WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت سی ام 00:02:11.440 --> 00:02:12.240 اون میدونه ریشه اش 00:02:13.030 --> 00:02:14.270 کجاست؟ 00:02:16.079 --> 00:02:17.240 همه زمین های زیر آسمان 00:02:18.240 --> 00:02:19.440 به امپراتوری ما تعلق دارن 00:02:22.000 --> 00:02:23.600 به عنوان مشاور سلطنتی اون باید 00:02:24.800 --> 00:02:27.079 بنیان ملی رو در اولویت اول قرار بده 00:02:27.630 --> 00:02:28.550 بنیان ملی چیه؟ 00:02:29.320 --> 00:02:30.800 محافظت از معیشت با 00:02:31.960 --> 00:02:33.630 قوانین محکم 00:02:35.160 --> 00:02:36.520 به عنوان یک فرد درباری مهم 00:02:37.240 --> 00:02:38.520 مشاور سلطنتی ما 00:02:39.190 --> 00:02:40.270 به شانگ گوان تو اجازه داده 00:02:40.550 --> 00:02:42.550 بر دره ماه حکومت و فرمانروایی کنه 00:02:43.160 --> 00:02:44.670 اون در مورد ماموران دربار چه فکری می کنه؟ 00:02:46.360 --> 00:02:48.240 به عنوان یک درباری ارشد 00:02:49.110 --> 00:02:50.550 مشاور سلنطنتی ما 00:02:51.360 --> 00:02:53.440 حامی اینه که دنیای هنرهای رزمی 00:02:53.520 --> 00:02:54.670 مستقل و بی قانون باشه 00:02:54.750 --> 00:02:56.600 اون چه فکری درباره قانون می کنه؟ 00:03:00.240 --> 00:03:01.960 اگرچه من ضعیفم 00:03:02.960 --> 00:03:04.360 و نمی تونم به میدان جنگ برم 00:03:05.830 --> 00:03:08.720 اراده من برای خدمت به کشور هنوز محکمه 00:03:09.600 --> 00:03:12.270 من قسم میخورم که یک امپراتوری منظم بناکنم 00:03:12.830 --> 00:03:15.000 کاری کنم که همه اعضای دنیای هنرهای رزمی 00:03:15.360 --> 00:03:17.360 از قوانین حکومتی که به دست من ایجاد شده، اطاعت کنن 00:03:19.720 --> 00:03:20.829 کاری می کنم دنیا از 00:03:20.829 --> 00:03:21.910 محیط مسموم چند صد ساله 00:03:21.910 --> 00:03:24.110 هنرمندان رزمی خلاص بشه 00:03:25.160 --> 00:03:26.240 من باید کاری کنم اونا بدونن 00:03:26.750 --> 00:03:28.800 روی زمین چه کسی ایستادن 00:03:29.630 --> 00:03:31.550 و زیر آسمان چه کسی زندگی می کنن 00:03:34.110 --> 00:03:36.030 من باید کاری کنم همه بدونن 00:03:38.520 --> 00:03:40.320 چه چیزی برترینه 00:03:40.880 --> 00:03:41.829 اون پول یا قدرت نیست 00:03:43.160 --> 00:03:44.270 بلکه نظم و قانونه 00:03:47.079 --> 00:03:48.079 والاجضرت 00:03:48.440 --> 00:03:49.829 من منظور شمارو متوجه شدم 00:03:53.360 --> 00:03:54.030 بشینید 00:03:59.600 --> 00:04:00.320 آقا 00:04:01.440 --> 00:04:03.600 من بیشتر از همه چیز در زندگی از اینکه منظورمُ اشتباه متوجه بشن متنفرم 00:04:05.720 --> 00:04:07.000 من یه چیزی میگم 00:04:07.830 --> 00:04:10.190 که میخوام یادتون بمونه 00:04:12.750 --> 00:04:14.110 جاه طلبی من در زندگی 00:04:15.390 --> 00:04:17.920 این نیست که چیزی رو از برادم قاپ بزنم 00:04:19.230 --> 00:04:20.160 بلکه جستجوی 00:04:21.200 --> 00:04:22.950 حقیقت اعماق قلبمه 00:04:24.000 --> 00:04:26.270 زمانی که برادرم به تاج و تخت برسه 00:04:26.480 --> 00:04:27.790 من می تونم بهش 00:04:27.790 --> 00:04:29.390 یک امپراتوری منظم بدم 00:04:32.510 --> 00:04:33.830 اون به سود 00:04:35.830 --> 00:04:38.200 کشور و ملت نیست؟ 00:04:40.640 --> 00:04:42.040 رهبر، یک مهمان آمده 00:04:49.000 --> 00:04:49.920 شما... 00:04:51.350 --> 00:04:53.070 من تایشی چنگ هستم 00:04:54.720 --> 00:04:56.040 تایشی چنگ 00:04:56.600 --> 00:04:58.110 من به دستور لرد لو اینجام 00:04:58.230 --> 00:05:00.390 تا نامه ای رو به شما برسونم 00:05:01.510 --> 00:05:04.720 فرمان لرد لو چیه؟ 00:05:06.950 --> 00:05:08.390 رهبر فنگ، لطفا نگاهی بندازید 00:05:24.670 --> 00:05:26.830 رهبر فنگ حفظش کردید؟ 00:05:27.790 --> 00:05:28.440 بله 00:05:29.320 --> 00:05:30.510 خیال لرد لو آسوده باشه 00:05:31.230 --> 00:05:34.640 فرقه هواشان ماموریتشُ تکمیل می کنه 00:05:38.880 --> 00:05:39.480 رهبر 00:05:39.550 --> 00:05:40.880 همه شمشیرها آماده هستن 00:05:40.880 --> 00:05:42.110 هنوز چهار روز تا زمان تحویل مونده 00:05:42.110 --> 00:05:43.440 اگه الان راه بیفتیم درست به موقع میرسیم 00:05:43.600 --> 00:05:44.320 عالیه! 00:05:44.880 --> 00:05:45.760 وقت بیشتری نباید هدر بدیم 00:05:45.760 --> 00:05:46.320 چکو 00:05:46.320 --> 00:05:47.480 وسایلُ جمع کن و همین الان راه میفتیم 00:05:47.480 --> 00:05:48.000 بله 00:05:48.000 --> 00:05:48.640 صبر کنید 00:05:48.880 --> 00:05:50.760 من خودم شخصا شمشیرهارو تحویل میدم 00:05:54.320 --> 00:05:55.480 رهبر، آخه برای چی؟ 00:05:56.510 --> 00:05:57.230 مویوان 00:05:57.600 --> 00:06:00.070 گفتم من در کنار تو می جنگم 00:06:00.640 --> 00:06:01.350 بذار باهات بیام 00:06:03.480 --> 00:06:04.110 باشه 00:06:09.230 --> 00:06:10.040 به نظر میرسه 00:06:11.230 --> 00:06:12.950 لرد لو تصمیمش رو گرفته 00:06:13.950 --> 00:06:16.160 تا دنیای هنرهای رزمی رو غصب کنه 00:06:17.510 --> 00:06:18.550 برای صدها سال 00:06:18.760 --> 00:06:20.440 رزمی کاران فرقه خودشون رو داشته ان 00:06:21.110 --> 00:06:22.200 اونا 00:06:22.320 --> 00:06:24.200 برای دوران زیادی طبقه ثروتمند بودن 00:06:24.790 --> 00:06:26.440 و قهرمانان زیادی 00:06:26.830 --> 00:06:28.160 از حلقه رزمی کاران میان 00:06:29.830 --> 00:06:31.390 اگه هیچ هنر رزمی در دنیا نباشه 00:06:31.950 --> 00:06:34.670 مثل این می مونه که مردم غرورشون رو از دست بدن 00:06:37.110 --> 00:06:37.880 تو 00:06:40.950 --> 00:06:42.510 همه کس 00:06:43.270 --> 00:06:44.640 در این دنیا به غرور نیاز ندارن 00:06:46.480 --> 00:06:48.110 دنیا میتونه هنرهای رزمی رو از دست بده 00:06:48.670 --> 00:06:51.040 اما نظم رو نمی تونه 00:06:52.600 --> 00:06:53.760 پدر، منظورتون اینه 00:06:54.070 --> 00:06:55.270 شما با لرد لو موافقید؟ 