.440 --> 00:33:24.400 تو 00:33:27.920 --> 00:33:29.000 بزرگ شدی 00:33:31.200 --> 00:33:32.640 تو یه مردی 00:33:34.080 --> 00:33:35.400 میتونی در این موضوع 00:33:37.160 --> 00:33:38.960 منُ درک کنی؟ 00:33:39.600 --> 00:33:40.680 نه 00:33:42.040 --> 00:33:43.120 من با شما فرق دارم 00:33:43.800 --> 00:33:45.760 من همین‌جوری عاشق 00:33:45.800 --> 00:33:47.200 یه نفر نمیشم 00:33:47.680 --> 00:33:48.720 و فقط به خاطر اینکه برای قدرت پرپر میزنم 00:33:49.400 --> 00:33:50.880 زندگیشُ نمی‌گیرم 00:33:52.320 --> 00:33:53.200 تو 00:33:58.760 --> 00:33:59.960 همه‌اش تقصیر منه 00:34:02.920 --> 00:34:03.880 اون موقع 00:34:04.280 --> 00:34:06.400 فقط قدرت برای من مهم بود 00:34:07.440 --> 00:34:09.480 اما من هویتمُ فراموش کردم 00:34:10.150 --> 00:34:12.360 من نباید کسی‌رو که واقعا دوست داشتم دوست میداشتم 00:34:19.840 --> 00:34:20.960 اونکارو بکن، تو 00:34:22.360 --> 00:34:23.560 وفتی مادرتُ ببینم 00:34:24.960 --> 00:34:27.280 شخصا ازش عذرخواهی میکنم 00:34:31.880 --> 00:34:32.760 برید بیرون 00:34:35.560 --> 00:34:38.280 این بین ما دونفره 00:34:40.190 --> 00:34:41.320 برو بیرون! 00:34:41.710 --> 00:34:42.400 بله 00:34:47.560 --> 00:34:48.320 تو 00:34:53.000 --> 00:34:56.080 اون روزی که فرستادمت بری 00:34:56.920 --> 00:34:59.160 میتونستم الانُ ببینم 00:35:03.840 --> 00:35:05.960 میدونستی امروز می‌میری؟ 00:36:20.840 --> 00:36:21.640 مویوان 00:36:21.840 --> 00:36:23.000 دنبال تو میگردم 00:36:23.160 --> 00:36:23.960 خب 00:36:24.280 --> 00:36:25.360 منم همینطور 00:36:25.440 --> 00:36:26.440 تو اول بگو 00:36:26.600 --> 00:36:28.680 خائنی که میخواست 00:36:29.200 --> 00:36:30.240 بکشتتُ پیدا کردم 00:36:31.560 --> 00:36:32.360 اون یو وانه 00:36:33.160 --> 00:36:34.280 چطوره؟ 00:36:34.280 --> 00:36:35.480 جزئیاتشُ نمیدونم 00:36:35.960 --> 00:36:37.720 اما میدونسته اعمالش لو رفتن 00:36:37.920 --> 00:36:39.160 و اون عمارتُ ترک کرده 00:36:39.440 --> 00:36:40.400 برای همین میخوام 00:36:40.480 --> 00:36:42.040 خودم برش گردونم 00:36:43.040 --> 00:36:44.640 مهم نیست‌ بذار بره 00:36:45.000 --> 00:36:46.120 حالا که رفته 00:36:46.120 --> 00:36:47.280 و منم حالم خوبه 00:36:48.080 --> 00:36:49.600 نمیخوام وقت زیادی 00:36:49.600 --> 00:36:50.600 روی اون تلف کنم 00:36:51.480 --> 00:36:52.240 بالاخره 00:36:52.400 --> 00:36:53.640 اون زیردست ارشده 00:36:54.840 --> 00:36:56.280 امیدوارم بتونه رفتارشُ جبران کنه 00:36:56.320 --> 00:36:57.520 و درآینده این کارو نکنه 00:36:57.720 --> 00:36:59.120 وگرنه، نمی‌تونه قِسِر دربره 00:37:01.880 --> 00:37:03.520 تو الان سرتصمیمت هستی 00:37:04.200 --> 00:37:05.720 خیلی با قبل