WEBVTT 00:00:45.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:18.900 --> 00:02:21.820 قسمت بیست و سوم 00:02:23.690 --> 00:02:24.940 مهم نیست، شما به گپ زدن ادامه بدید 00:02:24.940 --> 00:02:26.020 اینجا مناسب من نیست 00:02:26.500 --> 00:02:27.220 فنگ شو 00:02:27.770 --> 00:02:29.580 تو خوشگلای اینجارو ندیدی 00:02:29.820 --> 00:02:32.170 از کجا میدونی اینجا مناسب تو نیست؟ 00:02:32.970 --> 00:02:33.970 علاقه ای ندارم 00:02:34.130 --> 00:02:35.300 اون یه پری نیست 00:02:35.410 --> 00:02:36.770 بلکه یه یاغیه 00:02:42.860 --> 00:02:43.740 تو 00:02:44.170 --> 00:02:45.660 چرا شماها با هم هستید؟ 00:02:45.940 --> 00:02:47.250 برای مسموم کردن تو 00:02:53.100 --> 00:02:54.050 اما هونگ ژیو 00:02:54.690 --> 00:02:55.690 شراب خانه سرزمین پریان همیشه 00:02:55.690 --> 00:02:57.460 پر از مهمانان مهمه 00:02:57.690 --> 00:02:58.610 چرا امروز وقت 00:02:58.770 --> 00:03:01.380 شوخی کردن با فنگ شورو داری؟ 00:03:03.100 --> 00:03:03.970 تو بگو 00:03:10.970 --> 00:03:12.220 نه حرکت؟ 00:03:12.820 --> 00:03:13.530 مطمئنی؟ 00:03:13.820 --> 00:03:14.530 آره 00:03:15.380 --> 00:03:16.690 یه علامت لوتوس پنج گلبرگه 00:03:17.100 --> 00:03:18.970 روی جسد بود 00:03:19.020 --> 00:03:20.740 اون حتما نه حرکته 00:03:23.410 --> 00:03:24.020 پس 00:03:25.130 --> 00:03:26.050 اون... 00:03:27.300 --> 00:03:29.380 من شنیدم بین تو و شوجی چه اتفاقی افتاده 00:03:31.500 --> 00:03:32.130 خب 00:03:33.500 --> 00:03:35.220 یه نمایش حسابی 00:03:35.410 --> 00:03:36.970 ضیافت نامزدی راه افتاد 00:03:37.570 --> 00:03:39.860 تعجبی نداره که تو میدونی 00:03:40.220 --> 00:03:41.320 چون همه دارن درباره اش حرف میزنن 00:03:41.970 --> 00:03:43.770 اهمیتی نمیدم بقیه چی فکر میکنن 00:03:44.970 --> 00:03:47.220 من فقط چیزی رو که با چشمام می بینم باور می کنم 00:03:48.050 --> 00:03:50.050 میدونم تو با شوجی جدی هستی 00:03:50.300 --> 00:03:51.500 پس برات بهتره 00:03:51.500 --> 00:03:53.220 هرچه سریع تر بهش توضیح بدی 00:03:54.220 --> 00:03:56.500 من نمیتونم با چند تا کلمه 00:03:56.610 --> 00:03:57.690 و بدون هیچ توضیحی توضیحش بدم 00:03:58.130 --> 00:03:58.820 تازه 00:03:59.610 --> 00:04:01.500 اون الان نمیخواد منُ ببینه 00:04:03.500 --> 00:04:04.500 به هر حال 00:04:04.610 --> 00:04:06.320 من باید موقتا اینجا نگهش دارم 00:04:07.050 --> 00:04:08.300 پس وقتی شوجی میاد 00:04:08.380 --> 00:04:11.170 شاید آشتی کنن 00:04:13.050 --> 00:04:13.940 باشه. کافیه 00:04:13.940 --> 00:04:15.250 بیا الان درباره این حرف نزنیم 00:04:16.380 --> 00:04:18.610 حالا که اینجایی 00:04:18.610 --> 00:04:20.250 نمی تونی به این زودی بری 00:04:20.610 --> 00:04:22.100 باید به من کمک کنی 00:04:22.100 --> 00:04:23.460 در تحقیقات به یه جایی برسم 00:04:23.610 --> 00:04:24.660 فقط به این نگاه کن 00:04:24.660 --> 00:04:27.020 کسب و کار من اینجا تو رکوده 00:04:27.610 --> 00:04:28.610 باشه. می مونم 00:04:29.130 --> 00:04:30.940 حتما بهت کمک میکنم 00:04:31.380 --> 00:04:32.940 راستش، من قصد نداشتم 00:04:33.140 --> 00:04:34.730 به این زودی شراب خانه سرزمین پریانُ ترک کنم 00:04:35.980 --> 00:04:37.320 دیگه برای چی اومدی اینجا؟ 00:04:39.170 --> 00:04:40.050 شک دارم 00:04:40.610 --> 00:04:42.260 کسی به مان فی یو گفته باشه 00:04:42.260 --> 00:04:43.820 آنفولانزارو پخش کنه 00:04:44.050 --> 00:04:45.290 چون میخواسته 00:04:45.330 --> 00:04:47.010 برای عمارت و شوجی دردسر درست کنه 00:04:47.330 --> 00:04:49.820 دلیل اینکه اومدم اینجا بررسی اونه 00:04:51.380 --> 00:04:52.700 منظورت اینه 00:04:52.890 --> 00:04:55.330 کس دیگه ای 00:04:55.700 --> 00:04:57.940 پشت انتشار آنفولانزاس؟ 00:05:00.890 --> 00:05:02.290 من تصادفا 00:05:02.290 --> 00:05:03.820 یه سری مدرک جمع کردم 00:05:05.380 --> 00:05:06.730 بعد از اینکه حقیقتُ فهمیدم 00:05:06.730 --> 00:05:08.010 دقیق بهت میگم 00:05:09.850 --> 00:05:11.100 باید مراقب باشی 00:05:11.700 --> 00:05:12.380 هونگ ژیو 00:05:13.380 --> 00:05:14.730 من برای فهمیدن حقیقت 00:05:14.890 --> 00:05:16.140 به کمکت نیاز دارم 00:05:17.450 --> 00:05:18.290 خیالت از اون بابت راحت باشه 00:05:18.380 --> 00:05:20.260 کار اون کارمنم هست 00:05:20.260 --> 00:05:21.290 من حتما کمکت میکنم 00:05:29.730 --> 00:05:30.730 اونجا 00:05:31.570 --> 00:05:33.890 اون مرد اونجا مرد 00:05:40.220 --> 00:05:41.660 اسمش چیه؟ 00:05:42.890 --> 00:05:43.940 ژانگ شان 00:05:44.290 --> 00:05:45.610 مرید فرقه هواشان 00:05:46.050 --> 00:05:47.820 اون سالها پیش فرقه رو ترک کرد تا روی پای خودش بایسته 00:05:48.420 --> 00:05:50.100 با تکیه بر هنرهای رزمی هواشان خودش 00:05:50.380 --> 00:05:53.330 اون محافظان یک تاجر ثروتمند رو مدیریت می کرد 00:05:53.890 --> 00:05:55.650 روزی که مرد چیز غیرعادی ای بود؟ 00:06:00.050 --> 00:06:00.820 نه 00:06:02.220 --> 00:06:03.700 اما اون هرزه بود 00:06:04.050 --> 00:06:05.500 و مرتبا به اینجا میومد 00:06:06.380 --> 00:06:07.700 هربار شراب میخورد 00:06:08.170 --> 00:06:10.050 به دخترا دست درازی می کرد 00:06:10.770 --> 00:06:13.500 برای همین خیلی از دخترا ازش خوششون نمیومد 00:06:14.700 --> 00:06:16.500 این فهرستی از همه مهمانان اینجا در اون روزه 00:06:17.170 --> 00:06:19.010 اما حکومت محلی اونارو بررسی کرده 00:06:19.770 --> 00:06:21.610 هیچ کس مشکوک نبوده 00:06:30.820 --> 00:06:31.380 به هر حال 00:06:31.770 --> 00:06:33.290 رهبر فرقه کوسه هم 00:06:33.290 --> 00:06:34.820 با نه حرکت مرده 00:06:35.100 --> 00:06:36.010 تو چیزی در این مورد 00:06:36.330 --> 00:06:38.220 می دونستی؟ 00:06:39.220 --> 00:06:40.420 اون به خاطر 00:06:41.700 --> 00:06:43.330 شوجی نمرد؟ 