WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.080 --> 00:02:02.900 و عشق برنده است 00:02:09.370 --> 00:02:10.370 قسمت شانزدهم 00:02:14.910 --> 00:02:15.740 فنگ ژی 00:02:18.070 --> 00:02:18.910 فنگ ژی 00:02:19.350 --> 00:02:20.740 میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:02:30.860 --> 00:02:31.630 چینگ می 00:02:33.290 --> 00:02:35.430 فنگ ژی از وقتی برگشته دل و دماغ نداره 00:02:35.860 --> 00:02:37.380 حتی خودشُ تو اتاقش حبس کرده 00:02:38.270 --> 00:02:39.190 اون چش شده؟ 00:02:40.660 --> 00:02:42.580 اون هیچ وقت اینجوری نبوده 00:02:43.070 --> 00:02:44.270 مریضه؟ 00:02:46.350 --> 00:02:47.350 اون 00:02:48.430 --> 00:02:49.430 مریض عشقه 00:02:50.430 --> 00:02:51.740 تنهاش بذارید و خیالتون راحت باشه 00:02:54.190 --> 00:02:55.350 مریض عشقه؟ 00:02:57.790 --> 00:02:58.580 زیادی درباره اش 00:02:58.860 --> 00:02:59.910 سوال نکنید 00:03:12.910 --> 00:03:13.830 استاد شانگ گوان 00:03:14.380 --> 00:03:15.220 امسالُ 00:03:15.470 --> 00:03:16.470 کجا بودید؟ 00:03:19.220 --> 00:03:20.380 اول به اِمِئی رفتم 00:03:21.710 --> 00:03:22.470 و بعدش 00:03:23.790 --> 00:03:25.070 به عمارت مشاور سلطنتی برگشتم 00:03:25.790 --> 00:03:26.790 چیزی فهمیدید؟ 00:03:31.790 --> 00:03:33.830 در اِمِئی درباره هویت پیشینم فهمیدم 00:03:34.910 --> 00:03:35.710 اون موقع 00:03:37.070 --> 00:03:38.220 کینه رو رها کردم 00:03:39.190 --> 00:03:40.470 و سعی کردم با پدرم ارتباط برقرار کنم 00:03:41.660 --> 00:03:42.470 من فهمیدم 00:03:44.070 --> 00:03:45.860 اون اونقدرا که فکر میکردم 00:03:46.380 --> 00:03:47.380 کثیف یا بی تفاوت نیست 00:03:48.990 --> 00:03:50.070 در طول اون زمان 00:03:50.630 --> 00:03:51.630 من فکر میکردم 00:03:52.910 --> 00:03:53.860 اگه جای اون بودم 00:03:54.790 --> 00:03:56.140 چه تصمیمی می گرفتم 00:03:59.470 --> 00:04:00.350 بعدا 00:04:01.220 --> 00:04:02.100 فهمیدم 00:04:06.140 --> 00:04:07.430 ظاهرا میتونستم درکش کنم 00:04:09.270 --> 00:04:10.070 اون عالیه 00:04:15.270 --> 00:04:16.140 خانم چونگ 00:04:18.470 --> 00:04:19.300 در آینده 00:04:19.740 --> 00:04:21.020 من قلبمُ باز میکنم 00:04:22.700 --> 00:04:24.390 و سعی میکنم این دنیارو تجربه کنم 00:04:25.950 --> 00:04:26.860 و تلاش میکنم 00:04:28.350 --> 00:04:29.260 بقیه رو دوست داشته باشم 00:04:37.910 --> 00:04:38.860 جناب شانگ گوان 00:04:39.390 --> 00:04:40.300 شما میدونید 00:04:40.820 --> 00:04:42.300 اگه اولین بار که همدیگه رو ملاقات کردیم 00:04:42.470 --> 00:04:43.950 کینه رو رها کرده بودید 00:04:44.790 --> 00:04:46.140 این برای ما 00:04:46.620 --> 00:04:47.950 یک پایان متفاوت بود؟ 00:04:57.910 --> 00:04:58.740 این بوی چیه؟ 00:05:00.070 --> 00:05:00.910 داروی من! 00:05:02.420 --> 00:05:03.300 بذار من انجامش بدم 00:05:03.470 --> 00:05:04.300 رهبر 00:05:04.950 --> 00:05:05.630 چکو 00:05:05.630 --> 00:05:06.420 برای چی اومدی اینجا؟ 00:05:06.420 --> 00:05:07.670 رهبر، خبر بد 00:05:08.190 --> 00:05:09.300 سرنگهبان به آنفولانزای شایع مبتلا شده 00:05:09.580 --> 00:05:10.350 اون خودشُ در اتاق حبس کرده 00:05:10.350 --> 00:05:11.260 و حاضر به دیدن کسی نمیشه 00:05:11.390 --> 00:05:12.230 چطور؟ 00:05:13.140 --> 00:05:14.300 رهبر یوون ازتون خواسته همین الان برگردید 00:05:14.820 --> 00:05:15.470 باشه 00:05:16.470 --> 00:05:17.300 شما جلوتر برید 00:05:17.390 --> 00:05:18.110 برو 00:05:23.470 --> 00:05:24.390 فنگ ژی! 00:05:28.420 --> 00:05:29.230 فنگ ژی! 00:05:29.580 --> 00:05:30.470 _چینگ می _فنگ ... 00:05:30.820 --> 00:05:31.260 چه خبره؟ 00:05:31.260 --> 00:05:31.820 استاد 00:05:32.950 --> 00:05:33.950 من همه ش در میزنم 00:05:34.260 --> 00:05:35.230 اما اون جوابمُ نمیده 00:05:35.910 --> 00:05:36.910 داخل تالار 00:05:36.910 --> 00:05:38.740 من فهمیدم فنگ ژی غیرعادی به نظر میرسید 00:05:39.230 --> 00:05:40.230 صادقانه به من بگو 00:05:40.620 --> 00:05:42.140 شماها دارید چیزی رو از من مخفی می کنید؟ 00:05:44.740 --> 00:05:45.980 اون با 00:05:46.350 --> 00:05:47.190 شانگ گوان تو روبرو شده 00:05:48.230 --> 00:05:49.230 و اونا بحثشون شده 00:05:50.020 --> 00:05:50.950 بابت چی؟ 00:05:51.790 --> 00:05:53.950 شانگ گوان تو بهش گفته دیگه دنبالش نره 00:05:54.950 --> 00:05:55.950 و پسش زده 00:05:57.190 --> 00:05:58.980 شانگ گوان تو اون کار رو در 00:05:58.980 --> 00:05:59.950 عمارت شمشیر انجام داد 00:06:00.950 --> 00:06:03.110 با اون وجود فنگ ژی هنوز به اون حروم زاده فکر میکنه 00:06:04.190 --> 00:06:04.860 فنگ ژی 00:06:05.790 --> 00:06:06.470 فنگ ژی 00:06:07.630 --> 00:06:08.350 برو کنار 00:06:10.390 --> 00:06:11.190 فنگ ژی! 00:06:12.740 --> 00:06:13.350 فنگ ژی! 00:06:13.950 --> 00:06:14.790 فنگ ژی! 00:06:14.790 --> 00:06:15.470 عقب بمون 00:06:15.980 --> 00:06:17.140 ممکنه به آنفولانزای شایع مبتلا شده باشه 00:06:18.230 --> 00:06:19.740 فنگ ژی! فنگ ژی! 00:06:20.790 --> 00:06:21.580 بیدار شو! 00:06:22.070 --> 00:06:22.700 بیدار شو! 00:06:22.700 --> 00:06:24.580 اما من شنیدم که 00:06:24.580 --> 00:06:25.630 هیچ کس در فرقه کوسه 00:06:25.790 --> 00:06:27.790 به این بیماری مبتلا نشده 00:06:28.350 --> 00:06:29.950 میگن اونا یه جور داروی مخفی دارن 00:06:30.300 --> 00:06:32.390 اکسیر بهار سبز 00:06:32.860 --> 00:06:33.820 اکسیر بهار سبز؟ 00:06:35.350 --> 00:06:36.470 برو یه دکتر خبر کن! 00:06:37.300 --> 00:06:38.470 از من دور بمونید 00:06:38.470 --> 00:06:39.110 مویوان 00:06:39.420 --> 00:06:40.580 چطور آلوده شدی؟ 