WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت بیست وششم 00:02:07.160 --> 00:02:08.160 تو 00:02:08.750 --> 00:02:10.550 با اعضای عمارت آتش دوستی؟ 00:02:11.630 --> 00:02:12.440 پدربزرگت.. 00:02:12.630 --> 00:02:14.080 می دونم شما از عمارت آتش متنفرید 00:02:15.240 --> 00:02:17.320 کاش دیگه دنبال اونا نمی رفتید 00:02:19.160 --> 00:02:20.190 اونا آدمای بدی نیستن 00:02:20.190 --> 00:02:21.320 اونا موجب آزار هواشان نمیشن 00:02:22.240 --> 00:02:23.160 به نظر میرسه 00:02:24.190 --> 00:02:26.670 تو و چونگ شوجی رابطه ویژه ای دارید 00:02:28.320 --> 00:02:29.470 اونا واقعا با من مهربونن 00:02:30.520 --> 00:02:32.880 من بدون یه خانواده یا دوست بزرگ شدم 00:02:33.800 --> 00:02:34.520 حالا 00:02:34.750 --> 00:02:35.800 اونا دوستای منن 00:02:36.630 --> 00:02:37.470 من نمیخوام ببینم شما... 00:02:42.070 --> 00:02:43.550 شما اینقدر با هم بجنگید تا یه طرف بمیره 00:02:54.910 --> 00:02:55.750 انگار 00:02:56.360 --> 00:02:58.240 دوباره شما دارید برنده میشید 00:02:58.720 --> 00:03:00.080 تولد منه 00:03:00.440 --> 00:03:02.520 و شما روز خوبی ندارید 00:03:02.720 --> 00:03:03.830 دوباره دارید عمدا به من می بازید 00:03:04.440 --> 00:03:06.520 اینقدر متواضع نباشید 00:03:06.960 --> 00:03:08.440 اگه دور اول رو ببازم اشکال نداره 00:03:08.520 --> 00:03:10.190 اما الان دفعه دومه 00:03:10.910 --> 00:03:12.960 شما واقعا در این بازی خوبید 00:03:13.360 --> 00:03:15.000 شما انرژیتون رو نگه داشتید 00:03:15.440 --> 00:03:17.750 از خودم شرمندم 00:03:18.470 --> 00:03:20.320 فقط داشتم مهارت های ضعیفم رو پنهان می کردم 00:03:23.190 --> 00:03:24.390 لرد دوباره داره می بازه 00:03:28.190 --> 00:03:29.910 پدر، چرا اجازه نمیدید والاحضرت برنده بشه؟ 00:03:30.520 --> 00:03:32.470 مشاورسلطنتی رو سرزنش نکن 00:03:32.880 --> 00:03:34.820 یک رقیب خوب بازی رو جذاب می کنه 00:03:34.960 --> 00:03:36.520 من به مشاور سلطنتی گفتم با تمام توان بازی کنن 00:03:36.670 --> 00:03:38.600 یه شاهزاده بودن به این معنی نیست که باید با من مدارا بشه 00:03:40.520 --> 00:03:41.390 اینجایی تو 00:03:43.240 --> 00:03:44.160 والاحضرت 00:03:44.630 --> 00:03:45.440 سخت نگیر 00:03:46.070 --> 00:03:46.960 ما خانواده ایم 00:03:47.630 --> 00:03:48.240 ژونگ 00:03:49.160 --> 00:03:50.470 داره گرسنه ام میشه 00:03:50.960 --> 00:03:52.000 چرا نمیری 00:03:52.320 --> 00:03:53.820 به غذا سربزنی؟ 00:03:54.470 --> 00:03:55.110 حتما 00:03:55.670 --> 00:03:57.750 پس لطفا از بازیتون لذت ببرید من میرم سربزنم 00:03:58.240 --> 00:03:59.000 مراقب باش 00:03:59.000 --> 00:04:00.390 من با خواهرم میرم 00:04:00.750 --> 00:04:01.240 حتما 00:04:01.240 --> 00:04:01.830 تو 00:04:02.720 --> 00:04:04.470 چرا با ما نمی مونی؟ 00:04:06.240 --> 00:04:06.880 بله 00:04:08.750 --> 00:04:09.390 برو 00:04:13.880 --> 00:04:14.880 مشاور سلطنتی 00:04:15.160 --> 00:04:16.510 چند روز پیش 00:04:17.070 --> 00:04:19.200 پدرم درباره پرداخت مرزی پرسید 00:04:19.510 --> 00:04:21.200 شما برای من یه مشکل درست کردید 00:04:21.600 --> 00:04:23.760 حالا یک مشکل جدید 00:04:24.230 --> 00:04:25.830 من نمیدونم چکار باید درموردش بکنم 00:04:26.670 --> 00:04:28.000 حتما شوخی می کنید 00:04:29.200 --> 00:04:31.070 من همه کارهارو فقط به خاطر اعلیحضرت 00:04:31.510 --> 00:04:32.950 به خاطر ولیعهد 00:04:33.230 --> 00:04:34.880 و به خاطر شما انجام میدم 00:04:35.320 --> 00:04:37.760 چطور جرئت میکنم برای شما مشکل درست کنم؟ 00:04:39.320 --> 00:04:40.000 تو 00:04:40.230 --> 00:04:40.920 می بینی؟ 00:04:41.950 --> 00:04:43.880 مشاور سلطنتی گفت 00:04:43.880 --> 00:04:45.000 اون قصد نداشته اوضاع رو برای من دشوار کنه 00:04:45.320 --> 00:04:46.150 اما در حقیقت 00:04:46.390 --> 00:04:48.480 اون کلی از مهره های من رو خورده 00:04:49.440 --> 00:04:50.390 فکر میکنی 00:04:50.670 --> 00:04:52.000 من باید حرفشُ باور کنم یا نه؟ 00:04:56.230 --> 00:04:57.670 من مرد درباری نیستم 00:04:57.920 --> 00:05:00.200 هیچی درباره اش نمیدونم 00:05:00.950 --> 00:05:02.230 درمورد بازی هم 00:05:04.230 --> 00:05:05.350 نمیتونم در حین تماشا صحبت کنم 00:05:05.920 --> 00:05:06.760 میترسم 00:05:06.920 --> 00:05:08.000 نتونم کمکی به شما بکنم 00:05:09.230 --> 00:05:10.440 ما خانواده ایم 00:05:10.830 --> 00:05:11.760 میتونی حرف دلت رو بزنی 00:05:19.440 --> 00:05:20.440 در اون صورت 00:05:21.230 --> 00:05:22.000 والاحضرت 00:05:23.320 --> 00:05:25.320 میتونید اینجا امتحانش کنید 00:05:29.640 --> 00:05:30.720 این حرکت... 00:05:31.640 --> 00:05:33.070 حرکت خوبیه 00:05:33.720 --> 00:05:35.350 مهره هی منُ به زندگی برگردوند 00:05:41.670 --> 00:05:42.830 تبریک میگم 00:05:43.000 --> 00:05:44.200 شما برنده شدید 00:05:44.880 --> 00:05:46.510 به لطف کمک تو 00:05:47.760 --> 00:05:48.920 مهارت های تو 00:05:49.320 --> 00:05:51.200 یکم از شما بهتر هستن 00:05:52.760 --> 00:05:53.510 درآینده 00:05:53.510 --> 00:05:55.270 من باید بیشتر از تو یاد بگیرم 00:05:55.440 --> 00:05:56.670 منُ خجالت زده می کنید 00:05:57.350 --> 00:05:58.880 وقتی با پدرم بازی می کنید 00:05:59.390 --> 00:06:01.440 میتونید ده گام جلوتر رو ببینید 00:06:01.830 --> 00:06:02.760 من اونقدرا خوب نیستم 00:06:03.600 --> 00:06:05.670 من فقط میتونم این حرکت جلوی خودمُ ببینم 00:06:06.160 --> 00:06:06.880 به نظر میرسه 00:06:07.160 --> 00:06:09.600 تو کسیه که داره قدرتشُ مخفی میکنه 00:06:11.000 --> 00:06:12.110 من امروز اوقات خوشی دارم 00:06:12.200 --> 00:06:12.920 بعدا در ضیافت 00:06:13.000 --> 00:06:14.670 باید با شما و تو 00:06:14.670 --> 00:06:16.000 بیشتر بنوشم 00:06:16.320 --> 00:06:19.320 من شراب خوبی برای شما تدارک دیدم 00:06:19.950 --> 00:06:21.270 شراب شما 00:06:21.270 --> 00:06:22.950 حتما برای من تدارک دیده شده؟ 00:06:24.270 --> 00:06:24.880 نه برای 00:06:25.230 --> 00:06:26.760 برادرم؟ 00:06:31.920 --> 00:06:33.230 مضطرب نشید 00:06:33.670 --> 00:06:35.110 فقط شوخی میکنم 00:06:41.950 --> 00:06:42.670 تو چی؟ 00:06:42.950 --> 00:06:43.670 دارم بهت میگم 00:06:44.510 --> 00:06:45.510 هیچ وقت بیرون از اینجا 00:06:45.510 --> 00:06:47.270 به کسی نگو پسر رهبری 00:06:47.950 --> 00:06:48.830 تو آبرو نداری 00:06:49.040 --> 00:06:50.440 اما پدر داره 00:06:51.830 --> 00:06:53.830 بهتر بود تو همون طویله ات می موندی 00:06:54.230 --> 00:06:56.600 مبادا یکی درباره ت حرف بزنه 00:06:58.720 --> 00:06:59.640 همین الانشم تو 00:07:00.390 --> 00:07:02.000 آبروی رهبرُ نبردی؟ 00:07:03.000 --> 00:07:04.600 در شراب خانه سرزمین پریان 00:07:04.760 --> 00:07:05.830 کی بود که مثل یه مرغ 00:07:05.830 --> 00:07:07.510 تو اتاق تاریک نگهش داشته بودن؟ 