00:06:56.320 --> 00:06:57.670 فکر لرد لو 00:06:57.950 --> 00:06:59.000 غلط نیست 00:06:59.640 --> 00:07:00.950 من و تو جای اون نیستیم 00:07:01.270 --> 00:07:02.550 ما نمیتونیم به میل خودمون نظر بدیم 00:07:03.440 --> 00:07:05.510 شاید برای لرد لو 00:07:06.000 --> 00:07:08.270 اینکه اجازه بدی دنیای هنرهای رزمی 00:07:09.200 --> 00:07:11.040 خودش رو توسعه بده چیز خوبی نباشه 00:07:12.160 --> 00:07:13.110 در اون صورت 00:07:13.510 --> 00:07:14.480 همه افراد دنیای هنرهای رزمی 00:07:14.790 --> 00:07:16.600 باید ازش اطاعت کنن 00:07:16.670 --> 00:07:17.720 و به اون خدمت کنن؟ 00:07:18.350 --> 00:07:19.320 اونم درست نیست 00:07:21.000 --> 00:07:23.040 حکومت و دنیای هنرهای رزمی 00:07:23.670 --> 00:07:25.110 شبیه یک بازی شطرنج هستن 00:07:26.480 --> 00:07:28.390 با پیش روی و عقب گرد 00:07:31.040 --> 00:07:31.830 شطرنج؟ 00:07:35.600 --> 00:07:37.760 تعجبی نداره لرد لو منُ با بازی شطرنج امتحان کرد 00:07:39.480 --> 00:07:40.320 بله 00:07:41.480 --> 00:07:44.550 مردم باستان عادت داشتن 00:07:45.640 --> 00:07:47.350 به جای با زور جنگیدن شطرنج بازی کنن 00:07:48.110 --> 00:07:49.350 که حقایق زیادی رو حفظ می کرد 00:07:51.040 --> 00:07:52.270 من باید بهت یادآوری کنم 00:07:52.720 --> 00:07:55.000 دو راه هست که لرد لورو متوقف کنی 00:07:55.830 --> 00:07:56.480 اول 00:07:57.200 --> 00:07:58.270 باهاش بجنگی 00:07:59.000 --> 00:08:01.000 که ممکنه بمیری 00:08:02.320 --> 00:08:03.110 دوم 00:08:04.320 --> 00:08:05.760 باهاش شطرنج بازی کنی 00:08:07.440 --> 00:08:08.830 و ناخودآگاه برنده بشی 00:08:09.510 --> 00:08:10.550 اون شاهزاده است 00:08:10.950 --> 00:08:12.270 درحالی که من یک فرد معمولی هستم 00:08:12.670 --> 00:08:14.390 چطور میتونم از اون ببرم؟ 00:08:14.950 --> 00:08:16.440 بزرگ ترین مزیت لرد لو اینه که 00:08:16.950 --> 00:08:18.760 اون مهره های خودش رو 00:08:18.760 --> 00:08:19.950 از پیش تعیین کرده 00:08:20.550 --> 00:08:21.550 و تو حالا 00:08:22.720 --> 00:08:24.320 دست خالی هستی 00:08:26.040 --> 00:08:27.200 اگه میخوای پیشرفت بزرگی داشته باشی 00:08:28.000 --> 00:08:30.550 باید اول مهره خودت رو پیدا کنی 00:08:31.440 --> 00:08:32.280 مهره خودم؟ 00:08:34.960 --> 00:08:35.669 اون کیه؟ 00:08:38.080 --> 00:08:38.880 من، پدرت 00:08:41.440 --> 00:08:43.110 مهره تو هستم 00:08:53.110 --> 00:08:54.400 اسلحه ها تحویل داده شدن؟ 00:08:54.520 --> 00:08:56.520 رهبر چونگ و سرنگهبان همراهیش می کنن 00:08:56.590 --> 00:08:57.960 فکر میکنم کاملا امن باشه 00:08:58.520 --> 00:08:59.080 به هر حال 00:08:59.200 --> 00:09:00.840 رهبر چونگ به من دستور دادن یک پیغام برسونم 00:09:01.550 --> 00:09:02.320 بگو 00:09:02.790 --> 00:09:03.710 رهبر چونگ گفتن 00:09:03.840 --> 00:09:05.470 لطفا مراقب عموشون باشید 00:09:08.440 --> 00:09:09.880 فهمیدم. ممنون 00:09:16.200 --> 00:09:16.960 شوجی 00:09:17.590 --> 00:09:19.320 میخواهی من دونگ دورو ترک کنم 00:09:19.520 --> 00:09:20.710 و به دره ماه برگردم؟ 00:09:23.670 --> 00:09:24.440 میدونم 00:09:25.000 --> 00:09:26.840 هنوزم به من فکر میکنی 00:09:28.150 --> 00:09:29.710 اما حالا نمی تونم برگردم 00:09:30.440 --> 00:09:32.710 من حقیقتُ برات می فهمم 00:09:33.710 --> 00:09:36.840 من دیگه اجازه نمیدم هیچ کس به تو آسیبی بزنید 00:09:58.760 --> 00:09:59.440 ولشون کنید! 00:10:25.150 --> 00:10:25.760 بریم! 00:10:33.200 --> 00:10:34.350 اینجا منتظر بمونید 00:10:34.640 --> 00:10:36.080 من میرم با رهبر چک کنم 00:10:51.520 --> 00:10:52.320 الان چیکار کنیم؟ 00:10:52.590 --> 00:10:53.590 ما همه شمشیرهای مورو از دست دادیم 00:10:55.080 --> 00:10:56.110 این نمی تونه یه تصادف باشه 00:10:57.080 --> 00:10:58.670 باید تله ای باشه که کسی کار گذاشته 00:11:07.000 --> 00:11:07.670 الان چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:11:08.150 --> 00:11:09.320 باقی مونده شمشیرها 00:11:09.320 --> 00:11:10.760 از مقداری که باید تحویل بدیم خیلی کمتره 00:11:11.150 --> 00:11:13.030 و شمشیرهای مو حاصل رنج و زحمت خیلی زیاد ماست 00:11:13.110 --> 00:11:14.230 ما باید اونارو برگردونیم 00:11:16.670 --> 00:11:17.670 نمی تونیم 00:11:19.440 --> 00:11:20.280 ما در روشنایی هستیم 00:11:20.880 --> 00:11:21.760 و دشمن در تاریکیه 00:11:22.320 --> 00:11:23.400 اگه به گشتن ادامه بدیم 00:11:23.470 --> 00:11:24.880 میترسم بیفتیم تو دام اونا 00:11:25.470 --> 00:11:27.350 تازه، فردا روز تحویله 00:11:27.710 --> 00:11:28.760 همین الانشم خیلی دیره 00:11:29.080 --> 00:11:29.960 پس، چیکار کنیم؟ 00:11:32.080 --> 00:11:33.590 اول باقی مونده شمشیرهارو میدیم بهشون 00:11:34.200 --> 00:11:35.200 بقیه رم 00:11:35.400 --> 00:11:36.880 بذار ببینیم میتونیم بعدا دوباره بسازیمشون 00:11:39.000 --> 00:11:39.880 اون تنها کاریه که الان می تونیم انجام بدیم 00:11:53.440 --> 00:11:54.150 قربان 00:11:54.200 --> 00:11:55.200 کلا سیصد تان 00:11:55.520 --> 00:11:56.150 چی؟ 00:11:56.440 --> 00:11:57.350 سیصد تا؟ 00:11:58.640 --> 00:11:59.590 بقیه چی؟ 00:12:00.520 --> 00:12:01.320 قربان 00:12:01.440 --> 00:12:03.080 ما در طول راه با یک حمله ناگهانی روبرو شدیم 00:12:03.200 --> 00:12:05.440 و بقیه شمشیرها دزدیده شدن 00:12:06.400 --> 00:12:08.150 دزدیده شدن؟ 00:12:10.200 --> 00:12:10.880 نگهبانا! 