00:06:41.700 --> 00:06:43.620 شاید در راه برگشتم 00:06:44.950 --> 00:06:45.910 مویوان 00:06:45.910 --> 00:06:46.860 خیالت راحت باشه 00:06:47.110 --> 00:06:47.700 من حتما یه راهی 00:06:47.700 --> 00:06:49.350 برای درمانت پیدا میکنم 00:06:52.910 --> 00:06:53.670 شوجی 00:06:54.860 --> 00:06:55.790 یادت باشه 00:06:57.300 --> 00:06:59.140 ژوشا مسئول تمرین 00:07:00.390 --> 00:07:02.230 روزانه مریدانه 00:07:03.190 --> 00:07:04.670 چکو مسئول 00:07:05.700 --> 00:07:07.140 تولید سلاحه 00:07:08.300 --> 00:07:10.110 اگه سوالی داری 00:07:11.630 --> 00:07:13.470 برو با دو تا ارشد مشورت کن 00:07:14.790 --> 00:07:16.470 شاید من دیگه نتونم بهت کمک کنم 00:07:16.950 --> 00:07:17.820 مویوان 00:07:17.950 --> 00:07:18.860 حرف نزن 00:07:19.580 --> 00:07:21.140 من حتما میتونم دارورو برات پیدا کنم 00:07:24.700 --> 00:07:26.470 این سرنوشت منه 00:07:27.860 --> 00:07:28.950 نمیتونی بهم کمک کنی 00:07:29.470 --> 00:07:30.670 تو قول دادی 00:07:31.020 --> 00:07:32.980 برای من عمارت آتشُ دوباره احیا میکنی 00:07:33.300 --> 00:07:34.700 ما هنوز دو سال دیگه داریم 00:07:35.670 --> 00:07:37.390 اگه حرئت کنی من و عمارت آتش رو ترک کنی 00:07:37.700 --> 00:07:39.020 ما ازت نمی گذریم 00:07:41.110 --> 00:07:41.700 باشه 00:07:43.230 --> 00:07:44.140 من 00:07:45.820 --> 00:07:47.620 تا وقتی شوجی برگرده تحمل می کنم 00:07:48.020 --> 00:07:49.070 طاقت بیار 00:07:49.540 --> 00:07:51.020 من مطمئنم درمانُ برات پیدا میکنم 00:07:52.110 --> 00:07:53.110 زنده می مونم 00:08:04.620 --> 00:08:05.950 رهبر رهبر 00:08:06.860 --> 00:08:07.740 ما فهمیدیم 00:08:07.860 --> 00:08:09.910 شیوع یه فاجعه طبیعی نیست بلکه ساخت انسانه 00:08:09.910 --> 00:08:10.670 ساخت بشر؟ 00:08:11.390 --> 00:08:13.470 ما به چند تا روستا که به شدت آسیب دیده بودن رفتیم 00:08:13.630 --> 00:08:15.140 و هزارپاهای سمی در بدن 00:08:15.350 --> 00:08:16.700 مرغ های محلی پیدا کردیم 00:08:18.350 --> 00:08:19.950 هزارپاها اونُ در بدن ماکیان پخش کردن 00:08:20.510 --> 00:08:21.540 و ماکیان به انسان ها منتقل کرده 00:08:22.350 --> 00:08:23.260 دقیقا 00:08:23.580 --> 00:08:24.740 این خیلی خبیث 00:08:25.110 --> 00:08:25.630 و شنیعه 00:08:25.630 --> 00:08:26.140 و شنیع 00:08:26.260 --> 00:08:27.510 کی این کارو کرده؟ 00:08:27.670 --> 00:08:28.510 من فکر میکنم 00:08:28.820 --> 00:08:29.630 احتمالا هزارپاهای سمی 00:08:29.630 --> 00:08:31.420 یه ربطی به معبد روح الهی دارن 00:08:31.670 --> 00:08:33.470 خب، من به معبد روح الهی میرم 00:08:33.470 --> 00:08:34.230 رهبر 00:08:34.470 --> 00:08:35.950 معبد روح الهی یه فرقه منحرفه 00:08:36.420 --> 00:08:38.130 اون اونجا همه جور سم 00:08:38.130 --> 00:08:39.230 و همین طور تله داره 00:08:39.550 --> 00:08:41.700 اگه تنها برید 00:08:41.820 --> 00:08:42.940 در خطر خواهید بود 00:08:43.110 --> 00:08:44.010 نگران نباشید 00:08:44.010 --> 00:08:45.500 مان فی یو نمی تونه هیچ کاری با من بکنه 00:08:46.110 --> 00:08:47.430 باقدرت فعلی من 00:08:47.430 --> 00:08:48.580 اونا حریف من نیستن 00:08:49.310 --> 00:08:50.380 شما دو تا اینحا بمونید 00:08:50.380 --> 00:08:51.470 و از سرنگهبان مراقبت کنید 00:08:51.550 --> 00:08:52.700 مطمئن شید که نزدیکش می مونید 00:08:53.020 --> 00:08:53.820 _بله _بله 00:08:55.750 --> 00:08:56.820 سلام. آقای تیه 00:08:57.260 --> 00:08:58.500 بشینید آقای شا 00:09:01.310 --> 00:09:03.670 به فرقه کوسه من اومدید 00:09:03.910 --> 00:09:05.020 هدفتون از این سفر چیه؟ 00:09:05.470 --> 00:09:06.870 من میرم سر اصل مطلب 00:09:08.110 --> 00:09:08.870 شیوع 00:09:09.230 --> 00:09:10.230 الان آشوب به پا کرده 00:09:10.940 --> 00:09:13.060 من شنیدم فرقه کوسه یه داروی شگفت انگیز داره 00:09:13.110 --> 00:09:14.500 به اسم اکسیر بهار سبز داره 00:09:14.700 --> 00:09:15.910 که میتونه آنفولانزای شایع رو درمان کنه 00:09:16.310 --> 00:09:17.180 من برای 00:09:17.580 --> 00:09:18.550 اکسیر اومدم 00:09:19.350 --> 00:09:21.020 اکسیر بهار سبز 00:09:22.310 --> 00:09:24.870 اکسیر اجدادی فرقه کوسه ماست 00:09:25.140 --> 00:09:26.470 اگه لازم نباشه 00:09:27.020 --> 00:09:28.310 من اصلا ازش استفاده نمی کنم 00:09:29.260 --> 00:09:30.140 آقای شا 00:09:31.020 --> 00:09:32.990 این از غرور شماست 00:09:34.110 --> 00:09:35.670 چی باعث شده فکر کنید 00:09:35.790 --> 00:09:38.620 من اکسیرُ میدم به شما؟ 00:09:40.750 --> 00:09:41.620 اگه لزومی نداشت 00:09:41.670 --> 00:09:43.670 من این درخواست بی ادبانه رو نمی کردم 00:09:44.700 --> 00:09:45.580 اما همه فرقه ها 00:09:46.060 --> 00:09:48.350 مریدانی دارن که به بیماری مبتلا شدن 00:09:48.870 --> 00:09:50.750 اگه به اونها کمک نکنید 00:09:51.140 --> 00:09:52.620 همه فرقه ها دچار دردسر میشن 00:09:53.060 --> 00:09:54.060 آقای شا 00:09:54.790 --> 00:09:57.380 حالا که برای اکسیر من اومدید 00:09:58.230 --> 00:10:01.310 این بهانه های عوام فریبانه رو نیارید 00:10:05.060 --> 00:10:05.910 رهبرم 00:10:06.060 --> 00:10:07.350 منُ به اینجا فرستاده 00:10:08.500 --> 00:10:09.310 اکسیر 00:10:09.870 --> 00:10:11.180 برای نجات دختر رهبرم 00:10:11.180 --> 00:10:12.310 لین فنگ ژی استفاده میشه 00:10:13.430 --> 00:10:15.700 عمارت شمشیر الان به لطف شما نیاز داره 00:10:16.260 --> 00:10:18.500 اگه بتونید به ما کمک کنید 00:10:18.700 --> 00:10:20.620 ما برای همیشه مهربانی شمارو به یاد خواهیم داشت 00:10:21.500 --> 00:10:22.790 با نفوذی که فرقه ما در 00:10:22.990 --> 00:10:24.260 دنیا داره 00:10:25.550 --> 00:10:27.580 اگه در آینده به چیزی نیاز داشته باشید 00:10:28.580 --> 00:10:30.110 ما حتما به شما کمک میکنیم 00:10:33.500 --> 00:10:34.430 آقای شا 00:10:35.550 --> 00:10:36.820 این دلیل 00:10:37.350 --> 00:10:38.870 قابل قبوله 00:10:40.180 --> 00:10:41.140 اگرچه 00:10:42.350 --> 00:10:44.260 لین زونگ ژینگ باید 00:10:44.260 --> 00:10:46.180 شخصا به من التماس کنه 00:10:47.230 --> 00:10:49.580 اون میخواد دخترشُ نجات بده 00:10:50.430 --> 00:10:52.230 و فقط یه مرید ساده رو فرستاده اینجا 00:10:52.670 --> 00:10:54.910 اون با من به چشم تحقیر نگاه میکنه 00:10:55.790 --> 00:10:57.230 نه؟ 