00:06:50.650 --> 00:06:51.380 به نظر میرسه 00:06:51.770 --> 00:06:54.050 از چیزی که انتظارشُ داشتم پیچیده تره 00:07:05.120 --> 00:07:07.040 معبد روح الهی 00:07:09.170 --> 00:07:09.850 هونگ ژیو 00:07:10.500 --> 00:07:12.450 چیزی که تو اینجا انجام میدی 00:07:12.540 --> 00:07:14.100 خیلی پرسودتر از کارهای بیرونه 00:07:16.170 --> 00:07:18.170 اگرچه من هیچ پیامی دال بر اینکه 00:07:18.170 --> 00:07:19.540 مان فی یو با کسی تبانی کرده باشه دریافت نکردم 00:07:20.010 --> 00:07:21.450 من میدونم معبد روح الهی 00:07:21.700 --> 00:07:24.010 دستور داشته مردمُ بکشه 00:07:24.140 --> 00:07:25.660 و از این راه پول درآورده 00:07:26.170 --> 00:07:26.850 شاید 00:07:27.170 --> 00:07:29.220 بتونیم از اطلاعات قبلی 00:07:29.570 --> 00:07:30.730 یه چیزی بدست بیاریم 00:07:32.260 --> 00:07:33.730 هرچقدر میخوای اینجا بمون 00:07:34.450 --> 00:07:35.420 من دیگه میرم 00:07:35.940 --> 00:07:36.820 ممنونم 00:07:41.800 --> 00:07:44.200 معبد روح الهی سومین سال سلطنت امپراتور جیان پینگ 00:07:54.770 --> 00:07:56.290 هیچ سرنخی نیست؟ 00:07:57.290 --> 00:08:00.140 کی پشت مان فی یو بوده؟ 00:08:03.650 --> 00:08:05.170 چرا تنهایی اینجا نشستی؟ 00:08:06.010 --> 00:08:08.540 به خاطر اینکه مدت زیادی در 00:08:08.570 --> 00:08:09.650 خلوت بودی خسته ای؟ 00:08:12.290 --> 00:08:13.170 آره 00:08:14.650 --> 00:08:16.220 هیچ سرنخی نداشتم 00:08:17.940 --> 00:08:19.290 عجله نکن 00:08:19.890 --> 00:08:20.700 تو نمی تونی فقط تو یه روز 00:08:20.700 --> 00:08:22.730 همه چیزُ بفهمی 00:08:23.420 --> 00:08:25.730 به خودت نگاه کن چشمات قرمز شدن 00:08:27.660 --> 00:08:30.050 میگم یه نفر چای بیاره 00:08:31.820 --> 00:08:34.850 از کی تاحالا به جای 00:08:35.450 --> 00:08:36.610 شراب شروع کردی به چای دادن؟ 00:08:39.980 --> 00:08:40.660 شراب؟ 00:08:42.380 --> 00:08:43.420 ترک کردم 00:08:45.570 --> 00:08:46.980 اگه مست باشم 00:08:48.460 --> 00:08:50.260 هیچ کس اونجا نیست 00:08:52.020 --> 00:08:52.850 لانگیا... 00:08:53.380 --> 00:08:54.700 مجبور نیستی به من دلداری بدی 00:08:56.400 --> 00:08:57.970 میدونم اون رفته 00:08:59.700 --> 00:09:00.290 هونگ ژیو 00:09:01.210 --> 00:09:02.650 بیا یه روز بریم پیشش 00:09:07.940 --> 00:09:11.290 راستش من پذیرفتم که اون رفته 00:09:12.500 --> 00:09:13.850 فقط یه وقتایی 00:09:14.730 --> 00:09:16.090 من واقعا نمی تونم خودمُ نگه دارم 00:09:16.700 --> 00:09:18.290 من اغلب بهش فکر میکنم 00:09:21.090 --> 00:09:22.410 شنیدم اون مهمونا 00:09:22.900 --> 00:09:24.340 صدات میزنن خانم ژونگ 00:09:26.850 --> 00:09:29.500 اگرچه رسما باهاش ازدواج نکردم 00:09:30.380 --> 00:09:31.610 در ذهنم 00:09:32.140 --> 00:09:33.460 اون شوهرم بود 00:09:34.340 --> 00:09:35.090 و 00:09:35.780 --> 00:09:37.850 اون تنها شوهرم می مونه 00:09:44.940 --> 00:09:45.850 تو 00:09:46.970 --> 00:09:47.940 راستش 00:09:50.140 --> 00:09:51.700 من یه نامه به عمارت فرستادم 00:09:53.090 --> 00:09:55.140 و شوجی رو دعوت کردم بیاد اینجا 00:09:59.530 --> 00:10:01.730 اهمیتی نمیدم بین شما چه اتفاقی افتاده 00:10:02.460 --> 00:10:04.050 فقط امیدوارم 00:10:04.820 --> 00:10:07.140 بتونید هرچه سریع تر این سوءتفاهمُ حل کنید 00:10:07.940 --> 00:10:09.290 نمیخوام ببینم 00:10:10.140 --> 00:10:11.020 تو و اون 00:10:11.340 --> 00:10:12.820 مثل من بشید 00:10:14.410 --> 00:10:15.460 و همچنان پشیمونی داشته باشید 00:10:16.970 --> 00:10:18.210 صادقانه 00:10:18.940 --> 00:10:21.050 داری به اون فکر میکنی؟ 00:10:50.610 --> 00:10:52.260 به ماه نگاه میکنید 00:10:53.380 --> 00:10:54.700 به چی فکر میکنید؟ 00:10:57.340 --> 00:10:58.900 آدم روی ماه 00:11:01.500 --> 00:11:02.260 چانگ اِ 00:11:09.340 --> 00:11:10.140 مویوان 00:11:12.410 --> 00:11:14.260 ممکنه 00:11:15.020 --> 00:11:16.140 که چانگ اِ 00:11:17.020 --> 00:11:18.820 آدمای روی زمینُ ببینه؟ 00:11:26.380 --> 00:11:27.780 حتی اگه بقیه رو نبینه 00:11:30.460 --> 00:11:32.140 حداقل میتونه هویی رو ببینه 00:11:33.380 --> 00:11:34.140 وگرنه 00:11:35.260 --> 00:11:36.170 احساس تنهایی میکنه 00:11:39.500 --> 00:11:41.140 پس 00:11:41.610 --> 00:11:43.530 کسی که میتونه ببینه و کسی که نمی تونه 00:11:45.140 --> 00:11:47.530 کدومشون تنهاترن؟ 00:11:49.650 --> 00:11:51.090 وقتی دارو دزدید و به ماه رفت 00:11:52.500 --> 00:11:54.170 یه تصمیم گرفته بود 00:11:56.170 --> 00:11:57.820 اگه انجام یه کاری 00:11:58.780 --> 00:12:00.260 حتما یه اشتباهه 00:12:01.850 --> 00:12:02.650 بهتره 00:12:03.610 --> 00:12:04.820 فراموشش کنید 00:12:06.780 --> 00:12:07.730 شانگ گوان تو 00:12:09.340 --> 00:12:11.970 من فکر میکنم حق با مویوانه 00:12:12.850 --> 00:12:14.610 اما چرا نمی تونم تصمیمُ بگیرم؟ 00:12:16.500 --> 00:12:19.210 گفتم همه چیز بین ما تموم شده و رفته 00:12:20.210 --> 00:12:22.410 چرا هنوز امیدوارم بیای پیشم؟ 00:12:24.500 --> 00:12:26.020 ما شب ها و روزها با هم بودیم 00:12:26.020 --> 00:12:27.610 و خیلی چیزهارو پشت سرگذاشتیم 00:12:28.580 --> 00:12:29.850 چرا هنوزم نمیخوای 00:12:29.850 --> 00:12:31.340 رازهاتو به من بگی؟ 00:12:33.340 --> 00:12:36.700 چرا هرکاری میکنم 00:12:37.580 --> 00:12:40.210 به تو فکر میکنم؟ 00:12:41.580 --> 00:12:42.850 تو کجایی؟ 00:12:44.260 --> 00:12:45.700 تو هم وقتی نمی تونی 00:12:46.730 --> 00:12:48.380 منُ ببینی به من فکر میکنی 00:12:54.580 --> 00:12:55.290 چینگ می 00:12:56.500 --> 00:12:57.820 میدونی فنگ ژی کجاست؟ 00:12:59.900 --> 00:13:01.580 من ندیمه اون نیستم 00:13:01.580 --> 00:13:02.340 نمی دونم 00:13:03.410 --> 00:13:04.940 لطفا خودتون برید پیداش کنید 00:13:19.530 --> 00:13:20.140 استاد 00:13:20.380 --> 00:13:21.020 دنبال من می گردید؟ 00:13:21.850 --> 00:13:23.140 موقع رد شدن 00:13:23.140 --> 00:13:24.170 چینگ میُ دیدم 00:13:24.940 --> 00:13:25.650 به نظر میرسه 00:13:25.940 --> 00:13:27.900 هنوز قضیه جشن نامزدی رو فراموش نکرده 00:13:28.410 --> 00:13:29.340 حالت خوبه؟ 