فرق کردی 00:37:07.920 --> 00:37:08.800 میدونم 00:37:08.920 --> 00:37:09.880 راستش 00:37:10.080 --> 00:37:11.840 راه زیادی باید برم 00:37:12.520 --> 00:37:13.960 تا بتونم رهبر صالح باشم 00:37:15.240 --> 00:37:16.200 اما 00:37:16.440 --> 00:37:17.440 تصمیمُ گرفتم 00:37:17.800 --> 00:37:18.840 میخوام در انزوا هترهای رزمیمُ تمرین کنم 00:37:20.880 --> 00:37:22.080 در انزوا هنر رزمی تمرین کنی؟ 00:37:23.560 --> 00:37:24.720 ارشد یوون حق داشت 00:37:25.240 --> 00:37:26.160 من هیچ صلاحیتی ندارم 00:37:26.160 --> 00:37:28.240 که رهبر عمارت باشم 00:37:28.240 --> 00:37:28.880 استاد جوان 00:37:29.000 --> 00:37:30.240 اگرچه پدربزرگم 00:37:30.240 --> 00:37:31.960 با تو محکمه 00:37:31.960 --> 00:37:32.640 اون.... 00:37:32.640 --> 00:37:33.560 مویوان 00:37:33.560 --> 00:37:34.680 به من گوش کن 00:37:35.600 --> 00:37:38.000 حقیقت اینکه من الان صلاحیت رهبری عمارت آتشُ ندارم 00:37:38.120 --> 00:37:40.400 معنیش این نیست در آینده هم نمیشم 00:37:40.800 --> 00:37:41.680 راست میگی 00:37:41.880 --> 00:37:43.040 نباید ازش دوری کنم 00:37:43.480 --> 00:37:46.120 از اونجایی که احیای مجدد عمارت آتش مسئولیت منه 00:37:46.720 --> 00:37:47.680 من باید چنین توانایی هارو 00:37:47.680 --> 00:37:48.800 داشته باشم 00:37:51.440 --> 00:37:52.320 وقتی کوچیک بودم 00:37:52.880 --> 00:37:54.000 پدرم منُ لوس میکرد 00:37:54.920 --> 00:37:56.000 حالا اون مرده 00:37:56.800 --> 00:37:58.040 تو میتونی از من محافظت کنی 00:37:58.520 --> 00:37:59.320 و مراقب من باشی 00:38:00.440 --> 00:38:01.960 به خاطر عشقت 00:38:02.400 --> 00:38:03.920 هربار تمرین میکنم 00:38:04.360 --> 00:38:05.720 نمی‌تونم تمرکز کنم 00:38:07.440 --> 00:38:08.240 دیگه نمی‌تونم همیشه 00:38:08.640 --> 00:38:10.480 خودمُ به عنوان یه دختربچه ببینم 00:38:10.800 --> 00:38:11.800 همیشه نمیتونم 00:38:12.080 --> 00:38:13.480 تاابد پشت تو مخفی بشم 00:38:15.160 --> 00:38:15.880 چون 00:38:16.120 --> 00:38:17.080 نمی‌تونم 00:38:17.080 --> 00:38:18.440 دید مردم نسبت به خودمُ تغییر بدم 00:38:19.080 --> 00:38:20.200 و نمیتونم 00:38:20.560 --> 00:38:21.640 کل دنیارو عوض کنم 00:38:22.080 --> 00:38:23.320 تنها کاری که می‌تونم بکنم 00:38:23.720 --> 00:38:25.000 تغییر دادن خودم 00:38:25.440 --> 00:38:26.560 و قوی‌تر کردنمه 00:38:26.560 --> 00:38:27.360 استاد جوان 00:38:27.760 --> 00:38:29.040 خیلی خوشحالم 00:38:30.080 --> 00:38:31.160 اینطور می‌بینمت 00:38:32.200 --> 00:38:32.960 اما 00:38:33.480 --> 00:38:34.600 تو تازه برگشتی 00:38:35.120 --> 00:38:36.000 تمام عمارت.... 