00:10:58.140 --> 00:10:59.310 رهبر من میخواست بیاد 00:10:59.310 --> 00:11:00.060 فقط... 00:11:00.910 --> 00:11:02.310 چیز بیشتری نگید، آقای شا 00:11:03.230 --> 00:11:05.550 حرفای منُ به لین زونگ ژینگ برسون 00:11:06.140 --> 00:11:07.670 اگه شخصا برای التماس به من بیاد 00:11:08.140 --> 00:11:10.020 من اکسیر رو بهش میدم 00:11:10.350 --> 00:11:11.620 تا دخترشُ نجات بده 00:11:12.180 --> 00:11:12.990 آقای تیه 00:11:13.110 --> 00:11:14.350 به من گوش کنید، آقای تیه 00:11:14.870 --> 00:11:15.700 آقای تیه 00:11:26.260 --> 00:11:27.020 قربان 00:11:28.550 --> 00:11:29.550 کی اومدی؟ 00:11:31.110 --> 00:11:32.500 اینقدر پرمدعا نباش 00:11:33.350 --> 00:11:34.310 بذار بهت بگم 00:11:35.110 --> 00:11:36.580 من نمیخواستم بیام 00:11:37.470 --> 00:11:39.670 اگه دستیارت مجبورم نکرده بود بیام 00:11:40.060 --> 00:11:41.180 اینجا نبودم 00:11:42.020 --> 00:11:43.500 این به خاطر توئه 00:11:43.990 --> 00:11:45.670 وگرنه میزدمش 00:11:47.230 --> 00:11:48.350 دارم بهت میگم، شانگ گوان تو 00:11:48.700 --> 00:11:50.990 شیوع اون بیرون خیلی جدیه 00:11:51.940 --> 00:11:53.310 اگه من اینجا بمیرم 00:11:53.870 --> 00:11:55.470 حتی اگه یه روح بشمم ولت نمی کنم 00:11:56.350 --> 00:11:58.060 شوخی میکنی، آقا 00:11:58.260 --> 00:11:59.110 با ظرفیتی که شما داری 00:11:59.110 --> 00:12:00.310 حتی اگه من آلوده بشم 00:12:00.380 --> 00:12:01.430 شما بیمار نمیشی 00:12:03.750 --> 00:12:04.500 اگرچه 00:12:04.870 --> 00:12:06.430 این شیوع خیلی جدیه 00:12:06.550 --> 00:12:07.670 ما روی شما حساب میکنیم 00:12:08.140 --> 00:12:10.110 من میگم وومینگ بیرون کلینیک منتظر بمونه 00:12:10.310 --> 00:12:11.820 اگه چیزی نیاز داری بهش بگو 00:12:14.140 --> 00:12:15.060 چرت و پرت بسه 00:12:15.430 --> 00:12:16.550 بذار یه نگاهی بکنم 00:12:16.790 --> 00:12:17.550 از این طرف 00:12:23.060 --> 00:12:24.430 من خیلی وقت پیش بهت شک داشتم 00:12:26.910 --> 00:12:28.790 فکر میکنی من نمیدونم چیکار کردی؟ 00:12:30.180 --> 00:12:31.430 من فرستادمت سمُ پخش کنی 00:12:33.380 --> 00:12:35.350 اما تو همه هزارپاهای منُ له کردی و کشتی 00:12:38.470 --> 00:12:39.110 نه 00:12:39.820 --> 00:12:41.870 هزارپاهایی که من گذاشتم این رنگی نبودن 00:12:43.310 --> 00:12:45.060 تو داری با من جروبحث میکنی! 00:12:53.060 --> 00:12:54.670 دلم برای اون دخترا سوخت 00:12:55.430 --> 00:12:56.750 مریدان فرقه اِمِئی همه زنن 00:12:57.230 --> 00:12:58.790 خیلی حیفه اونارو بکشیم 00:12:59.670 --> 00:13:01.230 شیوع دیر یا زود تموم میشه 00:13:01.430 --> 00:13:03.110 چرا نذاریم یکم بیشتر زندگی کنن؟ 00:13:05.750 --> 00:13:07.380 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:09.940 --> 00:13:10.820 اما 00:13:11.910 --> 00:13:13.750 بقیه رو فرستادم اون کارُ بکنن 00:13:14.470 --> 00:13:16.060 هنوز یه شانس برای 00:13:16.750 --> 00:13:18.470 دیدن مرگ اونا داری 00:13:19.620 --> 00:13:20.260 نگهبانا! 00:13:20.550 --> 00:13:21.230 بله 00:13:21.910 --> 00:13:24.020 من سم جدیدمُ روی اون آزمایش میکنم 00:13:24.990 --> 00:13:26.430 ببریدش پایین 00:13:26.470 --> 00:13:27.180 بله 00:13:28.020 --> 00:13:28.820 رهبر من.... 00:13:28.820 --> 00:13:29.260 تکون بخور! 00:13:29.260 --> 00:13:30.180 رهبر! 00:13:30.670 --> 00:13:31.580 رهبر! 00:13:44.910 --> 00:13:46.260 دنبال این میگردی؟ 00:13:47.620 --> 00:13:50.260 اینم لین زونگ ژینگ بهت دستور داره 00:13:50.750 --> 00:13:52.750 که اکسیر بهار سبزُ بدزدی؟ 00:13:53.430 --> 00:13:54.110 آقای تیه 00:13:54.380 --> 00:13:55.470 استادمُ سرزنش نکنید 00:13:56.060 --> 00:13:57.430 من خودم نقشه همه اینارو کشیدم 00:13:58.350 --> 00:13:59.940 زندگی فنگ ژی در خطره 00:14:00.620 --> 00:14:01.620 من هیچ راهی نداشتم 00:14:01.940 --> 00:14:03.910 من فردا کاری رو که 00:14:04.500 --> 00:14:05.260 کردی به همه دنیا 00:14:05.470 --> 00:14:07.580 خبر میدم 00:14:07.940 --> 00:14:09.700 چی فکر میکنی؟ 00:14:09.870 --> 00:14:11.140 من اهمیتی به آبروم نمیدم 00:14:12.380 --> 00:14:13.910 فقط میخوام فنگ ژی رو نجات بدم 00:14:14.500 --> 00:14:15.350 آقای تیه 00:14:15.580 --> 00:14:16.430 التماستون میکنم 00:14:16.500 --> 00:14:17.580 لطفا بهم کمک کنید 00:14:17.910 --> 00:14:18.910 پای زندگی اون در میونه 00:14:19.230 --> 00:14:21.020 یه موش مثل تو 00:14:21.310 --> 00:14:22.500 برای من هیچ استفاده ای نداره 00:14:23.230 --> 00:14:24.020 بزن به چاک 00:14:24.140 --> 00:14:24.910 نه 00:14:25.790 --> 00:14:26.670 من باید 00:14:27.140 --> 00:14:28.310 امروز بگیرمش 00:15:23.790 --> 00:15:24.500 برید کنار 00:15:25.380 --> 00:15:26.700 کجا بودی، چینگ می؟ 00:15:29.870 --> 00:15:30.910 چی به خوردش دادی؟ 00:15:33.060 --> 00:15:34.020 اکسیر بهار سبز 00:15:34.750 --> 00:15:35.870 اکسیر بهار سبز؟ 