WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت سی و دوم 00:02:07.800 --> 00:02:09.160 بودای بخشنده 00:02:09.750 --> 00:02:11.320 برای انجام اعمال بودائیسم 00:02:11.320 --> 00:02:12.190 به معبد روشنایی اومدید 00:02:12.190 --> 00:02:13.550 یا برای 00:02:13.670 --> 00:02:14.750 آرزو کردن؟ 00:02:15.390 --> 00:02:16.110 استاد 00:02:16.110 --> 00:02:18.030 ما شنیدم مردم برای هواکردن فانوس های آسمان به اینجا میان 00:02:18.190 --> 00:02:19.630 ما میخواهیم یه نگاهی بکنیم 00:02:20.440 --> 00:02:21.880 بودای بخشنده 00:02:22.390 --> 00:02:23.440 لطفا من رو دنبال کنید 00:02:28.270 --> 00:02:29.390 لطفا بیایید داخل 00:02:30.440 --> 00:02:31.190 دیگه چی؟ 00:02:31.440 --> 00:02:31.829 باشه 00:02:31.829 --> 00:02:32.829 اون رو می نویسم 00:02:38.360 --> 00:02:39.670 این یک نقش شانسه 00:02:39.960 --> 00:02:41.880 میخواهید 00:02:41.880 --> 00:02:42.960 درباره ازدواجتون بپرسید؟ 00:02:43.190 --> 00:02:43.910 استاد 00:02:44.160 --> 00:02:46.160 اونها آرزوهاشونُ روی 00:02:46.520 --> 00:02:47.829 کاغذ می نویسن؟ 00:02:48.390 --> 00:02:49.160 دقیقا 00:02:50.520 --> 00:02:52.550 معبد روشنایی به اینکه 00:02:52.720 --> 00:02:53.829 کمک می کنه آرزوها برآورده بشن معروفه 00:02:54.390 --> 00:02:55.440 مردم زیادی برای آرزو کردن 00:02:55.440 --> 00:02:56.800 به اینجا میان 00:02:59.030 --> 00:02:59.829 اگه شما 00:03:00.550 --> 00:03:02.520 هر آرزویی دارید 00:03:03.270 --> 00:03:05.080 اونهارو روی فانوس های آسمان بنویسید 00:03:09.880 --> 00:03:11.270 لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:03:17.750 --> 00:03:18.550 فنگ ژی 00:03:19.829 --> 00:03:21.320 برای چی منُ آوردی اینجا؟ 00:03:22.550 --> 00:03:23.320 استاد 00:03:24.320 --> 00:03:25.520 به این معبد میگن 00:03:25.750 --> 00:03:26.829 معبد روشنایی 00:03:27.320 --> 00:03:29.320 میگن هرکسی اینجا آرزو کنه 00:03:29.440 --> 00:03:30.720 آرزوهاش برآورده میشه 00:03:33.800 --> 00:03:35.550 میخوای بیماری منُ درمان کنی مگه نه؟ 00:03:40.550 --> 00:03:41.550 زحمت نکش 00:03:43.390 --> 00:03:44.630 این بیماری روحیه 00:03:45.320 --> 00:03:46.440 نمیشه درمانش کرد 00:03:47.270 --> 00:03:48.190 استاد 00:03:48.550 --> 00:03:49.829 شما باید به خودتون ایمان داشته باشید 00:03:50.079 --> 00:03:51.160 خدا به دعای خالصانه شما جواب میده 00:03:54.960 --> 00:03:55.750 استاد 00:03:59.670 --> 00:04:00.550 حتی یه ذره هم 00:04:01.720 --> 00:04:03.720 از من متنفر نیستی؟ 00:04:09.720 --> 00:04:10.470 وقتی اولین بار 00:04:10.830 --> 00:04:12.440 به عمارت شمشیر اومدید 00:04:13.470 --> 00:04:14.800 من تازه مادرمُ به خاطر بیماری از دست داده بودم 00:04:16.070 --> 00:04:17.160 اون موقع 00:04:17.350 --> 00:04:18.760 من تمام روز افسرده بودم 00:04:20.070 --> 00:04:21.320 شما به پدرم گفتید 00:04:21.550 --> 00:04:23.600 که میتونید به من کمک کنید از درد و رنج راحت بشم 00:04:24.550 --> 00:04:26.350 بعد پدرم بهم اجازه داد شمارو به استادی بگیرم 00:04:40.720 --> 00:04:42.480 من اونطور گفتم 00:04:44.480 --> 00:04:46.070 چون میخواستم بهت نزدیک بشم 00:04:47.320 --> 00:04:48.760 و وارد عمارت بشم 00:04:52.200 --> 00:04:54.390 اما شما به من کمک کردید از رنج و درد راحت بشم 00:04:55.640 --> 00:04:56.550 بهم گفتید 00:04:57.270 --> 00:04:58.320 زندگی 00:04:58.550 --> 00:04:59.600 پر از مرگه 00:05:01.320 --> 00:05:03.350 ازم خواستید از دید مرده نگاه کنم 00:05:05.070 --> 00:05:06.720 اینکه اگه مادرم هنوز زنده بود 00:05:07.160 --> 00:05:08.790 اون نمی خواست شاهد گریه من باشه 00:05:11.230 --> 00:05:13.110 حالا شما عزیزتونُ از دست دادید 00:05:13.790 --> 00:05:14.510 فکر میکنید 00:05:14.510 --> 00:05:16.070 اون دوست داره گریه شمارو ببینه؟ 00:05:21.600 --> 00:05:24.200 اون هیچ وقت اهمیتی به احساسات من نمیده 00:05:25.510 --> 00:05:26.920 اما من میدم 00:05:29.480 --> 00:05:30.320 استاد 00:05:31.270 --> 00:05:32.320 شما از وقتی یه دختر کوچولو بودم 00:05:32.550 --> 00:05:33.950 مراقب من بودید 00:05:34.390 --> 00:05:35.440 شما برای من 00:05:36.040 --> 00:05:37.670 خیلی مهم هستید 00:05:38.440 --> 00:05:39.390 من نمیخوام شما 00:05:39.760 --> 00:05:41.270 خودتونُ در اندوه غرق کنید 00:05:43.480 --> 00:05:44.510 من بزرگ شدم 00:05:44.950 --> 00:05:46.270 حالا من میتونم مراقب شما باشم 00:05:46.880 --> 00:05:49.000 و من کسی خواهم بود که شما بتونید بهش تکیه کنید 00:05:55.600 --> 00:05:57.600 من چیزی رو که کاشتم برداشت می کنم 00:05:58.600 --> 00:05:59.640 این حقمه 00:06:01.920 --> 00:06:03.600 هیچ چیز نمی تونه عوض بشه 00:06:05.320 --> 00:06:06.480 هیچی 00:06:10.920 --> 00:06:11.790 این چطوره؟ 