00:12:18.320 --> 00:12:18.910 قربان 00:12:19.790 --> 00:12:20.880 منظورت چیه؟ 00:12:21.910 --> 00:12:23.350 شما نتونستید سفارش ارتشُ تهیه کنید 00:12:23.640 --> 00:12:25.400 معلومه که تنبیه میشید 00:12:25.790 --> 00:12:26.440 اما، قربان 00:12:27.200 --> 00:12:28.760 ما قصد نداشتیم از دستور نافرمانی کنیم 00:12:29.150 --> 00:12:30.960 این واقعا حادثه ایه که دزدا ایجاد کردن 00:12:31.080 --> 00:12:32.320 این سفارش ارتشه 00:12:32.440 --> 00:12:33.200 دیگه بهانه ای درکار نیست 00:12:34.520 --> 00:12:35.910 شما شمشیرهارو از دست دادید 00:12:36.320 --> 00:12:37.960 این اشتباه شما در طریقه محافظت و همراهیه 00:12:38.440 --> 00:12:39.280 به من ربطی نداره 00:12:39.840 --> 00:12:40.350 قربان 00:12:41.280 --> 00:12:42.110 لطفا 00:12:42.640 --> 00:12:44.280 یک ماه به ما وقت بدید 00:12:45.150 --> 00:12:46.000 ما 00:12:47.000 --> 00:12:49.470 تا یک ماه دیگه بقیه اونهارو براتون تهیه می کنیم 00:12:49.470 --> 00:12:50.080 اون خوبه؟ 00:12:51.320 --> 00:12:53.790 این سفارش دولتیه 00:12:54.000 --> 00:12:54.910 اگه میخواهی جروبحث کنی 00:12:55.000 --> 00:12:56.230 برید دیدن مامورین دربار 00:12:56.550 --> 00:12:57.520 من فقط مسئول اجرام 00:12:57.960 --> 00:12:58.400 ببریدشون! 00:12:58.400 --> 00:12:58.960 قربان! 00:13:02.470 --> 00:13:03.110 قربان! 00:13:04.150 --> 00:13:05.280 به خاطر عرضه مداوم سلاح 00:13:05.670 --> 00:13:07.760 برای حکومت توسط عمارت آتش 00:13:08.440 --> 00:13:09.150 سه روز 00:13:09.840 --> 00:13:11.230 فقط سه روز به ما وقت بدید 00:13:11.400 --> 00:13:12.470 تا شمشیرهارو پیدا کنیم و برگردونیم 00:13:12.470 --> 00:13:13.710 ما میخواهیم با خدمت خوب خودمونُ از گرو درمیاریم 00:13:13.840 --> 00:13:14.520 اجازه هست؟ 00:13:16.200 --> 00:13:17.200 از کجا بدونم 00:13:17.440 --> 00:13:19.520 که شما سعی در فرار ندارید؟ 00:13:20.400 --> 00:13:21.320 قربان، خیالتون راحت باشه 00:13:22.200 --> 00:13:23.640 من سرنگهبان عمارت آتش هستم 00:13:24.230 --> 00:13:26.080 من مسئول نظارت بر تولید 00:13:26.440 --> 00:13:27.550 و انتقال اسلحه هستم 00:13:27.960 --> 00:13:30.470 من باید تقصیر این اشتباه رو به گردن بگیرم 00:13:30.640 --> 00:13:31.280 برای همین 00:13:32.110 --> 00:13:33.710 من حاضرم اینجا بمونم 00:13:33.840 --> 00:13:34.910 درمورد پیدا کردن و برگردوندن اسلحه ها 00:13:35.110 --> 00:13:36.550 رهبرما خودش می تونه از پسش بربیاد 00:13:36.640 --> 00:13:37.350 مویوان! 00:13:38.590 --> 00:13:39.230 یک روز 00:13:39.960 --> 00:13:41.350 فقط یک روز بهتون میدم 00:13:41.350 --> 00:13:42.640 تا شمیشرهارو پیدا کنید و برگردونید 00:13:43.030 --> 00:13:43.640 اما 00:13:44.440 --> 00:13:46.000 بذارید اول بهتون هشدار بدم 00:13:47.030 --> 00:13:49.080 اگه دوباره مایوس بشی 00:13:49.790 --> 00:13:51.840 هردوی شما تنبیه خواهید شد 00:13:54.200 --> 00:13:55.080 ممنون بابت لطفتون 00:13:57.400 --> 00:13:58.320 قربان 00:13:58.790 --> 00:14:00.230 لطفا اجازه بدید درباره اش با رهبرم مشورت کنم 00:14:06.080 --> 00:14:06.710 رهبر 00:14:07.910 --> 00:14:09.350 شما شاهد بودید 00:14:10.550 --> 00:14:12.200 من باور دارم که شما هم میدونید 00:14:12.760 --> 00:14:13.880 ما نمی تونیم یک روزه 00:14:14.440 --> 00:14:15.470 کاری بکنیم 00:14:16.320 --> 00:14:17.280 برای همین منُ تنها بذارید 00:14:17.760 --> 00:14:19.150 افرادمونُ بردارید و سریع برید 00:14:19.400 --> 00:14:20.280 به عمارت آتش برگردید 00:14:20.320 --> 00:14:21.350 فقط تا جایی که میتونید دور بشید 00:14:21.470 --> 00:14:22.030 مویوان 00:14:22.350 --> 00:14:23.640 من هیچ وقت تورو رها نمی کنم 00:14:26.150 --> 00:14:26.790 شوجی 00:14:28.110 --> 00:14:29.590 تو الان رهبری 00:14:30.280 --> 00:14:31.400 شتاب زده عمل نکن 00:14:32.200 --> 00:14:33.200 زندگی مردم ما 00:14:34.110 --> 00:14:35.400 الان در دستان شماست 00:15:00.230 --> 00:15:01.280 رهبر فنگ آفرین 00:15:02.350 --> 00:15:04.320 این افتخار منه 00:15:04.960 --> 00:15:06.400 برای سرورم کاری بکنم 00:15:06.520 --> 00:15:08.910 چونگ شوجی الان داره دنبال شمشیرها می گرده 00:15:10.110 --> 00:15:11.670 اگه اونارو با خودتون ببرید 00:15:11.760 --> 00:15:12.910 شما متهم خواهید شد 00:15:13.670 --> 00:15:16.000 میتویند بسپاریدش به ما 00:15:18.670 --> 00:15:19.400 پس 00:15:20.030 --> 00:15:21.350 ممنونم 00:15:25.200 --> 00:15:26.880 این یک هدیه کوچک از طرف والاحضرته 00:15:33.080 --> 00:15:34.640 ممنون از محبت والاحضرت 00:15:43.710 --> 00:15:44.320 بایستید! 00:15:48.150 --> 00:15:49.150 چرا جلوی منُ گرفتید؟ 00:15:49.350 --> 00:15:51.910 از اینجا به بعد از حوزه استحفاظی کاپیتان ما خارج میشه 00:15:52.150 --> 00:15:53.150 کاپیتان ما دستور داد 00:15:53.400 --> 00:15:55.280 شما نمی تونید از حوزه استحفاظیش خارج بشید 00:15:55.910 --> 00:15:56.910 اگه نتونم از این جلوتر لرم 00:15:57.030 --> 00:15:58.520 چطور میتونم شمشیرهای گمشده رو پیدا کنم؟ 00:15:58.520 --> 00:15:59.150 این دستوره 00:16:00.000 --> 00:16:00.710 لطفا برگردید 00:16:08.280 --> 00:16:09.520 اون کیه؟ 00:16:16.880 --> 00:16:17.670 رهبر برگشته! 00:16:20.910 --> 00:16:22.280 _رهبر _رهبر 00:16:22.350 --> 00:16:23.520 چطوره؟ سرنخی هست 00:16:24.520 --> 00:16:25.440 _نه _نه.. 00:16:27.760 --> 00:16:29.320 من باور دارم که شما هم میدونید 00:16:29.910 --> 00:16:31.110 ما نمیتونیم در عرض یک روز 00:16:31.520 --> 00:16:32.550 هیچ کاری بکنیم 00:16:33.400 --> 00:16:34.350 پس، منُ تنها بذارید 00:16:34.880 --> 00:16:36.280 و سریع مردممونُ ببرید 00:16:36.550 --> 00:16:37.440 به عمارت آتش برنگردید 00:16:37.440 --> 00:16:38.640 فقط تا جایی که می تونید دور بشید 00:16:40.590 --> 00:16:41.550 می تونی الان برگردی 00:16:42.030 --> 00:16:43.030 و به ارشد مسئول بگی 00:16:43.320 --> 00:16:44.910 از طرف من مراقب عمارت آتش باشه 00:16:45.030 --> 00:16:45.640 رهبر! 00:16:45.640 --> 00:16:46.320 نه! 00:16:46.440 --> 00:16:47.280 رهبر 00:16:47.880 --> 00:16:48.760 بیایید با اونا بجنگیم! 00:16:49.000 --> 00:16:49.670 بایستید! 00:16:51.150 --> 00:16:52.550 داری از من نافرمانی می کنید؟ 00:16:52.790 --> 00:16:53.400 برگرد! 00:16:53.910 --> 00:16:54.760 رهبر 00:16:54.910 --> 00:16:55.590 برید! 00:17:00.440 --> 00:17:01.230 الان برید! 00:17:07.800 --> 00:17:08.710 من باهاتون میان 00:17:14.430 --> 00:17:15.160 مویوان 00:17:18.800 --> 00:17:19.520 شوجی 00:17:23.349 --> 00:17:24.430 نباید برمیگشتی 00:17:25.640 --> 00:17:26.920 اگه من اینجا ولت کنم 00:17:27.040 --> 00:17:28.400 و تنها زندگی کنم 00:17:28.760 --> 00:17:30.160 برای بقیه عمرم ازش پشیمون میشم 00:17:32.070 --> 00:17:33.680 اما اگه من کاری کنم با من بمیری 00:17:35.880 --> 00:17:37.280 من گناه ترم 00:17:38.760 --> 00:17:39.680 مویوان 00:17:40.710 --> 00:17:43.000 از وقتی پا به این دنیا گذاشتم 00:17:44.310 --> 00:17:45.400 همیشه می دونستم 00:17:45.760 --> 00:17:47.520 این روز میرسه 00:17:48.560 --> 00:17:49.350 میدونم که 00:17:50.310 --> 00:17:51.710 مهم نیست چقدر جون بکنم 00:17:52.470 --> 00:17:53.350 همیشه خیلی ها هستن که 00:17:53.880 --> 00:17:55.920 میخوان من بمیرم 00:17:59.680 --> 00:18:01.230 چیزی که انتظار نداشتم 00:18:03.520 --> 00:18:04.800 اینه که تورو هم با خودم بکشم پایین 00:18:10.830 --> 00:18:11.830 یه بار گفتی 00:18:13.280 --> 00:18:15.310 که عمارت آتشُ به وضع سابق برمی گردونیم 00:18:17.280 --> 00:18:18.830 راستش تو دل من 00:18:19.560 --> 00:18:20.880 اون کارو کردی 00:18:24.760 --> 00:18:25.880 من انتظار نداشتم 00:18:26.430 --> 00:18:28.880 عمارت آتش به شکوه سابقش برگرده 00:18:31.800 --> 00:18:33.000 من فقط امیدوارم 00:18:34.310 --> 00:18:36.110 همه در عمارت آتش 00:18:38.070 --> 00:18:38.680 تو 00:18:39.230 --> 00:18:39.830 من 00:18:40.280 --> 00:18:41.040 نگهبانا 00:18:41.680 --> 00:18:43.070 و بقیه افراد 00:18:44.070 --> 00:18:45.710 بتونیم با شادی 00:18:46.070 --> 00:18:47.560 در صلح زندگی کنیم 00:18:48.280 --> 00:18:50.040 خیلی دور از همه درگیری ها 00:18:53.520 --> 00:18:55.520 اگه من یه انتخاب داشتم 00:18:58.520 --> 00:19:00.350 رهبر نبودم 00:19:01.640 --> 00:19:03.680 یا اجازه هم نمی دادم تو سرنگهبان باشی 00:19:07.680 --> 00:19:08.760 متاسفانه 00:19:12.190 --> 00:19:13.760 ما نمی تونیم به گذشته برگردیم 00:19:15.040 --> 00:19:15.680 راستش 00:19:18.190 --> 00:19:19.950 شادترین لحظات زندگی من 00:19:22.040 --> 00:19:23.560 وقتیه که کنار تو 00:19:25.280 --> 00:19:26.800 از سختی ها عبور می کنم 00:19:29.760 --> 00:19:30.950 یه بار قسم خوردم 00:19:31.950 --> 00:19:32.950 و آرزو کردم که 00:19:34.710 --> 00:19:35.800 بتونم تمام عمرم 00:19:37.160 --> 00:19:38.520 تورو همراهی کنم 00:19:40.400 --> 00:19:42.000 بهت کمک کنم جلوی همه فجایعُ بگیری 00:19:42.680 --> 00:19:44.560 بهت کمک کنم همه مشکلاتُ حل کنی 00:19:46.680 --> 00:19:47.920 و کاری کنم تو هر روز 00:19:49.560 --> 00:19:51.430 از ته دل لبخند بزنی 00:19:53.640 --> 00:19:54.640 تو نمی دونی 00:19:56.000 --> 00:19:57.110 لبخندت چقدر زیباست 00:19:58.560 --> 00:19:59.400 میدونی؟ 00:20:04.070 --> 00:20:05.310 بعدش فکر کردم 00:20:08.000 --> 00:20:10.040 حتی اگه این آرزو برآورده نشه 00:20:11.590 --> 00:20:12.590 حداقل 00:20:14.310 --> 00:20:15.880 باید بذارم تو خوب زندگی کنی 00:20:17.710 --> 00:20:18.430 برای همین 00:20:20.280 --> 00:20:21.920 هر دوی ما نمی تونیم اینجا بمیریم 00:20:27.470 --> 00:20:29.800 شمشیرهایی که عمارت آتش ساخته واقعا عالی هستن 00:20:30.950 --> 00:20:33.560 به نظر میرسه رهبر چونگ بهترین استفاده رو 00:20:34.110 --> 00:20:35.920 از پول و آهنگرای خانواده شانگ گوان کرده 00:20:38.950 --> 00:20:40.040 باید برای 00:20:40.590 --> 00:20:41.800 رهبر چونگ غیرمنتظره باشه 00:20:42.160 --> 00:20:44.880 که اینکه اونا بتونن شمشیرهارو 00:20:45.190 --> 00:20:47.800 تهیه کنن یا نه همیشه یک جرمه 00:20:48.710 --> 00:20:50.640 رهبر چونگ الان کجاست؟ 00:20:52.640 --> 00:20:53.800 اون همراه سرنگهبان در 00:20:54.070 --> 00:20:56.040 زندانه 00:20:58.800 --> 00:21:00.640 شانگ گوان تو اینُ میدونه؟ 00:21:02.400 --> 00:21:03.830 شانگ گوان تو اولین کسیه که 00:21:04.190 --> 00:21:05.280 میخواد از 00:21:05.350 --> 00:21:07.520 اخبار عمارت آتش باخبر بشه 00:21:08.000 --> 00:21:10.190 البته که خبردار میشه 00:21:11.830 --> 00:21:13.040 من دوست دارم ببینم 00:21:13.800 --> 00:21:14.880 تو این بار چطور 00:21:15.590 --> 00:21:17.230 نجاتش میده 00:21:18.640 --> 00:21:20.110 میخواهید من مخفیانه وارد زندان بشم 00:21:20.310 --> 00:21:21.400 و آزادشون کنم؟ 00:21:22.950 --> 00:21:23.830 بذارید من باهاتون بیام 00:21:23.950 --> 00:21:24.590 تو! 00:21:26.560 --> 00:21:27.560 هیچ وقت ریسک نکن 00:21:27.710 --> 00:21:29.000 مرگ اینکه مجبور باشی! 00:21:29.430 --> 00:21:30.230 اما پدر 00:21:30.560 --> 00:21:32.160 اگه الان نرم خیلی دیر میشه 00:21:37.590 --> 00:21:38.280 وومینگ 00:21:39.310 --> 00:21:40.230 تو میتونی بری 00:21:46.400 --> 00:21:47.070 تو 00:21:48.710 --> 00:21:49.760 بهم بگو 00:21:50.830 --> 00:21:52.760 چقدر اون دخترُ دوست داری؟ 