00:38:36.000 --> 00:38:36.680 مویوان 00:38:37.480 --> 00:38:38.680 من تصمیمُ گرفتم 00:38:39.440 --> 00:38:40.520 میخوام در انزوا تمرین کنم 00:38:43.480 --> 00:38:44.320 پس 00:38:45.240 --> 00:38:47.040 در طول انزوای من 00:38:47.840 --> 00:38:48.800 مسئولیت محافظت از عمارت 00:38:49.520 --> 00:38:50.600 الان رو دوش توئه 00:40:02.320 --> 00:40:03.120 من.... 00:40:04.920 --> 00:40:06.520 هنوزم پدرتم، درسته؟ 00:40:19.560 --> 00:40:20.440 تو 00:40:21.480 --> 00:40:22.760 به عنوان پدر واقعیت 00:40:24.600 --> 00:40:26.520 انتظار نداشتم تو 00:40:27.240 --> 00:40:29.520 منُ ببخشی 00:40:35.880 --> 00:40:36.880 اما به نظرم نیومد 00:40:38.280 --> 00:40:39.720 که ملاقات 00:40:40.600 --> 00:40:42.600 بین ما 00:40:43.200 --> 00:40:44.240 میتونه اینطور 00:40:45.840 --> 00:40:46.920 غیرقابل تحمل 00:40:48.800 --> 00:40:50.320 باشه 00:40:55.240 --> 00:40:56.280 میدونم 00:40:57.800 --> 00:40:59.920 در این زندگی 00:41:01.320 --> 00:41:02.640 پایان خوشی ندارم 00:41:06.440 --> 00:41:07.640 اما تو 00:41:09.080 --> 00:41:11.760 باید در این دنیا مراقب خودت باشی 00:41:15.040 --> 00:41:16.120 دورویی شما 00:41:17.520 --> 00:41:19.400 فقط هم‌طراز سنگ دلی شماست 00:41:21.680 --> 00:41:22.880 برای من 00:41:24.320 --> 00:41:25.760 شما فقط پدر تنی هستید 00:41:27.880 --> 00:41:29.000 که به من زندگی دادید 00:41:30.480 --> 00:41:32.120 اما تکیه‌گاهی ندادید 00:41:34.240 --> 00:41:35.840 بهم خونه دادید 00:41:37.400 --> 00:41:39.040 اما نتونستید برام آشیانه درست کنید 00:41:40.480 --> 00:41:41.400 چرا فقط 00:41:41.400 --> 00:41:43.440 نذاشتید مثل یه یتیم بزرگ بشم؟ 00:41:45.360 --> 00:41:46.760 شما با من مثل 00:41:46.960 --> 00:41:49.480 یه بی‌سروپای بی‌آبرو رفتار می کردید 00:41:49.880 --> 00:41:51.760 و منُ در عمارت شمشیر رها کردید 00:41:53.600 --> 00:41:55.760 من فقط میتونستم طوری زندگی کنم انگار خوشبختم 00:41:57.160 --> 00:41:58.320 و وانمود کنم که 00:41:59.080 --> 00:42:00.520 یه خانم‌بازم 00:42:02.160 --> 00:42:04.440 اجازه دادم همه‌جور حرف مفتی پشتم بزنن 00:42:07.280 --> 00:42:08.840 وقتی مسموم شدم 00:42:11.000 --> 00:42:13.160 مثل یه پرنده بی‌بال بودم 00:42:14.360 --> 00:42:15.520 درمانده بودم 00:42:15.880 --> 00:42:17.000 دست و پا میزدم 00:42:20.440 --> 00:42:21.640 هیچ وقت تصور کردید 00:42:23.600 --> 00:42:26.400 که وقتی به ورطه نابودی افتادم چقدر ناامید و درمانده بودم 00:42:33.960 --> 00:42:35.280 شما کجا بودید وقتی 00:42:36.560 --> 00:42:37.880 وقتی من از این 00:42:38.720 --> 00:42:40.200 دنیا ناراحت بودم 00:42:42.480 --> 00:42:43.440 و میخواستم بمیرم؟ 00:42:45.140 --> 00:42:50.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.140 --> 00:42:55.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.