WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت سی و سوم 00:02:06.680 --> 00:02:07.510 اما نگهبانان سلطنتی 00:02:07.870 --> 00:02:09.080 اسلحه ها و زره های 00:02:09.600 --> 00:02:11.360 مخفی شده توسط عمارت آتش رو 00:02:11.960 --> 00:02:12.800 در عمارت مشاور سلطنتی پیدا کردن 00:02:14.000 --> 00:02:15.030 اگه بتونی مدرکی 00:02:15.030 --> 00:02:16.670 برای رد این اتهام پیدا بکنی 00:02:17.160 --> 00:02:18.880 من میتونم برای بخشش اون از پدرم خواهش کنم 00:02:21.750 --> 00:02:22.440 بسیار خب 00:02:23.829 --> 00:02:24.960 من الان برای دیدن پدرم 00:02:25.110 --> 00:02:25.960 به قصر میرم 00:02:26.960 --> 00:02:28.720 امیدوارم بتونه ترحم نشون بده 00:02:29.520 --> 00:02:30.829 اما بهتره از نظر ذهنی آماده باشی 00:02:31.829 --> 00:02:32.960 احتمال عفو 00:02:34.110 --> 00:02:34.910 پایینه 00:02:36.320 --> 00:02:37.110 ممنون، والاحضرت 00:02:41.440 --> 00:02:42.800 تا وقتی پیغامی دریافت نکردی 00:02:43.670 --> 00:02:44.630 از اینجا نرو 00:02:51.520 --> 00:02:52.160 جناب شانگ گوان 00:02:52.600 --> 00:02:54.390 چرا حقیقت رو به والاحضرت نگفتید؟ 00:02:55.550 --> 00:02:57.470 من نمیدونم اون قابل اعتماد هست یا نه 00:02:58.829 --> 00:02:59.550 اگه 00:03:00.030 --> 00:03:01.630 قصد اونم با لردلو یکی باشه 00:03:02.880 --> 00:03:05.030 اتهام به خانواده من غیرقابل انکار میشه 00:03:05.670 --> 00:03:06.800 حالا که شک دارید 00:03:07.030 --> 00:03:08.110 چرا هنوز اینجایید؟ 00:03:08.830 --> 00:03:10.190 منتظر جوابشم 00:03:11.360 --> 00:03:13.110 اگه واقعا از اعلیجضرت خواهش کنه 00:03:14.440 --> 00:03:16.440 یعنی ولیعهد هیچ ارتباطی با ماجرا نداره 00:03:17.390 --> 00:03:18.360 اگه 00:03:18.670 --> 00:03:19.390 نکنه چی؟ 00:03:21.550 --> 00:03:23.320 اون موقع مجبوریم با جنگیدن از اینجا خارج بشیم 00:03:26.270 --> 00:03:27.000 ژونگ 00:03:27.600 --> 00:03:29.600 میدونم نگران پدرتی 00:03:30.630 --> 00:03:32.270 اگه واقعا براش پاپوش درست شده باشه 00:03:32.720 --> 00:03:33.440 من 00:03:33.880 --> 00:03:35.160 حتما اسمشُ پاک می کنم 00:03:36.470 --> 00:03:37.110 اگه؟ 00:03:38.630 --> 00:03:40.079 به اندازه کافی روشن نیست؟ 00:03:43.750 --> 00:03:44.470 ژونگ 00:03:45.240 --> 00:03:47.829 من میدونم مشاور سلطنتی هرگز شورش نمی کنه 00:03:48.630 --> 00:03:49.630 اما بدون مدرک 00:03:50.270 --> 00:03:51.600 چطور می تونم بی گناهی اونُ ثابت کنم؟ 00:03:52.000 --> 00:03:52.800 درسته؟ 00:03:57.030 --> 00:03:57.720 ژونگ 00:03:57.829 --> 00:03:58.829 چیکار داری می کنی؟ 00:03:59.630 --> 00:04:00.440 شو لی 00:04:01.080 --> 00:04:02.030 تو لرد لو هستی 00:04:02.520 --> 00:04:03.520 یه شاهزاده 00:04:04.440 --> 00:04:05.630 من همسرتم 00:04:08.030 --> 00:04:08.910 حالا دارم 00:04:10.520 --> 00:04:13.080 به عنوان دختر شانگ گوان التماست می کنم 00:04:14.880 --> 00:04:16.350 تا خانواده مارو نجات بدی 00:04:16.720 --> 00:04:17.390 ژونگ 00:04:18.160 --> 00:04:19.269 هرکاری بگی می کنم 00:04:19.670 --> 00:04:20.510 استراحت کن 00:04:21.480 --> 00:04:22.270 بلند شو 00:04:25.040 --> 00:04:25.720 ژونگ 00:04:26.200 --> 00:04:27.880 میدونم نگران مشاور سلطنتی هستی 00:04:28.480 --> 00:04:29.950 پای زندگی همه 00:04:29.950 --> 00:04:31.070 اعضای خانواده شانگ گوان وسطه 00:04:32.110 --> 00:04:32.790 برای همین 00:04:33.000 --> 00:04:34.230 من همین الان به دونگ دو میرم 00:04:34.510 --> 00:04:35.720 تا شخصا در موردش تحقیق کنم 00:04:36.000 --> 00:04:37.480 و اسم پدرتُ پاک کنم 00:04:38.350 --> 00:04:39.230 بهم اعتماد کن 00:04:40.600 --> 00:04:42.000 من حتما اسمشُ پاک می کنم 00:04:44.670 --> 00:04:45.390 خیالت راحت باشه 00:04:59.830 --> 00:05:00.480 سرنگهبان 00:05:01.160 --> 00:05:01.880 شما... 00:05:04.790 --> 00:05:05.480 شما اینجایید 00:05:06.230 --> 00:05:07.830 خبری از عمارت آتش شده؟ 00:05:08.600 --> 00:05:09.720 نه فقط عمارت آتش 00:05:10.550 --> 00:05:11.920 عمارت مشاور سلطنتی هم توی دردسره 00:05:12.270 --> 00:05:14.040 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:05:14.760 --> 00:05:15.790 میگن نگهبانان سلطنتی 00:05:15.880 --> 00:05:17.040 شمشیرهایی 00:05:17.040 --> 00:05:17.950 که توسط فرقه شما 00:05:18.230 --> 00:05:20.320 ساخته شده رو در عمارت مشاور سلطنتی پیدا کردن 00:05:20.600 --> 00:05:21.720 در حین ارتکاب جرم گرفتنشون 00:05:22.040 --> 00:05:22.790 مشاور سلطنتی 00:05:22.880 --> 00:05:23.950 زندانی شده 00:05:24.200 --> 00:05:25.230 جناب شانگ گوان 00:05:25.640 --> 00:05:26.830 هم گم شده 00:05:29.230 --> 00:05:29.950 شوجی 00:05:32.440 --> 00:05:33.270 سرنگهبان 00:05:33.350 --> 00:05:34.760 لطفا به من گوش کنید 00:05:34.920 --> 00:05:35.920 من فکر نمی کنم این قضیه 00:05:36.000 --> 00:05:37.350 علیه عمارت آتش باشه 00:05:38.600 --> 00:05:39.790 اگه شتاب زده عمل کنید 00:05:40.230 --> 00:05:41.390 ممکنه برای عمارت آتش 00:05:41.550 --> 00:05:42.640 دردسر بزرگی درست کنه 00:05:44.040 --> 00:05:45.350 اگه شوجی بره