00:15:37.700 --> 00:15:38.700 چطور دست توئه؟ 00:15:44.430 --> 00:15:45.380 من به فرقه کوسه رفتم 00:15:46.260 --> 00:15:47.350 و از آقای تیه گرفتمش 00:15:48.700 --> 00:15:49.500 چینگ می 00:15:50.230 --> 00:15:51.550 تو زندگی فنگ ژی رو نجات دادی 00:15:52.700 --> 00:15:53.750 این رو یادم می مونه 00:15:56.380 --> 00:15:57.430 ما...ما 00:15:57.430 --> 00:15:58.700 هم قطار هستیم 00:15:59.550 --> 00:16:00.430 من باید این کارو بکنم 00:16:02.110 --> 00:16:03.180 من به تیه ژیائو هم 00:16:04.060 --> 00:16:05.020 مدیونم 00:16:05.990 --> 00:16:07.060 بعدا براش جبران میکنم 00:16:07.620 --> 00:16:08.260 استاد 00:16:09.180 --> 00:16:10.310 فقط یه اکسیر وجود داره 00:16:11.380 --> 00:16:12.500 اون خوردش 00:16:13.620 --> 00:16:14.620 ما باید یه راه دیگه 00:16:15.260 --> 00:16:16.350 برای بقیه مریدا پیدا کنیم 00:16:21.140 --> 00:16:22.260 ما فهمیدیم این شیوع 00:16:22.260 --> 00:16:23.940 ممکنه توسط معبد روح الهی ایجاد شده باشه 00:16:23.940 --> 00:16:25.060 من باید برم و روش تحقیق کنم 00:16:27.260 --> 00:16:28.990 باشه. منم باهات میام 00:16:29.260 --> 00:16:29.870 نه 00:16:30.140 --> 00:16:31.670 شما همه انرژی درونیتون رو دادید به من 00:16:31.910 --> 00:16:33.140 اگه در خطر بیفتید 00:16:33.230 --> 00:16:34.350 میترسم نتونم ازتون محافظت کنم 00:16:34.620 --> 00:16:36.670 من با انجام این کار به پدرم کمک میکنم 00:16:36.910 --> 00:16:38.020 اگه بتونیم مقصرُ پیدا کنیم 00:16:38.230 --> 00:16:39.500 من میتونم به پدرم یه توضیح بدم 00:16:40.020 --> 00:16:40.700 تازه.... 00:16:41.140 --> 00:16:41.990 چی؟ 00:16:43.750 --> 00:16:45.110 به غیر از من و شما 00:16:45.350 --> 00:16:47.310 دو تا دوست قدیمی هم با ما میان 00:16:48.140 --> 00:16:49.020 دوست قدیمی؟ 00:16:57.910 --> 00:16:58.790 هونگ ژیو 00:16:59.260 --> 00:17:00.380 ژونگ تائو 00:17:01.350 --> 00:17:02.310 شوجی 00:17:02.310 --> 00:17:03.790 خانم چونگ پارسال دوست امسال آشنا 00:17:05.500 --> 00:17:06.380 اینجا چیکار میکنید؟ 00:17:06.750 --> 00:17:08.350 کچل ازمون خواست بیاییم 00:17:09.180 --> 00:17:10.180 اما خب 00:17:10.230 --> 00:17:11.900 کچل خیلی دیر به دیر 00:17:12.050 --> 00:17:13.110 از ما درخواست کمک میکنه 00:17:14.530 --> 00:17:16.990 من فکر کردم تو تنها میای 00:17:17.870 --> 00:17:18.990 انتظارشُ نداشتم 00:17:19.510 --> 00:17:20.870 دختر به این خوشگلی هم باهاش باشه 00:17:24.350 --> 00:17:25.570 شما دو تا.... 00:17:26.990 --> 00:17:27.780 چیه؟ 00:17:27.870 --> 00:17:29.470 حتما یه چیزی بین شما دو نفر هست شماها حتما یه رابطه دارید 00:17:29.630 --> 00:17:30.780 راستشُ به من بگید 00:17:33.870 --> 00:17:35.420 هونگ ژیو چشمای تیزی داره 00:17:35.820 --> 00:17:36.900 البته 00:17:37.350 --> 00:17:38.180 اما 00:17:38.180 --> 00:17:39.750 خیلی وقت شده 00:17:39.900 --> 00:17:42.060 و شما دو نفر تازه این همه راه اومدید 00:17:42.990 --> 00:17:44.470 شانگ گوان تو 00:17:44.470 --> 00:17:46.270 تو خیلی منُ مایوس میکنی 00:17:46.700 --> 00:17:47.990 هونگ ژیو تو درک نمی کنی 00:17:48.510 --> 00:17:50.870 یه رابطه محکم و نشکستنی 00:17:50.990 --> 00:17:53.030 ارزش صبر کردنُ داره مهم نیست چقدر 00:17:53.350 --> 00:17:54.270 کند پیش میره 00:17:54.510 --> 00:17:55.390 من می فهمم کچل 00:17:56.060 --> 00:17:56.940 به خاطر اینکه هردوی ما میدونیم 00:17:56.940 --> 00:17:58.390 دوست داشتن یه نفر 00:17:58.750 --> 00:17:59.630 چه حسی داره 00:18:00.060 --> 00:18:00.900 راست میگم، کچل؟ 00:18:01.820 --> 00:18:03.870 من به تو باور دارم 00:18:05.350 --> 00:18:06.030 تو فقط 00:18:06.390 --> 00:18:07.990 چرب زبونی 00:18:08.820 --> 00:18:10.940 عشق من به تو هرگز تغییری نمی کنه 00:18:14.150 --> 00:18:15.300 دو تا معشوق 00:18:15.300 --> 00:18:16.470 بزنیم به جاده؟ 00:18:16.900 --> 00:18:17.660 باشه. باشه 00:18:18.110 --> 00:18:18.780 اونجا 00:18:19.150 --> 00:18:19.700 بزنید بریم 00:18:21.030 --> 00:18:21.700 بریم 00:18:34.420 --> 00:18:35.150 رهبر 00:18:45.540 --> 00:18:48.150 این سم جدیدیه که درست کردم 00:18:49.180 --> 00:18:50.300 فقط یه قطره 00:18:51.470 --> 00:18:54.270 باعث میشه رگ هات و استخونات تحلیل برن 00:18:55.420 --> 00:18:56.870 و با درد تورو میکشه 00:18:57.940 --> 00:18:58.540 بله 00:18:58.780 --> 00:18:59.510 رهبر 00:19:11.940 --> 00:19:13.420 فوق العاده به نظر میرسه 00:19:14.900 --> 00:19:15.820 یکی دیگه 00:19:40.630 --> 00:19:41.630 فنگ شو 00:19:42.180 --> 00:19:43.150 بیا اینجا 00:19:49.940 --> 00:19:51.180 این سم 00:19:51.630 --> 00:19:52.630 خیلی خوب کار میکنه 00:19:53.180 --> 00:19:54.350 اعتبارش باید برسه به تو 00:19:56.630 --> 00:19:57.470 حالا 00:19:58.300 --> 00:19:59.510 نوبت توئه 00:20:08.510 --> 00:20:09.060 نه 00:20:09.630 --> 00:20:10.230 نه 00:20:29.510 --> 00:20:30.470 به نظر میرسه 00:20:32.030 --> 00:20:33.300 سم کار نمیکنه 00:20:36.510 --> 00:20:37.180 رهبر 00:20:37.350 --> 00:20:38.540 چیزی که به من دادید سم نبود! 00:20:43.390 --> 00:20:44.230 فنگ شو 00:20:45.060 --> 00:20:46.230 من تورو بزرگ کردم 00:20:47.580 --> 00:20:48.510 چطور میتونم 00:20:49.660 --> 00:20:50.780 با سم تورو بکشم؟ 