00:06:12.550 --> 00:06:13.670 شما اول استراحت کنید 00:06:14.040 --> 00:06:15.270 و من میرم برای شما یه آرزو بکنم 00:06:59.270 --> 00:06:59.950 _یک _یک 00:07:00.440 --> 00:07:01.110 _دو _دو 00:07:01.110 --> 00:07:01.260 _سه _سه 00:07:01.260 --> 00:07:01.920 امید به اینکه عمارت آتش به زودی باز بشه _سه _سه 00:07:01.920 --> 00:07:04.420 امید به اینکه عمارت آتش به زودی باز بشه 00:07:06.920 --> 00:07:07.830 میدونستم 00:07:07.830 --> 00:07:08.720 تو هنوزم خیلی 00:07:08.950 --> 00:07:10.350 به عمارت آتش اهمیت میدی 00:07:11.670 --> 00:07:12.480 من به خودم 00:07:12.920 --> 00:07:14.070 میگفتم که 00:07:14.790 --> 00:07:15.830 اهمیتی به عمارت آتش ندم 00:07:16.670 --> 00:07:17.830 اما بعد 00:07:18.160 --> 00:07:18.920 شب که میشه 00:07:19.200 --> 00:07:20.390 هنوزم 00:07:20.670 --> 00:07:21.880 اولین نگرانی منه 00:07:22.920 --> 00:07:23.720 بالاخره 00:07:24.390 --> 00:07:26.350 اونجا، جایی که ما بزرگ شدیم 00:07:26.510 --> 00:07:27.510 اونجا خونه ماست 00:07:30.000 --> 00:07:31.600 توی دونگ دو 00:07:32.159 --> 00:07:33.270 من دیدم دخترا 00:07:33.480 --> 00:07:35.920 آرزوهاشونُ روی فانوس می نویسن 00:07:36.480 --> 00:07:37.760 برای همین منم آرزو کردم 00:07:38.270 --> 00:07:40.390 امیدوارم بودم 00:07:40.790 --> 00:07:42.320 بتونم نه حرکت گمشده رو به زودی پیدا کنم 00:07:43.600 --> 00:07:45.350 هرجور بود پیداش کردم 00:07:46.000 --> 00:07:46.880 گرچه 00:07:47.200 --> 00:07:48.200 اونطوری که انتظار داشتم نبود 00:07:49.760 --> 00:07:50.600 مویوان 00:07:50.950 --> 00:07:51.720 تو آرزوهای دیگه ای 00:07:51.720 --> 00:07:53.200 هم داری؟ 00:07:57.320 --> 00:07:58.200 البته 00:08:04.040 --> 00:08:04.760 استاد 00:08:05.640 --> 00:08:06.440 لطفا اونارو یکم نگه دارید 00:08:06.440 --> 00:08:07.320 ما میاییم و امشب می بریمشون 00:08:07.320 --> 00:08:08.110 باشه 00:08:09.480 --> 00:08:11.440 ملاقات عزیزان ممکنه بهترین تصمیم نباشه 00:08:11.670 --> 00:08:14.200 کلمات به ظاهر بی رحم شاید پر از عاطفه باشن 00:08:17.600 --> 00:08:19.350 با ما صحبت می کنید استاد؟ 00:08:20.350 --> 00:08:21.790 چرا گل ها پژمرده میشن؟ 00:08:21.790 --> 00:08:23.160 چرا زوج های عاشق نمی تونن همدیگه رو ملاقات کنن؟ 00:08:23.830 --> 00:08:25.110 زندگی در دنیای فانی 00:08:25.350 --> 00:08:26.550 اما هوشیار و دقیق بودن 00:08:26.790 --> 00:08:27.950 خرد بودایی نامحدوده 00:08:28.320 --> 00:08:30.070 اما اون فقط میتونه به چیزهای از پیش تعیین شده کمک کنه 00:08:31.070 --> 00:08:32.470 استاد، منظورتون چیه؟ 00:08:32.789 --> 00:08:34.080 هیچی، بانو 00:08:34.350 --> 00:08:36.150 من فقط دارم نظرم رو میگم 00:08:36.470 --> 00:08:37.960 اما اگه میخواهید بیشتر بدونید 00:08:38.110 --> 00:08:40.080 من فال شمارو تعبیر می کنم 00:08:46.030 --> 00:08:48.470 درباره چیزی که میخواهید بدونید فکر کنید 00:08:48.470 --> 00:08:49.790 و یه چوب بکشید 00:08:59.520 --> 00:09:01.230 زوج های عاشقی که جدا از هم زندگی می کنن 00:09:01.400 --> 00:09:03.030 برای تمام زندگی افسرده خواهند بود 00:09:04.320 --> 00:09:06.910 اون بدترین قرعه ازدواجه 00:09:08.590 --> 00:09:10.470 قلب شما پر از عشقه 00:09:10.470 --> 00:09:12.350 اما کسی که میخواهید دوست داشته باشید خیلی دوره 00:09:12.350 --> 00:09:13.520 راه زیادی برای رفتن هست 00:09:13.760 --> 00:09:14.910 اقیانوس ها اون طرف تر 00:09:15.150 --> 00:09:15.910 دختر بیچاره 00:09:18.550 --> 00:09:19.470 استاد 00:09:20.000 --> 00:09:21.200 راهی برای حل این هست؟ 00:09:22.320 --> 00:09:24.550 مشکل کی رو میخواهی حل کنی 00:09:24.550 --> 00:09:26.400 خودت یا اون؟ 00:09:30.280 --> 00:09:31.640 چیزی که اون میخواد 00:09:31.910 --> 00:09:33.200 چیزیه که من میخوام 00:09:34.320 --> 00:09:36.520 به من دروغ نگو مرد جوان 00:09:36.910 --> 00:09:38.790 چیزی که تو میخوای کلا با 00:09:38.790 --> 00:09:40.230 چیزی که اون میخواد فرق میکنه 00:09:41.520 --> 00:09:42.280 استاد 00:09:42.910 --> 00:09:43.590 من میتونم 00:09:43.710 --> 00:09:45.230 یه بار دیگه برم؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.790 اگه از قرعه 00:09:48.790 --> 00:09:49.910 ترسیدید 00:09:49.910 --> 00:09:51.350 چرا پیشگویی با حروف رو امحان نمی کنید؟ 00:10:06.840 --> 00:10:07.590 "دِنگ" 00:10:08.000 --> 00:10:09.670 نشانه ای متشکل از "ژو" و "سی" 00:10:09.880 --> 00:10:10.550 "سی" 00:10:10.910 --> 00:10:12.880 دفتر حکومتیه 00:10:13.470 --> 00:10:14.550 قوانین و مقررات 00:10:14.710 --> 00:10:16.550 استانداردهای حکمرانی هستن 00:10:17.440 --> 00:10:19.000 شما این حرف رو نوشتید 00:10:19.320 --> 00:10:21.150 یا به خاطر اینکه دلتون برای کسی از حکومت تنگ شده 00:10:21.320 --> 00:10:22.670 یا اینکه نگران یک سری امور حکومتی هستید 00:10:22.840 --> 00:10:24.670 درست میگم؟ 