سراغ شانگ گوان تو 00:05:45.880 --> 00:05:47.760 از دونگ دو رد میشه تا به دره ماه برسه 00:05:48.640 --> 00:05:50.270 اگرچه شانگ گوان تو فراریه 00:05:51.110 --> 00:05:52.480 آقای لین در دره است 00:05:53.200 --> 00:05:55.270 اون حتما به خوبی مراقب شوجی میشه 00:05:56.480 --> 00:05:57.760 اگه بی ملاحظه برم اونجا 00:05:57.760 --> 00:05:59.320 دشمنان هوشیار میشن 00:06:00.000 --> 00:06:01.230 بهتره صبر کنم ببینم چی میشه 00:06:03.070 --> 00:06:04.040 راست میگید 00:06:05.070 --> 00:06:07.040 رهبر برای چند روز 00:06:07.640 --> 00:06:08.550 رفته 00:06:08.880 --> 00:06:09.670 در اون مدت 00:06:09.790 --> 00:06:10.920 لطفا به من کمک کنید 00:06:11.000 --> 00:06:12.600 درموردش اطلاعات جمع کنم 00:06:13.600 --> 00:06:14.440 مشکلی نیست 00:06:14.480 --> 00:06:15.390 همین الان میرم 00:06:20.110 --> 00:06:23.000 با درنظر گرفتن خدمات مشاور سلطنتی به دربار 00:06:23.270 --> 00:06:24.160 پدر تصمیم گرفته 00:06:24.790 --> 00:06:26.320 تا خانواده شانگ گوان رو از اتهام مبری کنه 00:06:27.160 --> 00:06:28.390 اما حکم اعدام مشاور سلطنتی 00:06:28.670 --> 00:06:29.390 سرجاش می مونه 00:06:31.320 --> 00:06:32.600 این حکم پدرمه 00:06:37.270 --> 00:06:38.440 نگهبانان سلطنتی عقب کشیدن 00:06:38.640 --> 00:06:39.790 تو آزادی 00:06:40.350 --> 00:06:41.350 هرموقع بخوای بری 00:06:45.040 --> 00:06:46.230 متشکرم، والاحضرت 00:06:46.550 --> 00:06:47.510 نگهبانی شما در 00:06:47.720 --> 00:06:49.040 ذهن من حک خواهد شد 00:06:49.550 --> 00:06:50.670 حتما در آینده جبران می کنم 00:06:55.920 --> 00:06:56.600 باعث شرمه که 00:06:57.720 --> 00:06:58.920 نتونستم پدرم رو قانع کنم 00:07:00.110 --> 00:07:00.920 شانگ گوان تو 00:07:02.000 --> 00:07:03.950 اگه واقعا در مورد مشاور سلطنتی اشتباه شده باشه 00:07:04.550 --> 00:07:06.040 امیدوارم بتونی به محض ممکن مدرک پیدا کنی 00:07:06.640 --> 00:07:07.760 تا بیگناهی اون ثابت بشه 00:07:08.480 --> 00:07:09.070 شاید 00:07:10.200 --> 00:07:11.760 بشه زندگی اون رو نجات داد 00:07:12.950 --> 00:07:13.760 میترسم 00:07:14.720 --> 00:07:16.000 کسی که برای پدرم پاپوش درست کرده 00:07:16.510 --> 00:07:18.350 همه مدارک رو نابود کرده باشه 00:07:19.640 --> 00:07:20.720 چکار میخوای بکنی؟ 00:07:21.440 --> 00:07:22.270 تو تنهایی 00:07:23.600 --> 00:07:24.670 میتونی برش گردونی؟ 00:07:26.070 --> 00:07:27.550 من تنهام 00:07:28.480 --> 00:07:29.950 اما هرگز تسلیم نمیشم 00:07:31.160 --> 00:07:31.950 اگه نیازی داشتی 00:07:33.200 --> 00:07:34.159 من می تونم بهت کمک کنم 00:07:37.320 --> 00:07:38.040 والاحضرت 00:07:39.480 --> 00:07:41.270 شما همینطوری خیلی به من کمک کردید 00:07:42.230 --> 00:07:43.070 تازه 00:07:43.790 --> 00:07:45.320 اتهام شورش خیلی بزرگه 00:07:46.230 --> 00:07:47.270 اگه دخالت کنید 00:07:47.950 --> 00:07:49.640 میترسم شما هم متهم بشید 00:07:51.159 --> 00:07:51.950 میدونم 00:07:52.920 --> 00:07:54.390 نمیخوای من در اون دخالت بکنم 00:07:56.320 --> 00:07:58.110 اما من حاضرم همه تلاشم رو 00:07:58.640 --> 00:08:00.110 برای پاک کردن اسم مشاور سلطنتی بکنم 00:08:01.040 --> 00:08:01.720 من 00:08:02.230 --> 00:08:03.720 ولیعهد کشور هستم 00:08:04.350 --> 00:08:05.720 به هیچ کس اجازه نمیدم 00:08:06.110 --> 00:08:07.390 در دربار سیاسی بازی 00:08:07.550 --> 00:08:08.480 بکنه 00:08:08.950 --> 00:08:11.230 اگه هرکسی جرئت بکنه برای کسب منافع شخصی از قدرت استفاده بکنه 00:08:12.070 --> 00:08:13.230 من رهاشون نمی کنم 00:08:16.200 --> 00:08:16.950 والاحضرت 00:08:18.040 --> 00:08:18.830 میتونید 00:08:19.480 --> 00:08:20.880 یک لطف دیگه به من بکنید 00:08:24.000 --> 00:08:24.510 پدر 00:08:26.200 --> 00:08:27.200 من پسر خوبی نیستم 00:08:31.950 --> 00:08:32.710 تو 00:08:33.440 --> 00:08:34.520 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:08:37.400 --> 00:08:38.590 من شمارو در این مخمصه انداختم 00:08:41.320 --> 00:08:42.909 اگه این کارو به خاطر من نکرده بودید 00:08:43.840 --> 00:08:45.710 به شما اتهام نمی زدن و زندانی نمی شدید 00:08:47.590 --> 00:08:48.280 پدر 00:08:49.030 --> 00:08:49.840 شما این کارو 00:08:51.640 --> 00:08:53.230 کردید تا من شمارو ببخشم؟ 00:08:54.550 --> 00:08:55.320 پدر 00:08:56.790 --> 00:08:58.280 من شمارو خیلی وقت پیش بخشیدم 00:09:01.760 --> 00:09:02.520 تو 00:09:04.150 --> 00:09:05.670 کاری که من کردم 00:09:06.200 --> 00:09:08.080 برای این نبود که تو منُ ببخشی 00:09:09.230 --> 00:09:11.840 اون کارو کردم تا خودم، خودمُ ببخشم 00:09:13.840 --> 00:09:15.350 اگه این کارهارو نکرده بودم 00:09:15.670 --> 00:09:18.320 اون دختر مرده بود 00:09:22.150 --> 00:09:23.880 دیشب خواب دیدم 00:09:24.790 --> 00:09:26.080 خواب مادرتُ 00:09:27.200 --> 00:09:28.200 بهش گفتم 00:09:29.110 --> 00:09:30.200 پسرمون 00:09:30.400 --> 00:09:32.400 عاشق یک دختر زیبا شده 00:09:33.670 --> 00:09:34.710 مادرت وقتی فهمید 00:09:35.110 --> 00:09:36.470 خیالش راحت شد 00:09:39.110 --> 00:09:39.710 