00:20:53.540 --> 00:20:54.470 اگرچه 00:20:56.270 --> 00:20:57.390 تو بی مصرفی 00:21:00.270 --> 00:21:01.870 چیزای بی مصرف 00:21:02.180 --> 00:21:03.300 باید دور انداخته بشن 00:21:05.540 --> 00:21:07.110 زن خبیث! 00:21:09.270 --> 00:21:10.820 منُ بکش! 00:21:14.700 --> 00:21:15.700 نگران نباش 00:21:18.870 --> 00:21:20.180 به نظر میرسه 00:21:21.300 --> 00:21:22.820 سم به اندازه کافی مهلک نیست 00:21:23.820 --> 00:21:24.750 فنگ شو 00:21:26.510 --> 00:21:27.990 این بار شانس آوردی 00:21:29.390 --> 00:21:30.390 تو نمردی 00:21:31.870 --> 00:21:33.390 من بهت یه شانس دیگه میدم 00:21:34.990 --> 00:21:36.900 تا وقتی به من گوش کنی 00:21:38.580 --> 00:21:39.990 من میذارم زنده بمونی 00:21:43.630 --> 00:21:44.630 کافیه 00:21:46.580 --> 00:21:47.940 من برات خوب نیستم؟ 00:21:52.780 --> 00:21:54.230 از مسموم کردن 00:21:55.630 --> 00:21:57.150 مردم و 00:21:57.580 --> 00:21:59.030 مورد تنفر بودن خسته شدم! 00:22:01.230 --> 00:22:02.580 منُ بکش! 00:22:10.540 --> 00:22:12.470 من فقط میخوام یه آدم معمولی باشم 00:22:13.350 --> 00:22:14.110 تو؟ 00:22:15.150 --> 00:22:16.300 آدم معمولی ؟ 00:22:21.390 --> 00:22:22.300 فنگ شو 00:22:23.270 --> 00:22:25.110 تو آدم معمولی به دنیا نیومدی 00:22:27.580 --> 00:22:28.940 میدونی پدرت کیه؟ 00:22:32.060 --> 00:22:33.780 رییس فرقه هواشان 00:22:34.390 --> 00:22:35.420 فنگ چنگ 00:22:37.270 --> 00:22:38.350 فنگ چنگ؟ 00:22:39.300 --> 00:22:40.780 میدونی مادرت کیه؟ 00:22:42.060 --> 00:22:43.540 یه دختر روستایی بی نام و نشون 00:22:46.660 --> 00:22:47.660 اون موقع 00:22:48.350 --> 00:22:49.660 من یه پزشک بودم 00:22:50.750 --> 00:22:51.630 من 00:22:51.660 --> 00:22:52.990 تورو به دنیا آوردم 00:22:54.420 --> 00:22:56.630 فرستادم فرقه هواشان 00:22:57.540 --> 00:22:59.990 اما فنگ چنگ تورو نمیخواست 00:23:02.540 --> 00:23:04.060 تو یه بچه حروم زاده ای 00:23:05.990 --> 00:23:07.350 هیچ حقی نداری 00:23:08.060 --> 00:23:09.870 یه آدم معمولی باشی 00:23:14.750 --> 00:23:16.510 فنگ چنگ پدر منه؟ 00:23:20.300 --> 00:23:21.110 پدر؟ 00:23:23.030 --> 00:23:24.420 من پسر فنگ چنگم؟ 00:23:26.580 --> 00:23:28.390 این برای تو خیلی دیره 00:23:29.630 --> 00:23:31.150 که حقیقتُ بدونی 00:23:35.900 --> 00:23:37.390 فنگ چنگ پدر منه 00:23:38.180 --> 00:23:39.180 امروز 00:23:40.470 --> 00:23:42.470 تو زنده از اینجا بیرون نمیری 00:24:10.700 --> 00:24:11.390 خانم چونگ 00:24:12.270 --> 00:24:13.270 من احساس میکنم 00:24:13.270 --> 00:24:14.540 یه چیزی درست نیست 00:24:15.180 --> 00:24:15.990 راست میگی 00:24:17.030 --> 00:24:19.060 معبد روح الهی دشمنان زیادی داره 00:24:19.630 --> 00:24:20.820 با درنظر گرفتن سَبک مان فی یو 00:24:21.060 --> 00:24:22.230 اون حتما درآماده باشه 00:24:25.660 --> 00:24:26.780 لانگیا، هونگ ژیو 00:24:27.110 --> 00:24:27.870 هوای مارو داشته باشید 00:24:30.230 --> 00:24:31.060 خانم چونگ 00:24:51.420 --> 00:24:52.420 هونگ ژیو، مراقب باش 00:25:08.150 --> 00:25:08.900 خوبی؟ 00:25:08.900 --> 00:25:09.900 تو چی؟ 00:25:10.390 --> 00:25:11.390 نگران منی؟ 00:25:11.900 --> 00:25:13.270 نخیر. خوابشُ ببینی 00:25:13.300 --> 00:25:13.940 لانگیا 00:25:14.180 --> 00:25:15.030 خوبی؟ 00:25:15.030 --> 00:25:15.700 خوبم 00:25:16.270 --> 00:25:17.270 _بیا _بیا 00:25:26.940 --> 00:25:27.870 حواستون به قدم هاتون باشه 00:25:40.540 --> 00:25:41.470 مراقب باش، هونگ ژیو! 00:25:44.900 --> 00:25:45.780 خوبی؟ 00:25:49.180 --> 00:25:50.060 حالت خوبه؟ 00:25:50.780 --> 00:25:51.630 من خوبم 00:25:53.030 --> 00:25:53.660 بریم 00:25:54.150 --> 00:25:54.940 بیا بریم 00:25:58.940 --> 00:25:59.780 رهبر 00:26:02.420 --> 00:26:03.060 رهبر 00:26:03.150 --> 00:26:04.700 شانگ گوان تو و چونگ شوجی همراه دونفر دیگه 00:26:04.780 --> 00:26:06.030 از جنگل مه آلود 00:26:06.030 --> 00:26:07.060 و آرایش تیرو کمان زهرآگین رد شدن 00:26:07.390 --> 00:26:08.820 الانه که وارد بشن 00:26:09.300 --> 00:26:10.820 شانگ گوان تو و چونگ شوجی؟ 00:26:12.870 --> 00:26:14.420 بذار بمیرن 00:26:15.510 --> 00:26:16.350 بهشون سم بده و بکششون 00:26:16.940 --> 00:26:17.630 رهبر 00:26:17.630 --> 00:26:18.820 اون دو نفر از سم نمی ترسن 00:26:20.180 --> 00:26:21.060 اونا 00:26:21.700 --> 00:26:23.350 سم مهلک منُ مزه نکردن 00:26:25.350 --> 00:26:26.030 برید 00:26:26.350 --> 00:26:27.390 تله رو راه بنداز 00:26:28.150 --> 00:26:29.300 و بکششون سمت سیاه چال 00:26:29.630 --> 00:26:30.270 بله 00:26:46.110 --> 00:26:47.870 بذارید بیام بیرون! 00:26:53.180 --> 00:26:53.870 برید 00:26:57.420 --> 00:26:59.230 بذارید بیام بیرون! 00:26:59.540 --> 00:27:01.110 بذارید بیام بیرون! 00:27:03.150 --> 00:27:03.940 خوشگله! 00:27:03.940 --> 00:27:04.750 تویی! 00:27:04.820 --> 00:27:05.660 بیا اینجا! 00:27:05.660 --> 00:27:06.870 منُ بیار بیرون! منُ بیار بیرون! 00:27:06.940 --> 00:27:07.630 زود باشید 00:27:10.700 --> 00:27:11.660 من تورو یادمه 00:27:12.150 --> 00:27:13.470 تو در گردهمایی قهرمانان 00:27:13.630 --> 00:27:15.270 یکی از مریدای هواشانُ مسموم کردی 00:27:15.510 --> 00:27:16.630 اسمت فنگ... 00:27:16.630 --> 00:27:17.660 فنگ شو فنگ شوئه 00:27:18.270 --> 00:27:19.580 تو مرید مان فی یو نیستی؟ 00:27:20.060 --> 00:27:21.300 چطوره اینجا زندانی شدی؟ 00:27:22.150 --> 00:27:23.660 اون ازم خواست فرقه اِمِئی رو مسموم کنم 00:27:23.820 --> 00:27:25.300 من نمیخواستم کار کثیف انجام بدم 00:27:25.780 --> 00:27:26.700 برای همین اون منُ اینجا زندانی کرد 00:27:27.420 --> 00:27:29.060 تازه میخواست سمشُ روی من آزمایش کنه 00:27:29.510 --> 00:27:30.660 تا ببینه چقدر زود می میرم 00:27:32.060 --> 00:27:32.820 اونا آدمکشن 00:27:33.150 --> 00:27:34.030 حرفشُ باور نکن 00:27:34.390 --> 00:27:35.150 من آدمکش نیستم 00:27:35.150 --> 00:27:36.270 من مثل اون نیستم 00:27:37.300 --> 00:27:39.150 تنهاش بذار. بیا دنبال راه خروج بگردیم 00:27:40.150 --> 00:27:41.060 خروج؟ 