00:10:32.710 --> 00:10:33.550 استاد 00:10:34.350 --> 00:10:36.200 مهم نیست آدم یا امور حکومتی 00:10:36.880 --> 00:10:37.710 می تونید لطفا 00:10:37.710 --> 00:10:38.880 مفصل توضیح بدید؟ 00:10:41.710 --> 00:10:42.590 رها کن 00:10:46.910 --> 00:10:48.230 من چیزی در دست ندارم 00:10:48.640 --> 00:10:49.400 استاد 00:10:49.910 --> 00:10:51.760 چی رو باید رها کنم؟ 00:10:52.400 --> 00:10:54.550 دستان شما خالی هستن اما ذهنت نه 00:10:54.840 --> 00:10:55.760 تو حس می کنی 00:10:55.760 --> 00:10:56.840 و حرکت می کنی 00:10:57.000 --> 00:10:59.590 حرکت موجب عقده میشه و عقده حقیقت رو به دور پرتاب میکنه 00:10:59.910 --> 00:11:01.590 همه چیز بیهوده است 00:11:05.590 --> 00:11:07.150 پس منظور شما اینه 00:11:07.960 --> 00:11:09.080 من باید چیزی که در 00:11:09.440 --> 00:11:10.880 ذهنمه رها کنم؟ 00:11:12.960 --> 00:11:14.080 خود آزاری بی پایانه 00:11:14.230 --> 00:11:15.440 اما وقتی توقف کنی رستگار میشی 00:11:15.470 --> 00:11:18.000 عقده تو منجر به عقده بقیه شده 00:11:18.710 --> 00:11:19.960 نمیتونی افکار گذشته و 00:11:19.960 --> 00:11:21.230 همینطور افکار فعلی 00:11:21.230 --> 00:11:22.710 و نه حتی افکار آینده رو نگه داری 00:11:22.910 --> 00:11:24.030 طناب بریده شده 00:11:24.520 --> 00:11:25.550 باید رهاش کنی 00:11:26.150 --> 00:11:28.590 صبر کن و مشاهده کن پیش از اونکه بتونی عمقش رو ببینی 00:11:29.030 --> 00:11:30.550 فقط اون موقع 00:11:31.150 --> 00:11:32.230 مردم و چیزهای توی ذهنت 00:11:32.470 --> 00:11:34.400 امن و امان خواهند بود 00:11:36.520 --> 00:11:37.640 باید 00:11:37.640 --> 00:11:40.200 به اندازه کافی از صبر کردن زجر کشیده باشی، درسته؟ 00:11:47.080 --> 00:11:48.520 بودای بخشنده 00:11:48.960 --> 00:11:50.670 سرنوشت باعث میشه ما همدیگه رو ببینیم 00:11:52.110 --> 00:11:52.910 ممنونم، استاد 00:11:53.440 --> 00:11:54.550 خواهش میکنم 00:12:06.110 --> 00:12:07.640 زیادی بهش فکر نکن شوجی 00:12:09.000 --> 00:12:09.960 _شاید... _مویوان 00:12:10.400 --> 00:12:11.280 من خوبم 00:12:12.520 --> 00:12:14.590 اون به نکته خوبی اشاره کرد 00:12:14.880 --> 00:12:15.840 من در چند ماه گذشته 00:12:16.400 --> 00:12:18.110 به اندازه کافی منتظر بودم 00:12:20.200 --> 00:12:20.910 راستش 00:12:21.960 --> 00:12:23.080 چیزی که در ذهن توئه 00:12:24.080 --> 00:12:25.400 دقیقا همونیه که من بهش فکر می کنم 00:12:27.030 --> 00:12:28.150 اگه تصمیم بگیری 00:12:29.400 --> 00:12:30.670 به سایه ها عقب نشینی کنی 00:12:31.320 --> 00:12:32.280 من باهات می مونم 00:12:32.790 --> 00:12:33.550 ما میتونیم 00:12:34.000 --> 00:12:35.230 توی کوهستان یه زندگی تارک دنیا داشته باشیم 00:12:36.350 --> 00:12:37.200 اما اگه میخوای 00:12:37.760 --> 00:12:38.960 دوباره بری اون بیرون 00:12:39.550 --> 00:12:40.710 منم هستم 00:12:41.230 --> 00:12:42.000 ما درکنار هم می جنگیم 00:12:42.000 --> 00:12:43.350 و عمارت آتشُ پس می گیریم! 00:12:43.760 --> 00:12:44.760 برام مهم نیست دشمنان ما چه کسانی خواهند بود 00:12:45.590 --> 00:12:46.400 برای تو 00:12:47.440 --> 00:12:48.440 من هرکاری می کنم 00:12:49.520 --> 00:12:50.400 تا هرچیزی میخوای برات بدست بیارم 00:12:52.960 --> 00:12:53.880 مویوان 00:12:54.350 --> 00:12:55.910 به خاطر اینکه همیشه کنارم بودی ممنونم 00:12:58.230 --> 00:12:59.790 چیزی که الان میخوام انجام بدم 00:13:03.550 --> 00:13:04.960 هوا کردن فانوس آسمانی با توئه 00:13:08.080 --> 00:13:10.080 متهم، شانگ گوان ژینگ ژو 00:13:14.710 --> 00:13:16.230 من هستم 00:13:17.280 --> 00:13:18.760 چرا شما مخفیانه برای شورش 00:13:19.150 --> 00:13:21.440 اسلحه و زره جمع می کردید؟ 00:13:22.760 --> 00:13:24.550 من هیچ وقت برنامه ای برای شورش نداشتم 00:13:24.910 --> 00:13:26.320 من بی گناهم 00:13:26.790 --> 00:13:27.760 بی گناه؟ 00:13:29.030 --> 00:13:31.320 شما به رهبر چونگ شوجی 00:13:31.520 --> 00:13:34.280 و سرنگهبان یوون مویوان از عمارت آتش گفتید 00:13:35.080 --> 00:13:37.000 تا اسلحه های حکومتی رو پنهان کنن 00:13:37.440 --> 00:13:40.230 وقتی لو رفتن و زندانی شدن 00:13:40.550 --> 00:13:42.840 پارتی بازی کردید تا اونهارو آزاد کنید 00:13:43.640 --> 00:13:44.320 بعدش 00:13:44.840 --> 00:13:46.470 شما جهت لاپوشانی برای شورشیان 00:13:46.470 --> 00:13:47.670 درخواست برای سرکوب دنیای های رزمی رو 00:13:47.670 --> 00:13:49.670 رد کردید 00:13:51.200 --> 00:13:52.960 شما اعلیحضرت رو فریب دادید 00:13:53.350 --> 00:13:54.440 این براساس مدرک مستدله 00:13:55.030 --> 00:13:57.590 هنوزم میخواهید از خودتون دفاع کنید؟ 00:14:03.110 --> 00:14:05.550 مدرک مستدل؟ 00:14:06.760 --> 00:14:11.840 اگه مصمم هستید من رو گناهکار اعلام کنید 00:14:14.030 --> 00:14:16.000 کاری نیست که من بتونم 00:14:16.550 --> 00:14:18.000 برای اثبات غیر از اون بکنم 00:14:19.520 --> 00:14:21.280 شریک توطئه ات 00:14:21.280 --> 00:14:22.520 شانگ گوان تو کجاست؟ 