00:07:08.160 --> 00:07:09.320 دارم بهت هشدار میدم، فنگ شو! 00:07:10.110 --> 00:07:11.320 اگه یه چیز دیگه بگی 00:07:12.160 --> 00:07:14.000 زبونتُ می برم! 00:07:16.000 --> 00:07:16.550 من... 00:07:20.000 --> 00:07:21.000 این چیه؟ 00:07:21.390 --> 00:07:22.160 هیچی یه اشتباه 00:07:22.790 --> 00:07:23.600 مهم نیست 00:07:24.000 --> 00:07:25.640 فقط یه پودر آهک خاصه 00:07:26.270 --> 00:07:28.000 بهت کمک میکنه چشماتُ بشوری 00:07:28.000 --> 00:07:28.390 تو! 00:07:28.390 --> 00:07:29.950 اونطوری می تونی ببینی من کی هستم! 00:07:30.550 --> 00:07:31.110 تو! 00:07:32.830 --> 00:07:33.550 شنیدم چیزا اون بیرون 00:07:33.550 --> 00:07:36.150 از قصر جالب ترن 00:07:37.070 --> 00:07:37.760 تو به مشاور سلطنتی 00:07:37.760 --> 00:07:39.880 در قضیه تب کمک کردی 00:07:40.320 --> 00:07:42.720 و معبد روح الهی رو نابود کردی 00:07:42.720 --> 00:07:44.390 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:46.070 --> 00:07:46.760 اون دفعه 00:07:47.200 --> 00:07:48.200 پدرم 00:07:48.720 --> 00:07:50.920 ملزم به شرکت در مراسم بود 00:07:51.390 --> 00:07:53.040 برای همین من موقتا بهش کمک کردم 00:07:53.150 --> 00:07:54.390 این چیز مهمی نیست 00:07:55.200 --> 00:07:57.640 داستان پیچیده اینجا چیه؟ 00:07:57.760 --> 00:07:58.920 درباره اش بهم بگو 00:08:01.110 --> 00:08:02.270 هیچ داستانی درکار نیست 00:08:02.920 --> 00:08:04.040 فقط یه دسته 00:08:04.670 --> 00:08:07.000 بی سروپا دنبال آدم کشی بودن 00:08:07.830 --> 00:08:08.830 چقدر حیف که 00:08:09.070 --> 00:08:10.790 به قیمت جون اون همه 00:08:10.790 --> 00:08:12.440 آدم بی گناه در شهرستان آنپینگ تموم شد 00:08:15.040 --> 00:08:16.200 واقعا بی سروپا بودن 00:08:16.920 --> 00:08:18.000 چقدر شرم آور! 00:08:18.000 --> 00:08:19.040 من در این موضوع 00:08:19.510 --> 00:08:21.000 کمک زیادی از دستم برنمیاد 00:08:23.200 --> 00:08:25.160 شما برای محافظت از 00:08:25.510 --> 00:08:27.550 جیانگ ژو کار زیادی انجام دادید 00:08:30.790 --> 00:08:33.320 پدرم جیانگ ژورو داده به من 00:08:34.110 --> 00:08:35.320 این در مقایسه با تو هیچی نیست 00:08:35.760 --> 00:08:36.960 مدیریت یک تکه زمین 00:08:37.150 --> 00:08:38.900 خیلی وقته من رو موذب کرده 00:08:39.320 --> 00:08:40.840 و من از مایوس کردن اعلیحضرت میترسم 00:08:41.590 --> 00:08:42.470 بر خلاف تو 00:08:42.660 --> 00:08:43.520 که کمک موقتیش 00:08:43.780 --> 00:08:45.640 میتونه یک فرقه بزرگ رو از بین ببره 00:08:45.910 --> 00:08:47.110 اگه اون جدی باشه 00:08:47.350 --> 00:08:49.640 ممکنه به چیزی تکان دهنده دست پیدا کنه 00:08:52.470 --> 00:08:54.000 قادر به اون کار نیست 00:08:54.350 --> 00:08:55.520 نه فقط چیزی به اون بزرگی 00:08:56.150 --> 00:08:58.760 اون حتی زیربار 00:08:59.440 --> 00:09:00.550 بیشتر اینجا موندنم نمیره 00:09:01.760 --> 00:09:03.710 هرروز، گریه میکنه تا 00:09:04.150 --> 00:09:06.200 به دره ماه زیبای خودش برگرده 00:09:08.230 --> 00:09:09.470 من این پسر رو 00:09:11.840 --> 00:09:12.790 برای هیچی بزرگ کردم 00:09:13.710 --> 00:09:15.440 اونُ نگید 00:09:15.960 --> 00:09:17.790 تو برای تولد شما برگشت 00:09:18.000 --> 00:09:18.670 که یعنی در ذهن اون 00:09:18.670 --> 00:09:20.000 شما یک جای ویژه دارید 00:09:20.440 --> 00:09:22.030 اون ممکنه یه روز 00:09:22.030 --> 00:09:23.080 برای کمک به شما برگرده 00:09:26.110 --> 00:09:26.520 درسته 00:09:26.520 --> 00:09:27.200 تو 00:09:28.350 --> 00:09:29.230 من شنیدم 00:09:29.960 --> 00:09:32.280 عمارت آتش یک فرقه منحرفه 00:09:32.670 --> 00:09:34.320 همه در دنیا باید علیه اون بجنگن 00:09:34.440 --> 00:09:35.910 اون حقیقت داره؟ 00:09:39.030 --> 00:09:40.200 از چیزی که من میدونم 00:09:40.520 --> 00:09:42.520 عمارت در ساخت سلاح مهارت داره 00:09:42.880 --> 00:09:44.110 حامی دربار هم هست 00:09:44.400 --> 00:09:45.710 اون یک مکتب منحرف نیست 00:09:46.280 --> 00:09:49.280 فقط یه جور شایعه اس 00:09:50.440 --> 00:09:51.200 به علاوه 00:09:51.790 --> 00:09:53.790 اون بار در دوازده کانال یین ژانگ 00:09:54.030 --> 00:09:55.710 رهبر چونگ شوجی 00:09:55.960 --> 00:09:58.400 به من و شما دربهبود فاجعه کمک کرد 00:09:58.840 --> 00:10:01.230 والاحضرت باید این رو یادشون باشه 00:10:02.880 --> 00:10:05.110 من خاطره ویژه ای 00:10:06.230 --> 00:10:07.670 از این رهبر چونگ دارم 00:10:09.200 --> 00:10:09.760 اوه، درسته 00:10:10.080 --> 00:10:11.030 من هم شنیدم 00:10:11.440 --> 00:10:13.710 شما و رهبر عمارت 00:10:14.110 --> 00:10:15.320 به نظر خیلی نزدیک میایید 00:10:15.710 --> 00:10:18.030 درسته؟ 00:10:18.350 --> 00:10:19.880 اون چجور شایعه ایه؟ 00:10:20.640 --> 00:10:21.400 رهبر چونگ 00:10:21.670 --> 00:10:22.400 برای من چیزی به جز 00:10:22.400 --> 00:10:24.150 دختر ناجی من نیست 00:10:24.350 --> 00:10:25.790 برای مدتی هم 00:10:26.150 --> 00:10:27.640 محافظت از اون به من سپرده شده بود 00:10:28.110 --> 00:10:28.960 نه بیشتر 00:10:30.350 --> 00:10:31.400 یه شایعه دیگه 00:10:32.520 --> 00:10:33.670 من فکر میکردم خانواده شانگ گوان 00:10:33.670 --> 00:10:35.000 یک مراسم شادی دیگه دارن 00:10:36.080 --> 00:10:37.230 وقتی بهش اشاره کردید 00:10:37.440 --> 00:10:39.350 من هم خوشحال شدم 00:10:39.710 --> 00:10:40.520 اما حالا 00:10:43.000 --> 00:10:44.400 در حقیقت هیچ اتفاقی نیفتاده 00:10:45.670 --> 00:10:47.710 موندم شما درباره ازدواج 00:10:47.840 --> 00:10:48.840 تو فکر کردید 00:10:51.710 --> 00:10:52.880 پسرم 00:10:53.960 --> 00:10:54.880 در جوانی بالغ شده 00:10:55.440 --> 00:10:56.350 اون مایله 00:10:56.710 --> 00:10:58.350 درباره هرچیزی تصمیمات خودش رو بگیره 00:10:59.200 --> 00:11:00.280 در مورد ازدواجش هم 00:11:00.790 --> 00:11:02.670 بهتره خودش تصمیم بگیره 00:11:03.790 --> 00:11:04.590 من فقط امیدوارم که 00:11:04.880 --> 00:11:06.640 مثل شما و ژونگ 00:11:07.110 --> 00:11:08.150 اون و همسرش بهم علاقه مند باشن 00:11:08.790 --> 00:11:10.080 و ازدواج خوبی داشته باشن 00:11:11.110 --> 00:11:12.760 اون همه چیزیه که من میخوام 00:11:13.790 --> 00:11:14.960 خب، حالا که اینجاییم 00:11:15.280 --> 00:11:15.880 تو 00:11:16.000 --> 00:11:16.710 بهم بگو 00:11:17.030 --> 00:11:18.790 چطور دختری دوست داری 00:11:18.960 --> 00:11:20.550 تا من و پدرت بتونیم 00:11:20.670 --> 00:11:22.110 بهت کمک کنیم پیداش کنی 00:11:32.350 --> 00:11:33.760 من هنوز از هیچ دختری خوشم نمیاد 00:11:34.230 --> 00:11:34.960 نه؟ 00:11:35.590 --> 00:11:36.520 اما من شنیدم که 00:11:36.520 --> 00:11:39.080 دختر عمو لین زونگ ژینگ 00:11:39.280 --> 00:11:40.200 لین فنگ ژی... 00:11:40.520 --> 00:11:42.400 من هیچ ارتباطی با خانم لین ندارم! 