00:13:31.020 --> 00:13:31.850 نه. خوب نیستم 00:13:32.580 --> 00:13:33.730 بعد از جشن 00:13:33.730 --> 00:13:35.260 ما به ندرت همدیگه رو دیدیم 00:13:36.140 --> 00:13:38.650 اون عمدا از من دوری میکنه 00:13:39.730 --> 00:13:41.460 نمیدونم چطور باهاش روبرو بشم 00:13:42.850 --> 00:13:43.500 فنگ ژی 00:13:44.050 --> 00:13:45.850 بذار ببرمت بیرون 00:13:46.170 --> 00:13:47.020 بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم 00:13:47.940 --> 00:13:48.970 هوای تازه؟ 00:13:49.410 --> 00:13:50.050 آره 00:13:50.530 --> 00:13:52.170 به جای اینکه هرروز اینجا بمونی 00:13:53.290 --> 00:13:54.380 و تنها و ناراحت باشی 00:13:54.380 --> 00:13:55.730 باید بریم بیرون و یکم هوای تازه بخوریم 00:13:55.900 --> 00:13:57.210 من میتونم همراهت بیام 00:13:57.210 --> 00:13:58.290 بیایید بریم 00:14:00.900 --> 00:14:02.050 خوبه 00:14:02.410 --> 00:14:04.260 اما پدرم قبول میکنه 00:14:05.410 --> 00:14:06.610 آقا، بیدار شید 00:14:06.940 --> 00:14:09.050 الان روزه و ما الان کارمونُ شروع میکنیم 00:14:11.850 --> 00:14:12.780 روزه؟ 00:14:13.050 --> 00:14:13.780 آره 00:14:15.410 --> 00:14:16.530 پس من باید برم 00:14:17.900 --> 00:14:18.580 اقا 00:14:18.780 --> 00:14:19.530 یه دقیقه صبر کنید 00:14:20.460 --> 00:14:21.850 شما میتونید برید 00:14:21.970 --> 00:14:24.610 اما باید پول شام و شرابُ بدید 00:14:25.410 --> 00:14:26.650 چرا؟ 00:14:27.700 --> 00:14:29.140 به حساب شانگ گوان تو نبود؟ 00:14:30.500 --> 00:14:31.210 آقا 00:14:32.290 --> 00:14:33.610 اون پریروز 00:14:33.610 --> 00:14:34.850 بود 00:14:36.170 --> 00:14:37.020 چی؟ 00:14:37.500 --> 00:14:38.410 پریروز؟ 00:14:38.820 --> 00:14:39.530 آره 00:14:40.650 --> 00:14:41.580 پس 00:14:41.580 --> 00:14:43.940 باید خودتون پولشُ بدید 00:14:44.090 --> 00:14:45.610 ما باید به تمیزکاری ادامه بدیم 00:14:46.290 --> 00:14:47.610 باشه. مشکلی نیست 00:14:54.020 --> 00:14:54.850 گوش کن ببین چی میگم 00:14:55.780 --> 00:14:57.380 من دوست شانگ گوان تو هستم 00:14:57.970 --> 00:14:58.940 من 00:14:59.260 --> 00:15:00.380 الان میرم پولُ میارم 00:15:01.940 --> 00:15:03.460 آقا، آقا 00:15:05.260 --> 00:15:06.020 پدر 00:15:06.380 --> 00:15:08.730 واقعا اجازه میدید من با استاد برم بیرون؟ 00:15:09.050 --> 00:15:09.730 البته 00:15:10.460 --> 00:15:11.940 استادت باهات می مونه 00:15:12.580 --> 00:15:13.780 من دلیلی برای نگرانی ندارم 00:15:14.090 --> 00:15:15.140 رهبر. خیالتون راحت باشه 00:15:15.260 --> 00:15:16.730 من مراقبش هستم 00:15:18.940 --> 00:15:19.650 پدر 00:15:21.050 --> 00:15:21.650 پس... 00:15:22.140 --> 00:15:23.610 شما منُ می بخشید؟ 00:15:31.290 --> 00:15:32.090 فنگ ژی 00:15:32.260 --> 00:15:33.780 امیدوارم این فقط 00:15:34.900 --> 00:15:36.170 درباره هوا خوردن نباشه 00:15:39.090 --> 00:15:40.700 از بچگی اینجا زندگی میکردی 00:15:41.530 --> 00:15:42.820 این دنیا برای تو 00:15:43.460 --> 00:15:44.580 زیادی کوچیکه 00:15:44.820 --> 00:15:46.460 امیدوارم بتونی از این فرصت 00:15:47.170 --> 00:15:49.500 برای گسترش دیدت استفاده کنی و یه چیزی یاد بگیری 00:15:51.610 --> 00:15:53.090 میتونی آداب و رسوم و تمرینات محلی رو یاد بگیری 00:15:55.170 --> 00:15:56.530 اون طوری، می فهمی 00:15:57.650 --> 00:15:59.900 درگیری ای که داری 00:16:00.820 --> 00:16:02.820 فقط عقده بچگانه توئه 00:16:04.940 --> 00:16:05.940 می فهمم 00:16:06.410 --> 00:16:07.340 ممنونم 00:16:10.500 --> 00:16:12.020 مراقب خودت و سلامتیت باش 00:16:12.260 --> 00:16:13.050 و به حرف استادت گوش کن 00:16:15.050 --> 00:16:16.140 ممنون ،رهبر یوان 00:16:33.530 --> 00:16:34.210 سلام 00:16:38.050 --> 00:16:38.970 برای چی اومدی اینجا؟ 00:16:40.260 --> 00:16:40.900 خب 00:16:41.340 --> 00:16:42.090 فقط یه کار کوچولو 00:16:43.290 --> 00:16:44.050 پول قرض گرفتن؟ 00:16:45.380 --> 00:16:45.970 نه 00:16:46.530 --> 00:16:47.530 بین دو تا برادر 00:16:47.610 --> 00:16:49.460 ما نباید بگیم قرض 00:16:51.820 --> 00:16:53.140 پس، اومدی اینجا پول بگیری 00:16:53.700 --> 00:16:54.780 من میخواستم ازت بپرسم 00:16:54.940 --> 00:16:56.410 فکر میکردم برام نوشیدنی میخری 00:16:56.850 --> 00:16:58.580 اما کافه چی ازم پول خواست 00:17:00.530 --> 00:17:01.580 میتونم بهت پول بدم 00:17:02.650 --> 00:17:04.260 اما برای چی؟ 00:17:09.500 --> 00:17:10.290 این چطوره؟ 00:17:11.530 --> 00:17:12.730 من اینجا اطلاعات زیاد دارم 00:17:13.050 --> 00:17:14.380 نمی تونم خودم بررسیش کنم 00:17:14.970 --> 00:17:17.210 اگه بتونی برای من درباره مان فی یو تحقیق کنی 00:17:17.500 --> 00:17:18.850 من میتونم صورت حسابتُ بدم 00:17:19.810 --> 00:17:21.080 خوبه. قبول! 00:17:23.540 --> 00:17:25.060 اما من خوندن بلد نیستم 00:17:25.730 --> 00:17:27.180 پس، نمی تونی کمکم کنی؟ 00:17:28.260 --> 00:17:30.260 اما می تونم یکم بخونم 00:17:35.540 --> 00:17:36.300 اینُ بگیر 00:17:38.730 --> 00:17:39.540 مویوان 00:17:39.540 --> 00:17:41.180 شرابخنه سرزمین پریان اون روبروئه 00:17:43.210 --> 00:17:45.180 اینجا جنوب رودخانه یانگتزیه 00:17:45.810 --> 00:17:47.420 تجار کنار هم جمع میشن 00:17:47.420 --> 00:17:48.450 جمعیت بزرگ و درهمی داره 00:17:48.610 --> 00:17:50.540 ما باید مراقب باشیم 00:17:51.060 --> 00:17:51.780 _بله _بله 00:17:51.810 --> 00:17:52.380 بیایید بریم 00:17:53.090 --> 00:17:53.730 بیایید بریم 00:17:54.570 --> 00:17:56.540 معبد روح الهی 00:17:58.140 --> 00:17:59.660 این "معبد " با 00:17:59.660 --> 00:18:00.610 اون "گوان" اسم تو یکیه؟ 00:18:01.060 --> 00:18:02.060 نه 00:18:03.970 --> 00:18:05.970 اون چندجور املا داره 00:18:13.280 --> 00:18:16.080 دولت 00:18:19.810 --> 00:18:20.970 هیچ وقت اینُ دیدی؟ 00:18:23.060 --> 00:18:24.660 دو تا مربع؟ 00:18:25.180 --> 00:18:26.090 این چیه؟ 00:18:26.690 --> 00:18:27.380 لیو؟ 00:18:29.570 --> 00:18:32.140 با دقت بهش نگاه کن تا حالا دیدیش؟ 00:18:34.060 --> 00:18:35.570 آشنا به نظر میرسه 00:18:36.210 --> 00:18:38.380 اینُ روی طلاهای مان فی یو دیدی؟ 00:18:39.560 --> 00:18:41.040 ساخت دولت محلی جیانگ ژو 00:18:42.780 --> 00:18:44.330 آره، اینُ دیدم 00:18:45.450 --> 00:18:47.970 اما چرا روی طلای اون بوده؟ 