00:14:23.320 --> 00:14:25.320 شنیدم که اون 00:14:25.960 --> 00:14:28.640 درگیر شورش بوده 00:14:31.520 --> 00:14:33.110 اگه میخواهید کسی رو محکوم کنید 00:14:34.760 --> 00:14:36.790 همیشه میتونید برای متهم کارت بکشید 00:14:40.230 --> 00:14:42.840 پسرم من هرگز درگیر هیچ شورشی نبوده 00:14:43.400 --> 00:14:45.520 و نخواهد بود! 00:14:46.880 --> 00:14:48.150 شانگ گوان ژینگ ژو! 00:14:48.790 --> 00:14:49.910 اگه الان تحویلش بدی 00:14:50.030 --> 00:14:51.760 ممکنه در حکمت تخفیف بدم 00:14:52.200 --> 00:14:53.320 اما اگه به لاپوشانی برای اون ادامه بدی 00:14:53.320 --> 00:14:55.640 هردوی شما محکوم به مرگ خواهید بود 00:15:08.320 --> 00:15:09.080 استاد 00:15:09.230 --> 00:15:10.320 من اطرافُ نگاه کردم 00:15:10.470 --> 00:15:11.470 ما اینجا در امان خواهیم بود 00:15:11.960 --> 00:15:13.440 لطفا امشب اینجا بمونید 00:15:13.760 --> 00:15:14.640 فردا من به جمع آوری اطلاعات 00:15:15.080 --> 00:15:16.000 درمورد 00:15:16.000 --> 00:15:17.030 مشاور سلطنتی ادامه میدم 00:15:23.760 --> 00:15:24.550 مویوان 00:15:25.280 --> 00:15:26.320 آرزو کن 00:15:27.960 --> 00:15:28.840 اول تو 00:15:33.640 --> 00:15:35.320 حالا که عمارت آتش رفته 00:15:36.640 --> 00:15:37.640 من آرزوی 00:15:38.320 --> 00:15:39.840 یک خونه جدید می کنم 00:15:41.030 --> 00:15:42.110 یک خونه 00:15:42.550 --> 00:15:44.000 گرم وساکت 00:15:46.320 --> 00:15:47.520 اگه خداوند میخواد 00:15:48.200 --> 00:15:50.350 عمارت آتشُ از من بگیره 00:15:51.520 --> 00:15:52.350 پس لطفا 00:15:53.710 --> 00:15:55.550 دردها و 00:15:56.320 --> 00:15:58.230 پشیمانی های منم ببره 00:16:00.150 --> 00:16:02.440 همه چیزی که میخوام 00:16:03.150 --> 00:16:04.400 آرامش و راحتیه 00:16:05.590 --> 00:16:06.960 وقتی در عمارت آتش 00:16:09.350 --> 00:16:11.000 مسئولایت من محافظت از شوجی 00:16:12.590 --> 00:16:13.670 و نگهبانی عمارت آتش بود 00:16:15.710 --> 00:16:16.710 من هیچ وقت 00:16:18.110 --> 00:16:19.640 تلاشی برای بدست آوردن عشقش نمی کردم 00:16:21.280 --> 00:16:22.760 من عشق اونُ در اعماق قلبم نگه داشته بودم 00:16:24.590 --> 00:16:25.520 اما حالا 00:16:27.350 --> 00:16:28.590 من یه شانس برای 00:16:30.150 --> 00:16:31.670 بدست آوردن قلب اون میخوام 00:16:34.030 --> 00:16:35.200 عمارت آتش رفته 00:16:37.400 --> 00:16:39.110 من میخوام یه خونه جدید بهش بدم 00:16:43.670 --> 00:16:44.400 یک 00:16:45.440 --> 00:16:46.230 دو 00:16:47.440 --> 00:16:48.150 سه 00:16:56.150 --> 00:16:57.030 داره بلند میشه 00:17:00.470 --> 00:17:01.520 به سمت آسمان، می بینی؟ 00:17:02.320 --> 00:17:04.400 خوشگله! داره صاف میره بالا 00:17:05.920 --> 00:17:06.680 شوجی 00:17:08.680 --> 00:17:09.950 اجازه هست؟ 00:17:12.310 --> 00:17:13.349 مویوان 00:17:14.560 --> 00:17:16.000 وقتی به عقب نگاه میکنم می بینم که 00:17:18.040 --> 00:17:19.950 هربار ناراحت بودم 00:17:21.310 --> 00:17:23.280 همیشه با من بودی 00:17:24.800 --> 00:17:25.589 اما 00:17:27.190 --> 00:17:29.520 وقتی که تو ناراحت بودی 00:17:30.160 --> 00:17:31.520 من نتونستم همون کارو برای تو بکنم 00:17:34.190 --> 00:17:36.470 تو همیشه سخت و شکست ناپذیر به نظر میای 00:17:37.680 --> 00:17:38.760 اما من حقیقتُ میدونم 00:17:39.950 --> 00:17:41.310 تو درد و 00:17:42.000 --> 00:17:43.000 غصه هاتُ 00:17:43.830 --> 00:17:45.640 برای خودت نگه میداری 00:17:47.160 --> 00:17:48.350 اگرچه هیچ وقت 00:17:49.710 --> 00:17:50.950 درباره اش حرف نمیزنی اونُ میدونم 00:17:53.110 --> 00:17:54.280 من گفتم که 00:17:56.230 --> 00:17:57.160 منتظر می مونم 00:17:59.830 --> 00:18:00.880 من تا وقتی 00:18:02.800 --> 00:18:04.110 تو آماده بودی به من یه جواب بدی، صبر می کردم 00:18:06.560 --> 00:18:07.470 اما امروز 00:18:10.070 --> 00:18:11.280 دیگه نمیخوام منتظر بمونم 00:18:23.310 --> 00:18:24.310 میخوام 00:18:26.470 --> 00:18:27.920 همیشه با تو باشم 00:18:30.160 --> 00:18:31.470 تا ازت محافظت کنم 00:18:34.830 --> 00:18:36.560 و نگهبان تو باشم 00:18:39.310 --> 00:18:40.430 با من ازدواج می کنی؟ 00:19:04.280 --> 00:19:05.400 اون یعنی بله؟ 00:19:32.830 --> 00:19:33.710 مویوان 00:19:40.680 --> 00:19:42.280 داره دیر میشه 00:19:43.070 --> 00:19:43.880 شاید ما 00:19:43.880 --> 00:19:44.800 باید امشبُ 00:19:45.110 --> 00:19:46.560 اینجا بمونیم 00:19:47.640 --> 00:19:49.040 من میرم و با اونا حرف میزنم 00:19:50.710 --> 00:19:51.470 باشه 00:20:09.950 --> 00:20:11.190 خوبه. داره میره بالا 00:20:45.520 --> 00:20:46.470 چونگ شوجی 00:20:51.000 --> 00:20:52.000 شمایید؟ 00:20:52.830 --> 00:20:53.760 چی میخواهید؟ 00:20:55.070 --> 00:20:56.520 من دیگه اذیتت نمی کنم 00:20:56.920 --> 00:20:58.040 نترس 00:20:59.280 --> 00:21:00.310 بترسم؟ 