00:11:42.400 --> 00:11:42.960 تو! 00:11:44.520 --> 00:11:45.350 بی ادب نباش 00:11:45.790 --> 00:11:46.440 اشکالی نداره 00:11:46.590 --> 00:11:47.960 ما خانواده ایم 00:11:48.910 --> 00:11:50.470 اما همون طور که تو گفت 00:11:50.790 --> 00:11:52.840 شایعات بیرون نباید مورد اعتماد باشن 00:11:53.710 --> 00:11:55.150 به عنوان یک شاهزاده 00:11:55.320 --> 00:11:56.320 من در قصر زندگی میکنم 00:11:56.880 --> 00:11:58.670 پس خیلی چیزها هستن که من نمیدونم 00:11:59.000 --> 00:12:00.320 برای همین اینقدر 00:12:00.790 --> 00:12:01.760 درمورد دنیای بیرون کنجکاوم 00:12:02.880 --> 00:12:03.760 من رو ببخشید والاحضرت 00:12:04.230 --> 00:12:05.200 گفتم که اشکالی نداره 00:12:05.520 --> 00:12:06.640 نگرانش نباش 00:12:07.880 --> 00:12:09.000 درمورد همه این چیزها 00:12:09.110 --> 00:12:10.320 بعد از اینکه از تو دربارشون شنیدم 00:12:10.640 --> 00:12:12.400 من بیشتر جذب شدم 00:12:13.960 --> 00:12:15.230 زندگی در قصر برای مدت طولانی 00:12:15.910 --> 00:12:18.200 من رو به مسائل دنیا علاقه مند کرده 00:12:18.470 --> 00:12:20.640 مسائل اون بیرون راست و دروغ قاطی شدن 00:12:21.000 --> 00:12:22.880 درست مثل کتاب داستان های فولکلور 00:12:23.520 --> 00:12:24.910 تعجبی نداره دو تا عموی من 00:12:24.910 --> 00:12:26.280 مثل شاهزاده ها زندگی نمی کنن و خودشونُ 00:12:26.590 --> 00:12:28.280 در دنیای هنرهای رزمی درگیر کردن 00:12:30.660 --> 00:12:31.280 فرقه هواشان 00:12:31.280 --> 00:12:31.580 حالا همه درباره فنگ شویی که فرقه هواشان 00:12:31.580 --> 00:12:32.350 حالا همه درباره فنگ شویی که 00:12:32.550 --> 00:12:34.000 یهویی سروکله اش پیدا شد صحبت می کنن 00:12:35.000 --> 00:12:36.470 واقعا میخوای این حقیقت که 00:12:37.030 --> 00:12:39.000 اون پسر گمشدته رو علنی کنی؟ 00:12:40.030 --> 00:12:42.280 از زیر مسائل دررفتن راه زندگی نیست 00:12:43.880 --> 00:12:45.150 چنگ، منظورت چیه؟ 00:12:45.910 --> 00:12:47.350 تو واقعا فکر کردی من اونُ برای 00:12:47.710 --> 00:12:49.520 یه دیدار مجدد پدر و پسری واقعی اینجا نگه داشتم؟ 00:12:50.400 --> 00:12:52.520 رابطه اون با چونگ شوجی خاصه 00:12:53.080 --> 00:12:55.550 در آینده به دردمون میخوره 00:12:59.350 --> 00:13:00.790 فهمیدی باید چیکار کنی؟ 00:13:06.670 --> 00:13:08.760 من اوقات بسیار خوشی 00:13:09.000 --> 00:13:10.000 از گفتگو با شما تو داشتم 00:13:10.670 --> 00:13:11.960 اما داره دیر میشه 00:13:12.470 --> 00:13:13.640 اگه به زودی نرم 00:13:14.440 --> 00:13:16.000 با ولیعهد روبرو میشم 00:13:16.590 --> 00:13:18.470 نمیخوام اون تابورو بشکنم 00:13:21.030 --> 00:13:22.710 ژونگ برای مدت زیادی در دونگ دو نبوده 00:13:23.710 --> 00:13:26.030 حالا که برای تولد شما اینجا هستیم 00:13:26.520 --> 00:13:28.670 من و ژونگ چند روز بیشتر می مونیم 00:13:28.960 --> 00:13:29.590 تو 00:13:30.550 --> 00:13:31.520 وقتی فرصت بیشتری پیدا کنم 00:13:32.320 --> 00:13:33.590 بیشتر درباره بازی گو 00:13:34.470 --> 00:13:35.710 ازت یاد می گیرم 00:13:36.440 --> 00:13:37.440 از من تعریف می کنید 00:13:41.440 --> 00:13:42.030 پدر 00:13:42.590 --> 00:13:43.280 تو 00:13:43.760 --> 00:13:45.080 مراقب خودتون باشید 00:13:46.350 --> 00:13:47.470 همین طور شما خواهر 00:14:00.640 --> 00:14:01.400 تو 00:14:03.030 --> 00:14:04.110 به نظرت 00:14:04.960 --> 00:14:07.350 چرا اون باید به دنیای هنرهای رزمی اهمیتی بده؟ 00:14:10.200 --> 00:14:11.590 ممکنه این باشه که لرد لو 00:14:11.590 --> 00:14:13.110 اینقدر در دربار بوده 00:14:13.440 --> 00:14:15.520 که درمورد مسائل دنیا کنجکاو شده؟ 00:14:16.150 --> 00:14:18.150 من برای سالهای زیادی با اون کار کردم 00:14:18.640 --> 00:14:20.550 میدونم اونطوری نیست 00:14:23.440 --> 00:14:24.790 داره امتحانت می کنه 00:14:25.710 --> 00:14:26.790 امتحانم می کنه؟ 00:14:28.280 --> 00:14:30.640 اون بازی گورو از استاد میائوهوا یاد گرفته 00:14:31.520 --> 00:14:33.110 فکر میکنی اون 00:14:34.110 --> 00:14:35.640 حرکتی که بهش میگی بلد نیست؟ 00:14:38.150 --> 00:14:39.350 من بی دقت بودم 00:14:43.030 --> 00:14:44.960 اگه درست بگم 00:14:45.520 --> 00:14:47.000 لرد لو به زودی 00:14:47.440 --> 00:14:48.880 دوباره میاد سراغت 00:14:51.230 --> 00:14:52.790 من فقط میخوام بهت یادآوری کنم 00:14:54.000 --> 00:14:55.550 وقتی با خانواده سلطنتی روبرویی 00:14:56.080 --> 00:14:57.670 حتی اگه قوم و خویش باشید 00:14:59.230 --> 00:15:01.320 بازم باید خیلی مراقب باشی 00:15:03.840 --> 00:15:05.550 چه افسر دربار بشی چه نه 00:15:06.000 --> 00:15:08.000 تو زیردست امپراتور هستی 00:15:09.000 --> 00:15:10.320 وفاداری باید 00:15:10.670 --> 00:15:12.590 پیش از هرچیزی باشه 00:15:14.230 --> 00:15:15.520 اون رو یادت باشه 00:15:17.470 --> 00:15:18.550 می فهمم 00:15:25.760 --> 00:15:26.470 من 00:15:27.110 --> 00:15:28.440 انتظار نداشتم 00:15:28.910 --> 00:15:30.150 شما هم اینجا باشید 00:15:31.440 --> 00:15:32.880 درباره اون چیزی که اون دفعه بهت گفتم 00:15:33.400 --> 00:15:34.590 بهش فکر کردی؟ 00:15:35.520 --> 00:15:37.000 ممنون، والاحضرت 00:15:38.470 --> 00:15:39.320 فقط... 00:15:42.200 --> 00:15:44.400 من به زندگی آسوده خاطر عادت کردم 00:15:44.880 --> 00:15:45.960 اگه بی مقدمه وارد سیستم اداری بشم 00:15:46.350 --> 00:15:47.030 می ترسم 00:15:47.280 --> 00:15:49.280 هیچ سودی برای شما و پدر نداشته باشم 00:15:52.280 --> 00:15:53.230 من هیچ انگیزه ای ندارم 00:15:55.110 --> 00:15:55.960 درسته 00:15:56.910 --> 00:15:57.840 والاحضرت 00:15:58.520 --> 00:16:00.200 پسر من مدت خیلی زیادی در دنیای خارج زندگی کرده 00:16:00.640 --> 00:16:03.110 اون ابزار خدمت به شمارو نداره 00:16:03.710 --> 00:16:05.470 امیدوارم اون رو سرزنش نکنید 00:16:07.000 --> 00:16:07.790 چطور می تونم؟ 00:16:08.710 --> 00:16:09.910 من افرادی شبیه به 00:16:10.400 --> 00:16:11.840 آقای شانگ گوان که 00:16:11.840 --> 00:16:14.440 مصمم هستن وشهرت و ثروت هیچ اثری رو اونها ندارن رو بیشتر از همه تحسین میکنم 00:16:15.550 --> 00:16:17.400 اگه به راحتی با من موافقت می کرد 00:16:18.030 --> 00:16:19.110 احتمالا فکر می کردم که 00:16:19.640 --> 00:16:21.110 درموردش اشتباه قضاوت کردم 00:16:23.790 --> 00:16:24.520 اما 00:16:25.440 --> 00:16:26.350 باید بگم 00:16:27.880 --> 00:16:29.470 شما مشاور سلطنتی هستید 00:16:30.840 --> 00:16:32.960 ضیافت تولد شما زیادی ساده است 00:16:35.320 --> 00:16:37.710 میدونستم شما امروز میایید 00:16:38.030 --> 00:16:39.960 برای همین بقیه مهمانان رو رد کردم 00:16:40.200 --> 00:16:42.910 تا مزاحم شما نشن 00:16:42.910 --> 00:16:44.550 چقدر بافکر! 