00:21:56.110 --> 00:21:57.590 من به خاطر اون 00:21:58.160 --> 00:21:59.310 به آب و آتش میزنم 00:22:06.520 --> 00:22:07.880 من میتونم احساسات تو 00:22:09.560 --> 00:22:11.070 به اونُ ببینم 00:22:13.110 --> 00:22:15.430 اگه من اراده تورو داشتم 00:22:16.110 --> 00:22:18.040 مادرت نمرده بود 00:22:24.710 --> 00:22:25.830 فقط اینُ بسپر 00:22:27.000 --> 00:22:28.110 به من 00:22:28.640 --> 00:22:29.190 پدر 00:22:31.040 --> 00:22:32.800 اگه آخرین نفس نیست 00:22:34.040 --> 00:22:35.430 شتابزده و بی احتیاط نباش 00:22:40.950 --> 00:22:42.110 وزیر ارتش 00:22:42.560 --> 00:22:44.350 هنوز خیلی به من مدیونه 00:22:45.470 --> 00:22:48.350 وقتشه برام جبران کنه 00:23:03.920 --> 00:23:04.560 استاد 00:23:05.110 --> 00:23:06.920 ارباب رفت تا از وزیر ارتش خواهش بکنه 00:23:07.350 --> 00:23:08.680 به زودی برمی گرده 00:23:08.920 --> 00:23:11.160 چطوره در اتاق منتظر بمونیم؟ 00:23:13.640 --> 00:23:15.160 من نگران پدرم نیستم 00:23:16.280 --> 00:23:17.160 دارم فکر میکنم که 00:23:18.350 --> 00:23:19.640 لرد لو میخواد 00:23:20.350 --> 00:23:22.310 از قوانین نظامی برای کشتن شوجی استفاده کنه 00:23:23.040 --> 00:23:23.760 اگه 00:23:24.640 --> 00:23:26.190 نقشه های دیگه ای داشته باشه چی؟ 00:23:26.950 --> 00:23:28.350 نقشه های دیگه؟ 00:23:29.310 --> 00:23:30.190 استاد، شما نگرانید که 00:23:30.520 --> 00:23:32.040 ارباب نتونه خانم چونگ رو نجات بده؟ 00:23:34.110 --> 00:23:35.430 من باید برای محکم کاری 00:23:36.040 --> 00:23:36.920 برم هِدونگ 00:23:41.110 --> 00:23:41.760 بچه ها 00:23:42.190 --> 00:23:43.040 وقتشه 00:23:43.590 --> 00:23:44.520 الان باید راه بیفتید 00:24:11.800 --> 00:24:12.680 زانو بزنید! 00:24:26.880 --> 00:24:28.520 اعدام رو متوقف کنید! 00:24:28.950 --> 00:24:30.430 اعدام رو متوقف کنید! 00:24:30.680 --> 00:24:32.520 اعدام رو متوقف کنید! 00:24:38.800 --> 00:24:40.430 لطفا دستور وزیررو دریافت کنید 00:24:53.760 --> 00:24:54.590 ببریدشون 00:24:54.680 --> 00:24:55.430 بله 00:24:55.800 --> 00:24:56.800 بایستید 00:24:58.350 --> 00:24:59.400 برید 00:25:05.560 --> 00:25:06.160 وایستید 00:25:15.280 --> 00:25:16.160 بازشون کنید 00:25:36.560 --> 00:25:38.400 قربان، میخواهید اعدام رو اینجا اجرا کنید؟ 00:25:39.830 --> 00:25:40.950 دیگه اعدامی در کار نیست 00:25:41.950 --> 00:25:43.800 شما همین الانم مردید 00:25:45.520 --> 00:25:46.680 وزیر ارتش دستور داده 00:25:47.430 --> 00:25:49.110 رهبر عمارت آتش چونگ شوجی 00:25:49.430 --> 00:25:52.110 و سرنگهبان یوون مویوان قانون رو شکستن 00:25:52.400 --> 00:25:53.310 و باید اعدام بشن 00:25:54.190 --> 00:25:54.920 اما 00:25:55.640 --> 00:25:57.950 از اونجایی که عمارت آتش همیشه 00:25:58.310 --> 00:25:59.350 اسلحه برای دربار درست می کنه 00:25:59.920 --> 00:26:00.950 کار سخت شما و خدمت باارزش شماست 00:26:01.760 --> 00:26:02.800 برای همین زندگی شما این بار بخشیده شده 00:26:03.430 --> 00:26:05.430 ما حالا هویت شما به عنوان رهبر عمارت آتش 00:26:05.830 --> 00:26:07.950 و سرنگهبانی رو ملغی می کنیم 00:26:08.430 --> 00:26:09.800 و شما به ناشناس تقلیل درجه پیدا می کنید 00:26:11.680 --> 00:26:12.590 دستبند هارو باز کنید 00:26:26.110 --> 00:26:27.950 شما واقعا خوش شانسید 00:26:28.920 --> 00:26:30.880 یه آدم گنده تو حکومت داره از شما محافظت می کنه 00:26:31.590 --> 00:26:32.350 قربان 00:26:32.560 --> 00:26:34.760 میتونید به من بگید اون کیه؟ 00:26:36.590 --> 00:26:38.680 من فقط دستور می گیرم 00:26:39.760 --> 00:26:40.560 به هر حال 00:26:41.190 --> 00:26:42.350 اگرچه الان آزادید 00:26:43.760 --> 00:26:46.160 اما شما مردید 00:26:46.680 --> 00:26:49.040 امیدوارم بتونید پنهان باقی بمونید 00:26:49.830 --> 00:26:51.110 و در انظار عمومی 00:26:51.950 --> 00:26:53.350 ظاهر نشید تا از هر حادثه ای دوری کنید 00:26:53.880 --> 00:26:54.680 ممنون، قربان 00:26:55.560 --> 00:26:56.190 ممنونم 00:26:56.280 --> 00:26:56.950 حالا برید 00:27:02.160 --> 00:27:02.880 وومینگ 00:27:05.190 --> 00:27:06.880 از طرف من مراقب خانم چونگ باش 00:27:07.520 --> 00:27:08.110 استاد 00:27:08.800 --> 00:27:10.280 نمی خواهید خودتون اونارو همراهی کنید؟ 00:27:12.920 --> 00:27:13.760 حالا 00:27:14.160 --> 00:27:15.190 نمی تونم ببینمش 00:27:15.640 --> 00:27:16.350 چرا؟ 00:27:17.190 --> 00:27:19.070 الان بهترین وقت نیست 00:27:20.950 --> 00:27:22.110 اگه به خاطر مویوانه 00:27:22.520 --> 00:27:23.880 من میتونم بهتون کمک کنم از شرش خلاص بشید 00:27:24.590 --> 00:27:25.590 به اون ربطی نداره 00:27:30.430 --> 00:27:31.430 لحظه ای که من 00:27:32.190 --> 00:27:34.190 تصمیم گرفتم علیه لرد لو بجنگم 00:27:34.880 --> 00:27:36.760 تو خطر بودم 00:27:38.880 --> 00:27:39.760 خانم چونگ 00:27:40.350 --> 00:27:41.760 تازه از خطر جسته 00:27:42.640 --> 00:27:44.040 نمیتونم بهش اجازه بدم 00:27:44.680 --> 00:27:45.800 دوباره به خاطر من 00:27:46.070 --> 00:27:47.830 تو خطر بیفته 00:27:50.070 --> 00:27:50.710 استاد 00:27:51.350 --> 00:27:53.520 چرا خانم چونگ رو نمی برید؟ 00:27:54.430 --> 00:27:56.070 شما براش خیلی کارا کردید 00:27:56.400 --> 00:27:58.070 اما شما هیچ وقت چیزی بهش نمی گید 00:27:59.000 --> 00:27:59.680 استاد 00:28:00.400 --> 00:28:01.640 چرا اینقدر به خودتون 00:28:02.560 --> 00:28:03.710 زحمت میدید و با خودتون بی رحمید؟ 