00:21:01.430 --> 00:21:02.520 تو به فنگ چنگ کمک کردی 00:21:03.110 --> 00:21:04.590 تا برای عمارت آتش پاپوش درست کنه 00:21:05.710 --> 00:21:07.350 حالا عمارت آتش بسته شده 00:21:07.800 --> 00:21:08.800 باید شاد باشی 00:21:11.760 --> 00:21:14.000 من نمی دونستم اونطور میشه 00:21:14.800 --> 00:21:15.680 متاسفم 00:21:16.920 --> 00:21:18.230 منُ می بخشی 00:21:19.920 --> 00:21:20.920 یوان شوانگ شوانگ 00:21:21.640 --> 00:21:23.040 شما به یه آدم شرور کمک کردید کارهای پلید بکنه 00:21:23.920 --> 00:21:26.350 به لطف شما خانواده من نابود شده! 00:21:28.160 --> 00:21:29.190 کاری که شده، شده 00:21:29.950 --> 00:21:31.710 من دیگه شمارو سرزنش نمی کنم 00:21:32.760 --> 00:21:34.520 اما حالا میخواهید شمارو ببخشم؟ 00:21:35.800 --> 00:21:36.830 هرگز! 00:21:39.230 --> 00:21:40.680 میدونم منُ نمی بخشی 00:21:42.920 --> 00:21:44.470 و فنگ ژی هم نباید منُ ببخشه 00:21:46.430 --> 00:21:47.430 و همینطور اون 00:21:48.560 --> 00:21:49.880 شانگ گوان تو 00:21:51.760 --> 00:21:53.590 من اونارو روسیاه کردم 00:21:57.710 --> 00:21:59.350 روسیاه؟ 00:21:59.710 --> 00:22:00.640 منظورتون چیه؟ 00:22:05.400 --> 00:22:07.590 هیچ چیز بین 00:22:08.680 --> 00:22:10.000 فنگ ژی و شانگ گوان تو نبود 00:22:13.560 --> 00:22:14.350 اون موقع 00:22:15.160 --> 00:22:16.470 من میخواستم نه حرکتُ 00:22:16.470 --> 00:22:17.950 از عمارت شمشیر بدزدم 00:22:19.190 --> 00:22:21.560 فکر میکردم شانگ گوان تو از نیت من باخبر شده 00:22:22.190 --> 00:22:23.400 برای همین روش های زیادی 00:22:24.230 --> 00:22:25.830 برای اخراج شدنش از عمارت امتحان کردم 00:22:26.680 --> 00:22:28.310 من در شرابش داروی بیهوشی ریختم 00:22:29.160 --> 00:22:30.070 و به آقای لین درباره 00:22:30.920 --> 00:22:32.280 رابطه اش با فنگ ژی دروغ گفتم 00:22:34.280 --> 00:22:35.680 همچنین تلاش کردم تا 00:22:35.680 --> 00:22:37.070 بین تو و شانگ گوان تورو بهم بزنم 00:22:38.160 --> 00:22:39.830 شانگ گوان تو درباره 00:22:39.830 --> 00:22:41.000 کاری که کردی میدونست؟ 00:22:42.950 --> 00:22:43.760 بله 00:22:44.830 --> 00:22:46.070 میدونست من بودم 00:22:47.520 --> 00:22:48.350 میدونم 00:22:49.110 --> 00:22:51.350 هیچ وقت حتی با مرگم نمی تونم براتون جبران کنم 00:22:53.310 --> 00:22:54.470 چیزی که اون موقع میخواستم 00:22:54.470 --> 00:22:56.160 عشق فنگ چنگ بود 00:22:57.590 --> 00:22:58.350 برای همین 00:22:59.280 --> 00:23:01.070 هرکاری براش میکردم 00:23:02.350 --> 00:23:04.760 حتی اگه مجبور بودم به اصولم پشت کنم 00:23:06.280 --> 00:23:07.920 اما واقعا بهت حسرت می خورم 00:23:09.310 --> 00:23:10.830 یه مردی هست که 00:23:12.230 --> 00:23:13.560 هرکاری به خاطرت می کنه 00:23:15.110 --> 00:23:17.040 اون حتی زندگیشُ برای نجات 00:23:17.040 --> 00:23:18.160 تو در هواشان به خطر انداخت 00:23:20.280 --> 00:23:21.520 کی بود که در هواشان 00:23:21.950 --> 00:23:23.950 منُ نجات داد؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.190 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:23:34.040 --> 00:23:34.920 شوجی 00:23:37.000 --> 00:23:37.880 شوجی 00:23:40.190 --> 00:23:42.000 اونی که منُ از دست فنگ چنگ 00:23:43.280 --> 00:23:44.520 نجات داد مویوان بود درسته؟ 00:23:45.430 --> 00:23:46.640 اون مرد 00:23:48.000 --> 00:23:49.190 شانگ گوان تو بود 00:23:51.190 --> 00:23:52.400 برای نجات تو 00:23:53.680 --> 00:23:55.230 حسابی کتک خورد 00:23:56.710 --> 00:23:58.350 حتی سعی کرد خودشُ بکشه 00:23:59.470 --> 00:24:00.710 تا زندگی تورو با 00:24:00.880 --> 00:24:02.000 زندگی خودش تاخت بزنه 00:24:07.000 --> 00:24:08.950 من میدونم گناهان من 00:24:10.110 --> 00:24:12.160 ورای توبه هستن 00:24:14.040 --> 00:24:16.070 اما گفتن حقیقت به تو 00:24:17.710 --> 00:24:19.920 برای من مایه راحتی بوده 00:25:03.710 --> 00:25:05.040 سرنگهبان 00:25:06.190 --> 00:25:07.680 لطفا شوجی رو ببر خونه 00:25:08.400 --> 00:25:09.560 و خوب مراقبش باش 00:25:12.280 --> 00:25:13.400 ممنون، جناب شانگ گوان 00:25:51.160 --> 00:25:51.920 نگران نباش 00:25:51.920 --> 00:25:52.760 من پیشتم 00:25:55.000 --> 00:25:57.070 من، یوون مویوان 00:25:58.160 --> 00:26:00.070 دربرابر نیاکان عمارت آتش به زندگی خودم 00:26:01.000 --> 00:26:02.310 سوگند میخورم 00:26:03.640 --> 00:26:04.920 که بهترین تلاشمُ 00:26:05.710 --> 00:26:07.590 برای درامان نگه داشتم 00:26:08.280 --> 00:26:10.430 شوجی برای بقیه عمرم می کنم 00:26:11.560 --> 00:26:13.070 حتی اگه باید در برابر فرقه هواشان 00:26:14.110 --> 00:26:15.430 یا حتی که دنیای هنرهای رزمی بجنگم 00:26:16.830 --> 00:26:18.310 اگه زیر قول بزنم 00:26:19.430 --> 00:26:20.560 مرگ وحشتناکی خواهم داشت 00:26:22.350 --> 00:26:23.880 اما از حالا به بعد 00:26:25.760 --> 00:26:27.110 امیدوارم بتونم با یه عنوان دیگه 00:26:28.590 --> 00:26:30.070 مراقبت باشم 00:26:31.560 --> 00:26:32.350 میتونم؟ 