00:16:47.520 --> 00:16:48.470 لرد لو هم 00:16:48.470 --> 00:16:49.280 امروز اومد؟ 00:16:50.200 --> 00:16:51.470 لرد لو اینجا بود 00:16:52.520 --> 00:16:55.640 دخترم مدت زیادی میشد که من رو ندیده بود 00:16:56.230 --> 00:16:58.520 برای همین لرد لو اون رو زودتر آورد پیش من 00:17:01.150 --> 00:17:02.110 من هم مدت زیادی 00:17:02.440 --> 00:17:03.840 میشه برادرمُ ندیدم 00:17:05.000 --> 00:17:06.100 اوضاعش خوبه؟ 00:17:06.880 --> 00:17:08.820 همه چیز برای لرد لو خوبه 00:17:09.040 --> 00:17:10.100 امن و امان 00:17:11.280 --> 00:17:12.160 لرد لو 00:17:12.160 --> 00:17:13.760 دفعات بسیاری درباره شما 00:17:13.880 --> 00:17:15.470 و اعلیحضرت صحبت کردن 00:17:17.470 --> 00:17:18.580 باعث آرامش خاطره 00:17:20.060 --> 00:17:20.800 لرد لو 00:17:21.520 --> 00:17:22.520 در جیانگ ژو زندگی میکنه 00:17:23.680 --> 00:17:25.160 من نگرانش بودم 00:17:26.560 --> 00:17:28.040 مخصوصا سلامتیش 00:17:30.160 --> 00:17:33.430 این برای کشور نعمته که 00:17:34.110 --> 00:17:35.950 شما و لرد لو اینقدر به هم علاقه دارید 00:17:45.680 --> 00:17:46.280 حالا 00:17:47.160 --> 00:17:48.070 که دنیا در صلحه و 00:17:48.640 --> 00:17:49.640 همه چیز خوب پیش میره 00:17:50.950 --> 00:17:51.920 همه ش به خاطر وفادارانی 00:17:52.590 --> 00:17:54.560 مانند شماست که 00:17:54.830 --> 00:17:56.160 از کشور محافظت میکنن 00:17:58.070 --> 00:17:59.470 شما خیلی مهربانید 00:17:59.920 --> 00:18:00.950 به نظر من 00:18:01.230 --> 00:18:03.230 این به خاطر خرد اعلیحضرت 00:18:03.230 --> 00:18:06.800 و ولیعهدی مثل شماست که از مردم مراقبت میکنید 00:18:07.310 --> 00:18:08.040 پس 00:18:08.590 --> 00:18:10.590 امروز اوضاع آرام هستند 00:18:20.920 --> 00:18:21.920 جناب شانگ گوان 00:18:22.590 --> 00:18:24.040 چیزی هست که من متوجه نمیشم 00:18:24.400 --> 00:18:25.470 برای همین میخوام از شما بپرسم 00:18:26.070 --> 00:18:27.280 بله. خواهش میکنم 00:18:28.590 --> 00:18:30.040 در هر اوضاع صلح آمیزی 00:18:30.560 --> 00:18:31.070 مردان 00:18:31.560 --> 00:18:33.920 میخوان یک افسر دربار بشن 00:18:34.430 --> 00:18:35.070 اگرچه 00:18:35.560 --> 00:18:36.470 در زمان جنگ 00:18:37.430 --> 00:18:38.920 مردان میخوان از دربار مخفی بشن 00:18:39.880 --> 00:18:42.430 و یک قهرمان باشن 00:18:44.230 --> 00:18:45.430 اما شما، جناب شانگ گوان 00:18:45.590 --> 00:18:47.230 در این دوران صلح آمیز زندگی می کنید 00:18:48.070 --> 00:18:49.590 اما همچنان نمی خواهید یک افسر دربار باشید 00:18:50.230 --> 00:18:52.310 بلکه یک قهرمان باشید که زندگی آسوده ای داره 00:18:53.520 --> 00:18:54.560 چرا؟ 00:18:57.110 --> 00:18:58.520 یک افسر دربار بودن 00:18:58.880 --> 00:19:00.590 یا یک قهرمان بودن 00:19:01.110 --> 00:19:01.640 در حقیقت 00:19:02.000 --> 00:19:03.640 قصد من نیست 00:19:05.110 --> 00:19:06.800 من خودم رو میشناسم 00:19:07.520 --> 00:19:09.280 شایعاتی که در دنیا هستن 00:19:10.280 --> 00:19:11.640 چیزی به جز یک 00:19:12.070 --> 00:19:13.070 لحظه حرف نیستن 00:19:16.070 --> 00:19:18.350 یک نجیب زاده هرگز با کلمات درس نمیده 00:19:18.760 --> 00:19:20.160 یک مرد عاقل هرگز کتاب هاش رو به نمایش نمیگذاره 00:19:21.430 --> 00:19:22.590 در این دوران رونق 00:19:22.880 --> 00:19:24.040 مردم میان و میرن 00:19:25.040 --> 00:19:25.950 اونها برای منافع مشترک میان 00:19:26.590 --> 00:19:27.680 و به خاطر عدم سود میرن 00:19:28.680 --> 00:19:29.350 مردان کمی مثل شما هستن 00:19:30.160 --> 00:19:32.560 که هیچ هوا و هوسی ندارن 00:19:33.350 --> 00:19:34.110 میگن 00:19:34.640 --> 00:19:35.560 مردی بدون هوا و هوس قوی تره 00:19:37.800 --> 00:19:38.470 واقعا دارم درباره 00:19:40.110 --> 00:19:41.680 شما کنجکاو میشم 00:19:43.430 --> 00:19:44.830 خجالت زدم میکنید 00:19:45.800 --> 00:19:48.110 آدم های معمولی، طبیعتا 00:19:48.470 --> 00:19:49.950 دنبال ثروت و شهرت هستن 00:19:50.400 --> 00:19:51.000 اما 00:19:51.640 --> 00:19:53.470 من در خانه مشاور سلطنتی بزرگ شدم 00:19:53.920 --> 00:19:54.590 شاید از وقتی بچه بودم 00:19:55.000 --> 00:19:56.400 بهش عادت کردم 00:19:56.590 --> 00:19:57.230 برای همین 00:19:57.520 --> 00:19:58.800 احساس نمی کنم جدید باشه 00:20:00.520 --> 00:20:01.400 اگه این طوری باشه که گفتید 00:20:02.280 --> 00:20:03.760 من در قصر سلطنتی متولد شدم 00:20:04.590 --> 00:20:06.640 پس نباید هیچ آرزوی داشته باشم 00:20:06.640 --> 00:20:07.520 اون درست نیست 00:20:08.880 --> 00:20:10.880 شما یک دنیارو روی شونه هاتون حمل میکنید 00:20:11.590 --> 00:20:12.800 اگه هیچ میلی نداشته باشید 00:20:13.590 --> 00:20:15.070 مردم 00:20:15.310 --> 00:20:16.760 ممکنه رنج بکشن 00:20:16.880 --> 00:20:17.430 تو 00:20:18.000 --> 00:20:19.590 بی ادب نباش! 00:20:23.070 --> 00:20:24.640 جناب شانگ گوان درست میگن 00:20:28.280 --> 00:20:29.110 شانگ گوان تو 00:20:30.230 --> 00:20:32.070 توصیه شمارو یادم می مونم 00:20:32.830 --> 00:20:33.880 من همه تلاشم رو میکنم 00:20:34.880 --> 00:20:36.110 تا مردم رو در امان 00:20:36.680 --> 00:20:38.040 و دنیارو در صلح نگه دارم 00:20:41.430 --> 00:20:42.590 به سلامتی والاحضرت 00:20:53.430 --> 00:20:54.040 تو 00:20:55.070 --> 00:20:57.760 والاحضرت نسبت به مردم با ملاحظه است 00:20:58.000 --> 00:21:00.110 و یک ولیعهد کمیابه 00:21:00.920 --> 00:21:03.110 اون قدر تورو میدونه 00:21:03.350 --> 00:21:04.470 اگه اینقدر خوش شانس باشی که بهش خدمت کنی 00:21:04.950 --> 00:21:05.560 افتخار بزرگی 00:21:05.560 --> 00:21:07.400 برای خانواده ماست 00:21:16.560 --> 00:21:17.350 والاحضرت 00:21:17.520 --> 00:21:19.760 من خیلی در نوشیدن الکل خوب نیستم من رو ببخشید 00:21:23.710 --> 00:21:24.430 والاحضرت 00:21:24.710 --> 00:21:27.000 مدت زیادی بیرون زندگی کردن اون رو از ادب خارج کرده 00:21:27.000 --> 00:21:28.350 لطفا ببخشیدش 00:21:29.070 --> 00:21:29.760 اشکالی نداره 00:21:30.350 --> 00:21:32.310 امروز قوانین لزومی ندارن 00:21:33.230 --> 00:21:34.230 بیایید 00:21:34.590 --> 00:21:35.560 بیایید به نوشیدن ادامه بدیم 00:21:36.160 --> 00:21:36.830 والاحضرت 00:21:37.000 --> 00:21:38.680 من اون روز یک بطری شراب گرفتم 00:21:39.000 --> 00:21:40.110 اجازه بدید بیارمش 00:21:40.640 --> 00:21:41.430 لطفا صبر کنید 00:21:41.430 --> 00:21:42.310 خیلی عجله نکنید 00:21:47.590 --> 00:21:48.190 تو 00:21:48.470 --> 00:21:50.000 چطور تونستی الان اینقدر بی ادبی کنی؟ 00:21:51.400 --> 00:21:52.680 چکار میخواهید من بکنم؟ 00:21:52.950 --> 00:21:53.800 مثل شما 00:21:53.880 --> 00:21:55.160 همنشین والاحضرت باشم 00:21:55.280 --> 00:21:56.350 و اجتماعی باشم؟ 