00:28:05.950 --> 00:28:07.110 بهتره فراموش کنیم 00:28:08.430 --> 00:28:10.230 تا با هم بمونیم 00:28:12.160 --> 00:28:12.830 والاحضرت 00:28:13.830 --> 00:28:16.070 چونگ شوجی و یوون مویوان 00:28:16.640 --> 00:28:17.760 نجات پیدا کردن 00:28:22.920 --> 00:28:23.880 این یک جنایت بزرگه 00:28:27.000 --> 00:28:28.230 کی اونارو نجات داده؟ 00:28:29.350 --> 00:28:30.430 شنیدم 00:28:31.160 --> 00:28:32.110 دو روز پیش 00:28:32.520 --> 00:28:35.110 مشاور به دیدن وزیر ارتش رفته 00:28:35.830 --> 00:28:38.110 حدس میزنم ازش خواهش کرده از عمارت آتش بگذره 00:28:38.680 --> 00:28:39.310 تا اون دو تا بتونن 00:28:39.640 --> 00:28:41.680 با خوش شانسی از زیر اعدام دربرن 00:28:46.470 --> 00:28:47.400 به نظر میرسه 00:28:48.520 --> 00:28:49.680 ما هنوز راه زیادی 00:28:51.310 --> 00:28:52.680 برای طی کردن در مورد قضیه چونگ شوجی داریم 00:28:54.160 --> 00:28:54.760 والاحضرت 00:28:55.560 --> 00:28:56.830 میتونید تصمیم بگیرید 00:28:57.590 --> 00:29:00.160 الان شمشیرهارو به کی بدید؟ 00:29:02.430 --> 00:29:03.590 هنوزم باید درموردش فکر کنم 00:29:04.560 --> 00:29:06.710 شما خیلی وقت پیش تصمیمتون رو نگرفتید؟ 00:29:08.040 --> 00:29:08.920 مشاور 00:29:09.680 --> 00:29:11.430 پشتیبان شانگ گوان توئه 00:29:12.190 --> 00:29:13.280 همینطور پشتیبان 00:29:13.590 --> 00:29:15.400 عمارت آتش و کل دنیای هنرهای رزمی 00:29:16.280 --> 00:29:17.280 والاحضرت لطفا درباره اش فکر کنید 00:29:17.280 --> 00:29:18.880 اگه مشاور سلطنتی سرراه باشه 00:29:19.070 --> 00:29:19.800 فکر میکنید 00:29:20.190 --> 00:29:22.760 ما فقط با یه 00:29:23.230 --> 00:29:24.800 فنگ مو می تونیم انجامش بدیم؟ 00:29:26.430 --> 00:29:27.560 اگه اینطوره 00:29:29.760 --> 00:29:30.920 پس لطفا 00:29:32.070 --> 00:29:33.520 نقشه منُ 00:29:35.560 --> 00:29:37.070 همونطور که قبلا گفتیم اجرا کنید 00:29:38.350 --> 00:29:39.070 بله، والاحضرت 00:29:54.590 --> 00:29:55.920 شوجی فکر کردی 00:29:57.560 --> 00:29:58.920 کی مارو نجات داده؟ 00:30:02.400 --> 00:30:03.230 شاید این 00:30:03.830 --> 00:30:05.560 آدمیه که ما قبلا 00:30:05.560 --> 00:30:06.590 بهش کمک کردیم 00:30:10.190 --> 00:30:11.920 راستش تو به خوبی میدونی 00:30:12.710 --> 00:30:13.710 این آدم مهربون 00:30:14.800 --> 00:30:16.000 شانگ گوان توئه 00:30:16.710 --> 00:30:17.350 درسته؟ 00:30:19.640 --> 00:30:20.590 مویوان 00:30:21.070 --> 00:30:22.160 هیچ وقت فکرکردی 00:30:22.400 --> 00:30:24.310 کی سعی کرده برای عمارت آتش پاپوش درست کنه؟ 00:30:27.000 --> 00:30:27.880 تا اینجا 00:30:28.950 --> 00:30:29.950 فقط یک نفر مظنونه 00:30:30.950 --> 00:30:31.640 لرد لو 00:30:33.560 --> 00:30:34.830 من واقعا میخوام ازش رودررو بپرسم 00:30:34.950 --> 00:30:36.560 چرا میخواد برای ما پاپوش درست کنه 00:30:37.070 --> 00:30:39.190 چرا همه اونایی که 00:30:39.310 --> 00:30:40.800 نمیشه ازشون استفاده کنه به کشتن میده؟ 00:30:41.830 --> 00:30:43.400 وقتی هیچ مدرکی نداریم 00:30:44.710 --> 00:30:46.640 درباره رودررو ازش پرسیدن فکر نکن 00:30:47.760 --> 00:30:48.800 حتی اگه مدرک داشته باشیم 00:30:49.710 --> 00:30:50.880 با قدرت ما 00:30:51.470 --> 00:30:53.710 چطور میتونیم علیه حکومت فعلی بجنگیم؟ 00:30:55.760 --> 00:30:57.280 اما فکر نمی کنی 00:30:57.520 --> 00:30:58.590 همه چیزایی که 00:30:58.800 --> 00:31:01.040 اخیرا اتفاق افتادن زیادی تصادفی ان؟ 00:31:01.160 --> 00:31:02.800 اگه برامون پاپوش درست نشده بود 00:31:04.280 --> 00:31:05.070 اما شوجی 00:31:06.400 --> 00:31:07.280 حالا ما 00:31:08.680 --> 00:31:10.430 دو تا آدم مرده ایم 00:31:11.350 --> 00:31:12.920 اگه همه اش بریم سراغ ریشه موضوع 00:31:14.350 --> 00:31:15.950 ممکنه قادر به مردن نباشیم 00:31:17.310 --> 00:31:18.160 علاوه بر اون 00:31:19.760 --> 00:31:21.590 من نمی خوام دوباره تورو تو خطر ببینم 00:31:23.800 --> 00:31:25.110 چیزی که لرد لو میخواد 00:31:26.040 --> 00:31:27.430 تن دادن ما 00:31:28.230 --> 00:31:29.230 به تحقیر 00:31:30.110 --> 00:31:31.110 و صلح کردنه 00:31:32.560 --> 00:31:34.830 من میتونم با تحقیر سرخم کنم 00:31:35.280 --> 00:31:36.280 و بابتش صلح کنم 00:31:36.760 --> 00:31:37.710 اما من فکر میکنم 00:31:38.160 --> 00:31:39.400 پیش از اونکه ناپدید بشیم 00:31:39.920 --> 00:31:41.160 باید به عمارت آتش برگردیم 00:31:41.400 --> 00:31:42.560 و به بقیه یه توضیح بدیم 00:31:44.470 --> 00:31:45.310 میدونم که 00:31:46.710 --> 00:31:47.800 تو هنوز 00:31:48.880 --> 00:31:50.070 نگران عمارت آتشی 00:31:50.880 --> 00:31:52.160 منم هستم 00:31:53.800 --> 00:31:54.800 اما 00:31:55.560 --> 00:31:56.590 فقط وقتی ما از 00:31:56.590 --> 00:31:58.000 عمارت آتش بریم 00:31:59.000 --> 00:31:59.950 اونا واقعا 00:32:01.430 --> 00:32:02.710 میتونن در امان باشن 00:32:05.070 --> 00:32:05.920 این چطوره؟ 00:32:07.070 --> 00:32:08.160 بیا از طریق راه مخفی 00:32:08.920 --> 00:32:09.880 به عمارت آتش برگردیم 00:32:10.710 --> 00:32:11.760 با همه خداحافظی کنیم 00:32:13.280 --> 00:32:13.760 باشه 00:32:29.800 --> 00:32:30.680 اسلحه هاتونُ بذارید زمین 00:32:31.160 --> 00:32:31.880 تکون نخورید! 00:32:32.110 --> 00:32:33.000 چیکار دارید می کنی؟ 00:32:33.880 --> 00:32:36.400 حکومت به ما دستور داده عمارت آتش رو پلمب کنیم 00:32:37.040 --> 00:32:39.590 فقط میتونید با وسایل شخصیتون از اینجا برید 00:32:40.070 --> 00:32:42.230 همه چیزهای دیگه ضبط میشه 00:32:42.680 --> 00:32:43.470 اونایی که قانون رو نقض می کنن 00:32:44.350 --> 00:32:45.710 به جرم خیانت تنبیه میشن! 00:32:46.190 --> 00:32:47.520 عمارت آتشُ پلمب کنید؟ 