00:26:35.950 --> 00:26:36.920 اونی که باید ازش محافظت کنم 00:26:38.280 --> 00:26:39.070 شما 00:26:51.040 --> 00:26:52.000 هستید 00:26:52.950 --> 00:26:53.880 نگران نباشید 00:27:01.110 --> 00:27:02.070 ممنون 00:28:02.190 --> 00:28:03.230 مویوان... 00:28:04.160 --> 00:28:05.070 می دونم 00:28:08.680 --> 00:28:10.230 میدونم درباره چی می خوای بپرسی 00:28:13.680 --> 00:28:15.110 یوان شوانگ شوانگ راست میگفت 00:28:18.230 --> 00:28:19.880 شانگ گوان تو کسی بود که تورو نجات داد 00:28:22.590 --> 00:28:23.830 اون تورو به من سپرد 00:28:25.640 --> 00:28:27.000 و ازم خواست مراقبت باشم 00:28:29.000 --> 00:28:30.520 من خودخواهانه باور کردم 00:28:32.800 --> 00:28:34.760 اگه حقیقتُ بهت نگم 00:28:36.190 --> 00:28:37.430 با گذشت زمان 00:28:39.230 --> 00:28:41.000 اونُ فراموش می کنی 00:28:42.680 --> 00:28:44.070 بعد عاشق من میشی 00:28:46.000 --> 00:28:46.920 متاسفم 00:28:48.640 --> 00:28:49.680 من باید بهت می گفتم 00:28:50.920 --> 00:28:51.950 مویوان 00:28:54.000 --> 00:28:55.680 نمیخوام مایوست کنم 00:29:00.040 --> 00:29:01.710 اما من به خوبی میدونم 00:29:03.710 --> 00:29:04.830 اون تنها کسیه که 00:29:06.640 --> 00:29:07.710 دوست دارم 00:29:12.110 --> 00:29:15.190 اگه وقتی هنوزم دلم براش تنگ میشه 00:29:16.110 --> 00:29:17.590 و در موردش حس گناه دارم با تو ازدواج کنم 00:29:20.830 --> 00:29:22.470 ما هرگز خوشحال نخواهیم بود 00:29:27.880 --> 00:29:29.430 بعد از اینکه ترکش کردم 00:29:32.350 --> 00:29:35.710 به خودم دروغ می گفتم 00:29:38.920 --> 00:29:41.110 که دیگه دوستش ندارم 00:29:43.230 --> 00:29:45.640 که رهاش کردم 00:29:47.880 --> 00:29:48.920 و اینکه 00:29:50.400 --> 00:29:52.110 دیگه منتظرش نمی مونم 00:29:55.640 --> 00:29:58.430 تقریبا تونستم 00:29:59.830 --> 00:30:01.190 تا اینکه 00:30:02.640 --> 00:30:03.680 همه داستانُ 00:30:03.680 --> 00:30:06.110 شنیدم 00:30:07.400 --> 00:30:10.070 دیگه نمیتونم به خودم دروغ بگم 00:30:13.560 --> 00:30:15.190 بهم بگو 00:30:18.400 --> 00:30:20.190 کی عاشقش شدی؟ 00:30:22.040 --> 00:30:23.160 نمیدونم 00:30:26.880 --> 00:30:28.590 اما میتونم 00:30:29.950 --> 00:30:31.230 هرکاری براش بکنم 00:30:36.760 --> 00:30:39.070 حتی وقتی از هم جدا هستیم 00:30:40.830 --> 00:30:42.000 همه حرفاش 00:30:43.190 --> 00:30:44.040 و حرکاتش 00:30:46.110 --> 00:30:48.350 تو ذهنم هستن 00:30:51.710 --> 00:30:53.760 میتونم به خوبی 00:30:55.760 --> 00:30:58.880 ناراحتی خودم و علاقه ای که بهش دارمُ حس کنم 00:31:04.430 --> 00:31:05.350 پیش از امروز 00:31:06.920 --> 00:31:08.710 من فکر میکردم اون دیگه دوستم نداره 00:31:11.280 --> 00:31:13.280 فکر میکردم منُ ول کرده 00:31:14.950 --> 00:31:17.110 سعی کردم رهاش کنم 00:31:19.590 --> 00:31:21.880 اما خیلی سخت تلاش کردم 00:31:22.710 --> 00:31:23.950 آخرش فهمیدم 00:31:25.070 --> 00:31:26.880 هیچ وقت فراموشش نمی کنم 00:31:29.830 --> 00:31:31.230 و حالا 00:31:33.280 --> 00:31:35.160 میدونم اونم منُ دوست داره 00:31:37.230 --> 00:31:39.230 میدونم اون منُ فراموش نکرده 00:31:42.070 --> 00:31:43.400 میدونی 00:31:47.110 --> 00:31:48.760 منم تورو خیلی دوست دارم؟ 00:31:49.640 --> 00:31:51.430 اما نباید به من دروغ می گفتی 00:31:52.520 --> 00:31:54.430 لکه های خون روی لباسش 00:31:55.000 --> 00:31:57.760 شبیه خنجرهای هستن که دائم به قلبم فرو میرن 00:31:58.760 --> 00:32:01.400 نباید به من دروغ میگفتی مویوان 00:32:05.710 --> 00:32:06.400 البته 00:32:09.160 --> 00:32:10.230 وقتی خون ریزی میکنه 00:32:12.710 --> 00:32:13.800 ناراحت میشی 00:32:16.430 --> 00:32:17.520 پس من چی؟ 00:32:20.000 --> 00:32:21.350 نمیتو نی ببینی 00:32:23.470 --> 00:32:25.110 من برات چیکار کردم؟ 00:32:28.160 --> 00:32:29.470 دقیقا من برای تو 00:32:31.880 --> 00:32:33.070 چی هستم؟ 00:32:36.640 --> 00:32:37.640 مویوان 00:32:40.110 --> 00:32:41.350 من همیشه 00:32:43.470 --> 00:32:45.800 تورو خانواده خودم می دونستم 00:32:47.950 --> 00:32:50.000 تو برادر قابل اعتماد منی 00:32:52.470 --> 00:32:53.830 تو منُ درک می کنی 00:32:55.070 --> 00:32:56.070 همراهیم می کنی 00:32:57.400 --> 00:32:58.350 و ازم حمایت می کنی 00:33:02.710 --> 00:33:04.520 اگه تو زندگی من پیداش نمیشد 00:33:06.470 --> 00:33:07.190 شاید 00:33:08.280 --> 00:33:10.110 یه روز عاشقت میشدم 00:33:13.000 --> 00:33:14.920 اما اون اومد 00:33:17.070 --> 00:33:19.680 این سرنوشت ماست 00:33:22.470 --> 00:33:23.310 مویوان 00:33:25.560 --> 00:33:26.760 من میدونم 00:33:28.230 --> 00:33:29.400 تو برای من خیلی کارا کردی 00:33:31.760 --> 