00:18:52.570 --> 00:18:53.500 این شکل چیه؟ 00:18:54.420 --> 00:18:55.140 آره 00:18:55.210 --> 00:18:56.660 اینم روی طلا بود 00:18:56.690 --> 00:18:58.330 این شکل ها زیر طلا حک شده بودن 00:18:59.260 --> 00:19:00.570 مطمئنی اونا روی طلا بودن؟ 00:19:00.780 --> 00:19:01.970 نه روی یه کتاب داستان مصوره؟ 00:19:03.090 --> 00:19:05.140 کی به یه کتاب نگاه میکنه وقتی طلا باشه؟ 00:19:05.300 --> 00:19:06.540 اگه روی یه کتاب باشه اصلا یادم نمی مونده 00:19:09.570 --> 00:19:10.500 "ساخت دولت" 00:19:11.260 --> 00:19:11.930 پس 00:19:12.260 --> 00:19:14.210 باید به حکومت مربوط باشه 00:19:15.420 --> 00:19:16.180 فنگ شو 00:19:17.210 --> 00:19:18.140 مطمئنی؟ 00:19:19.180 --> 00:19:20.300 آره 00:19:20.450 --> 00:19:22.140 آدمایی مثل تو از خانواده های ثروتمند 00:19:22.730 --> 00:19:24.060 طبیعتا از بچگی کلی کتاب میخونن 00:19:24.780 --> 00:19:26.570 من در معبد روح الهی بزرگ شدم 00:19:27.060 --> 00:19:28.850 و مان فی یو هیچ وقت مثل آدم با ما رفتار نمی کرد 00:19:29.330 --> 00:19:30.570 به چشم اون 00:19:31.380 --> 00:19:32.900 همه ما ابزاری برای آزمایش سم بودیم 00:19:33.810 --> 00:19:35.450 ما هیچ فرصتی برای خوندن و نوشتن نداشتیم 00:19:37.260 --> 00:19:38.380 اما اشتباه نکن 00:19:39.090 --> 00:19:40.850 من این شکلارو برای سم میشناسم 00:19:41.330 --> 00:19:43.850 پودر پنج سم 00:19:44.730 --> 00:19:46.210 گیاهان دیابروز 00:19:46.690 --> 00:19:47.180 و ... 00:19:47.180 --> 00:19:47.730 کافیه 00:19:55.020 --> 00:19:55.690 بیایید بریم استاد 00:19:55.690 --> 00:19:56.300 ممنونم 00:20:00.260 --> 00:20:01.330 ما با اینجا نشستن 00:20:01.810 --> 00:20:04.210 میتونیم هم لابی و هم حیاتُ 00:20:04.380 --> 00:20:05.500 ببینیم 00:20:05.610 --> 00:20:07.610 اونطوری میتونیم دست به عمل بزنیم 00:20:08.970 --> 00:20:11.210 موندم هونگ ژیو کجاست 00:20:12.970 --> 00:20:13.900 هونگ ژیو 00:20:14.810 --> 00:20:15.810 خودتُ نشون بده! 00:20:18.300 --> 00:20:19.060 من برای 00:20:19.060 --> 00:20:21.140 خواستگاری از تو اینجام! 00:20:21.900 --> 00:20:23.060 همین الان خودتُ نشون بده! 00:20:23.380 --> 00:20:25.850 من برای خواستگاری از تو اینجام! 00:20:26.140 --> 00:20:27.570 کی داری اون بیرون داد و قال میکنه 00:20:27.810 --> 00:20:29.020 و مزاحم مهمونای من میشه؟ 00:20:31.540 --> 00:20:33.420 _اینجایی همسرم _هونگ ژیو 00:20:34.420 --> 00:20:36.090 کاری کردی اینقدر مضطربانه منتظرت بمونم 00:20:36.090 --> 00:20:36.850 آقای چیان 00:20:37.180 --> 00:20:39.060 تو روز روشن مست کردید؟ 00:20:39.570 --> 00:20:41.210 تو شراب خانه من مزخرف میگید! 00:20:41.210 --> 00:20:43.420 من خیلی قبل تر شنیدم هونگ ژیو کیه 00:20:43.420 --> 00:20:44.660 زنت کیه؟ 00:20:44.660 --> 00:20:45.660 زیباترین زن سوژو و هونگ ژو 00:20:45.660 --> 00:20:46.140 آره، آره 00:20:46.140 --> 00:20:47.020 حالا که با چشمای خودم دیدمش 00:20:47.210 --> 00:20:48.260 باید بگم اون واقعا زیباست 00:20:48.330 --> 00:20:49.570 اگه اومدید اینجا مست کنید 00:20:49.930 --> 00:20:52.180 هرموقع بیایید بهتون خوشامد میگم 00:20:52.780 --> 00:20:54.300 اگه برای دردسر درست کردن اومدید 00:20:54.300 --> 00:20:55.660 زیبایان دنیا 00:20:55.970 --> 00:20:58.850 قابل مقایسه با رهبر ما نیستن 00:21:00.020 --> 00:21:01.020 کمک کن، هونگ ژیئ 00:21:02.810 --> 00:21:04.730 اقای چیان، چی میخواهید؟ 00:21:05.540 --> 00:21:06.930 راحته 00:21:07.020 --> 00:21:09.690 من فقط میخوام امروز پیشنهاد ازدواج بدم 00:21:12.060 --> 00:21:13.260 "درب" 00:21:16.260 --> 00:21:17.060 "جایی" 00:21:17.970 --> 00:21:19.540 روی این چیه؟ 00:21:21.260 --> 00:21:22.260 نوشته 00:21:22.730 --> 00:21:23.570 فرقه اِمِئی قبلا 00:21:24.330 --> 00:21:25.570 در همه فرقه های دیگه 00:21:25.570 --> 00:21:27.180 جاسوس میفرستاده تا 00:21:27.660 --> 00:21:30.330 اطلاعات و اسرار جمع کنه 00:21:31.330 --> 00:21:32.610 همه اش اینه؟ 00:21:32.730 --> 00:21:33.730 جا نخوردم 00:21:33.970 --> 00:21:34.930 قبلا اینُ میدونستم 00:21:36.180 --> 00:21:37.300 میدونستی؟ 00:21:38.540 --> 00:21:39.500 چطور؟ 00:21:40.570 --> 00:21:41.900 نه. هیچی 00:21:42.450 --> 00:21:44.020 من فقط میگم 00:21:47.420 --> 00:21:48.180 آره 00:21:48.900 --> 00:21:50.420 تو در قپی اومدن 00:21:50.810 --> 00:21:51.930 خیلی مهارت داری 00:21:52.610 --> 00:21:53.660 قپی اومدن؟ 00:21:54.060 --> 00:21:54.900 من بهت میگم که 00:21:55.090 --> 00:21:56.330 میدونستم در عمارت آتش هست 00:21:57.810 --> 00:21:58.850 عمارت آتش؟ 00:21:59.420 --> 00:22:01.060 تو جاسوس عمارتُ میشناسی؟ 00:22:01.610 --> 00:22:02.330 البته 00:22:02.330 --> 00:22:03.020 که میشناسم 00:22:03.610 --> 00:22:05.060 اما بهت نمیگم 00:22:06.500 --> 00:22:07.570 چون گفتی من دوست دارم قپی بیام 00:22:07.970 --> 00:22:08.690 فنگ شو 00:22:08.930 --> 00:22:10.330 بهم بگو اون کیه 00:22:10.780 --> 00:22:12.020 واقعا مهمه بهم بگی 00:22:12.090 --> 00:22:13.210 اگه بهم بگی 00:22:13.810 --> 00:22:15.690 هر ماه ده تیل بهت میدم 00:22:16.610 --> 00:22:17.500 ده تیل؟ 00:22:17.810 --> 00:22:18.660 راست میگی؟ 00:22:18.780 --> 00:22:19.380 آره 00:22:21.060 --> 00:22:21.660 نه 00:22:21.930 --> 00:22:23.140 من نباید خودمُ به ده تیل بفروشم 00:22:23.300 --> 00:22:24.260 بیشتر میخوام 00:22:25.180 --> 00:22:25.970 بیست تیل 00:22:28.690 --> 00:22:29.380 باشه 00:22:29.380 --> 00:22:30.300 بهت میگم 00:22:30.610 --> 00:22:31.210 زود باش 00:22:32.380 --> 00:22:34.780 جاسوسی که اِمِئی به عمارت فرستاده.... 00:22:34.780 --> 00:22:35.780 جناب شانگ گوان 00:22:36.020 --> 00:22:36.780 لطفا با من بیایید 00:22:36.780 --> 00:22:37.780 هونگ ژیو به مشکل برخورده 00:22:39.420 --> 00:22:41.450 تا وقتی بول کنی با من ازدواج کنی 00:22:41.570 --> 00:22:42.690 میذارم بره 00:22:45.090 --> 00:22:46.450 باشه، باشه 00:22:46.450 --> 00:22:47.570 من عقب میکشم 00:22:47.660 --> 00:22:49.690 چون به هرچی زنم بگه گوش میکنم 00:22:50.060 --> 00:22:50.780 این چطوره؟ 