پدر 00:09:41.470 --> 00:09:42.640 ما می تونیم مصالحه کنیم 00:09:45.280 --> 00:09:47.400 من نمیتونی شاهد این باشم که این طور منُ ترک کنید 00:09:48.670 --> 00:09:50.590 من هنوزم عشقمُ برای دیدن شما نیاوردم 00:09:52.030 --> 00:09:53.350 من هنوزم برای شما نوه نیاوردم 00:09:53.350 --> 00:09:54.350 تا از برکتش لذت ببرید 00:09:54.880 --> 00:09:56.400 نمیتونم اجازه بدم این طور بمیرید 00:09:56.470 --> 00:09:57.230 تو 00:09:59.710 --> 00:10:00.640 یه مثلی هست میگه 00:10:01.080 --> 00:10:03.150 اتفاقات اونطوری که آرزوی توئه رخ نمید 00:10:04.710 --> 00:10:07.320 از وقتی یک افسر دربار شدم 00:10:08.440 --> 00:10:09.710 آماده بودم 00:10:09.710 --> 00:10:11.440 تا با پایانی شبیه به این روبرو بشم 00:10:12.640 --> 00:10:13.960 حالا تو هم 00:10:13.960 --> 00:10:15.470 در این بازی هستی 00:10:16.150 --> 00:10:17.470 هیچ اشتباهی نکن 00:10:18.840 --> 00:10:21.350 به خاطر اشتباهت یک حرکتُ عقب نکش 00:10:21.960 --> 00:10:24.080 وگرنه تمام بازی رو می بازی 00:10:27.840 --> 00:10:28.590 همه اینها... 00:10:29.470 --> 00:10:30.400 همه اینها 00:10:30.470 --> 00:10:32.080 همه اینا در اصل هیچ ربطی به شما نداشتن 00:10:33.320 --> 00:10:35.080 چطور میتونم تماشا کنم شما به جای من 00:10:35.080 --> 00:10:36.960 همه اینهارو تحمل کنید؟ 00:10:45.080 --> 00:10:45.880 تو 00:10:49.030 --> 00:10:50.320 منُ یاد زمانی میندازی 00:10:51.110 --> 00:10:53.710 که عاشق مادرت بودم 00:10:56.230 --> 00:10:57.230 اون موقع 00:10:57.320 --> 00:10:58.710 منم فکر می کردم 00:10:59.710 --> 00:11:00.960 باید هرکاری ... 00:11:01.710 --> 00:11:02.110 برای... 00:11:02.670 --> 00:11:03.910 برای کسی که دوست دارم بنم 00:11:06.030 --> 00:11:06.790 اما 00:11:07.670 --> 00:11:10.350 من نتونستم از قلبم پیروی کنم 00:11:12.960 --> 00:11:14.200 در برابر قدرت 00:11:15.470 --> 00:11:17.590 من تصمیم گرفتم عشق رو رها کنم 00:11:21.550 --> 00:11:22.670 حالا فقط امیدوارم 00:11:23.230 --> 00:11:25.150 داستان غم انگیز من و مادرت 00:11:25.150 --> 00:11:26.790 برای تو تکرار نشه 00:11:34.590 --> 00:11:35.320 پدر 00:11:36.080 --> 00:11:36.910 بهم بگید 00:11:37.150 --> 00:11:39.350 چیکار باید بکنم تا شمارو بیارم بیرون؟ 00:11:39.350 --> 00:11:41.470 منُ نجات نده، تو 00:11:42.200 --> 00:11:43.280 تو باید 00:11:44.790 --> 00:11:45.710 شوهر خواهر دیوانه ات 00:11:47.230 --> 00:11:49.080 و همه فرقه های دنیارو 00:11:50.640 --> 00:11:52.790 نجات بدی 00:11:53.910 --> 00:11:54.670 از روزی که تورو 00:11:54.670 --> 00:11:57.080 به عمارت شمشیر فرستادم 00:11:57.790 --> 00:11:58.550 زندگی تو 00:11:59.150 --> 00:12:02.320 به تمام دنیای هنرهای رزمی گره خورده 00:12:04.230 --> 00:12:05.790 میتونی انتخاب کنی که ازش فرار کنی 00:12:07.200 --> 00:12:08.350 اما به احتمال زیاد 00:12:09.230 --> 00:12:10.550 تو کسی هستی 00:12:10.550 --> 00:12:12.280 که میتونه جلوی لردلورو بگیره 00:12:13.280 --> 00:12:14.550 من جلوی هیچ کسُ نمی گیرم 00:12:15.520 --> 00:12:16.150 پدر 00:12:16.960 --> 00:12:18.150 من فقط میخوام شمارو بیارم بیرون 00:12:18.640 --> 00:12:19.960 من باید شمارو بیارم بیرون 00:12:19.960 --> 00:12:20.840 تو! 00:12:20.910 --> 00:12:21.880 ولیعهد 00:12:21.880 --> 00:12:23.440 برای خانواده ما درخواست بخشش کرده 00:12:23.440 --> 00:12:25.320 میخواهی اونُ توی دردسر بندازی؟ 00:12:25.590 --> 00:12:26.710 میخواهید من شاهد باشم 00:12:26.710 --> 00:12:29.400 شما به خاطر اتهام ناروا بمیرید؟ پدر! 00:12:29.400 --> 00:12:31.760 اما مرگ من می تونه تو و خواهرتُ نجات بده 00:12:31.760 --> 00:12:32.640 پدر! 00:12:43.400 --> 00:12:44.030 تو 00:12:49.790 --> 00:12:51.080 زمان زیادی برای به پیش رفتن هست 00:12:51.080 --> 00:12:51.790 تو 00:12:54.080 --> 00:12:55.320 نمیشه خانواده ما 00:12:56.280 --> 00:12:59.150 تا ابد روی پیشونی داغ شورش داشته باشن 00:13:01.550 --> 00:13:03.710 اگه من امروز فرار کنم 00:13:04.880 --> 00:13:07.230 اتهام شورش غیرقابل انکار خواهد بود 00:13:07.910 --> 00:13:09.400 و لرد لو 00:13:09.670 --> 00:13:11.280 به هدفش میرسه 00:13:12.110 --> 00:13:12.910 درباره اش فکر کن 00:13:13.150 --> 00:13:14.640 اگه دربار با فرقه ها 00:13:14.840 --> 00:13:16.590 سر جنگ برداره 00:13:16.760 --> 00:13:19.080 یک فاجعه درپیش خواهد بود 00:13:19.960 --> 00:13:21.670 تو 00:13:21.670 --> 00:13:22.400 تو باید بین من و همه دنیا 00:13:22.880 --> 00:13:24.670 انتخاب کنی 00:13:26.150 --> 00:13:27.440 من اهمیتی به عدالت 00:13:29.230 --> 00:13:30.440 یا دنیا نمیدم 00:13:34.200 --> 00:13:35.350 برام مهم نیست 00:13:37.670 --> 00:13:38.640 فقط امیدوارم 00:13:40.030 --> 00:13:40.880 کسانی که دوستشون دارم 00:13:43.030 --> 00:13:44.590 بتونن در آرامش زندگی کنن 00:13:56.280 --> 00:13:57.150 تو 00:13:59.000 --> 00:14:00.960 من میدونم تو پسر خوبی هستی 00:14:02.760 --> 00:14:04.200 اما ترجیح میدم 00:14:04.670 --> 00:14:06.910 بتونی به خاطر من خوب زندگی کنی 00:14:12.030 --> 00:14:13.440 