00:27:41.510 --> 00:27:43.300 اینجا فقط راه ورود داره نه خروج 00:27:44.420 --> 00:27:45.390 منظورت چیه؟ 00:27:46.180 --> 00:27:47.870 اگه حرفمُ باور نمی کنید سعی بکنید برگردید 00:27:48.110 --> 00:27:49.180 هیچ جوری نمی تونید برید بیرون 00:27:52.820 --> 00:27:53.780 چطور میتونیم بریم بیرون؟ 00:27:55.900 --> 00:27:57.180 بهم بگو 00:27:57.420 --> 00:27:58.540 چرا از اولش اومدید اینجا 00:27:59.660 --> 00:28:00.780 ما دنبال مان فی یو میگردیم 00:28:00.940 --> 00:28:02.350 تا درمان آنفولانزارو ازش بگیریم 00:28:03.110 --> 00:28:04.180 بذارید بیام بیرون 00:28:04.180 --> 00:28:05.150 من راه پیدا کردن اونُ نشون میدم 00:28:05.660 --> 00:28:07.180 تو مریدشی 00:28:07.510 --> 00:28:08.870 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:28:10.270 --> 00:28:11.700 ممکنه به من اعتماد نکنید 00:28:12.390 --> 00:28:13.300 اما 00:28:13.510 --> 00:28:14.630 من فکر نمی کنم 00:28:14.780 --> 00:28:16.270 اون مرد وقت زیادی داشته باشه 00:28:21.180 --> 00:28:21.940 منظورت چیه؟ 00:28:22.870 --> 00:28:24.390 یه تیر زهرآگین بهش خورده نمی دونستید؟ 00:28:24.900 --> 00:28:25.820 یه تیر زهرآگین بهت خورده؟ 00:28:25.940 --> 00:28:27.300 نه...نه... 00:28:27.940 --> 00:28:28.820 درست روی دستش 00:28:29.420 --> 00:28:30.180 بذار ببینم 00:28:31.060 --> 00:28:31.700 تو... 00:28:33.540 --> 00:28:34.940 چرا بهم نگفتی؟ 00:28:35.660 --> 00:28:36.630 این یه زخم کوچیکه 00:28:37.390 --> 00:28:38.180 مهم نیست 00:28:38.700 --> 00:28:39.540 لانگیا 00:28:40.030 --> 00:28:41.700 نباید اونُ از ما مخفی می کردی 00:28:42.660 --> 00:28:43.940 پیدا کردن درمان بیماری خیلی مهمه 00:28:44.300 --> 00:28:45.700 من نمیخوام شما به خاطر من کند بشید و تاخیر ایجاد بشه 00:28:46.700 --> 00:28:47.660 تو داری سم معبد روح الهی رو 00:28:47.660 --> 00:28:49.150 دست کم میگیری 00:28:49.540 --> 00:28:50.540 اون زخم کوچیک 00:28:50.580 --> 00:28:51.660 اونُ میکشه 00:28:54.780 --> 00:28:55.900 درمانی برای این هست؟ 00:28:56.270 --> 00:28:56.940 بله 00:28:57.420 --> 00:28:58.870 من از بچگی اینجا زندگی کردم 00:28:59.110 --> 00:29:00.420 اینجارو مثل کف دستم میشناسم 00:29:02.180 --> 00:29:03.060 باشه فنگ شو 00:29:03.940 --> 00:29:05.110 ما میتونیم بیاریمت بیرون 00:29:05.510 --> 00:29:07.420 اما اول باید دست برادرمُ درمان کنی 00:29:07.900 --> 00:29:08.540 دوما 00:29:08.820 --> 00:29:10.150 مارو ببری پیش مان فی یو 00:29:10.540 --> 00:29:12.390 اگه بتونی این دوتا کارو بکنی 00:29:13.060 --> 00:29:14.900 من بهت یه پول حسابی جایزه میدم 00:29:15.630 --> 00:29:16.390 عالیه! عالیه! 00:29:16.390 --> 00:29:17.110 قبول قبول 00:29:17.300 --> 00:29:18.660 خوشگله. بازش کن بازش کن 00:29:26.630 --> 00:29:27.780 ممنون، خوشگله 00:29:30.300 --> 00:29:31.700 راهُ نشون بده 00:29:32.900 --> 00:29:33.540 دنبالم بیایید 00:29:34.990 --> 00:29:36.470 اینجا کارگاه سمه 00:29:38.470 --> 00:29:40.110 که ما توش سم هارو درست میکنیم 00:29:45.990 --> 00:29:47.030 کارگاه سم؟ 00:29:49.030 --> 00:29:50.060 کارگاه پادرزهر کجاست؟ 00:29:50.750 --> 00:29:51.350 نه 00:29:51.990 --> 00:29:53.750 ما فقط سم درست می کنیم نه پادزهر 00:29:55.030 --> 00:29:56.510 اما سم دست اون 00:29:56.580 --> 00:29:57.750 معمولا توسط فرقه ما درست میشه 00:29:58.110 --> 00:29:59.900 اغلب مریدا اشتباها باهاش آسیب می بینن 00:29:59.940 --> 00:30:00.990 برای همین این استثنائیه 00:30:02.510 --> 00:30:03.700 الان پادزهرُ بده به من 00:30:05.230 --> 00:30:05.870 بهش دست نزن 00:30:06.150 --> 00:30:07.580 اون هزارپاها فوق العاده زهرآگینن 00:30:07.870 --> 00:30:08.870 خودتونُ به کشتن ندید 00:30:09.750 --> 00:30:10.750 بهمون درباره 00:30:10.900 --> 00:30:11.870 این هزارپاها بگو 00:30:12.820 --> 00:30:13.580 این هزارپاهای سمی 00:30:13.580 --> 00:30:15.230 واسطه بیماری هستن 00:30:15.580 --> 00:30:16.870 ماکیان هزارپاهای سمی رو میخورن 00:30:17.150 --> 00:30:18.110 انسان هاهم مرغ هارو میخورن 00:30:18.580 --> 00:30:19.580 انسان ها با هم تماس دارن 00:30:20.150 --> 00:30:21.660 یکی میشه ده تا و صد تا 00:30:22.940 --> 00:30:24.700 این واقعا کلک معبد روح الهیه 00:30:25.230 --> 00:30:25.940 واقعا 00:30:26.150 --> 00:30:27.870 از وقتی قدرت این هزارپاهارو فهمیدم 00:30:28.180 --> 00:30:29.870 دیگه هیچ وقت هزارپا پرورش ندادم 00:30:31.940 --> 00:30:33.510 چرا معبد روح الهی این کارُ کرده؟ 00:30:34.230 --> 00:30:34.870 نمی دونم 00:30:35.270 --> 00:30:37.230 ما فقط از دستورات رهبر اطاعت میکنیم 00:30:40.750 --> 00:30:42.110 همینه. بدید بخوره 00:30:48.870 --> 00:30:50.350 بو میده. پادزهر اینه؟ 00:30:50.750 --> 00:30:51.660 درمان بیماری با سم 00:30:51.660 --> 00:30:53.660 بیشتر مواد اولیه اون همون مواد اولیه سم هستن 00:30:54.750 --> 00:30:55.750 اگه جرئت کنی به من دروغ بگی 00:30:55.940 --> 00:30:57.150 کله تو میکنم 00:30:57.420 --> 00:30:58.230 بدید اینُ بخوره 00:30:58.230 --> 00:30:59.870 اگه دیر بشه این دوز کافی نیست 00:31:03.700 --> 00:31:04.420 لانگیا 00:31:06.660 --> 00:31:07.940 خیلی بوی بدی میده 00:31:08.150 --> 00:31:09.150 این برای انسان هاست؟ 00:31:09.150 --> 00:31:10.630 میخوای بمیری؟ زود باش 00:31:15.350 --> 00:31:16.510 لانگیا. حالت چطوره؟ 00:31:17.060 --> 00:31:17.870 چه خبره؟ 