00:22:51.140 --> 00:22:51.970 یه بوس بهم بده 00:22:52.380 --> 00:22:53.810 _عوضی _اگه بوسم کنی ولش میکنم 00:22:54.900 --> 00:22:56.570 محکم بوسم کن 00:22:56.570 --> 00:22:57.570 بهم دروغ نگو 00:22:58.090 --> 00:22:59.260 لبامُ بوس کن 00:23:03.090 --> 00:23:05.090 فکر میکنی این به اندازه کافی محکم هست؟ 00:23:08.020 --> 00:23:09.500 جناب شانگ گوان! 00:23:09.810 --> 00:23:10.850 عجب منجی ای! 00:23:11.730 --> 00:23:13.180 تویی 00:23:13.420 --> 00:23:14.090 موندم 00:23:14.090 --> 00:23:16.140 اون عوضی کیه 00:23:18.300 --> 00:23:20.420 تو اصلا میدونی من کی هستم؟ 00:23:21.730 --> 00:23:24.260 من چیان مینگ یی رهبر مدرسه خنجر بران هستم 00:23:24.930 --> 00:23:26.930 بهت پیشنهاد میکنم حواست به خودت باشه 00:23:27.780 --> 00:23:29.930 شراب خانه سرزمین پریان جای آبرومندیه 00:23:30.020 --> 00:23:31.540 و رفتار بی ادبانه اینجا خوشامد نیست 00:23:31.540 --> 00:23:33.570 برام مهم نیست چیان مینگ یی هستی یا چیان هر چی 00:23:33.850 --> 00:23:35.140 قبل از اینکه عصبانی بشم 00:23:35.450 --> 00:23:37.780 سریع از خانم چیو عذرخواهی کن 00:23:41.260 --> 00:23:42.090 شنیدی؟ 00:23:42.260 --> 00:23:43.610 ازم خواست عذرخواهی کنم 00:23:45.970 --> 00:23:46.810 بچه 00:23:47.380 --> 00:23:49.780 تو تازه وارد این دنیا شدی؟ 00:23:50.330 --> 00:23:52.610 اصلا فرقه خنجر برانُ میشناسی؟ 00:23:53.180 --> 00:23:54.690 نگو من بهت زور گفتم 00:23:55.180 --> 00:23:56.540 میخوام بهت نشون بدم 00:23:56.540 --> 00:23:57.730 قدرت واقعی یعنی چی 00:23:58.090 --> 00:23:59.020 پس 00:23:59.330 --> 00:24:00.850 عذرخواهی نمیکنی؟ 00:24:00.930 --> 00:24:01.850 که چی؟ 00:24:04.300 --> 00:24:05.330 خانم چیو 00:24:14.090 --> 00:24:14.610 خوبه 00:24:14.610 --> 00:24:15.660 بیا بریم 00:24:15.780 --> 00:24:16.730 زود باش 00:24:16.730 --> 00:24:17.300 برو! 00:24:18.500 --> 00:24:19.900 همگی برید 00:24:20.090 --> 00:24:21.300 احساس ناامیدی نکن 00:24:21.690 --> 00:24:22.810 همه نوشیدنی ها 00:24:23.060 --> 00:24:24.850 مجانی هستن! 00:24:25.500 --> 00:24:27.090 مجانی! 00:24:28.060 --> 00:24:29.930 ما نتونستیم امروز چیزی بفهمیم 00:24:30.570 --> 00:24:31.970 بیا برگردیم و استراحت کنیم 00:24:32.140 --> 00:24:32.970 فردا برمیگردیم 00:24:39.140 --> 00:24:40.090 حالا که اینجایید 00:24:40.930 --> 00:24:41.810 نرید 00:24:43.060 --> 00:24:44.260 جناب شانگ گوان 00:24:46.180 --> 00:24:47.300 حالتون چطوره؟ 00:24:51.300 --> 00:24:52.300 شوجی 00:24:54.180 --> 00:24:55.020 از دیدنت خوشحالم 00:24:56.060 --> 00:24:58.380 حالا که اینجایی چند روز بمون 00:24:58.690 --> 00:24:59.930 ما میتونیم با هم حرف بزنیم دنبالم بیا 00:25:00.090 --> 00:25:01.140 الان به خوشگلت نگاه نکن 00:25:01.930 --> 00:25:02.850 اونی که کنارشه 00:25:05.690 --> 00:25:06.690 منظورت چیه؟ 00:25:08.690 --> 00:25:09.610 بیست تیل 00:25:13.210 --> 00:25:15.610 من یه دختر گمشده دارم 00:25:17.180 --> 00:25:19.300 اون دخترخاله توئه هوان 00:25:20.300 --> 00:25:21.180 هوان؟ 00:25:43.900 --> 00:25:44.930 جناب شانگ گوان 00:25:45.420 --> 00:25:46.450 چی میخوای؟ 00:25:48.180 --> 00:25:48.930 هیچی 00:25:50.020 --> 00:25:51.140 فقط میخوام ببینمت 00:25:53.090 --> 00:25:55.260 فکر کردم اون روز 00:25:55.690 --> 00:25:57.660 خیلی شتاب زده رفتی عمارت شمشیر 00:25:57.900 --> 00:25:58.540 شوجی 00:26:00.090 --> 00:26:01.420 حالت چطور بوده؟ 00:26:01.900 --> 00:26:02.970 به تو ربطی نداره 00:26:04.180 --> 00:26:05.930 من چیزی رو که باید بهت گفتم 00:26:06.300 --> 00:26:08.380 چرا همه اش میای سراغ من؟ 00:26:10.020 --> 00:26:11.020 واقعا از ته دلت 00:26:12.180 --> 00:26:13.900 اونُ گفتی؟ 00:26:15.300 --> 00:26:16.020 البته 00:26:19.420 --> 00:26:21.090 تو ترجیح دادی به جای من حرف 00:26:21.930 --> 00:26:23.090 یوان شوانگ شوانگُ باور کنی 00:26:24.140 --> 00:26:25.930 اگه حقیقت نداشت 00:26:26.540 --> 00:26:28.140 چرا این همه سال 00:26:28.570 --> 00:26:29.970 در دفاع از خودت توضیح ندادی؟ 00:26:31.780 --> 00:26:33.300 به خاطر آبروی خانم لین 00:26:37.970 --> 00:26:39.090 جناب شانگ گوان 00:26:39.730 --> 00:26:41.210 تو واقعا تحمل بالایی داری 00:26:42.020 --> 00:26:43.610 اینجوری بهت تهمت زدن 00:26:43.810 --> 00:26:46.180 هنوزم به آبروی اون فکر میکنی 00:26:46.690 --> 00:26:49.090 پس تاحالا درباره آبروی خودتون 00:26:49.610 --> 00:26:51.660 یا من فکر کردید؟ 00:26:53.140 --> 00:26:54.300 این چند روزه 00:26:54.780 --> 00:26:57.060 من با شما بودم 00:26:58.060 --> 00:27:00.060 هیچ وقت فکر کردی 00:27:00.060 --> 00:27:01.810 مردم چطور به من می فهمیدن؟ 00:27:03.500 --> 00:27:04.180 شوجی 00:27:06.260 --> 00:27:06.850 متاسفم 00:27:08.540 --> 00:27:09.780 تموم شده 00:27:10.690 --> 00:27:11.930 لطفا منُ تنها بذار 00:27:16.180 --> 00:27:16.930 فنگ شو 00:27:18.570 --> 00:27:20.260 میتونی از طرف من به لیولی بگی بیاد بیرون؟ 00:27:23.090 --> 00:27:24.420 لیولی؟ 00:27:25.180 --> 00:27:26.570 اگه نخواد تورو ببینه چی؟ 00:27:27.210 --> 00:27:28.810 من باور دارم که میدونی چطور ازش بخوای بیاد بیرون 00:27:30.180 --> 00:27:31.690 آره. میدونم 00:27:32.810 --> 00:27:33.930 می ترسم... 00:27:36.660 --> 00:27:37.330 استاد 00:27:37.380 --> 00:27:38.970 خیالت راحت باشه میتونی روی من حساب کنی 00:27:44.140 --> 00:27:46.260 دسر اینجا واقعا خوبه 00:27:46.660 --> 00:27:47.780 رهبر از این خوشش میاد 00:27:48.140 --> 00:27:48.780 سلام 00:27:49.020 --> 00:27:49.730 این چقدر میشه 00:27:49.900 --> 00:27:50.730 بیست سکه مسی 00:27:51.380 --> 00:27:51.970 باشه 00:27:52.730 --> 00:27:53.420 بفرمایید 00:27:56.090 --> 00:27:56.850 ممنون 00:27:56.850 --> 00:27:57.500 خدانگهدار 00:27:57.500 --> 00:27:58.610 بیایید و به فانوس های من نگاه کنید 00:28:00.660 --> 00:28:01.570 فانوس 00:28:03.660 --> 00:28:04.330 لیولی 00:28:04.540 --> 00:28:05.450 برای چی اینجایی؟ 