همه آدم ها یه روز می میرن 00:14:14.670 --> 00:14:15.470 خانواده هم 00:14:16.280 --> 00:14:17.790 از هم می پاشه 00:14:19.640 --> 00:14:20.960 هرچیزی در دنیا 00:14:21.670 --> 00:14:23.080 سرنوشت خودشُ داره 00:14:27.150 --> 00:14:28.230 پشیمون نشو 00:14:29.590 --> 00:14:31.080 در گذشته باقی نمون 00:14:32.080 --> 00:14:33.400 کاری رو که داری می کنی تمام کن 00:14:35.080 --> 00:14:37.000 همه دشمنی هارو بذار کنار 00:14:39.200 --> 00:14:40.760 و زندگی خوبی داشته باش 00:15:28.910 --> 00:15:29.590 دررو باز کنید 00:15:30.110 --> 00:15:30.640 بله 00:15:45.230 --> 00:15:46.440 والاحضرت 00:15:47.320 --> 00:15:49.640 زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدید 00:15:51.590 --> 00:15:53.880 حالا که می دونستید من میام 00:15:55.230 --> 00:15:56.280 مطمئنم 00:15:57.280 --> 00:15:58.550 دلیل اینجا بودنم رو هم میدونید 00:15:59.710 --> 00:16:01.640 فکر نمی کنم بتونم هیچ کاری 00:16:02.110 --> 00:16:03.880 برای چیزی که میخواهید انجام بدم 00:16:06.550 --> 00:16:07.640 مشاور سلطنتی 00:16:08.280 --> 00:16:09.320 تو داری 00:16:12.280 --> 00:16:13.470 این رو برای من سخت می کنی 00:16:15.590 --> 00:16:16.840 سخت یا آسون 00:16:19.150 --> 00:16:21.320 مطمئنم شما همین الانم 00:16:22.550 --> 00:16:24.710 تصمیمتون رو در ذهنتون گرفتید 00:16:29.230 --> 00:16:30.280 مشاور سلطنتی 00:16:30.710 --> 00:16:31.840 شما وفادار و میهن دوست هستید 00:16:33.230 --> 00:16:34.200 اما برای چی 00:16:35.000 --> 00:16:37.590 همیشه درگیر مسائل فرقه ها هستید> 00:16:38.280 --> 00:16:39.080 پسرت 00:16:39.080 --> 00:16:40.640 همیشه درمقابل منه 00:16:41.760 --> 00:16:42.670 اگه تو 00:16:43.590 --> 00:16:46.080 بهم کمک کنی پسرت رو قانع کنم 00:16:46.790 --> 00:16:48.520 با من اینقدر دشمن نباشه 00:16:49.550 --> 00:16:51.110 اسمت 00:16:52.400 --> 00:16:53.790 قابل پاک شدنه 00:16:55.280 --> 00:16:57.440 متاسفم، اما من نمی تونم کمکی بکنم والاحضرت 00:17:05.760 --> 00:17:07.349 نمیدونی مشاور سطنتی 00:17:07.920 --> 00:17:09.069 چند روز دیگه 00:17:10.760 --> 00:17:12.230 ماه کامل میشه 00:17:13.109 --> 00:17:14.160 شما نمیخواهید 00:17:14.950 --> 00:17:17.280 از این قفس تاریک خارج بشید 00:17:18.680 --> 00:17:19.760 دوباره برگردید پیش خانواده تون 00:17:20.430 --> 00:17:21.760 و در کنار اونا از ماه کامل لذت ببرید؟ 00:17:24.160 --> 00:17:26.560 من از زندگیم راضی هستم 00:17:27.520 --> 00:17:28.470 دیگه 00:17:30.070 --> 00:17:32.190 میلی به این دنیای گذرا ندارم 00:17:34.280 --> 00:17:35.350 اگرچه 00:17:36.040 --> 00:17:37.830 باید شمارو نصیحت کنم 00:17:39.590 --> 00:17:41.400 که دربار مثل فرقه ها نیست 00:17:42.680 --> 00:17:44.000 مردم فرقه ها 00:17:44.800 --> 00:17:46.920 به مهربانی اونهایی که در دربارن نیستن 00:17:48.350 --> 00:17:49.350 میگن 00:17:49.760 --> 00:17:50.920 خشم رعایا 00:17:51.800 --> 00:17:53.000 مانند یک ستاره دنباله داره که به ماه ضربه میزنه 00:17:53.000 --> 00:17:54.230 و رنگین کمان سفیدی که از خورشید میگذره 00:17:56.040 --> 00:17:57.230 مردم فرقه ها 00:17:58.230 --> 00:18:00.400 طرفدار شجاعت و دلاوری هستند 00:18:01.400 --> 00:18:03.590 کسانی که انرژی اونها 00:18:04.070 --> 00:18:05.070 به مراتب ورای تصورات ماست 00:18:08.000 --> 00:18:09.520 نیازی نیست شما 00:18:09.520 --> 00:18:10.800 نگران امنیت من باشید 00:18:12.430 --> 00:18:14.230 هرکسی که من رو ناراحت بکنه 00:18:15.520 --> 00:18:16.280 عاقبش 00:18:18.160 --> 00:18:19.350 مرگ 00:18:20.710 --> 00:18:22.640 خواهد بود 00:18:36.470 --> 00:18:37.190 والاحضرت 00:18:38.760 --> 00:18:40.950 من تنها یک درخواست دارم 00:18:43.520 --> 00:18:45.590 خواهش میکنم آسیبی به ژونگ نزنید 00:18:46.520 --> 00:18:48.310 اون هیچ کاری با سیاست نداره 00:18:49.310 --> 00:18:50.590 خیالتون راحت باشه 00:18:51.230 --> 00:18:52.000 ژونگ 00:18:52.920 --> 00:18:54.000 همسر منه 00:18:56.310 --> 00:18:57.950 من حتما ازش محافظت می کنم 00:19:03.520 --> 00:19:04.230 دررو ببندید 00:19:17.880 --> 00:19:18.590 اقای لین! 00:19:19.920 --> 00:19:20.680 اقای لین! 00:19:23.880 --> 00:19:24.310 لین.. 00:19:28.040 --> 00:19:28.590 شوجی 00:19:30.640 --> 00:19:31.560 میدونستم 00:19:32.470 --> 00:19:33.760 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:19:36.190 --> 00:19:37.160 برای چی اینجایی؟ 00:19:38.110 --> 00:19:39.400 من یوان شوانگ شوانگُ دیدم 00:19:39.950 --> 00:19:41.880 اون همه اتفاقاتی که اون موقع اتفاده بودُ به من گفت 00:19:42.800 --> 00:19:44.680 اون برای تو پاپوش درست کرد 00:19:45.160 --> 00:19:46.520 و مجبورت کرد از عمارت شمشیر بری 00:19:47.350 --> 00:19:48.830 چرا به من نگفتی؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.800 چرا همه چیزو برای من توضیح ندادی؟ 00:19:55.470 --> 00:19:56.280 چون 00:19:58.520 --> 00:19:59.800 نیازی به توضیح نیست 00:20:04.040 --> 00:20:05.160 میخوای 00:20:05.920 --> 00:20:06.880 من تاابد درموردش اشتباه کنم؟ 