00:21:57.560 --> 00:21:58.760 منظورم اون نبود 00:21:59.160 --> 00:22:01.000 اما چیزی که الان گفتی بی ادبانه بود 00:22:01.280 --> 00:22:02.310 اگه به خاطر سخاوتمندی شاهزاده نبود 00:22:02.880 --> 00:22:04.560 تنبیه میشدی! 00:22:06.470 --> 00:22:07.160 پس 00:22:07.800 --> 00:22:08.920 می ترسید من 00:22:09.280 --> 00:22:10.560 ارباب آینده م رو ناراحت کرده باشم 00:22:10.560 --> 00:22:11.110 درسته؟ 00:22:11.110 --> 00:22:11.710 تو! 00:22:11.710 --> 00:22:12.280 پدر 00:22:13.190 --> 00:22:15.110 شما الان مشاور سلطنتی هستید 00:22:15.520 --> 00:22:17.040 بالاترین قدرتی که میتونید داشته باشید 00:22:18.040 --> 00:22:20.000 و شما مورد علاقه ولیعهد هستید 00:22:20.430 --> 00:22:22.470 حتی خواهر من با لرد لو ازدواج کرده 00:22:22.710 --> 00:22:25.920 شما همه قدرت و موقعیتی رو که میخواهید دارید 00:22:25.920 --> 00:22:27.190 چه چیز بیشتری میخواهید؟ 00:22:28.110 --> 00:22:29.800 می خواهید من مثل شما یک افسر 00:22:30.040 --> 00:22:31.110 دربار بشم 00:22:31.520 --> 00:22:33.280 و تمام عمرم برای خانواده سلطنتی کار کنم؟ 00:22:33.280 --> 00:22:33.710 تو! 00:22:37.230 --> 00:22:37.800 تو! 00:22:38.520 --> 00:22:39.110 تو! 00:22:39.280 --> 00:22:40.230 منظوری نداشتم 00:22:42.280 --> 00:22:42.920 تو! 00:22:48.400 --> 00:22:49.000 پدر 00:22:51.040 --> 00:22:52.590 شما مرد خودخواهی هستید 00:22:54.590 --> 00:22:55.430 اون موقع 00:22:56.920 --> 00:22:58.470 اگه اینقدر حرص قدرت نداشتید 00:23:00.070 --> 00:23:01.640 مادرم کشته نمیشد 00:23:04.520 --> 00:23:05.430 دارم بهتون میگم 00:23:06.560 --> 00:23:07.680 من هرگز 00:23:08.950 --> 00:23:10.430 در زندگیم یک درباری نمیشم 00:23:12.000 --> 00:23:12.710 چون 00:23:13.950 --> 00:23:15.110 همیشه به یاد خواهم داشت 00:23:17.040 --> 00:23:18.230 مادرم چطور مرد 00:23:21.310 --> 00:23:23.350 فکر کردم منُ بخشیدی 00:23:25.310 --> 00:23:28.110 چرا هنوز منُ به اون چشم نگاه میکنی؟ 00:23:31.430 --> 00:23:32.560 اون مادرمه 00:23:35.470 --> 00:23:37.520 چطور میتونم اینقدر راحت شمارو ببخشم؟ 00:23:58.760 --> 00:23:59.830 طبق حرف پدرم 00:24:02.310 --> 00:24:03.190 وقتی تازه 00:24:03.800 --> 00:24:05.470 وارد دربار شده بودید 00:24:06.350 --> 00:24:08.710 شما غیرقابل توقف و رک و بی پرده بودید 00:24:09.160 --> 00:24:10.640 حتی در حضور اعلیحضرت 00:24:11.310 --> 00:24:12.560 نترس بودید 00:24:15.950 --> 00:24:17.040 اونطوری که من امروز می بینم 00:24:18.000 --> 00:24:18.950 جناب شانگ گوان 00:24:20.000 --> 00:24:21.590 درست شبیه شما 00:24:23.070 --> 00:24:24.190 در جوانیتونِ 00:24:28.470 --> 00:24:29.800 من میخوام 00:24:31.680 --> 00:24:34.280 اون کمتر شبیه من باشه 00:24:38.160 --> 00:24:38.950 جناب شانگ گوان 00:24:39.400 --> 00:24:40.920 لرد لو گفتن مهارت های گوی شما عالی هستن 00:24:41.110 --> 00:24:43.310 اون موقع وقت کافی نداشتن 00:24:43.310 --> 00:24:44.880 برای همین مایل بودن شمارو 00:24:44.880 --> 00:24:46.070 به اقامتگاهشون دعوت کنن تا به ایشون یاد بدید 00:24:46.350 --> 00:24:47.070 جناب شانگ گوان 00:24:47.430 --> 00:24:48.070 خواهش میکنم 00:24:48.560 --> 00:24:49.230 ارباب جوان 00:24:52.110 --> 00:24:53.040 یک نامه برای شما 00:25:08.000 --> 00:25:09.000 لطفا به لرد لو بگید 00:25:09.230 --> 00:25:11.190 یک مورد ضروری ناگهانی برای شانگ گوان تو پیش اومده 00:25:11.520 --> 00:25:13.310 بازی باید فعلا منتظر بمونه 00:25:13.430 --> 00:25:14.520 وقتی این موضوع درست شد 00:25:14.640 --> 00:25:16.110 حتما شخصا میام و عذرخواهی می کنم 00:25:18.710 --> 00:25:19.350 والاحضرت 00:25:20.110 --> 00:25:20.920 اینجاست؟ 00:25:21.400 --> 00:25:22.190 والاحضرت 00:25:22.190 --> 00:25:23.880 جناب شانگ گوان یک نامه دریافت کرد 00:25:23.880 --> 00:25:24.880 گفت مهم بود 00:25:25.070 --> 00:25:25.880 وقتی مورد درست شد 00:25:25.880 --> 00:25:27.070 برای بازی میاد 00:25:27.310 --> 00:25:28.680 ازم خواست از شما عذرخواهی کنم 00:25:28.800 --> 00:25:29.680 بعدش 00:25:30.350 --> 00:25:31.430 سریع رفت 00:25:32.160 --> 00:25:32.950 مهم؟ 00:25:35.520 --> 00:25:36.920 درباره چی بود؟ 00:25:37.560 --> 00:25:39.430 من در عمارت مشاور سلطنتی هرج و مرج دیدم 00:25:39.430 --> 00:25:40.760 کلی نقره داشت از در پشتی خارج میشد 00:25:40.760 --> 00:25:42.190 انگار داشتن جایی میرفتن 00:25:44.190 --> 00:25:45.710 باشه، فهمیدم برو 00:25:47.070 --> 00:25:47.920 صبر کن 00:25:49.310 --> 00:25:51.040 یکی رو بفرست مراقب آقای شانگ گوان باشه 00:25:51.760 --> 00:25:53.310 اجازه ندید اون بیرون ول بگرده 00:25:54.400 --> 00:25:55.520 من هنوز منتظرشم برگرده 00:25:56.560 --> 00:25:57.640 و بازی کنه 00:25:58.350 --> 00:25:59.070 بله 00:26:04.710 --> 00:26:06.040 جناب شانگ گوان 00:26:06.520 --> 00:26:07.710 این بازی نیست 00:26:08.430 --> 00:26:09.710 که بتونی به این راحتی ها 00:26:10.310 --> 00:26:11.350 ولش کنی 00:26:15.950 --> 00:26:16.640 شوجی 00:26:18.000 --> 00:26:18.830 یکم نقره 00:26:19.110 --> 00:26:20.230 و چند تا آهنگر 00:26:21.000 --> 00:26:22.590 از دونگ دو آوردم 00:26:23.000 --> 00:26:24.160 اونا الان پیش ژوشا هستن 00:26:25.070 --> 00:26:25.880 امیدوارم 00:26:26.230 --> 00:26:27.560 در این موقعیت ضروری بهت کمک کنه 00:26:28.590 --> 00:26:30.230 من هیچ دلیلی برای 00:26:31.190 --> 00:26:32.710 قبول چیزای تو ندارم 00:26:34.760 --> 00:26:35.950 لطفا برشون گردون 00:26:40.190 --> 00:26:40.920 نگران نباش 00:26:41.880 --> 00:26:42.640 این بار 00:26:43.000 --> 00:26:44.190 من از طرف مشاور سلطنتی اینجام 00:26:44.350 --> 00:26:45.640 تا به دنیای هنرهای رزمی محبت کنم 00:26:46.710 --> 00:26:48.470 نه از روی خودخواهی 00:26:49.070 --> 00:26:50.040 عمارت آتش 00:26:50.640 --> 00:26:51.950 برای درست کردن سلاح 00:26:52.280 --> 00:26:53.280 برای خانواده سلطنتی مشکل داره 00:26:53.590 --> 00:26:54.680 ما 00:26:54.680 --> 00:26:55.680 باید کمک کنیم 00:26:57.040 --> 00:26:57.950 هیچ کدوم اینها 00:26:58.350 --> 00:26:59.430 از دره ماه نیستن 00:27:00.430 --> 00:27:01.680 میتونی اونارو ببری 00:27:02.280 --> 00:27:02.950 چی؟ 00:27:03.590 --> 00:27:05.070 مهر و محبت مشاور سلطنتی 00:27:05.430 --> 00:27:06.520 از دونگ دو به 00:27:06.640 --> 00:27:08.280 عمارت آتش ما اومده؟ 00:27:15.280 --> 00:27:16.000 شوجی 00:27:16.230 --> 00:27:17.190 این یه موقعیت اضطراریه 00:27:17.640 --> 00:27:19.070 اجازه بده اونارو قبول کنیم 00:27:19.470 --> 00:27:20.640 بعدا با اون کنار میاییم 00:27:21.040 --> 00:27:21.920 عمو 00:27:22.310 --> 00:27:23.710 چرا اونُ آوردید اینجا؟ 00:27:27.680 --> 00:27:29.470 یهویی از من درخواست کمک میکنی 00:27:29.830 --> 00:27:31.520 فکر میکنی من یه شاهزاده ام؟ 