00:28:05.500 --> 00:28:06.300 فنگ شو؟ 00:28:06.660 --> 00:28:07.810 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:07.930 --> 00:28:08.850 من دنبال تو میگردم 00:28:09.420 --> 00:28:10.500 چرا؟ 00:28:11.500 --> 00:28:13.330 خوشگل کوچولو تورو میخواد 00:28:13.730 --> 00:28:15.450 رهبر؟ چرا؟ 00:28:15.690 --> 00:28:17.090 اونا سرنخی از قاتل پیدا کردن 00:28:17.090 --> 00:28:18.610 اونا در سالن غرب بیرون شهر هستن 00:28:19.020 --> 00:28:20.420 ازم خواستن بهت بگم بری بیرون 00:28:20.420 --> 00:28:21.020 اینُ بگیر 00:28:25.970 --> 00:28:26.810 رهبر 00:28:27.660 --> 00:28:28.420 رهبر 00:28:31.300 --> 00:28:32.610 بقیه کجان؟ 00:28:33.090 --> 00:28:34.660 اشتباه شنیدم؟ 00:28:36.300 --> 00:28:37.380 نه. نشنیدی 00:28:39.610 --> 00:28:41.420 اما رهبرت ازت نخواست بیایی بیرون 00:28:42.330 --> 00:28:43.180 من خواستم 00:28:44.180 --> 00:28:45.260 استاد شانگ گوان؟ 00:28:46.690 --> 00:28:48.500 من از فنگ شو خواستم اون کارو بکنم 00:28:48.660 --> 00:28:49.500 چرا؟ 00:28:52.330 --> 00:28:53.730 چون من دنبال یه نفر می گردم 00:28:55.260 --> 00:28:56.900 شاید بتونی کمکم کنی 00:28:57.180 --> 00:28:57.810 کی؟ 00:28:58.500 --> 00:28:59.850 اسمش 00:29:00.690 --> 00:29:01.500 هوانه 00:29:05.690 --> 00:29:06.900 متاسفم استاد شانگ گوان 00:29:07.260 --> 00:29:08.900 من هیچ کسُ به اسم هوان نمیشناسم 00:29:09.500 --> 00:29:10.780 اگه چیز دیگه ای نیست 00:29:11.180 --> 00:29:12.180 من میرم 00:29:14.300 --> 00:29:15.850 مادر هوان ازم خواست 00:29:16.500 --> 00:29:17.850 پیش از مرگش دخترشُ پیدا کنم 00:29:25.380 --> 00:29:26.380 چی گفتی؟ 00:29:31.610 --> 00:29:32.570 تو 00:29:34.020 --> 00:29:35.260 در این زندگی 00:29:35.610 --> 00:29:38.090 من همه چیز این دنیارو دیدم 00:29:38.810 --> 00:29:40.500 تو مجبور نیستی برای من احساس تاسف کنی 00:29:42.570 --> 00:29:44.090 فقط یه چیز هست که 00:29:44.730 --> 00:29:45.970 نمی تونم رهاش کنم 00:29:48.260 --> 00:29:49.810 میتونی کمکم کنی؟ 00:29:51.210 --> 00:29:52.020 خاله 00:29:52.690 --> 00:29:54.850 میتونی هرچی میخواهید 00:29:55.210 --> 00:29:56.210 از من بپرسید 00:29:59.380 --> 00:30:01.660 من یه دختر گمشده دارم 00:30:03.260 --> 00:30:05.450 اون دخترخاله توئه هوان 00:30:06.500 --> 00:30:07.330 هوان؟ 00:30:11.210 --> 00:30:13.140 سه سال از تو کوچک تره 00:30:15.330 --> 00:30:16.330 اون سالها 00:30:17.420 --> 00:30:19.140 فرقه اِمِئی میدونست قدرتش از 00:30:19.140 --> 00:30:20.610 بقیه فرقه ها کمتره 00:30:21.380 --> 00:30:22.260 برای همین 00:30:22.900 --> 00:30:24.260 اونا بچه هارو فرستادن 00:30:24.260 --> 00:30:26.450 در فرقه های مختلف جاسوسی کنن 00:30:27.690 --> 00:30:28.930 بچه بیچاره من 00:30:29.570 --> 00:30:30.970 وقتی فرستادنش بره 00:30:31.970 --> 00:30:33.180 فقط هشت سالش بود 00:30:34.570 --> 00:30:35.970 من حتی نمیدونم 00:30:37.260 --> 00:30:38.930 الان چه شکلیه 00:30:40.210 --> 00:30:40.900 خاله 00:30:41.850 --> 00:30:43.900 میدونید کجا فرستادنش؟ 00:30:45.210 --> 00:30:47.380 فرستادنش عمارت آتش 00:30:49.090 --> 00:30:50.060 عمارت آتش؟ 00:30:51.810 --> 00:30:54.180 من بودم که اونُ در خطر بزرگی انداختم 00:30:56.660 --> 00:30:57.610 تو 00:30:58.570 --> 00:30:59.660 بعد از مرگم 00:31:01.570 --> 00:31:03.210 تو تنها قوم و خویش 00:31:03.210 --> 00:31:04.540 اون در این دنیا خواهی بود 00:31:06.660 --> 00:31:08.420 باید پیداش کنی و 00:31:09.500 --> 00:31:11.540 از طرف من مراقبش باشی 00:31:12.500 --> 00:31:13.570 سرراهبه بای یون 00:31:14.900 --> 00:31:16.140 مرده 00:31:22.540 --> 00:31:23.540 گریه نکن 00:31:26.540 --> 00:31:27.420 اگه دوباره گریه کنی 00:31:27.730 --> 00:31:29.420 الان مادرتُ میکشم 00:31:30.060 --> 00:31:31.300 دیگه هرگز اونُ نمی بینی 00:31:34.260 --> 00:31:35.610 اگرچه به عمارت میری 00:31:36.210 --> 00:31:38.060 هنوزم مرید ما هستی 00:31:38.500 --> 00:31:39.330 کاری که باید بکنی 00:31:39.570 --> 00:31:41.500 اینه که در تمام مدت از دستورات من پیروی کنی 00:31:43.570 --> 00:31:44.140 خاله 00:31:44.690 --> 00:31:46.210 چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:31:47.730 --> 00:31:49.900 وقتی فهمیدم قراره بفرستنش بره 00:31:51.500 --> 00:31:53.140 یه علامت ماهی شکل 00:31:53.140 --> 00:31:54.850 روی بازوی راستش گذاشتم 00:31:56.420 --> 00:31:58.090 بااینکه بچه بودم 00:31:59.210 --> 00:32:00.930 چهره مادرمُ وقتی اون علامتُ 00:32:00.930 --> 00:32:02.970 روی بدنم میذاشت یادمه 00:32:04.180 --> 00:32:06.020 اون بیشتر از من گریه میکرد 00:32:07.330 --> 00:32:09.210 میدونم مجبور بود 00:32:11.380 --> 00:32:12.500 همیشه فکر میکردم 00:32:12.970 --> 00:32:14.450 تا وقتی که مطیع باشم 00:32:15.020 --> 00:32:16.810 میتونم وقتی ماموریت تکمیل شد 00:32:17.660 --> 00:32:19.500 دوباره با مادرم باشم 00:32:20.730 --> 00:32:21.810 تکمیل شد؟ 00:32:23.020 --> 00:32:24.300 کی کامل میشه؟ 00:32:25.850 --> 00:32:29.090 راستش، من هیچ وقت درباره این مشکل فکر نکردم 00:32:30.140 --> 00:32:31.810 من به خودم دروغ میگفتم که 00:32:32.540 --> 00:32:33.930 اون روز میرسه 00:32:35.140 --> 00:32:36.090 وگرنه 00:32:37.380 --> 00:32:39.610 واقعا نمی دونم چطور زندگی کنم 00:32:44.780 --> 00:32:46.420 حالا که خاله ام رفته 00:32:47.930 --> 00:32:49.780 تو مجبور نیستی تو چنگ اِمِئی باشی 00:32:51.450 --> 00:32:52.180 هوان، خالم 00:32:54.610 --> 00:32:56.500 پیش از مرگش ازم خواست مراقب تو باشم 00:32:57.180 --> 00:32:58.780 چرا با من به دره ماه برنمیگردی؟ 00:32:59.810 --> 00:33:00.930 دره ماه؟ 00:33:03.970 --> 00:33:05.060 تو 00:33:07.540 --> 00:33:08.810 تنهایی مشروب نخور 00:33:08.930 --> 00:33:10.060 میخوای من چیکار کنم؟ 