00:20:09.920 --> 00:20:11.470 حالا که سرنوشت ما جداییه 00:20:12.590 --> 00:20:13.520 لزومی به 00:20:14.110 --> 00:20:15.040 توضیحش نیست 00:20:15.830 --> 00:20:16.920 مهم نیست در مورد من دچار سوءتفاهم بشی 00:20:18.590 --> 00:20:19.430 منظورت چیه؟ 00:20:21.280 --> 00:20:22.430 منظورم اینه 00:20:25.760 --> 00:20:27.400 من با همه قلبم حقیقتا دوستت داشتم 00:20:28.310 --> 00:20:29.110 تو چی؟ 00:20:31.000 --> 00:20:32.000 ترجیح دادی 00:20:32.000 --> 00:20:33.520 شایعاتی که وجود نداشتنُ باور کنی 00:20:34.070 --> 00:20:35.230 تو هم به من اعتماد نداشتی 00:20:37.310 --> 00:20:38.350 واقعا منُ دوست داری؟ 00:20:40.520 --> 00:20:41.280 یا 00:20:42.470 --> 00:20:43.830 پیشینه خانوادگی منُ دوست داری؟ 00:20:46.110 --> 00:20:46.880 وگرنه 00:20:47.950 --> 00:20:49.470 چطوره که یه سوءتفاهم کوچیک 00:20:50.350 --> 00:20:51.680 تونست مارو از هم جدا کنه؟ 00:20:55.190 --> 00:20:56.880 اگه رابطه ما اینقدر شکننده اس 00:20:58.350 --> 00:20:59.710 ترجیح میدم نداشته باشمش 00:21:01.070 --> 00:21:02.830 میدونی چی داری میگی؟ 00:21:03.400 --> 00:21:04.640 روشن و واضح نگفتم؟ 00:21:06.350 --> 00:21:07.190 چونگ شوجی 00:21:09.590 --> 00:21:11.400 من به خاطرت خیلی کارا کردم 00:21:13.070 --> 00:21:15.110 همه چیزی که در ازاش گیرم اومد رفتن تو بود 00:21:16.920 --> 00:21:17.880 اگه تو بودی 00:21:18.950 --> 00:21:20.680 هنوزم به این رابطه می چسبیدی؟ 00:21:22.950 --> 00:21:23.760 خانم چونگ 00:21:27.310 --> 00:21:28.350 رک بگم 00:21:30.520 --> 00:21:31.800 من تورو خیلی وقت پیش رها کردم 00:21:33.520 --> 00:21:34.800 چون برای ما غیرممکنه 00:21:36.520 --> 00:21:37.520 که با هم باشیم 00:21:38.710 --> 00:21:39.680 دروغ میگی 00:21:40.800 --> 00:21:42.640 تو کارهای زیادی برای من کردی 00:21:43.310 --> 00:21:45.040 حالا میگی منُ دوست نداری 00:21:45.800 --> 00:21:47.070 فکر میکنی من باور می کنی؟ 00:21:51.800 --> 00:21:53.760 به نظر میرسه درمورد یه چیز دیگه شنیدی 00:21:54.520 --> 00:21:56.680 میدونم رفتی هواشان و منُ نجات دادی 00:21:57.760 --> 00:21:58.710 میدونم افراد شرور 00:21:58.710 --> 00:22:00.640 برای عمارت آتش پاپوش درست کرده بودن 00:22:01.310 --> 00:22:02.160 و تو من و مویوانُ 00:22:02.160 --> 00:22:04.470 از مجازات نظامی نجات دادی 00:22:05.560 --> 00:22:07.070 تو خیلی کارا برای من کردی 00:22:07.070 --> 00:22:08.400 حالا میگی منُ دوست نداری 00:22:08.800 --> 00:22:10.640 فکر میکنی من باور میکنم؟ 00:22:12.000 --> 00:22:13.160 به نظر میرسه 00:22:14.470 --> 00:22:15.680 واقعا 00:22:16.000 --> 00:22:17.950 از بچگی عمارت آتش تورو لوس کرده 00:22:18.680 --> 00:22:20.710 و فکر میکنی همه باید به تو گوش کنن 00:22:22.520 --> 00:22:23.110 باشه 00:22:24.190 --> 00:22:26.310 من در هواشان نجاتت دادم 00:22:27.190 --> 00:22:29.000 چون از فنگ چنگ 00:22:30.110 --> 00:22:32.110 ریاکاری که وانمود میکرد 00:22:33.190 --> 00:22:34.310 به عدالت دنیا 00:22:34.310 --> 00:22:35.830 متعهده، نفرت داشتم 00:22:38.400 --> 00:22:40.070 درمورد بسته شدن عمارت آتش هم 00:22:41.350 --> 00:22:42.190 نجات تو 00:22:42.520 --> 00:22:43.310 و مویوان 00:22:44.110 --> 00:22:45.880 آب خوردن بود 00:22:48.920 --> 00:22:49.800 من 00:22:50.760 --> 00:22:52.400 اونقدرا 00:22:52.400 --> 00:22:53.400 بامحبت نیستم 00:22:54.470 --> 00:22:56.110 اما حداقل مرد درستی هستم 00:22:57.230 --> 00:22:58.280 نجات تو 00:22:58.950 --> 00:23:00.520 برای اینه که به بقیه فرقه ها بگم 00:23:01.760 --> 00:23:03.920 تا وقتی اونا در خطر باشن 00:23:04.760 --> 00:23:06.830 من کاری که بتونم 00:23:07.520 --> 00:23:08.880 برای کمک به اونا انجام میدم 00:23:10.710 --> 00:23:11.430 خانم چونگ 00:23:14.230 --> 00:23:15.350 شما واقعا.... 00:23:18.950 --> 00:23:19.640 باشه 00:23:20.800 --> 00:23:21.520 جرئت داری بگی 00:23:22.350 --> 00:23:24.430 همه کارایی که کردی به خاطر من نبود؟ 00:23:25.950 --> 00:23:26.710 جرئت داری بگی 00:23:28.190 --> 00:23:29.280 هیچ وقت 00:23:30.190 --> 00:23:32.160 از اول اولش منُ دوست نداشتی؟ 00:23:38.000 --> 00:23:38.920 لطفا برو 00:23:42.680 --> 00:23:43.350 به هر حال 00:23:44.710 --> 00:23:45.710 از حالا به بعد 00:23:47.310 --> 00:23:48.830 نذار من هیچ 00:23:49.760 --> 00:23:51.950 شایعه ای درباره خودم و تو بشنوم 00:23:57.310 --> 00:23:58.110 نمیری؟ 00:23:59.760 --> 00:24:01.110 میخوای بدرقه ات کنم؟ 00:24:07.000 --> 00:24:07.950 نیازی نیست 00:24:09.000 --> 00:24:09.920 راه خروجُ بلدم 00:24:10.680 --> 00:24:12.520 حالا که میگی منُ دوست نداری 00:24:14.310 --> 00:24:15.520 من اینقدری دور میشم 00:24:16.280 --> 00:24:18.000 که دیگه هیچ وقت منُ پیدا نکنی 00:24:19.350 --> 00:24:21.230 و هیچ کسم دیگه آسیبی به من نزنه 00:25:01.310 --> 00:25:02.400 چرا بهش دروغ گفتی؟ 