00:27:31.760 --> 00:27:34.230 من فقط یه مرد معمولی ام 00:27:34.710 --> 00:27:35.520 میخوام بهت کمک کنم 00:27:35.520 --> 00:27:36.760 اما هیچ کاری از دست من برنمیاد 00:27:37.400 --> 00:27:38.160 شوجی 00:27:39.280 --> 00:27:40.710 بهشون گوش کن 00:27:41.520 --> 00:27:42.710 حل مشکل مهمه 00:27:43.160 --> 00:27:44.190 احساساتی نشو 00:27:44.520 --> 00:27:45.280 باشه 00:27:45.710 --> 00:27:47.190 ممنون، جناب شانگ گوان 00:27:47.310 --> 00:27:48.590 و مشاور سلطنتی 00:27:49.310 --> 00:27:50.830 من اونارو می گیرم 00:27:51.190 --> 00:27:52.310 و وقتی عمارت آتش من 00:27:52.430 --> 00:27:53.920 این بحرانُ پشت سر گذاشت 00:27:54.350 --> 00:27:56.000 من همه اونهارو برمیگردونم 00:27:59.880 --> 00:28:00.560 باشه 00:28:01.680 --> 00:28:02.710 هرچی تو میگی 00:28:04.000 --> 00:28:05.000 این بار 00:28:05.000 --> 00:28:07.190 من نامه رو برای اینکه ببینم 00:28:07.680 --> 00:28:09.110 شما دو نفر 00:28:09.110 --> 00:28:10.280 جلوی چشم من در مقابل هم قرار بگیرید، نفرستادم 00:28:10.800 --> 00:28:11.520 شوجی 00:28:12.280 --> 00:28:13.400 درباره عمارت شمشیر 00:28:13.520 --> 00:28:14.520 تو بهم گفت 00:28:14.520 --> 00:28:15.400 عمو 00:28:16.040 --> 00:28:17.350 خیلی چیزا 00:28:17.350 --> 00:28:18.520 منتظر من هستن 00:28:18.950 --> 00:28:19.760 همین الان 00:28:20.350 --> 00:28:22.000 من هیچ وقت آزادی 00:28:22.560 --> 00:28:24.280 برای نگاه به گذشته ندارم 00:28:25.110 --> 00:28:25.920 نگاه به گذشته؟ 00:28:26.590 --> 00:28:27.590 البته که باید نگاه کنی 00:28:29.040 --> 00:28:29.800 آقای لین 00:28:38.190 --> 00:28:38.920 شوجی 00:28:40.760 --> 00:28:42.280 به غیر از شمشیر 00:28:43.000 --> 00:28:43.800 درست کردن، کار دیگه ای هست 00:28:44.000 --> 00:28:45.070 که بتونم برات انجام بدم؟ 00:28:46.040 --> 00:28:48.280 به اندازه کافی به من کمک کردید 00:28:49.350 --> 00:28:50.110 اگه چیز بیشتری باشه 00:28:51.710 --> 00:28:53.040 میترسم نتونم براتون جبران کنم 00:28:56.230 --> 00:28:56.950 باشه 00:28:58.400 --> 00:28:59.920 دیگه حرف نمی زنیم 00:29:00.880 --> 00:29:01.880 شوجی 00:29:02.280 --> 00:29:03.070 خب 00:29:03.350 --> 00:29:05.110 من و تو مسیر زیادی اومدیم 00:29:05.110 --> 00:29:06.160 بکم دیگه برمیگردیم 00:29:07.000 --> 00:29:08.920 یه وعده غذا که میتونی بهمون بدی درسته؟ 00:29:09.920 --> 00:29:10.710 آقای لین 00:29:12.070 --> 00:29:14.160 من با لرد لو قرار بازی دارم 00:29:15.160 --> 00:29:16.160 میترسم 00:29:17.000 --> 00:29:18.070 نتونم شما و شوجی رو 00:29:19.040 --> 00:29:20.000 برای غذا همراهی کنم 00:29:21.280 --> 00:29:22.400 از کی تاحالا جناب شانگ گوان 00:29:22.590 --> 00:29:24.350 و لرد لو دوست شدن؟ 00:29:27.400 --> 00:29:28.590 من فقط میخوام 00:29:28.830 --> 00:29:30.160 خواهرمُ ببینم 00:29:31.880 --> 00:29:33.000 این بار که خواهرمُ دیدم 00:29:34.070 --> 00:29:35.310 درباره تو پرسید 00:29:37.830 --> 00:29:39.680 ممنون بابت محبت ایشون 00:29:40.640 --> 00:29:41.590 اما من به 00:29:41.590 --> 00:29:42.830 سکندری خوردن و افتادن عادت دارم 00:29:43.280 --> 00:29:44.470 و دوست دارم با مشکلات روبرو بشم 00:29:45.160 --> 00:29:46.350 حتی اگه مشکلات بیشتری باشه 00:29:46.640 --> 00:29:48.520 تسلیم نمیشم 00:29:49.280 --> 00:29:50.470 چه برسه به شمشیر درست کردن 00:30:03.350 --> 00:30:04.160 شوجی 00:30:07.470 --> 00:30:09.470 اونها کیک های اوزمانتوسی هستن که من از دونگ دو آوردم 00:30:11.520 --> 00:30:12.310 فکر میکنم 00:30:13.000 --> 00:30:14.400 خیلی وقته از اونا نخوردی 00:30:15.470 --> 00:30:16.400 شاید 00:30:16.400 --> 00:30:17.710 دلت از اونا بخواد 00:30:22.230 --> 00:30:23.070 بگیرشون 00:30:35.710 --> 00:30:37.470 می بینی، اون با ملاحظه است 00:30:39.070 --> 00:30:40.070 شوجی از اینا دوست داره 00:30:40.560 --> 00:30:41.590 منم همین طور 00:30:43.760 --> 00:30:44.880 من...من الان می گیرمشون 00:30:47.430 --> 00:30:48.230 آقای لین 00:30:50.830 --> 00:30:51.470 من دیگه 00:30:51.470 --> 00:30:52.430 میرم 00:30:52.710 --> 00:30:53.470 بسیار خب 00:30:59.070 --> 00:31:00.070 جناب شانگ گوان 00:31:01.880 --> 00:31:03.470 موندم کی در بازی گو بهتره 00:31:03.760 --> 00:31:04.920 تو یا لرد لو؟ 00:31:08.560 --> 00:31:09.350 لرد لو 00:31:09.430 --> 00:31:10.920 از استاد گو یاد گرفته 00:31:11.640 --> 00:31:12.800 من حریف اون نیستم 00:31:14.470 --> 00:31:16.070 حالا که نمی تونی شکستش بدی 00:31:16.640 --> 00:31:17.520 پس باید 00:31:18.040 --> 00:31:19.680 بیشتر مراقب مهره هات باشی 00:31:21.040 --> 00:31:22.830 فقط رقیبتُ نبین 00:31:23.350 --> 00:31:24.590 بلکه 00:31:24.920 --> 00:31:26.040 حواست به کل بازی هم باشه 00:31:28.470 --> 00:31:29.760 مراقب باشید، جناب شانگ گوان 00:31:32.520 --> 00:31:33.520 اون در ذهنم می مونه 00:31:34.830 --> 00:31:35.680 می بینمت 00:31:50.920 --> 00:31:51.520 والاحضرت 00:31:51.520 --> 00:31:52.640 جناب شانگ گوان برای دیدن شما اینجا هستن 00:31:55.160 --> 00:31:57.000 ندید که تعقیبش می کنی 00:31:57.400 --> 00:31:58.680 درسته؟ 00:31:59.110 --> 00:32:00.040 خیالتون راحت باشه، والاحضرت 00:32:00.230 --> 00:32:01.470 جناب شانگ گوان اینقدر عجله داشت 00:32:01.590 --> 00:32:02.590 که اصلا به من توجه نکرد 00:32:03.800 --> 00:32:05.190 سفرش 00:32:05.640 --> 00:32:06.710 چطور بود؟ 00:32:07.160 --> 00:32:08.190 همه چیزی که میدونم اینه 00:32:09.000 --> 00:32:10.310 که اون هم پول و هم آدماش رو 00:32:10.310 --> 00:32:11.430 فرستاد عمارت آتش 00:32:11.800 --> 00:32:12.880 نگهبانان خیلی زیادی اونجا بودن 00:32:12.880 --> 00:32:13.800 من نتونستم وارد بشم 00:32:14.310 --> 00:32:15.590 نمیدونم چطور پیش رفت 00:32:16.040 --> 00:32:16.950 اما اون 00:32:16.950 --> 00:32:18.070 دست خالی برگشت 00:32:18.560 --> 00:32:19.470 عمارت آتش 00:32:19.640 --> 00:32:20.710 حتما اونارو گرفته 00:32:21.350 --> 00:32:23.590 جناب شانگ گوان با کارگر و نقره 00:32:23.590 --> 00:32:24.640 به عمارت آتش رفت؟ 00:32:25.920 --> 00:32:26.880 چطور آدمایی؟ 00:32:26.880 --> 00:32:27.880 اونارو واضح دیدی؟ 00:32:29.110 --> 00:32:30.160 فقط آدمای معمولی 00:32:30.520 --> 00:32:31.590 گنده و قدبلند 00:32:32.160 --> 00:32:32.920 اون 00:32:33.000 --> 00:32:33.880 همه چیزی بود که تونستم ببینم 00:32:34.000 --> 00:32:35.040 بسیار خب، متوجه شدم 00:32:35.950 --> 00:32:36.520 جناب شانگ گوان 00:32:36.520 --> 00:32:37.640 رو بیار 00:32:37.880 --> 00:32:39.590 تالار پیش من 00:32:40.880 --> 00:32:41.680 برو 00:32:41.830 --> 00:32:42.520 بله 00:32:47.190 --> 00:32:48.110 چی درباره سفر 00:32:49.110 --> 00:32:50.070 جناب شانگ گوان به 00:32:50.070 --> 00:32:52.040 عمارت آتش با 00:32:52.400 --> 00:32:53.310 افرادش و نقره فکر می کنید؟ 