00:33:10.180 --> 00:33:11.330 من برات اونی رو که شب وروز 00:33:11.330 --> 00:33:13.140 فکرش بودی آوردم 00:33:13.380 --> 00:33:15.020 باید این بار از فرصت استفاده کنی 00:33:15.020 --> 00:33:16.140 پیش خودت نگهش ندار 00:33:16.690 --> 00:33:17.500 شوجی 00:33:19.690 --> 00:33:20.500 هونگ ژیو 00:33:21.570 --> 00:33:22.380 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:22.930 --> 00:33:23.570 انجامش بده 00:33:26.090 --> 00:33:26.780 شوجی 00:33:27.660 --> 00:33:28.330 تو 00:33:30.020 --> 00:33:30.810 چی شده؟ 00:33:41.060 --> 00:33:42.300 اون توطئه درباره عمارت شمشیر 00:33:43.260 --> 00:33:44.300 حقیقت نداره 00:33:46.500 --> 00:33:48.660 اینُ خیلی وقت پیش گفتی 00:33:50.060 --> 00:33:51.210 حرف منُ باور میکنی؟ 00:33:55.850 --> 00:33:58.140 من موقعیت های بی شماری داشتم که تورو باور کنم 00:33:59.210 --> 00:34:00.260 در دونگ دو 00:34:00.730 --> 00:34:01.810 در جیانگ ژو 00:34:02.140 --> 00:34:03.180 در دره ماه 00:34:04.140 --> 00:34:05.380 تا وقتی که خودت بهم میگفتی 00:34:05.690 --> 00:34:06.970 من حرفتُ باور میکردم 00:34:07.780 --> 00:34:09.540 اما تو تصمیم گرفتی از من مخفیش کنی 00:34:10.020 --> 00:34:12.570 تو گذاشتی من از دهن بقیه حقیقتُ بشنوم 00:34:13.930 --> 00:34:15.060 این حقیقت نداره 00:34:15.810 --> 00:34:16.690 مهمه؟ 00:34:17.810 --> 00:34:19.420 تو الان جلوی من ایستادی 00:34:20.060 --> 00:34:21.540 میتونم اندامتُ ببینم 00:34:22.330 --> 00:34:23.780 اما نمی تونم از دلت خبردار بشم 00:34:26.210 --> 00:34:27.780 بعد از اینکه این همه چیزُ با هم تجربه کردیم 00:34:28.440 --> 00:34:30.100 میگی نمی تونی از دلم خبردار بشی 00:34:31.580 --> 00:34:33.260 اولش قصدم این بود 00:34:33.960 --> 00:34:35.400 اما متاسفانه تو سرد بودی 00:34:36.500 --> 00:34:38.370 کلی دلیل بزرگ مثل 00:34:38.960 --> 00:34:40.690 خانواده و هویت آوردی! 00:34:41.860 --> 00:34:43.960 نمیتونم باور کنم حرفای تورو باور کردم 00:34:44.400 --> 00:34:45.620 و بعدش؟ 00:34:45.920 --> 00:34:46.960 فهمیدم تو رابطه ات 00:34:46.960 --> 00:34:49.170 با فنگ ژیُ از من مخفی کردی 00:34:51.340 --> 00:34:52.130 بله 00:34:53.300 --> 00:34:55.400 منِ ساحره 00:34:56.060 --> 00:34:58.820 به خوبی بانوی عمارت شمشیر نیستم 00:34:59.690 --> 00:35:00.690 پسر مشاور سلطنتی 00:35:01.370 --> 00:35:03.650 باید با دختر یه شاهزاده ازدواج کنه 00:35:04.540 --> 00:35:06.260 همه اش تقصیر منه که 00:35:07.400 --> 00:35:09.620 عشق تورو میخواستم 00:35:11.400 --> 00:35:12.300 شوجی 00:35:13.620 --> 00:35:15.020 چطور میتونی همچین فکری بکنی؟ 00:35:17.780 --> 00:35:19.580 تو به عشق من به خودت شک داری؟ 00:35:23.580 --> 00:35:25.500 عشق تو کجاست؟ 00:35:27.060 --> 00:35:28.620 اگرچه من از خانواده خوبی نیستم 00:35:29.100 --> 00:35:30.970 میدونم که آدم با صداقت صداقت بدست میاره 00:35:31.650 --> 00:35:33.820 من تمام مدت با صداقت با تو رفتار کردم 00:35:34.450 --> 00:35:35.370 اما تو 00:35:36.370 --> 00:35:38.620 فقط مخفیش کردی و منُ فریب دادی 00:35:38.860 --> 00:35:41.340 خیلی سخت بود زودتر به من بگی؟ 00:35:42.170 --> 00:35:43.210 اعتماد و درک من واقعا 00:35:43.210 --> 00:35:45.370 هیچ معنایی برای تو نداره؟ 00:35:47.300 --> 00:35:48.860 من میدونم تو اشراف زاده و دست نخورده ای هستی 00:35:49.450 --> 00:35:52.020 نیازی نیست به هیچ کس توضیح بدی 00:35:52.820 --> 00:35:54.500 من خیلی احمق بودم که 00:35:55.170 --> 00:35:57.540 فکر کردم میتونم برای تو استثنا باشم 00:36:00.890 --> 00:36:02.500 من هیچ وقت اهمیتی به 00:36:03.540 --> 00:36:05.650 اینکه بقیه درباره من چه فکری می کنن نمیدم 00:36:06.580 --> 00:36:08.020 تنها چیزی که برام مهمه 00:36:08.780 --> 00:36:10.340 اینه که تو چه فکری درباره من میکنی 00:36:12.340 --> 00:36:13.860 برای همین نمی تونستم اونُ بگم 00:36:14.620 --> 00:36:15.370 مهم نیست 00:36:16.690 --> 00:36:17.780 الان تموم شده 00:36:18.500 --> 00:36:19.890 خیلی به نظر منطقی نمیاد 00:36:21.580 --> 00:36:22.620 حالا 00:36:22.930 --> 00:36:24.620 عمارت تو دردسره و براش پاپوش درست شده 00:36:25.100 --> 00:36:26.890 من واقعا انرژی ندارم 00:36:27.060 --> 00:36:29.820 یکی از اون دخترایی باشم که عادت داری باهاشون بازی کنی 00:36:30.890 --> 00:36:32.170 در آینده بدون وبال من روی دوشت 00:36:32.370 --> 00:36:33.450 میتونی زندگی 00:36:33.450 --> 00:36:35.340 بدون محدودیتتُ بدست بیاری 00:36:35.780 --> 00:36:36.540 اما من 00:36:37.060 --> 00:36:39.170 باید مسائل عمارتُ در اولویت قرار بدم 00:36:39.580 --> 00:36:41.690 مهم نیست جاده در پیش رو چقدر دشواره 00:36:42.650 --> 00:36:44.060 من دیگه تورو عقب نگه نمیدارم 00:36:45.620 --> 00:36:46.580 ما باید 00:36:47.970 --> 00:36:49.500 مزاحم هم مشیم 00:36:50.340 --> 00:36:51.690 و به راه خودمون بریم 00:37:06.690 --> 00:37:07.620 شوجی 00:37:09.060 --> 00:37:11.620 تو مدت زیادی با تو بودی 00:37:13.060 --> 00:37:14.260 هیچ وقت فکر کردی 00:37:14.860 --> 00:37:17.370 از چی اون خوشت میاد؟ 00:37:18.620 --> 00:37:19.780 ظاهرش 00:37:19.860 --> 00:37:21.730 خانواده اش استعدادش 00:37:22.060 --> 00:37:24.500 یا دره ماه بانفوذش؟ 00:37:24.860 --> 00:37:26.340 البته که هیچ کدوم اینا 00:37:26.340 --> 00:37:28.500 میدونم الان حس بدی داری 00:37:29.170 --> 00:37:30.410 اما هیچ وقت فکر کردی 00:37:30.820 --> 00:37:33.060 اون چه حسی داره؟ 00:37:35.060 --> 00:37:35.930 اون باید 00:37:36.130 --> 00:37:37.970 به خاطر کاریکه 00:37:38.260 --> 00:37:39.690 انجام نداده بود سرزنش شده 00:37:40.370 --> 00:37:41.890 و اون باید شاهد اینم باشه 00:37:42.300 --> 00:37:43.580 که محبوبش 00:37:43.580 --> 00:37:44.860 جلوی چشم همه میره 00:37:45.930 --> 00:37:47.820 تو حتی به اون فرصت توضیح هم ندادی 00:37:48.730 --> 00:37:49.780 درباره اش فکر کن 00:37:50.300 --> 00:37:52.260 وفتی بعد از ترک عمارت دردونگ دو بودی 00:37:52.410 --> 00:37:53.300 همه فکر میکردن 00:37:53.300 --> 00:37:54.730 تو یه ساحره ای 00:37:55.300 --> 00:37:56.540 اما تو هیچ وقت 00:37:57.210 --> 00:37:59.690 درباره تو چنین فکری کرده بود؟ 