00:33:33.000 اما تنها کسی که دوست دارم 00:33:35.710 --> 00:33:37.680 شانگ گوان توئه 00:33:40.400 --> 00:33:41.470 می فهمم 00:33:45.230 --> 00:33:46.590 سرنوشت تو 00:33:49.190 --> 00:33:50.470 عاشق اون شدنه 00:33:54.350 --> 00:33:55.640 و سرنوشت من 00:33:58.190 --> 00:33:59.710 از دست دادن توئه 00:34:02.800 --> 00:34:04.230 حتی وقتی اینجا بمونی 00:34:06.710 --> 00:34:08.670 قلبت به دوردستها پرواز کرده 00:34:12.120 --> 00:34:13.280 پس 00:34:19.280 --> 00:34:20.280 برو پیداش کن 00:34:25.560 --> 00:34:26.670 متاسفم 00:34:27.280 --> 00:34:28.190 مویوان 00:34:29.000 --> 00:34:30.190 متاسف نباش 00:34:32.760 --> 00:34:35.150 هیچ چیز نیست که تو باید به خاطرش متاسف باشی 00:34:38.469 --> 00:34:39.710 من قول دادم 00:34:41.710 --> 00:34:43.000 تورو سالم نگه دارم 00:34:45.670 --> 00:34:46.840 اما شکست خوردم 00:34:49.870 --> 00:34:51.630 من گفتم عمارت آتشُ بازسازی می کنم 00:34:53.870 --> 00:34:55.150 اما نتونستم 00:34:58.190 --> 00:34:59.080 بعدش 00:35:01.000 --> 00:35:02.760 من در این که 00:35:04.560 --> 00:35:05.950 یه خونه بهت بدم هم موفق نشدم 00:35:08.910 --> 00:35:10.320 حالا فقط 00:35:13.560 --> 00:35:15.560 یه آرزو دارم 00:35:18.840 --> 00:35:19.910 امیدوارم 00:35:21.840 --> 00:35:22.910 تو بتونی یه 00:35:25.190 --> 00:35:26.360 زندگی شاد و آروم داشته باشی 00:36:54.150 --> 00:36:56.520 اگرچه این اسب به خوبی پیپر نیست 00:36:57.360 --> 00:36:58.800 هنوزم می تونه تورو سالم به اونجا برسونه 00:37:08.190 --> 00:37:08.840 شوجی 00:37:09.840 --> 00:37:10.800 اگه یه روز 00:37:11.630 --> 00:37:12.470 خسته 00:37:13.230 --> 00:37:14.040 زخمی 00:37:15.120 --> 00:37:15.840 یا کلافه شدی 00:37:16.320 --> 00:37:17.230 برگرد پیش من 00:37:25.040 --> 00:37:25.870 تبریک میگم، شاهزاده خانم 00:37:26.360 --> 00:37:27.870 شما باردارید 00:37:28.280 --> 00:37:29.190 مطمئنید؟ 00:37:29.910 --> 00:37:31.080 مطمئنم 00:37:32.520 --> 00:37:33.430 والاحضرت 00:37:33.800 --> 00:37:34.430 لطفا 00:37:34.670 --> 00:37:36.040 خوب مراقب خودتون باشید 00:37:36.760 --> 00:37:37.670 شما نباید 00:37:37.760 --> 00:37:38.800 هیچ ترس 00:37:39.000 --> 00:37:40.710 با خستگی ناشی از سفر داشته باشید 00:37:41.670 --> 00:37:42.280 من میرم 00:37:42.280 --> 00:37:43.430 و برای شما یک سری دارو جهت 00:37:43.430 --> 00:37:44.430 جلوگیری از سقط جنین تجویز می کنم 00:37:44.710 --> 00:37:45.630 لطفا اونهارو سروقت 00:37:45.630 --> 00:37:46.870 مصرف کنید 00:37:50.430 --> 00:37:52.190 مشاور سلطنتی با شورشیان دنیای هنرهای رزمی 00:37:52.600 --> 00:37:53.630 همدستی کرد 00:37:53.630 --> 00:37:54.630 و اسلحه های شورش رو به طور غیرقانونی نگه داری میکرد 00:37:54.910 --> 00:37:56.280 اون حالا به اتهام 00:37:56.630 --> 00:37:57.520 توطئه زندانیه 00:37:59.280 --> 00:38:00.230 پسرش 00:38:00.560 --> 00:38:01.840 همسرش، همسران صیغه ایش و برادران 00:38:02.000 --> 00:38:03.040 بالای شانزده سال اون 00:38:03.360 --> 00:38:04.430 همه محکوم به اعدام با طناب دار شدن 00:38:05.630 --> 00:38:06.360 دارایی هاش 00:38:06.360 --> 00:38:07.360 ضبط شدن 00:38:13.950 --> 00:38:14.630 ژونگ 00:38:15.950 --> 00:38:16.840 برای چی اینجایی؟ 00:38:16.910 --> 00:38:18.430 دوباره بگو 00:38:22.360 --> 00:38:23.080 مشاور سلطنتی با شورشیان دنیای هنرهای رزمی 00:38:23.150 --> 00:38:24.430 همدستی کرد 00:38:25.000 --> 00:38:26.630 و اسلحه های شورش رو به طور غیرقانونی نگه داری میکرد 00:38:27.150 --> 00:38:28.280 اون حالا به اتهام 00:38:28.430 --> 00:38:29.390 توطئه زندانیه 00:38:29.670 --> 00:38:30.470 شورش؟ 00:38:31.320 --> 00:38:33.080 پدرم هیچ وقت با دنیای هنرهای رزمی مرتبط نبوده 00:38:33.320 --> 00:38:34.760 چطور ممکنه با اونا همدستی کرده باشه 00:38:37.910 --> 00:38:39.040 شما چیزی درباره تو شنیدید 00:38:40.630 --> 00:38:41.520 مکان شانگ گوان تو 00:38:41.520 --> 00:38:42.430 نامعلومه 00:38:42.630 --> 00:38:43.360 نگهبانان سلطنتی 00:38:43.360 --> 00:38:44.320 دنبالش میگردن 00:38:46.470 --> 00:38:46.950 ژونگ 00:38:47.840 --> 00:38:48.710 مشاور سلطنتی 00:38:49.040 --> 00:38:50.360 همیشه به اعلیحضرت و کشور وفادار بودن 00:38:50.630 --> 00:38:51.670 همه درباره درست کاری ایشون می دونن 00:38:52.520 --> 00:38:52.950 آقا 00:38:54.800 --> 00:38:56.120 باید یه رازی پشت این باشه 00:38:56.630 --> 00:38:58.000 لطفا یک تحقیق عمقی بکنید 00:38:58.190 --> 00:38:58.760 بله 00:38:59.950 --> 00:39:00.470 برید 00:39:00.950 --> 00:39:02.710 کی داره سعی می کنه برای ما پاپوش درسته کنه؟ 00:39:02.710 --> 00:39:04.280 اول منُ بکشید! 