00:32:55.830 --> 00:32:56.880 من شنیدم 00:32:57.560 --> 00:32:59.190 عمارت آتش به تازگی 00:32:59.190 --> 00:33:00.560 یک سفارش ساخت شمشیر گرفته 00:33:01.830 --> 00:33:03.310 حرکت هوشمندانه ای 00:33:03.880 --> 00:33:05.040 برای رهبر چونگه 00:33:06.800 --> 00:33:07.800 من فقط انتظارشُ نداشتم 00:33:08.110 --> 00:33:09.350 جناب شانگ گوان 00:33:09.640 --> 00:33:11.280 ترجیح بده بره اونجا کمک 00:33:11.640 --> 00:33:13.520 تا برای قرار با شما بیاد 00:33:15.560 --> 00:33:16.680 پس تو میگی 00:33:16.680 --> 00:33:17.560 که 00:33:17.640 --> 00:33:18.920 تو و عمارت آتش 00:33:19.190 --> 00:33:20.110 بهم نزدیکن 00:33:21.350 --> 00:33:22.110 خب... 00:33:22.640 --> 00:33:23.680 بستگی داره شما چی فکر میکنید 00:33:23.920 --> 00:33:25.280 من جرئت فرض کردن چیزی رو ندارم 00:33:26.520 --> 00:33:27.350 اما 00:33:28.070 --> 00:33:30.310 مشاور سلطنتی سخاوتمند بوده 00:33:31.430 --> 00:33:32.230 من شنیدم 00:33:32.680 --> 00:33:34.190 وقتی داشتن وسیله جمع می کردن 00:33:34.400 --> 00:33:35.280 ولیعهد 00:33:35.680 --> 00:33:37.350 هنوز درعمارت مشاور سلطنتی بوده 00:33:41.110 --> 00:33:42.230 حیفه که 00:33:43.230 --> 00:33:45.430 شما در زمان مناسب اونجا نبودید 00:33:47.920 --> 00:33:49.760 اگه اونجا بوید 00:33:50.520 --> 00:33:52.000 و کاری میکردید درست بشه 00:33:52.310 --> 00:33:54.310 اعتبار کمک به دنیای بیرون 00:33:54.310 --> 00:33:55.880 یه روز به کار میومد 00:33:56.950 --> 00:33:58.430 پس میگی 00:33:58.950 --> 00:34:00.520 عمارت آتش به خاطر برادرم 00:34:01.280 --> 00:34:03.310 اون چیزار و گرفت؟ 00:34:05.400 --> 00:34:06.430 عذرمیخوام 00:34:07.350 --> 00:34:08.630 من هیچ وقت 00:34:08.870 --> 00:34:10.940 نشنیدم ولیعهد هیچ کاری با اونا داشته باشه 00:34:11.760 --> 00:34:13.120 اگه میخوان قدردان باشن 00:34:13.420 --> 00:34:14.190 باید 00:34:14.420 --> 00:34:16.420 از جناب شانگ گوان تشکر کنن 00:34:19.800 --> 00:34:20.630 پاشو 00:34:21.040 --> 00:34:21.870 ممنون، والاحضرت 00:34:24.320 --> 00:34:25.560 من میدونم برادرم به 00:34:25.900 --> 00:34:28.280 دنیای هنرهای رزمی علاقه ای نداره 00:34:28.710 --> 00:34:29.710 شما فکر می کنید عمارت آتش 00:34:30.380 --> 00:34:31.940 خوشش میاد 00:34:32.230 --> 00:34:33.190 اگه من چیزی 00:34:33.520 --> 00:34:34.760 به اونجا میفرستادم؟ 00:34:37.150 --> 00:34:38.940 سرنگهبان مو احتمالا خوشش نمیاد 00:34:40.190 --> 00:34:41.420 اما درباره رهبر چونگ 00:34:42.080 --> 00:34:43.280 مطمئن نیستم 00:34:45.560 --> 00:34:46.360 می بینی؟ 00:34:48.040 --> 00:34:49.230 الان پیچیده تر شد 00:34:50.600 --> 00:34:51.870 از پیش فکر کردن 00:34:52.230 --> 00:34:52.900 بهتر از 00:34:54.120 --> 00:34:55.520 روبرو پرسیدن نیست 00:34:56.800 --> 00:34:57.950 شما عاقلید 00:34:58.870 --> 00:34:59.760 اما 00:35:00.630 --> 00:35:02.840 با درخواست اختیار کامل از مردم بیرون 00:35:03.800 --> 00:35:05.040 بقیه ممکنه فکر کنن 00:35:06.520 --> 00:35:08.870 اگه ما میتونستیم رهبر چونگ رو به دونگ دو برسونیم 00:35:09.120 --> 00:35:10.390 عالی میشد 00:35:16.700 --> 00:35:17.620 تو 00:35:17.620 --> 00:35:18.900 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:35:19.580 --> 00:35:20.780 که من ازت خواستم بیایی اینجا 00:35:20.780 --> 00:35:22.180 من قصد ندارم 00:35:22.180 --> 00:35:23.060 کاری رو که برادرم باهات کرد بکنم 00:35:23.600 --> 00:35:26.080 به علاوه، جیانگ ژو تنها جایی که من دارم 00:35:26.840 --> 00:35:28.000 تو برای اینجا 00:35:28.190 --> 00:35:29.430 زیادی خوبی 00:35:32.760 --> 00:35:34.280 شما عضوی از خانواده سلطنتی هستید 00:35:34.560 --> 00:35:35.390 من 00:35:35.560 --> 00:35:36.800 فقط یک مرد معمولی ام 00:35:37.470 --> 00:35:38.870 چطور جرئت میکنم خودم رو با شما مقایسه کنم؟ 00:35:42.760 --> 00:35:43.520 تو 00:35:44.120 --> 00:35:45.360 من فقط میخوام بدونم 00:35:46.120 --> 00:35:46.910 دز ذهن شما 00:35:46.910 --> 00:35:47.800 دنیا باید 00:35:48.150 --> 00:35:49.760 چه شکلی باشه 00:35:54.800 --> 00:35:55.910 من قبلا آرزو میکردم 00:35:56.760 --> 00:35:57.600 دنیا 00:35:57.950 --> 00:35:59.430 بتونه از دعوا و فشار رها باشه 00:35:59.800 --> 00:36:01.710 همه شاد باشن 00:36:02.000 --> 00:36:02.950 دنیا 00:36:02.950 --> 00:36:04.470 صحنه ای از شکوفایی بود 00:36:05.600 --> 00:36:06.560 اما بعدا 00:36:06.800 --> 00:36:07.800 متوجه شدم 00:36:08.470 --> 00:36:09.670 واقعا قضیه 00:36:10.190 --> 00:36:11.000 این نبود که 00:36:11.430 --> 00:36:12.760 من چی میخوام 00:36:13.760 --> 00:36:14.910 الان چی 00:36:16.000 --> 00:36:16.870 میخواهی؟ 00:36:20.230 --> 00:36:21.230 آرامش 00:36:21.670 --> 00:36:22.870 و رفتن همراه موج 00:36:23.230 --> 00:36:24.150 خوبه 00:36:24.910 --> 00:36:27.320 چیزی که تو میخواهی هماهنگی بیشتره 00:36:27.910 --> 00:36:29.230 اگه بهت میگفتم یه راهی 00:36:30.470 --> 00:36:31.520 برای دست یابی به این 00:36:32.710 --> 00:36:34.600 پیدا کردم، چی می گفتی؟ 00:36:36.360 --> 00:36:37.430 تو 00:36:38.040 --> 00:36:39.150 کاری در موردش میکنی؟ 00:36:40.280 --> 00:36:41.630 نمی دونم شما 00:36:41.710 --> 00:36:42.800 در چه مورد صحبت میکنید؟ 00:36:47.230 --> 00:36:49.470 به نظرمیرسه من دارم برنده میشم 00:36:51.760 --> 00:36:52.630 والاحضرت 00:36:54.000 --> 00:36:54.710 خواهر 00:36:55.840 --> 00:36:56.870 ژونگ، اینجایی 00:36:57.190 --> 00:36:58.000 والاحضرت 00:36:58.000 --> 00:36:58.870 تو تازه رسیده 00:36:58.870 --> 00:37:00.760 و این همه وقت با تو بازی کرده 00:37:01.870 --> 00:37:02.630 تو 00:37:02.950 --> 00:37:04.390 باید یکم با من وقت بگذرونی 00:37:04.870 --> 00:37:05.560 حتما 00:37:06.280 --> 00:37:07.560 هرچی تو بگی 00:37:08.520 --> 00:37:09.190 تو 00:37:10.190 --> 00:37:11.630 برو با خواهرت باش 00:37:12.150 --> 00:37:13.000 ما 00:37:14.950 --> 00:37:16.280 یه روز دیگه این بازی رو ادامه میدیم 00:37:17.470 --> 00:37:18.560 بله، والاحضرت 00:37:23.950 --> 00:37:24.470 بفرما 00:37:24.710 --> 00:37:25.390 چای بنوش 00:37:25.390 --> 00:37:25.910 باشه 00:37:28.800 --> 00:37:30.190 اینجارو دوست داری؟ 00:37:31.390 --> 00:37:32.910 دکور ساده و شیکه 00:37:33.230 --> 00:37:34.910 یه جورایی شبیه دره ماهه 00:37:35.430 --> 00:37:36.870 اون جدیده 00:37:38.080 --> 00:37:39.760 لرد لو همه چیزُ چیده 00:37:40.190 --> 00:37:41.800 به نظر میرسه شما دو نفر نقاط مشترک زیادی دارید 00:37:44.670 --> 00:37:45.470 خواهر 00:37:46.150 --> 00:37:47.150 از زمانت در 00:37:48.040 --> 00:37:49.080 جیانگ ژو 00:37:49.600 --> 00:37:50.390 لذت میبری؟ 