00:38:01.370 --> 00:38:02.170 اما ما 00:38:02.170 --> 00:38:03.540 خیلی چیزارو با هم تجربه کردیم 00:38:04.820 --> 00:38:06.060 با اون وجود اون بازم از من مخفیش کرد 00:38:06.450 --> 00:38:07.690 و به من دروغ گفت 00:38:08.170 --> 00:38:09.060 هونگ ژیو 00:38:09.540 --> 00:38:10.930 اگه تو بودی 00:38:11.540 --> 00:38:12.650 باورش می کردی؟ 00:38:13.100 --> 00:38:13.930 تو میگی 00:38:14.450 --> 00:38:16.540 شماها خیلی چیزارو با هم تجربه کردید 00:38:17.020 --> 00:38:18.450 کاری که برات کرد 00:38:18.580 --> 00:38:20.930 اونقدری نیست که باعث بشه یه بار حرفشُ باور کنی؟ 00:38:22.540 --> 00:38:23.620 تو جوانی 00:38:24.130 --> 00:38:25.450 و این اولین باریه که کسی رو دوست داری 00:38:26.060 --> 00:38:27.260 من میتونم درک کنم 00:38:27.260 --> 00:38:29.060 نتونی مدتی قبولش کنی 00:38:30.170 --> 00:38:31.170 اما باید اینُ یادت باشه 00:38:31.730 --> 00:38:33.890 نباید جاده بین خودتونُ ببندی 00:38:35.450 --> 00:38:37.020 حتی اگه اون اشتباه کرده بود 00:38:37.780 --> 00:38:40.100 تو باید بهش شانس توضیح بدی 00:38:40.780 --> 00:38:41.580 نه؟ 00:38:50.450 --> 00:38:52.020 منتظر شوجی هستی؟ 00:38:54.730 --> 00:38:57.300 مجبور نیستی نگران کار من باشی 00:38:59.650 --> 00:39:00.970 اصلا 00:39:02.540 --> 00:39:03.970 فقط میخواستم بهت 00:39:05.020 --> 00:39:06.130 یادآوری کنم که بعضی گذشته ها 00:39:06.580 --> 00:39:07.620 قابل پاک کردن نیستن 00:39:08.500 --> 00:39:09.370 اگه انجامش دادی 00:39:09.930 --> 00:39:11.260 باید عواقبشَُ بپذیری 00:39:12.260 --> 00:39:13.690 یه دختر مثل شوجی 00:39:14.820 --> 00:39:16.410 نمیتونه تورو در قلبش نگه داره 00:39:17.930 --> 00:39:18.930 سرنگهبان 00:39:19.620 --> 00:39:20.860 تو از شوجی خوشت میاد؟ 00:39:23.540 --> 00:39:24.210 بله 00:39:24.820 --> 00:39:25.690 یوون مویوان 00:39:26.620 --> 00:39:28.620 من شوجی رو به هیچ کس نمیدم 00:39:29.780 --> 00:39:30.620 اون فقط 00:39:31.300 --> 00:39:32.970 الان درباره من دچار سوءتفاهم شده 00:39:33.370 --> 00:39:34.210 پس 00:39:35.100 --> 00:39:36.300 اگه ازش خوشت میاد 00:39:37.170 --> 00:39:40.130 لطفا هرکاری میتونی برای محافظت از اون بکن 00:39:43.300 --> 00:39:44.860 بامزه ای 00:39:46.540 --> 00:39:48.170 من از بچگی با شوجی بزرگ شدم 00:39:48.780 --> 00:39:50.340 چرا باید نیازی باشه تو بهم بگی؟ 00:39:51.690 --> 00:39:52.650 تا وقتی من اینجام 00:39:53.170 --> 00:39:54.060 هیچ کس 00:39:54.540 --> 00:39:56.300 نمیتونه آسیبی به شوجی بزنه 00:39:56.580 --> 00:39:57.300 البته 00:39:58.060 --> 00:39:59.210 از جمله خود شما 00:40:04.820 --> 00:40:05.690 سرنگهبان 00:40:06.210 --> 00:40:08.170 تو نمیخوای من اونُ ببینم؟ 00:40:09.930 --> 00:40:11.170 میترسی به من ببازی؟ 00:40:13.930 --> 00:40:14.730 اشتباه می کنی 00:40:16.130 --> 00:40:16.780 عشق 00:40:17.690 --> 00:40:18.580 یه بازی نیست 00:40:19.930 --> 00:40:21.260 و نباید برد و باهتی باشه 00:40:22.620 --> 00:40:24.210 من فقط فکر میکنم 00:40:25.260 --> 00:40:26.020 تو 00:40:26.780 --> 00:40:27.820 در حد اون نیستی 00:40:29.210 --> 00:40:30.210 گمونم 00:40:31.450 --> 00:40:33.260 تصمیمش دست تو نباشه 00:40:33.820 --> 00:40:35.060 راست میگی 00:40:35.820 --> 00:40:36.820 پس 00:40:37.260 --> 00:40:38.370 لطفا تنهاش 00:40:38.930 --> 00:40:40.170 بذار 00:40:42.260 --> 00:40:43.060 مویوان 00:40:47.020 --> 00:40:48.340 بذار من تنها باهاش حرف بزنم 00:40:49.340 --> 00:40:50.450 اونجا منتظرم بمون 00:40:51.650 --> 00:40:52.340 باشه 00:41:05.540 --> 00:41:07.100 تو این لباس 00:41:08.260 --> 00:41:09.260 قشنگی 00:41:12.210 --> 00:41:13.410 هونگ ژیو گفت 00:41:13.890 --> 00:41:15.690 من باید بهت یه فرصت بدم 00:41:19.300 --> 00:41:20.210 پس 00:41:20.860 --> 00:41:22.260 من اینجام توضیح تورو بشنوم 00:41:27.540 --> 00:41:28.260 شوجی 00:41:29.650 --> 00:41:30.650 تقصیر منه 00:41:32.780 --> 00:41:34.410 من نباید ازت مخفیش می کردم 00:41:36.060 --> 00:41:37.340 اما لطفا رحرف منُ باور کن 00:41:38.100 --> 00:41:39.060 دلیل اینکه بهت نگفتم 00:41:40.170 --> 00:41:41.210 این بود که 00:41:41.210 --> 00:41:42.260 اون موضوع 00:41:42.260 --> 00:41:44.020 برای خودمم یه ضربه بزرگ بود 00:41:45.060 --> 00:41:45.650 برای همین من... 00:41:45.650 --> 00:41:46.340 چونگ شوجی 00:41:50.930 --> 00:41:53.540 تو رهبر عمارت آتش چونگ شوجی هستی؟ 00:41:54.410 --> 00:41:55.780 دادستان سوژو 00:41:55.820 --> 00:41:57.340 مایله شمارو در دادگاه ببینه 00:42:01.280 --> 00:42:02.370 دفتر حکومتی در سوژو 00:42:02.370 --> 00:42:03.170 چونگ شوجی 00:42:03.540 --> 00:42:04.340 به من بگو 00:42:04.930 --> 00:42:08.260 چرا یک مرید فرقه هواشان رو کشتی؟ 00:42:08.650 --> 00:42:09.300 قربان 00:42:09.580 --> 00:42:10.780 من اونهارو نکشتم 00:42:11.620 --> 00:42:13.450 هیچ مدرکی دال براینکه 00:42:13.690 --> 00:42:15.540 مرید هواشان به دست من کشته شده وجود نداره 00:42:15.780 --> 00:42:18.130 چرا به محض اینکه رسیدم اینجا منُ متهم کردید؟ 00:42:18.580 --> 00:42:19.690 چرنده 00:42:20.260 --> 00:42:21.410 همین الان گفتی 00:42:22.210 --> 00:42:24.690 نه حرکت توسط پدر تو خلق شده 00:42:25.340 --> 00:42:27.340 اون کاملا در تملک عمارت اتشه 00:42:27.730 --> 00:42:29.540 اگه تو انجامش ندادی 00:42:30.170 --> 00:42:31.410 دیگه کار کی میتونه باشه؟ 00:42:32.370 --> 00:42:33.340 لطفا بررسی کنید 00:42:33.820 --> 00:42:34.820 نه حرکت خدای لوتوس به 00:42:34.820 --> 00:42:36.930 عمارت آتش تعلق داره 00:42:37.580 --> 00:42:39.580 اما مدتی پیش دزدیده شد 00:42:40.060 --> 00:42:42.650 می ترسم که من تنها 00:42:42.890 --> 00:42:45.450 کسی نباشم که اون رو تمرین میکنه 00:42:45.970 --> 00:42:47.650 تازه، وقتی قتل اتفاق افتاد 00:42:47.690 --> 00:42:49.020 من در عمارت بودم 00:42:49.620 --> 00:42:51.970 چطور میتونستم در شراب خانه سرزمین پریان اونُ کشته باشم؟ 00:43:00.120 --> 00:43:05.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.120 --> 00:43:10.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.