00:32:47.520 --> 00:32:48.470 برای چی؟ 00:32:52.070 --> 00:32:53.590 رهبر عمارت آتش چونگ شوجی 00:32:53.920 --> 00:32:55.190 و سرنگهبان مویوان در انجام وظایفشون ناموفق بودن 00:32:55.350 --> 00:32:57.800 اسلحه سلطنتی رو از دست دادن و از قوانین ارتش تعدی کردن 00:32:58.230 --> 00:32:59.590 اونا امروز اعدام شدن 00:33:00.190 --> 00:33:01.680 عمارت آتش ملک مجریمنه 00:33:01.920 --> 00:33:02.950 باید سریعا تحویل داده بشه 00:33:03.430 --> 00:33:04.400 از حالا به بعد 00:33:04.680 --> 00:33:05.280 اینجا 00:33:05.760 --> 00:33:07.400 تحت سرپرستی ارتش خواهد بود! 00:33:09.880 --> 00:33:10.520 ما از اینجا نمیریم! 00:33:10.520 --> 00:33:11.710 بله!ما از اینجا نمیریم! ما از اینجا نمیریم! 00:33:11.830 --> 00:33:12.920 ما از اینجا نمیریم! ما از اینجا نمیریم! 00:33:12.920 --> 00:33:14.070 عمارت آتش خونه ماست 00:33:14.190 --> 00:33:15.190 ما هیچ کجا نمیریم! 00:33:15.190 --> 00:33:15.830 درسته! 00:33:15.830 --> 00:33:17.040 ما هیچ کجا نمیریم! 00:33:17.040 --> 00:33:21.000 ما از اینجا نمیریم! ما از اینجا نمیریم! 00:33:21.040 --> 00:33:22.880 جرئت می کنید از فرمان سلطنتی نافرمانی کنید؟ 00:33:23.160 --> 00:33:23.680 خوبه 00:33:24.110 --> 00:33:25.040 میتونید بمونید 00:33:25.400 --> 00:33:26.310 هرکسی که نره 00:33:27.640 --> 00:33:29.000 تمام طایفه اش 00:33:29.430 --> 00:33:30.520 طبق قانون 00:33:31.560 --> 00:33:32.560 اعدام خواهند شد! 00:33:37.070 --> 00:33:38.160 _ما نمی تونیم بریم _ما از اینجا نمیریم! 00:33:38.950 --> 00:33:39.520 ارشد 00:33:42.070 --> 00:33:42.680 ارشد! 00:33:44.190 --> 00:33:44.800 ارشد! 00:33:45.190 --> 00:33:46.590 اگه الان نریم دیر میشه 00:34:36.590 --> 00:34:38.590 یادبود یوون یوپان 00:34:50.630 --> 00:34:52.080 فقط میتونید وسائل شخصیتون رو ببرید 00:34:52.520 --> 00:34:53.800 همه چیز دیگه ضبط میشه 00:34:53.949 --> 00:34:54.520 برید! 00:34:54.670 --> 00:34:55.230 الان برید! 00:34:55.230 --> 00:34:55.840 زود باشید! 00:34:55.909 --> 00:34:56.469 زود باشید! 00:34:56.630 --> 00:34:57.080 تو! 00:34:57.080 --> 00:34:57.630 همین الان برید! 00:34:57.910 --> 00:34:58.360 برید! 00:34:58.870 --> 00:35:00.150 فقط وسایل شخصیتونُ ببرید 00:35:00.280 --> 00:35:00.840 زود باشید! 00:35:01.040 --> 00:35:01.870 زود باشید! زود باشید! 00:35:01.870 --> 00:35:02.430 رهبر برگشته! 00:35:02.430 --> 00:35:03.120 _رهبر! _رهبر! 00:35:03.120 --> 00:35:04.360 تو! زود باشید! 00:35:04.910 --> 00:35:06.230 _برید! _رهبر!رهبر! 00:35:07.840 --> 00:35:08.390 ژوشا 00:35:08.520 --> 00:35:09.230 چی شده؟ 00:35:10.870 --> 00:35:11.520 رهبر 00:35:12.470 --> 00:35:13.520 شما هنوز زنده اید؟ 00:35:14.560 --> 00:35:15.430 عالیه 00:35:15.630 --> 00:35:17.360 اونا میخوان عمارت آتشُ پلمب کنن 00:35:19.230 --> 00:35:20.150 فهمیدم 00:35:20.600 --> 00:35:21.190 چطور جرئت می کنید! 00:35:21.390 --> 00:35:22.320 شما جنایتکاران اعدامی 00:35:22.430 --> 00:35:23.520 حتی از تنبیه هم فرار کردید! 00:35:23.630 --> 00:35:24.190 نگهبان! 00:35:24.190 --> 00:35:25.190 ببرشون! 00:35:31.080 --> 00:35:31.870 صبر کن! 00:35:33.950 --> 00:35:34.560 قربان 00:35:35.430 --> 00:35:36.560 من و مویوان 00:35:36.760 --> 00:35:38.390 میتونیم راحت و آسوده اینجا وایستیم 00:35:39.120 --> 00:35:41.120 چون یک افسر والامقام داریم که به ما کمک می کنه 00:35:41.710 --> 00:35:44.280 فکر میکنم باید دلیل اونُ بفهمید 00:35:45.040 --> 00:35:46.230 شما احمق نیستید 00:35:46.520 --> 00:35:47.190 نگران نباشید 00:35:47.710 --> 00:35:49.670 ما مزاحم وظیفه شما نمیشیم 00:35:50.230 --> 00:35:53.150 اما لطفا به ما فشار نیارید 00:35:53.910 --> 00:35:55.910 ما وقتی وسایلمونُ جمع کنیم میریم 00:35:56.710 --> 00:35:57.280 باشه 00:35:57.600 --> 00:35:59.230 تا وقتی از اینجابرید 00:35:59.520 --> 00:36:00.430 و دیگه هرگز برنگردید 00:36:01.120 --> 00:36:02.150 من اتفاقی که امروز 00:36:02.630 --> 00:36:03.670 اینجا افتاده فراموش می کنم 00:36:06.320 --> 00:36:06.910 ممنون، قربان 00:36:12.470 --> 00:36:13.360 بچه ها 00:36:14.120 --> 00:36:15.560 حالا عمارت آتش در خطره 00:36:16.230 --> 00:36:16.840 از حالا به بعد 00:36:17.710 --> 00:36:18.470 مناسب نیست 00:36:18.470 --> 00:36:20.230 که اینجا بمونیم 00:36:22.150 --> 00:36:23.280 بیا وسایلمونُ جمع کنیم 00:36:24.040 --> 00:36:25.040 و بریم 00:36:28.120 --> 00:36:28.800 چکو 00:36:30.560 --> 00:36:31.520 ارشد کجاست؟ 00:36:49.950 --> 00:36:50.320 ما... 00:36:51.080 --> 00:36:53.150 ما فکر میکردیم شما اعدام شدید 00:36:56.190 --> 00:36:57.430 ارشد نتونست اونُ بپذیره 00:37:00.910 --> 00:37:01.950 و خودکشی کرد 00:37:54.710 --> 00:37:55.280 پدر 00:37:56.870 --> 00:37:57.430 تو 00:37:58.800 --> 00:37:59.630 الان میتونی بری 00:37:59.710 --> 00:38:00.280 بله 00:38:02.360 --> 00:38:03.000 تو 00:38:03.000 --> 00:38:03.600 پدر 00:38:03.600 --> 00:38:04.390 برگشتید 00:38:05.760 --> 00:38:07.800 اون دختر از خطر دررفت؟ 00:38:08.360 --> 00:38:09.910 پدر. بابت کمک ممنونم 00:38:10.360 --> 00:38:12.230 من باید از طرف شوجی از شما تشکر کنم 00:38:13.150 --> 00:38:14.320 نمیخوام 00:38:14.760 --> 00:38:16.120 تو از طرف اون تشکر کنی 00:38:17.040 --> 00:38:19.320 امیدوارم بتونی اونُ یه روز بیاری خونه 00:38:19.670 --> 00:38:20.710 تا رودررو از من تشکر کنه 00:38:21.470 --> 00:38:22.950 وقتی قضیه لرد لو حل بشه 00:38:23.390 --> 00:38:25.560 من میارمش تا رسما از شما تشکر کنم 00:38:26.360 --> 00:38:27.870 جمع کردنش سخته 00:38:28.840 --> 00:38:30.080 تصمیم گرفتی؟ 