00:39:04.910 --> 00:39:05.520 ژونگ 00:39:06.600 --> 00:39:07.150 ژونگ 00:39:08.910 --> 00:39:10.280 آروم باش 00:39:10.710 --> 00:39:12.040 من بهت قول میدم 00:39:13.120 --> 00:39:14.150 میفهمم قضیه چیه 00:39:15.360 --> 00:39:15.910 ژونگ 00:39:18.360 --> 00:39:19.040 والاحضرت 00:39:19.800 --> 00:39:20.600 بهم بگو 00:39:21.870 --> 00:39:22.950 پدرم کی اعدام میشه 00:39:26.740 --> 00:39:30.700 شانگ گوان تو تحت تعقیب 00:39:30.870 --> 00:39:31.520 استاد 00:39:32.190 --> 00:39:33.600 شما الانم در لیست اعدامی ها هستید 00:39:34.190 --> 00:39:35.150 اعدام 00:39:35.760 --> 00:39:36.630 پانزده روز دیگه خواهد بود 00:39:37.950 --> 00:39:38.950 در راه برگشتم 00:39:38.950 --> 00:39:41.040 دیدم نگهبانان سلطنتی خانه های اطرافُ جستجو می کنن 00:39:41.520 --> 00:39:42.320 میترسم 00:39:42.600 --> 00:39:43.910 اینجا در امان نباشیم 00:39:44.000 --> 00:39:45.120 ما باید سریع از اینجا بریم 00:39:45.950 --> 00:39:48.000 من دیگه نمیخوام مخفی بشم 00:39:49.000 --> 00:39:50.390 پدر برای یک اتهام ناعادلانه زندانیه 00:39:51.520 --> 00:39:53.150 من باید یه راهی برای پاک کردن اسمش پیدا کنم 00:39:53.910 --> 00:39:54.600 استاد 00:39:55.120 --> 00:39:56.600 شما باید اول خودتونُ در امان نگه دارید 00:39:56.760 --> 00:39:58.950 بعد میتونید اسم مشاور سلطنتی رو پاک کنید 00:40:00.320 --> 00:40:01.120 همه شما، بیایید بیرون 00:40:02.520 --> 00:40:03.120 برید 00:40:04.230 --> 00:40:04.840 بیایید اینجا 00:40:06.950 --> 00:40:07.600 برید 00:40:10.120 --> 00:40:12.120 مرد داخل تصویرُ دیدید؟ 00:40:12.320 --> 00:40:12.950 نه 00:40:15.360 --> 00:40:16.360 ما محاصره شدیم 00:40:18.390 --> 00:40:19.040 استاد 00:40:19.150 --> 00:40:20.150 من میرم میکشمشون یه راه دیگه 00:40:20.280 --> 00:40:21.320 و شما از فرصت برای فرار استفاده کنید 00:40:23.600 --> 00:40:24.760 من در جنگل شرقی می بینمت 00:40:31.320 --> 00:40:32.150 برید دنبالش! زود باشید! 00:40:32.630 --> 00:40:33.280 ایست! 00:40:44.360 --> 00:40:45.280 جناب شانگ گوان 00:40:45.390 --> 00:40:46.320 نگران نباشید 00:40:46.840 --> 00:40:48.190 من گارد ولیعهد هستم 00:40:48.320 --> 00:40:49.390 والاحضرت مارو فرستادن اینجا 00:40:49.390 --> 00:40:50.760 تا شمارو به یک مکان امن همراهی کنیم 00:40:52.280 --> 00:40:52.840 خواهش می کنم 00:40:56.150 --> 00:40:57.080 خواهش می کنم، جناب شانگ گوان 00:40:59.390 --> 00:41:00.230 استاد 00:41:00.230 --> 00:41:01.040 وومینگ 00:41:04.120 --> 00:41:04.840 حالت خوبه؟ 00:41:04.840 --> 00:41:05.430 من خوبم 00:41:05.600 --> 00:41:06.390 تو چطوری؟ 00:41:06.840 --> 00:41:07.430 خوبم 00:41:07.630 --> 00:41:08.630 زمان زیادی گذشته 00:41:09.910 --> 00:41:10.760 والاحضرت 00:41:13.630 --> 00:41:14.870 _روز بخیر، والاحضرت _راحت باش 00:41:15.120 --> 00:41:15.670 بشین 00:41:21.630 --> 00:41:22.600 شانگ گوان تو 00:41:24.190 --> 00:41:26.280 حالا همه نگهبانان سلطنتی در دونگ دو دنبال شما می گردن 00:41:27.120 --> 00:41:28.600 بدون محافظت من 00:41:29.520 --> 00:41:30.390 الان درست مثل 00:41:31.470 --> 00:41:32.630 پدرت در 00:41:33.360 --> 00:41:34.390 زندان بودی 00:41:35.390 --> 00:41:36.870 ممنون برای کمکتون والاحضرت 00:41:38.230 --> 00:41:39.040 من موندم 00:41:41.470 --> 00:41:42.630 چرا والاحضرت... 00:41:44.190 --> 00:41:45.800 من قبلا فقط دو بار تورو دیدم 00:41:47.120 --> 00:41:49.000 اما کافی بوده که استعداد و شخصیت تورو تحسین کنم 00:41:50.320 --> 00:41:51.280 من همیشه برای استعداد ارزش قائل بودم 00:41:52.280 --> 00:41:54.280 نمی خوام تو بابت یک اتهام ناعادلانه اعدام بشی 00:41:55.360 --> 00:41:56.120 تازه 00:41:56.600 --> 00:41:57.470 مشاور سلطنتی 00:41:57.630 --> 00:41:59.040 از روش های مختلفی به من کمک کرده 00:41:59.560 --> 00:42:01.080 من میخوام 00:42:02.360 --> 00:42:03.280 حقیقت 00:42:04.950 --> 00:42:06.040 شورش اون رو بفهمم 00:42:06.710 --> 00:42:07.430 والاحضرت 00:42:08.800 --> 00:42:10.390 پدرم همیشه به اعلیحضرت وفادار بوده 00:42:10.390 --> 00:42:11.840 و خیلی به مردم علاقه داره 00:42:13.280 --> 00:42:14.800 والاحضرت نباید شایعه رو باور کنن 00:42:17.870 --> 00:42:18.760 میگی 00:42:19.150 --> 00:42:20.390 در مورد مشاور سلطنتی اشتباه شده؟ 00:42:22.080 --> 00:42:23.800 من هنوز مدرک موثق ندارم 00:42:25.390 --> 00:42:26.950 اما به خدا قسم میخورم 00:42:27.840 --> 00:42:29.760 پدرم هرگز با هنرمندان رزمی تبانی نکرده 00:42:30.120 --> 00:42:31.520 چه برسه برنامه ریزی شورش 00:42:32.600 --> 00:42:33.430 اما نگهبانان سلطنتی 00:42:33.800 --> 00:42:35.000 اسلحه و زره هایی که توسط 00:42:35.520 --> 00:42:37.280 عمارت آتش به طور غیرقانونی 00:42:37.870 --> 00:42:38.710 جمع شده بود در عمارت مشاور سلطنتی پیدا کرده 00:42:45.580 --> 00:42:50.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.580 --> 00:42:55.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.