00:37:51.360 --> 00:37:53.120 چیزی شده؟ 00:37:54.710 --> 00:37:56.000 چرا باید چیزی اشتباه شده باشه؟ 00:37:56.910 --> 00:37:58.360 چرا اینطور فکر میکنید؟ 00:38:00.600 --> 00:38:01.710 من فقط داشتم فکر میکردم 00:38:02.040 --> 00:38:03.230 که خانه افراد سلطنتی 00:38:03.430 --> 00:38:05.150 ممکنه به اون آرامی هم نباشه 00:38:05.360 --> 00:38:06.760 می ترسم تو احساس کنی بهم بی توجهی شده 00:38:07.320 --> 00:38:08.430 می فهمم 00:38:09.120 --> 00:38:10.520 اما نگران نباش 00:38:11.080 --> 00:38:12.600 لرد لو با من خیلی مهربانه 00:38:17.000 --> 00:38:17.800 خواهر 00:38:20.040 --> 00:38:21.080 لرد لو چجور 00:38:21.710 --> 00:38:23.150 مردیه؟ 00:38:26.670 --> 00:38:27.520 اون 00:38:28.430 --> 00:38:29.230 ساده 00:38:29.470 --> 00:38:30.320 و سخت کوشه 00:38:31.560 --> 00:38:33.000 وقتی کار نمی کنه 00:38:33.000 --> 00:38:34.710 کتاب میخونه و گو بازی می کنه 00:38:35.080 --> 00:38:36.470 اون مثل بقیه افراد سلطنتی 00:38:36.470 --> 00:38:37.710 عادات بدی نداره 00:38:38.000 --> 00:38:39.040 و اون قیافه نمی گیره 00:38:39.560 --> 00:38:40.870 و از همه مهم تر 00:38:43.670 --> 00:38:44.630 اون بهم قول داده 00:38:45.630 --> 00:38:46.470 هیچ وقت 00:38:46.470 --> 00:38:47.710 معشوقه یا زن صیغه ای نگیره 00:38:50.470 --> 00:38:51.630 تا وقتی با تو مهربان باشه 00:38:52.000 --> 00:38:52.910 من خیالم راحته 00:38:54.080 --> 00:38:54.840 تو 00:38:55.520 --> 00:38:56.430 فکر میکنی 00:38:56.430 --> 00:38:57.760 پدر منُ مجبور کرد 00:38:57.760 --> 00:38:58.800 با اون ازدواج کنم؟ 00:39:00.430 --> 00:39:02.080 راستش این فکر خودم بود 00:39:02.800 --> 00:39:03.950 من با اون 00:39:04.280 --> 00:39:05.230 خوشحالم 00:39:05.800 --> 00:39:07.800 تنها چیزی که خوب نیست 00:39:08.360 --> 00:39:09.560 اینه که جیانگ ژو 00:39:09.560 --> 00:39:10.800 در شماله 00:39:10.800 --> 00:39:12.320 اونجا 00:39:12.760 --> 00:39:13.760 از اینجا سردتره 00:39:15.910 --> 00:39:18.000 من با اون خیلی راحت نبودم 00:39:27.190 --> 00:39:28.280 جنوب غربی نامطلوبه 00:39:29.080 --> 00:39:30.710 شمال شرقی شومه 00:39:31.600 --> 00:39:32.710 جنوب غربی نامطلوبه 00:39:33.520 --> 00:39:34.670 شمال شرقی شومه 00:39:38.840 --> 00:39:39.630 خواهر 00:39:41.190 --> 00:39:42.150 تو واقعا 00:39:42.360 --> 00:39:43.670 لرد لورو میشناسی؟ 00:39:47.470 --> 00:39:48.950 لرد لو هویتش 00:39:49.430 --> 00:39:50.560 روابطش 00:39:51.080 --> 00:39:52.360 و دلایل خودشُ داره 00:39:53.040 --> 00:39:54.630 من نمیتونم تضمین کنم 00:39:54.800 --> 00:39:55.840 که اونُ کاملا میشناسم 00:39:56.320 --> 00:39:58.360 اما مایلم در کنار اون با هر چیزی روبرو بشم 00:40:01.080 --> 00:40:02.630 لرد لو از داشتن تو 00:40:03.120 --> 00:40:04.280 در کنارش خوشحاله 00:40:06.520 --> 00:40:08.120 فقط بهش حسادت نکن 00:40:08.430 --> 00:40:09.870 درباره خودت به من بگو 00:40:10.520 --> 00:40:12.430 اوضاع تو و خانم چونگ چطوره؟ 00:40:15.080 --> 00:40:15.910 من 00:40:17.280 --> 00:40:18.630 برنامه داشتم اونُ 00:40:18.870 --> 00:40:20.600 به تولد پنجاه سالگی پدر ببرم 00:40:21.630 --> 00:40:22.360 اما 00:40:22.560 --> 00:40:23.710 یه اتفاقی افتاد 00:40:24.630 --> 00:40:25.600 و اون جور نشد 00:40:27.000 --> 00:40:27.800 چی؟ 00:40:28.360 --> 00:40:29.390 چه خبره؟ 00:40:30.840 --> 00:40:31.630 این 00:40:31.630 --> 00:40:33.360 موضوع پیچیده ایه 00:40:34.600 --> 00:40:36.080 هر دوی ما باید آروم بشیم 00:40:36.600 --> 00:40:37.360 بعدش 00:40:37.470 --> 00:40:39.120 من بهش توضبح میدم 00:40:41.360 --> 00:40:42.150 نمی دونم 00:40:42.150 --> 00:40:43.600 بین شما دو نفر چه خبره 00:40:44.760 --> 00:40:46.800 اما میدونم زنها چه حسی دارن 00:40:47.800 --> 00:40:49.430 چیزی که الان نیاز داره آروم شدن نیست 00:40:50.360 --> 00:40:51.520 بلکه اراده توئه 00:40:52.800 --> 00:40:53.560 تو 00:40:54.150 --> 00:40:55.870 چیزا باید شفاف باشن 00:40:56.360 --> 00:40:57.520 یه بار که بین شما 00:40:57.520 --> 00:40:59.040 دو نفر جدایی بیفته 00:40:59.430 --> 00:41:01.390 درست کردنش سخت میشه 00:41:05.280 --> 00:41:06.120 تو 00:41:07.360 --> 00:41:08.470 به من گوش کن 00:41:08.710 --> 00:41:10.430 اگرچه تولد پدر گذشته 00:41:11.320 --> 00:41:13.560 هنوزم میتونی اونُ بیاری اینجا 00:41:14.360 --> 00:41:15.760 حالا که هر دوی ما در دونگ دو هستیم 00:41:16.190 --> 00:41:17.840 شاید بتونیم به عنوان یک خانواده با اون ملاقات کنیم 00:41:19.870 --> 00:41:21.120 خواهر 00:41:21.950 --> 00:41:23.120 شوجی 00:41:23.360 --> 00:41:24.430 خلق و خوی خودشُ داره 00:41:25.150 --> 00:41:26.430 می ترسم به اون سادگی ها نباشه 00:41:28.040 --> 00:41:29.560 اما نگران من نباشید 00:41:30.080 --> 00:41:31.360 اگه به جیانگ ژو برگردی 00:41:32.190 --> 00:41:33.840 من شوجی رو برای دیدنت میارم 00:41:34.950 --> 00:41:35.950 تو 00:41:36.190 --> 00:41:37.800 همیشه یک دنده بودی 00:41:38.430 --> 00:41:40.600 هنوزم باید مراقب تو باشم 00:41:41.800 --> 00:41:42.840 فکر میکنم 00:41:43.120 --> 00:41:44.320 خوبه که یه خواهر داشته باشم 00:41:44.390 --> 00:41:45.360 که نگرانم باشه 00:41:47.280 --> 00:41:48.120 ژونگ 00:41:49.600 --> 00:41:50.360 بیا 00:41:50.760 --> 00:41:51.630 مراقب باش 00:42:01.670 --> 00:42:02.390 بفرما، ژونگ 00:42:02.390 --> 00:42:03.190 چای بنوش 00:42:04.520 --> 00:42:05.430 ممنون 00:42:08.190 --> 00:42:08.950 ژونگ 00:42:09.040 --> 00:42:10.280 بعد از صحبت با برادرت 00:42:10.360 --> 00:42:11.520 چرا اینقدر گرفته ای؟ 00:42:12.950 --> 00:42:13.870 با دیدن تو 00:42:13.870 --> 00:42:15.670 که تمام مدت تنهاس 00:42:16.520 --> 00:42:17.950 به عنوان خواهرش 00:42:18.390 --> 00:42:19.800 حس خوبی ندارم 00:42:21.670 --> 00:42:23.390 یک فرد از خانواده شانگ گوان 00:42:23.670 --> 00:42:25.430 نیازی به نگرانی درباره ازدواج نداره 00:42:26.950 --> 00:42:29.190 تو درباره ازدواج خیلی یک دنده است 00:42:29.670 --> 00:42:31.760 این همه سال هیچ وقت به کسی علاقه نداشت 00:42:32.430 --> 00:42:34.080 حالا بالاخره یکی رو پیدا کرده 00:42:34.910 --> 00:42:36.430 اما تند مزاجیش... 00:42:37.670 --> 00:42:39.040 من واقعا نگرانم 00:42:39.390 --> 00:42:40.840 اون کسی رو پیدا کرده؟ 00:42:41.120 --> 00:42:42.360 چطوره من نمیدونم؟ 00:42:42.910 --> 00:42:44.800 این خانم کیه؟ 00:42:46.800 --> 00:42:47.520 ژونگ 00:42:47.670 --> 00:42:49.190 نمیخوای به من بگی؟ 00:43:00.860 --> 00:43:15.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.