00:31:22.580 --> 00:31:23.300 حالت چطوره؟ 00:31:32.870 --> 00:31:34.630 خیلی بهترم 00:31:36.150 --> 00:31:36.900 می بینید 00:31:37.780 --> 00:31:38.750 من بهتون دروغ نگفتم 00:31:39.990 --> 00:31:40.900 باشه. من میرم 00:31:41.230 --> 00:31:41.940 وایستا 00:31:42.230 --> 00:31:42.820 کجا میری؟ 00:31:42.820 --> 00:31:43.700 مان فی یو کجاست؟ 00:31:44.150 --> 00:31:45.270 اونجاست 00:31:45.270 --> 00:31:46.300 برید خودتون پیداش کنید 00:31:47.420 --> 00:31:48.580 پیش ما بمون 00:31:49.110 --> 00:31:50.230 تا پیداش کنیم 00:31:51.060 --> 00:31:51.820 فنگ شو 00:31:52.990 --> 00:31:54.540 تو جایزه تو نگرفتی 00:31:54.660 --> 00:31:55.820 میخوای بری؟ 00:31:55.820 --> 00:31:56.750 جناب شانگ گوان 00:31:56.900 --> 00:31:58.230 لطفا بذارید من برم 00:31:58.350 --> 00:31:59.820 به خاطر پول نیست 00:31:59.820 --> 00:32:01.270 من نمیخوام دوباره اونُ ببینم 00:32:02.470 --> 00:32:03.030 تو... 00:32:03.660 --> 00:32:04.540 خانم چونگ 00:32:09.180 --> 00:32:09.940 ولش کنید بره 00:32:13.870 --> 00:32:14.420 برید 00:32:25.110 --> 00:32:27.540 استاد جوان عمارت آتش 00:32:28.390 --> 00:32:30.870 چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:32:31.580 --> 00:32:32.750 نمیدونی؟ 00:32:33.420 --> 00:32:34.630 معبد روح الهی شما 00:32:34.780 --> 00:32:36.060 سم درست میکنه و مردمُ میکشه 00:32:36.700 --> 00:32:38.630 شیوع ویرانی به بار میاره 00:32:38.990 --> 00:32:40.230 مردم رنج میکشن 00:32:40.420 --> 00:32:41.700 همه اش به خاطر توئه 00:32:42.230 --> 00:32:43.390 که چی؟ 00:32:44.270 --> 00:32:45.270 چرا این کارو میکنی؟ 00:32:45.820 --> 00:32:46.750 چونگ شوجی 00:32:47.270 --> 00:32:48.150 بذار ازت بپرسم 00:32:49.180 --> 00:32:50.630 وقتی در گردهمایی قهرمانان 00:32:50.940 --> 00:32:52.180 مسخره شدی 00:32:52.540 --> 00:32:53.940 و منزوی شدی 00:32:54.990 --> 00:32:56.180 چه حسی داشتی؟ 00:32:57.580 --> 00:32:58.540 آزرده؟ 00:32:59.540 --> 00:33:00.540 تحقیر شده؟ 00:33:02.060 --> 00:33:03.110 یا درمونده؟ 00:33:04.060 --> 00:33:05.030 به تو ربطی نداره 00:33:05.580 --> 00:33:07.110 معبد روح الهی ما 00:33:07.110 --> 00:33:08.660 تو جهان به اسم یه فرقه منحرف معروفه 00:33:09.900 --> 00:33:11.230 مردم به خاطر همه چیزهای بد 00:33:11.820 --> 00:33:13.630 مارو لجن مال میکنن 00:33:14.300 --> 00:33:15.900 ما در یک موقعیت هستیم 00:33:16.230 --> 00:33:17.470 و داستان های مشابهی داریم 00:33:18.580 --> 00:33:19.540 شاید 00:33:20.580 --> 00:33:22.470 بتونی احساسات منُ درک کنی 00:33:23.030 --> 00:33:23.780 چرت و پرت نگو 00:33:23.990 --> 00:33:24.780 پادرزهرُ بده به من 00:33:25.990 --> 00:33:27.270 بیماری مسری هیچ درمانی نداره 00:33:28.630 --> 00:33:30.150 وقتی هزارپاهارو پرورش میدادم 00:33:30.870 --> 00:33:32.990 هیچ برنامه ای برای درست کردن پادزهر نداشتم 00:33:34.230 --> 00:33:35.300 یه کلمه از 00:33:35.580 --> 00:33:36.660 حرفتُ باور نمی کنم 00:33:38.630 --> 00:33:39.470 حرف زدن بسه 00:33:39.870 --> 00:33:41.270 فقط با زور کردنش بهمون میگه 00:33:42.110 --> 00:33:43.030 جلوشونُ بگیرید! 00:33:49.540 --> 00:33:50.870 بدوید! بدوید! 00:33:51.900 --> 00:33:52.660 آشغالا! 00:33:55.110 --> 00:33:55.780 حالا چی؟ 00:33:56.030 --> 00:33:56.940 بجنگیم یا نه؟ 00:33:58.820 --> 00:33:59.510 باشه 00:34:00.350 --> 00:34:01.750 من پادزهرُ میدم بهتون 00:34:09.390 --> 00:34:10.030 هونگ ژیو! 00:34:13.270 --> 00:34:14.070 من خوبم 00:34:14.370 --> 00:34:15.030 بریم دنبالش 00:34:15.030 --> 00:34:15.550 بریم 00:34:18.030 --> 00:34:18.550 بیا بریم 00:34:18.550 --> 00:34:19.140 دنبالش کنید _دنبالش کنید 00:34:32.620 --> 00:34:33.590 هونگ ژیو، مراقب باش! 00:34:34.790 --> 00:34:35.470 لانگیا 00:34:35.700 --> 00:34:36.790 لانگیا، چطوری؟ 00:34:41.890 --> 00:34:42.510 منجمد شو! 00:34:54.890 --> 00:34:55.620 خوبی؟ 00:34:56.310 --> 00:34:56.890 خوبم 00:34:57.750 --> 00:34:58.850 لانگیا مسموم شده! 00:34:59.890 --> 00:35:00.700 پادزهرُ بده به من! 00:35:01.270 --> 00:35:02.070 پادزهر؟ 00:35:04.420 --> 00:35:05.310 دست من نیست 00:35:05.620 --> 00:35:06.230 کجاست؟ 00:35:06.510 --> 00:35:07.230 ببرمون اونجا 00:35:07.830 --> 00:35:08.830 کارگاه سم 00:35:09.860 --> 00:35:10.380 برو 00:35:13.940 --> 00:35:14.700 لانگیا 00:35:17.790 --> 00:35:19.230 اونا پادرزهر میارن 00:35:19.230 --> 00:35:20.180 زودی برمیگردن 00:35:20.550 --> 00:35:21.270 طاقت بیار 00:35:21.270 --> 00:35:22.340 خواهش میکنم طاقت بیار 00:35:22.340 --> 00:35:22.860 هونگ ژیو 00:35:23.660 --> 00:35:25.140 کلی بطری اینجاس کدومشونه؟ 00:35:26.790 --> 00:35:27.700 پاتیل مسی 00:35:32.030 --> 00:35:32.700 مراقب باشید! 00:35:35.310 --> 00:35:36.100 مراقب باشید! 00:35:53.510 --> 00:35:54.270 لانگیا! 00:35:55.550 --> 00:35:56.380 لانگیا! 00:35:57.660 --> 00:35:58.700 هونگ ژیو 00:35:59.830 --> 00:36:00.900 این کار نمیکنه 00:36:00.900 --> 00:36:01.660 نه 00:36:01.660 --> 00:36:03.070 لانگیا! حرف نزن 00:36:03.070 --> 00:36:04.180 حرف نزن 00:36:04.510 --> 00:36:06.860 اونا پادزهرُ میارن 00:36:07.030 --> 00:36:07.830 هونگ ژیو 00:36:08.900 --> 00:36:09.990 من لانگیا! 