00:25:10.350 --> 00:25:11.560 اون تورو نمیشناسه 00:25:11.710 --> 00:25:12.950 اما من میشناسمت 00:25:15.110 --> 00:25:16.160 برای نجات شوجی 00:25:16.280 --> 00:25:17.640 تو انرژی درونیتُ تلف کردی 00:25:18.680 --> 00:25:19.520 توی هواشان 00:25:19.520 --> 00:25:21.160 برای نجات اون نزدیک بود کشته بشی 00:25:22.710 --> 00:25:23.830 مشخصه که دوستش داری 00:25:24.680 --> 00:25:26.560 اما اون حرف هارو زدی تا ناراحتش کنی 00:25:28.560 --> 00:25:29.400 تو 00:25:30.110 --> 00:25:31.350 داری چیزی رو از من مخفی می کنی؟ 00:25:35.680 --> 00:25:36.310 جناب شانگ گوان 00:25:36.680 --> 00:25:37.880 همه چیز آماده است 00:25:37.880 --> 00:25:38.950 هر لحظه می تونیم راه بیفتیم 00:25:40.110 --> 00:25:40.760 وومینگ 00:25:42.040 --> 00:25:43.760 همراهشون بیرون منتظر من باش 00:25:44.160 --> 00:25:44.760 بله 00:25:47.160 --> 00:25:47.920 تو... 00:25:49.640 --> 00:25:50.310 آقای لین 00:25:52.110 --> 00:25:53.520 شو لی 00:25:53.520 --> 00:25:54.520 به پدرم تهمت شورش زد 00:25:55.520 --> 00:25:56.760 اون الان در زندانه 00:25:57.640 --> 00:25:58.560 اعلیحضرت دستور 00:26:00.830 --> 00:26:02.190 اعدامش در دو روز آینده رو داده 00:26:02.710 --> 00:26:03.560 چطور؟ 00:26:06.000 --> 00:26:06.640 نه 00:26:07.430 --> 00:26:08.310 من میرم پیش اعلیحضرت 00:26:08.920 --> 00:26:09.760 من برادرشم 00:26:09.760 --> 00:26:10.800 مطمئنم به خاطر من 00:26:10.800 --> 00:26:11.520 ترحم می کنه 00:26:11.950 --> 00:26:13.280 و دوباره تحقیق می کنه 00:26:13.560 --> 00:26:14.350 آقای لین 00:26:14.950 --> 00:26:15.710 فایده ای نداره 00:26:17.520 --> 00:26:18.800 طبق قانون 00:26:19.710 --> 00:26:20.800 همه خانواده من 00:26:21.160 --> 00:26:22.560 باید اعدام میشدن 00:26:23.520 --> 00:26:24.640 این ولیعهد بود 00:26:24.830 --> 00:26:26.190 که از اعلیحضرت خواهش کرد 00:26:26.680 --> 00:26:27.640 تا حکم تغییر کنه 00:26:27.760 --> 00:26:28.920 و تنها اون اعدام بشه 00:26:29.760 --> 00:26:31.400 و بقیه اعضای خانواده ام نجات پیدا بکنن 00:26:32.040 --> 00:26:33.470 این مسئله جای شک زیادی داره 00:26:33.680 --> 00:26:35.190 نباید شتابزده قضاوت کرد 00:26:35.880 --> 00:26:36.830 یک شورش 00:26:37.000 --> 00:26:38.000 می تونه یک حکومت رو متلاشی کنه 00:26:38.760 --> 00:26:39.920 حتی عاقل ترین امپراتورها هم 00:26:40.280 --> 00:26:41.400 اون رو تحمل نمی کنن 00:26:42.160 --> 00:26:43.830 حتی اگه یه ذره مشکوک باشه 00:26:44.190 --> 00:26:45.470 تا تهش میره 00:26:46.160 --> 00:26:47.470 حتی با کشتن اشتباهی افراد بی گناه 00:26:48.310 --> 00:26:49.710 اون اجازه دررفتن هیچ شورشی رو نمیده 00:26:52.110 --> 00:26:53.680 میخوای با اونا از اعدام نجاتش بدی؟ 00:26:55.230 --> 00:26:56.350 اون پدرمه 00:26:57.710 --> 00:26:58.190 من نمیتونم 00:26:58.190 --> 00:27:00.230 شاهد باشم به خاطر اتهام دروغین بمیره 00:27:00.680 --> 00:27:01.430 تو 00:27:02.230 --> 00:27:04.190 نجات اون یعنی حکم مرگ 00:27:05.000 --> 00:27:05.710 میدونم 00:27:07.310 --> 00:27:08.880 اما من پسرشم 00:27:10.000 --> 00:27:10.950 من ممکن نیست 00:27:10.950 --> 00:27:12.640 شاهد باشم پدرم سر هیچی بمیره 00:27:14.190 --> 00:27:15.000 این بار 00:27:16.110 --> 00:27:17.560 حتی اگه باید بمیرم 00:27:18.400 --> 00:27:19.470 میرم 00:27:21.470 --> 00:27:22.350 بسیارخب، آقای لین 00:27:23.400 --> 00:27:24.520 سعی نکنید منُ منصرف کنید 00:27:24.880 --> 00:27:25.950 من تصمیممُ گرفتم 00:27:27.350 --> 00:27:28.400 اگه مصمم نبودی 00:27:28.400 --> 00:27:29.470 به خاطرش بمیری 00:27:30.110 --> 00:27:32.040 تون حرف های تندُ به شوجی نمیزدی 00:27:39.000 --> 00:27:39.800 آقای لین 00:27:40.880 --> 00:27:41.800 این بار 00:27:42.800 --> 00:27:43.950 اگه هر چیزی اشتباه پیش رفت 00:27:47.040 --> 00:27:49.000 لطفا به خوبی مراقب شوجی باشید 00:28:06.190 --> 00:28:06.830 ژونگ 00:28:06.830 --> 00:28:07.430 شو لی! 00:28:08.760 --> 00:28:09.520 چی شد؟ 00:28:09.880 --> 00:28:11.110 اعلیحضرت حکم رو برگردوندن؟ 00:28:12.560 --> 00:28:14.280 ولیعهد از اعلیحضرت خواهش کرده 00:28:14.880 --> 00:28:16.680 خانواده شانگ گوان از حکم اعدام تبرئه شدن 00:28:16.710 --> 00:28:17.560 واقعا؟ 00:28:17.830 --> 00:28:18.710 اون عالیه! 00:28:19.470 --> 00:28:20.590 اعلیحضرت گفتن 00:28:20.880 --> 00:28:22.110 پدرم کی آزاد میشه؟ 00:28:24.470 --> 00:28:25.520 بهم بگو 00:28:25.590 --> 00:28:26.830 پدر کی آزاد میشه؟ 00:28:29.280 --> 00:28:30.190 اعلیحضرت 00:28:30.280 --> 00:28:32.000 مجازات مرگ خانواده شانگ گوان رو بخشیدن 00:28:34.710 --> 00:28:35.520 اما... 00:28:37.230 --> 00:28:38.110 اما چی؟ 00:28:40.070 --> 00:28:40.880 بگو 00:28:41.590 --> 00:28:43.160 حکم اعدام مشاور سلطنتی 00:28:43.160 --> 00:28:44.190 از بین نرفته 00:28:47.950 --> 00:28:48.640 ژونگ 00:28:49.230 --> 00:28:49.920 عمارت آتش 00:28:53.830 --> 00:28:54.520 شو لی 00:28:58.160 --> 00:28:59.710 من میخوام پدرمُ برای آخرین بار ببینم 00:29:00.950 --> 00:29:02.160 میتونی کمکم کنی؟ 