00:38:32.150 --> 00:38:33.560 لرد لو تسلیم نمیشه 00:38:34.390 --> 00:38:35.630 اگه تمومش نکنیم 00:38:36.150 --> 00:38:38.560 من و شوجی هیچ آرامشی نداریم 00:38:39.230 --> 00:38:40.000 و اون شمارو هم 00:38:40.320 --> 00:38:41.760 درمورد ما نگران می کنه 00:38:43.040 --> 00:38:44.760 اشکالی نداره من نگران تو باشم 00:38:45.390 --> 00:38:47.520 اما می ترسم تحملش برای تو 00:38:47.910 --> 00:38:49.040 زیادی سخت باشه 00:38:49.870 --> 00:38:52.430 در حال حاضر، عمارت آتش در خطره 00:38:53.360 --> 00:38:55.630 و فرقه هواشان داره به لرد لو خدمت میکنه 00:38:55.950 --> 00:38:58.840 فرقه های دیگه نمیخوان تو دردسر بیفتن 00:38:59.320 --> 00:39:01.670 اگه الا جلوشُ نگیرم 00:39:01.950 --> 00:39:03.000 دنیای هنرهای رزمی 00:39:03.470 --> 00:39:05.430 بیفته دست اون 00:39:06.150 --> 00:39:07.390 اون موقع 00:39:07.870 --> 00:39:08.800 هیچ آرامشی درکار نخواهد بود 00:39:09.670 --> 00:39:11.230 لرد لو خیلی یک دنده است 00:39:11.670 --> 00:39:13.230 اون یه روزی خودشُ تو تله میندازه 00:39:14.430 --> 00:39:15.390 میترسم 00:39:16.120 --> 00:39:18.080 اون موقع وضع برای خواهرت سخت بشه 00:39:19.600 --> 00:39:21.000 پدر، نگران اون نباشید 00:39:21.600 --> 00:39:23.430 اگرچه لرد لو یک دنده است 00:39:23.600 --> 00:39:26.000 اما هنوز عمیقا عاشق خواهرمه 00:39:26.280 --> 00:39:28.390 من باور دارم که آسیبی بهش نمیزنه 00:39:31.040 --> 00:39:32.230 امیدوارم 00:39:34.560 --> 00:39:37.000 لرد لو نجیبه 00:39:37.470 --> 00:39:39.840 موندم چرا حکوت رو کنار گذاشته 00:39:40.150 --> 00:39:41.600 و پا به دنیای هنرهای رزمی گذاشته 00:39:43.520 --> 00:39:44.760 بعد از اینکه درموردش فکر کردم 00:39:45.710 --> 00:39:48.120 هنوزم نمیخوام تو تو خطر باشی 00:39:48.390 --> 00:39:48.910 تازه 00:39:49.560 --> 00:39:51.230 اون دختره تازه از دردسر جون سالم بدر برده 00:39:51.800 --> 00:39:53.430 اون باید از بقیه مخفی بشه 00:39:54.320 --> 00:39:55.080 این وقت خوبیه 00:39:55.560 --> 00:39:58.190 که شما دو نفر به مناطق دوردست برید 00:39:59.320 --> 00:40:00.390 در مورد لرد لو هم 00:40:00.560 --> 00:40:02.000 من هنوز سرراهشم 00:40:02.280 --> 00:40:04.150 فکر میکنم دستش 00:40:04.470 --> 00:40:06.000 مدتی بهتون نرسه 00:40:06.430 --> 00:40:07.470 پدر، چطور میتونم اون کارو بکنم؟ 00:40:08.000 --> 00:40:09.150 من نمیتونم اون قدرا خودخواه باشم 00:40:09.320 --> 00:40:10.630 که شمارو علیه لرد لو تنها بذارم 00:40:12.000 --> 00:40:14.000 شما تازه 00:40:14.390 --> 00:40:15.800 این بار شخصا دو تا محکوم اعدامی رو نجات بدید 00:40:16.430 --> 00:40:18.470 من فکر میکنم لرد لو درباره این شنیده باشه 00:40:18.950 --> 00:40:20.000 میترسم اون 00:40:20.470 --> 00:40:21.840 شمارو هم هدف بگیره 00:40:23.470 --> 00:40:24.950 من سالها به دربار خدمت کردم 00:40:25.000 --> 00:40:27.000 من انواع مختلفی از حمله رو دیدم 00:40:28.670 --> 00:40:30.000 اگرچه لرد لو تندخوئه 00:40:30.230 --> 00:40:31.470 هنوزم جوانه 00:40:32.230 --> 00:40:33.190 به هر حال 00:40:33.360 --> 00:40:35.000 من هنوزم مشاور سلطنتی 00:40:35.360 --> 00:40:36.470 و پدرهمسرش هستم 00:40:37.470 --> 00:40:38.230 فکر میکنم 00:40:38.630 --> 00:40:40.950 حداقل منُ نکشه 00:40:43.000 --> 00:40:43.760 اما شما 00:40:45.000 --> 00:40:47.840 چیزی که میخواد نابودی عمارت آتشه 00:40:48.320 --> 00:40:51.710 اما شما دارید مانع انجام اون میشید 00:40:52.760 --> 00:40:54.760 شما در موقعیت خطرناک تری هستید 00:40:57.150 --> 00:40:57.910 پدر، خیالتون راحت باشه 00:40:58.470 --> 00:40:59.670 من هرگز به حکومت خدمت نکردم 00:41:00.000 --> 00:41:00.840 اما من 00:41:01.040 --> 00:41:03.040 با تماشای رفتار شما بزرگ شدم 00:41:03.280 --> 00:41:04.360 منم یه چیزی از شما یاد گرفتم 00:41:05.000 --> 00:41:06.190 من فکر میکنم 00:41:07.000 --> 00:41:08.630 آسیب به من برای لرد لو اونقدرا آسون نیست 00:41:10.800 --> 00:41:12.230 حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:41:12.520 --> 00:41:14.080 من دیگه ترغیبت نمی کنم 00:41:15.360 --> 00:41:16.840 من فقط میخوام بهت یادآوری کنم 00:41:17.360 --> 00:41:18.840 که مهم نیست چی میشه 00:41:19.280 --> 00:41:20.800 تنها باهاش کنار نیا 00:41:26.040 --> 00:41:27.280 اگه با هم باشیم 00:41:27.910 --> 00:41:30.230 ما مهلت بیشتریبدست میاریم 00:41:31.800 --> 00:41:32.600 فهمیدم 00:41:32.860 --> 00:41:47.220 ارشد یوون ژونگ سونگ از عمارت آتش 00:42:10.520 --> 00:42:11.670 متاسفم پدربزرگ 00:42:14.710 --> 00:42:15.840 من خیلی احساس گناه می کنم که 00:42:19.560 --> 00:42:21.470 نذاشتم برای آخرین بار منُ ببینید 00:42:25.910 --> 00:42:26.800 میدونم که 00:42:28.800 --> 00:42:29.840 همیشه در زندگیتون 00:42:31.630 --> 00:42:32.910 به چشم تنها امید 00:42:32.910 --> 00:42:33.950 خانواده یوون به من نگاه می کردید 00:42:37.710 --> 00:42:39.470 اما، من متاسفم پدربزرگ 00:42:41.470 --> 00:42:42.840 من شمارو مایوس کردم 00:42:45.390 --> 00:42:46.520 من ناتوانم 00:42:49.080 --> 00:42:50.950 و نتونستم انتظارات شمارو برآورده کنم 00:43:00.970 --> 00:43:05.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.970 --> 00:43:10.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.