00:36:10.310 --> 00:36:11.660 تورو در این زندگی ملاقات کردم 00:36:12.790 --> 00:36:13.620 _لانگیا _ارزششُ داره 00:36:13.620 --> 00:36:14.380 لانگیا 00:36:14.380 --> 00:36:15.380 حرف نزن 00:36:15.790 --> 00:36:17.660 نه در زندگی بعدی 00:36:18.180 --> 00:36:18.940 من بهت گفتم 00:36:19.380 --> 00:36:21.030 ما یه زندگی طولانی خواهیم داشت 00:36:21.550 --> 00:36:22.660 من بهت اجازه نمیدم بمیری 00:36:23.030 --> 00:36:24.310 نمیر 00:36:25.270 --> 00:36:26.180 من... 00:36:26.860 --> 00:36:28.830 میخوام یکم بخوابم 00:36:28.830 --> 00:36:29.380 نه! 00:36:29.700 --> 00:36:31.230 نه، لانگیا! نخواب! 00:36:31.660 --> 00:36:33.510 بیدار شو! بیدارشو! 00:36:33.620 --> 00:36:35.140 نخواب! نخواب! 00:36:35.140 --> 00:36:36.100 التماست میکنم! 00:36:39.940 --> 00:36:40.860 لانگیا 00:36:43.100 --> 00:36:45.380 بهت اجازه نمیدم بخوابی! لانگیا! 00:36:56.340 --> 00:36:57.230 خیلی بده 00:36:57.940 --> 00:36:59.830 تنها راه پیدا کردن درمان مرده 00:37:08.100 --> 00:37:08.860 نه دقیقا 00:37:11.620 --> 00:37:12.590 فکر میکنی فقط رهبره که 00:37:12.590 --> 00:37:13.750 فرمول پادزهرُ بلده؟ 00:37:14.940 --> 00:37:15.990 منم بلدم 00:37:43.700 --> 00:37:44.310 من مخفیانه 00:37:44.310 --> 00:37:45.750 فرمولَُ حفظ کردم 00:37:47.340 --> 00:37:48.860 حالا که معبد روح الهی رفته 00:37:49.550 --> 00:37:50.990 من دیگه هیچ نگرانی ندارم 00:37:52.070 --> 00:37:53.940 با من برای آماده کردن پادزهر 00:37:54.230 --> 00:37:55.100 به عمارت آتش میای؟ 00:37:56.100 --> 00:37:56.660 باشه 00:37:57.180 --> 00:37:58.270 به هرحال من جای دیگه ای برای رفتن ندارم 00:38:02.860 --> 00:38:04.310 ما میریم خونه 00:38:36.180 --> 00:38:36.860 سرنگهبان 00:38:36.990 --> 00:38:37.830 وقت داروئه 00:38:38.860 --> 00:38:40.270 رهبر برنگشته؟ 00:38:41.270 --> 00:38:42.030 نه هنوز 00:38:44.830 --> 00:38:47.030 چه بتونه دارو پیدا کنه چه نه 00:38:49.100 --> 00:38:51.230 فقط امیدوارم سالم برگرده 00:38:52.470 --> 00:38:53.270 سرنگهبان 00:38:53.750 --> 00:38:55.030 شما باید اول خوب بشید 00:38:55.340 --> 00:38:56.790 و بعد برید به خوشامد گویی رهبر 00:38:57.310 --> 00:38:58.380 اول داروتونُ بخورید 00:39:01.180 --> 00:39:02.100 لیولی 00:39:04.420 --> 00:39:05.860 تمرینات مریدان 00:39:06.470 --> 00:39:07.510 چطور پیش میره؟ 00:39:08.270 --> 00:39:09.180 همه چیز خوب پیش میره 00:39:10.100 --> 00:39:11.470 اسلحه سازی چکو 00:39:13.140 --> 00:39:15.620 چطور؟ 00:39:16.070 --> 00:39:17.100 اونم خوبه 00:39:20.470 --> 00:39:21.590 _و... _سرنگهبان 00:39:22.550 --> 00:39:23.660 ارشد یوون داره 00:39:23.660 --> 00:39:25.030 به همه امورات عمارت نظارت میکنه 00:39:25.310 --> 00:39:26.180 خیالتون راحت باشه 00:39:26.990 --> 00:39:28.030 مراقب سلامتیتون باشید 00:39:31.340 --> 00:39:32.100 حتما 00:39:33.550 --> 00:39:34.700 میتونی برگردی سرکارت 00:39:43.380 --> 00:39:44.070 بیا 00:39:46.100 --> 00:39:46.940 داغه؟ 00:40:02.310 --> 00:40:03.180 فنگ ژی 00:40:03.510 --> 00:40:05.470 منُ تا حد مرگ ترسوندی 00:40:06.100 --> 00:40:07.900 میدونستی بیماری مسری چقدر خطرناکه؟ 00:40:08.420 --> 00:40:09.340 اگه نمیتونستی درمان بشی 00:40:09.860 --> 00:40:10.990 مرده بودی 00:40:12.620 --> 00:40:14.100 من خوبم، پدر 00:40:15.790 --> 00:40:17.070 همه اش تقصیر منه 00:40:17.420 --> 00:40:18.790 متاسفم 00:40:20.620 --> 00:40:21.180 مریدای دیگه 00:40:21.180 --> 00:40:22.340 هم آلوده 00:40:22.340 --> 00:40:23.660 بیماری شدن؟ 00:40:26.750 --> 00:40:27.990 دختر نادون 00:40:28.790 --> 00:40:30.140 نزدیک بود بمیری 00:40:30.230 --> 00:40:31.270 و هنوز نگران بقیه ای 00:40:32.230 --> 00:40:32.940 تو...افسوس 00:40:35.270 --> 00:40:36.830 شانگ گوان تو نمک نشناسه 00:40:37.620 --> 00:40:38.790 من اونُ نمی بخشم 00:40:40.100 --> 00:40:41.420 تقصیر اون نیست 00:40:42.900 --> 00:40:44.550 چطور میتونی اون حرف رو بزنی؟ 00:40:45.420 --> 00:40:46.140 فنگ ژی 00:40:46.900 --> 00:40:47.660 میدونی 00:40:47.940 --> 00:40:48.990 کی زندگی تورو نجات داد؟ 00:40:50.660 --> 00:40:52.310 شما بودید مگه نه؟ 00:40:55.310 --> 00:40:56.310 من بی مصرفم 00:40:57.270 --> 00:40:58.180 کار چینگ می بود 00:41:00.230 --> 00:41:01.270 چینگ می؟ 00:41:02.860 --> 00:41:04.310 چینگ می به فرقه کوسه رفت 00:41:04.700 --> 00:41:05.990 و اکسیر بهار سبزرو گرفت 00:41:06.550 --> 00:41:07.900 و زندگی تورو نجات داد 00:41:14.550 --> 00:41:15.380 فنگ ژی 00:41:16.470 --> 00:41:18.070 چه به حرف من گوش کنی چه نکنی 00:41:18.620 --> 00:41:19.660 میخوام بهت بگم 00:41:20.470 --> 00:41:22.030 که باید درباره اش با دقت فکر کنی 00:41:23.180 --> 00:41:24.070 کی 00:41:24.700 --> 00:41:26.790 وقتی شادی یا ناراحتی 00:41:27.940 --> 00:41:29.140 کنارت بوده؟ 00:41:30.470 --> 00:41:31.620 کی خوشحالت کرده 00:41:32.310 --> 00:41:33.270 و بهت کمک کرده؟ 00:41:34.420 --> 00:41:35.270 وقتی زندگیت در خطر بود 00:41:35.700 --> 00:41:37.180 کی بود که به هر دری زده 00:41:37.750 --> 00:41:39.340 تا زندگی تورو 00:41:39.340 --> 00:41:40.380 نجات بده؟ 00:41:41.590 --> 00:41:42.470 اون 00:41:44.030 --> 00:41:45.660 مردیه که 00:41:45.700 --> 00:41:47.070 باید برای بقیه عمرت قدرش رو بدونی 00:41:53.230 --> 00:41:54.030 فنگ ژی 00:41:55.900 --> 00:41:58.470 توهمات غیرواقعی رو بذار کنار 00:42:09.990 --> 00:42:11.750 همه شمشیرهای اینجارو چک کنید 00:42:11.830 --> 00:42:12.470 _بله _بله 00:42:42.790 --> 00:42:43.470 فنگ ژی 00:42:44.590 --> 00:42:45.380 برای چی اومدی اینجا؟ 00:42:46.180 --> 00:42:47.510 بیا. بذار ببینم بهتر شدی 00:42:54.180 --> 00:42:54.790 خیلی بهتر 00:43:00.810 --> 00:43:05.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.810 --> 00:43:10.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.