00:29:02.520 --> 00:29:03.110 حتما 00:29:03.400 --> 00:29:04.310 من به حرفت گوش میدم 00:29:05.070 --> 00:29:06.160 الان برگرد استراحت کن 00:29:06.400 --> 00:29:07.920 ما فردا صبح میریم 00:29:07.920 --> 00:29:09.680 من نمی تونم تا فردا صبر کنم! 00:29:10.560 --> 00:29:11.040 باشه 00:29:11.040 --> 00:29:11.880 بیا الان بریم 00:29:12.230 --> 00:29:13.040 همین الان 00:29:13.040 --> 00:29:13.590 حتما 00:29:13.800 --> 00:29:15.190 هرکاری بگی می کنم 00:29:15.520 --> 00:29:16.400 الان میریم 00:29:27.040 --> 00:29:27.710 رهبر 00:29:28.280 --> 00:29:28.950 جناب شانگ گوان 00:29:29.350 --> 00:29:30.800 ما اطرافُ نگاه کردیم 00:29:31.070 --> 00:29:32.710 سه تا خروجی اینجاست 00:29:33.350 --> 00:29:34.070 فردا 00:29:34.400 --> 00:29:36.310 باید کلی نگهبان سلطنتی اینجا باشه 00:29:36.830 --> 00:29:38.350 اگه مشاور سلطنتی رو از اینجا نجات بدیم 00:29:38.880 --> 00:29:40.230 قطعا جنگ سختی رخ میده 00:29:40.680 --> 00:29:41.590 در نبرد فردا 00:29:41.680 --> 00:29:42.920 من فقط میخوام پدرمُ نجات بدم 00:29:43.160 --> 00:29:44.350 به بی گناها آسیبی نزنید 00:29:44.800 --> 00:29:45.680 _بله _بله 00:29:46.160 --> 00:29:47.040 شانگ گوان تو 00:29:58.310 --> 00:29:58.950 وومینگ 00:29:59.800 --> 00:30:00.800 تنهامون بذار 00:30:08.400 --> 00:30:09.430 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:11.000 --> 00:30:12.000 شاید تصادفی بوده 00:30:12.680 --> 00:30:13.880 اما باید یه چیزی ازت بپرسم 00:30:14.640 --> 00:30:17.110 محوطه اعدام برای اعدام جنایتکارانه 00:30:18.830 --> 00:30:19.950 چطوره شما اینجایید؟ 00:30:20.430 --> 00:30:21.710 ربطی به شما نداره 00:30:22.400 --> 00:30:23.520 خانم چونگ 00:30:24.040 --> 00:30:25.310 از من مخفیش نکن 00:30:26.160 --> 00:30:27.880 شندیم الان چی گفتی 00:30:28.950 --> 00:30:30.110 میخواستی پدرتُ نجات بدی 00:30:31.280 --> 00:30:33.000 اما میترسی منُ تو خطر بندازی 00:30:34.110 --> 00:30:35.470 برای همین در دره ماه 00:30:36.070 --> 00:30:38.350 با بی عاطفگی منُ پس زدی 00:30:40.230 --> 00:30:42.230 بیشتر از یه بار از من مخفی کاری کردی 00:30:42.800 --> 00:30:43.830 الانم 00:30:43.830 --> 00:30:45.230 داری از من مخفی میکنی 00:30:46.190 --> 00:30:47.310 به خودم مربوطه 00:30:48.310 --> 00:30:49.520 تو مجبور نیستی نگران این باشی 00:30:52.830 --> 00:30:53.560 باشه 00:30:56.880 --> 00:30:57.710 حالا که بهم نمیگی 00:30:58.880 --> 00:31:00.000 من مجبورت نمی کنم 00:31:01.680 --> 00:31:02.880 دنبالت میام 00:31:04.430 --> 00:31:05.350 فردا 00:31:06.430 --> 00:31:07.680 به نتیجه میرسه 00:31:08.160 --> 00:31:08.800 نه 00:31:09.310 --> 00:31:10.680 اوضاع فردا فوق العاده خطرناکه میشه 00:31:10.950 --> 00:31:12.040 نمی تونی اینجا بمونی 00:31:12.350 --> 00:31:13.400 تو 00:31:14.830 --> 00:31:16.920 تو چند بار جون منُ نجات دادی 00:31:19.070 --> 00:31:20.640 نوبت منه پشتتُ داشته باشم 00:31:20.640 --> 00:31:21.000 شوجی 00:31:22.110 --> 00:31:24.160 اونایی که قبلا باهاشون می جنگیدیم فرقه ها بودن 00:31:24.310 --> 00:31:25.230 این دفعه فرق میکنه 00:31:25.470 --> 00:31:26.950 _این بار ما قراره با... _ اگه هرچیز دیگه هس 00:31:27.880 --> 00:31:29.520 میتونیم بعد از نجات پدرت درموردش حرف بزنیم 00:31:30.590 --> 00:31:31.520 شوجی 00:31:32.590 --> 00:31:33.590 تو 00:31:37.470 --> 00:31:38.430 ما خیلی چیزا 00:31:39.560 --> 00:31:41.160 و سوءتفاهم های زیادی رو 00:31:42.520 --> 00:31:44.560 پشت سرگذاشتیم 00:31:47.310 --> 00:31:48.070 اگه 00:31:49.520 --> 00:31:52.070 سرنوشت ما اینه با هم بمیریم 00:31:54.160 --> 00:31:55.160 امیدوارم 00:31:55.880 --> 00:31:57.310 حداقل پیش از مرگ 00:31:58.880 --> 00:32:00.830 بتونیم با هم صادق باشیم 00:32:06.880 --> 00:32:08.800 پس، من الان فقط یه سوال دارم 00:32:11.640 --> 00:32:13.230 وقتی در دره ماه بودیم 00:32:16.430 --> 00:32:18.040 گفتی دیگه منُ دوست نداری 00:32:20.070 --> 00:32:21.280 اون حقیقت داره؟ 00:33:18.400 --> 00:33:19.190 شوجی 00:33:21.040 --> 00:33:21.880 من فکر میکردم 00:33:22.880 --> 00:33:24.680 دیگه هیچ وقت در زندگیم تورو نمی بینم 00:33:25.000 --> 00:33:26.040 بهم قول بده 00:33:28.070 --> 00:33:29.310 از امروز به بعد 00:33:30.590 --> 00:33:32.190 دوباره منُ تنها نذاری 00:33:37.560 --> 00:33:38.400 بهت قول میدم 00:33:58.280 --> 00:33:59.230 _بازش کنید _درو باز کنید! 00:34:02.000 --> 00:34:02.680 ژونگ 00:34:03.430 --> 00:34:04.160 پدر! 00:34:06.160 --> 00:34:06.710 ژونگ 00:34:06.710 --> 00:34:07.640 پدر، حالتون چطوره؟ 00:34:08.909 --> 00:34:09.429 ژونگ 00:34:09.630 --> 00:34:10.670 ژونگ، برای چی اومدی اینجا؟ 00:34:10.909 --> 00:34:12.150 نباید میومدی، ژونگ 00:34:12.560 --> 00:34:14.150 چه بلایی سرتون اومده 00:34:14.560 --> 00:34:16.389 اونا با شما چیکار کردن، پدر؟ 00:34:23.360 --> 00:34:24.150 ژونگ 00:34:24.630 --> 00:34:25.360 خوبم 00:34:25.360 --> 00:34:26.469 تقصیر خودمه 00:34:27.360 --> 00:34:28.230 من باعث شدم 00:34:28.230 --> 00:34:29.429 نگران من بشی 00:34:30.670 --> 00:34:31.429 گریه نکن 00:34:33.120 --> 00:34:33.800 ژونگ 00:34:35.190 --> 00:34:36.360 چی شده، ژونگ؟ 00:34:39.080 --> 00:34:39.870 پدر 00:34:43.080 --> 00:34:44.560 من باردارم 00:34:47.280 --> 00:34:47.909 تو.. 00:34:51.120 --> 00:34:52.360 والاحضرت خبر داره؟ 00:34:54.600 --> 00:34:56.190 هنوز بهش نگفتم 00:35:02.320 --> 00:35:03.040 ژونگ 00:35:04.280 --> 00:35:05.320 به هر حال 00:35:06.190 --> 00:35:07.910 اون پدر بچه اس 00:35:08.710 --> 00:35:10.150 باید بهش خبر بدی 00:35:12.910 --> 00:35:13.560 پدر 00:35:14.470 --> 00:35:15.470 بهم بگید 00:35:15.910 --> 00:35:17.390 آخه کی برای شما پاپوش درست کرد؟ 00:35:18.080 --> 00:35:18.800 ژونگ 00:35:19.760 --> 00:35:21.390 مهم نیست کی بوده 00:35:22.280 --> 00:35:23.950 من خیلی وقت پیش فهمیدم 00:35:24.630 --> 00:35:26.430 آخر و عاقبتم اینه 00:35:27.120 --> 00:35:27.710 پدر 00:35:28.280 --> 00:35:30.000 حتی اگه بهم نگید من یه چیزایی میدونم 00:35:30.910 --> 00:35:32.360 میدونم با شو لی به مشکل برخوردید 00:35:33.040 --> 00:35:34.760 سوءتفاهمی بین شما دو نفر شده؟ 00:35:35.230 --> 00:35:36.280 من میرم التماس شو لی رو میکنم 00:35:36.560 --> 00:35:38.320 و مجبورش میکنم از اعلیحضرت خواهش کنه 00:35:38.430 --> 00:35:40.360 اعلیحضرت حتما شمارو تبرئه می کنن 00:35:40.360 --> 00:35:41.000 ژونگ! 00:35:42.760 --> 00:35:43.520 ژونگ 00:35:45.000 --> 00:35:46.230 این چیزا 00:35:46.230 --> 00:35:48.430 به اون سادگی که تو فکر میکنی نیستن 00:35:49.080 --> 00:35:49.870 پدر 00:35:49.870 --> 00:35:51.040 من نمی فهمم 00:35:51.080 --> 00:35:51.840 ژونگ 00:35:55.600 --> 00:35:56.710 من و لرد لو 00:35:57.040 --> 00:35:58.320 سالهاست به خاطر 00:35:58.320 --> 00:36:00.040 اختلاف عقاید سیاسی با هم جنگیده ایم 00:36:01.150 --> 00:36:04.870 من اون موقع با ازدواج شما مخالف بودم 00:36:06.280 --> 00:36:07.800 اما تو خیلی نادون بودی 00:36:08.280 --> 00:36:09.000 و گفنی 00:36:09.630 --> 00:36:10.910 فقط اونُ دوست داری 00:36:11.470 --> 00:36:12.800 و فقط با اون ازدواج می کنی 00:36:12.800 --> 00:36:13.390 پدر 00:36:13.670 --> 00:36:15.430 این تقصیر منه 00:36:15.470 --> 00:36:17.390 این تقصیر منه 00:36:18.040 --> 00:36:18.910 ژونگ 00:36:20.870 --> 00:36:22.150 ژونگ، تو نباید خودتُ سرزنش کنی 00:36:24.670 --> 00:36:25.800 من و شو لی 00:36:26.760 --> 00:36:28.560 هیچ وقت در یک سمت نبودیم 00:36:30.000 --> 00:36:31.150 اما من میدونم 00:36:31.760 --> 00:36:33.280 اون واقعا تورو دوست داره 00:36:34.280 --> 00:36:35.600 تو در موردش اشتباه نکردی 00:36:35.670 --> 00:36:36.520 ژونگ 00:36:38.120 --> 00:36:39.390 باید اینُ تو ذهنت نگه داری 00:36:40.760 --> 00:36:42.280 که اون شوهرته 00:36:42.670 --> 00:36:44.230 پدر بچه ته 00:36:47.230 --> 00:36:48.760 هرموقع که باشه 00:36:49.430 --> 00:36:52.470 سیاست هیچ ربطی به تو نداره 00:36:54.670 --> 00:36:55.560 ژونگ 00:36:58.760 --> 00:36:59.840 میترسم 00:37:00.520 --> 00:37:02.430 نتونم شاهد تولد بچه باشم 00:37:03.120 --> 00:37:05.000 اما باید یادت باشه 00:37:07.390 --> 00:37:08.670 به خاطر این بچه 00:37:09.320 --> 00:37:11.390 هیچ کار احمقانه ای نکن 00:37:12.600 --> 00:37:13.390 همینطور 00:37:13.670 --> 00:37:15.150 خوب مراقب تو باش 00:37:16.280 --> 00:37:17.870 اون این سالها در دنیا سفر میکرده 00:37:17.870 --> 00:37:20.000 اما همیشه نگران خانواده ماست 00:37:21.670 --> 00:37:22.870 میدونه من دارم میرم 00:37:23.150 --> 00:37:24.470 حتما براش قابل پذیرش نیست 00:37:24.800 --> 00:37:25.840 مهم نیست چی میشه 00:37:26.000 --> 00:37:27.000 باید مانعش بشی 00:37:27.000 --> 00:37:28.670 تا انتقام منُ نگیره، ژونگ 00:37:30.230 --> 00:37:31.520 باید بهش بگی 00:37:33.430 --> 00:37:34.760 دربار 00:37:35.600 --> 00:37:36.670 فرقه ها 00:37:37.630 --> 00:37:38.630 و کینه هارو رها کنه 00:37:39.520 --> 00:37:41.430 تا یه زندگی شاد داشته باشه 00:37:41.630 --> 00:37:42.430 پدر! 00:37:42.800 --> 00:37:43.670 ژونگ 00:37:43.760 --> 00:37:45.190 من نمیخوام شما بمیرید 00:37:45.560 --> 00:37:46.320 نه! 00:37:46.320 --> 00:37:47.150 ژونگ 00:37:47.280 --> 00:37:48.150 پدر! 00:37:50.360 --> 00:37:51.040 آقا 00:37:51.670 --> 00:37:52.630 وقتشه 00:37:53.390 --> 00:37:54.470 شراب رو بنوشید 00:37:55.040 --> 00:37:56.150 و به راهتون برید 00:37:57.230 --> 00:37:58.230 نه! 00:37:59.000 --> 00:37:59.870 نه! 00:37:59.910 --> 00:38:00.870 نه! 00:38:01.520 --> 00:38:02.040 بیایید! 00:38:02.040 --> 00:38:02.470 _با من بیا! _ژونگ! 00:38:02.870 --> 00:38:03.670 _پدر! _برو عقب! 00:38:03.670 --> 00:38:04.390 نرو! 00:38:05.120 --> 00:38:05.870 _ژونگ! _پدر 00:38:06.080 --> 00:38:06.800 _بریم! _بریم! 00:38:06.800 --> 00:38:07.320 ژونگ! 00:38:07.320 --> 00:38:08.000 _نه! _ژونگ! 00:38:08.000 --> 00:38:08.630 ژونگ! 00:38:08.630 --> 00:38:09.600 پدر! 00:38:09.840 --> 00:38:10.950 ژونگ! ژونگ! 00:38:11.520 --> 00:38:12.710 یادت باشه چی گفتم 00:38:12.710 --> 00:38:13.320 برو! 00:38:13.670 --> 00:38:14.320 نه! 00:38:17.360 --> 00:38:18.120 ژونگ 00:38:18.560 --> 00:38:19.360 ژونگ 00:38:21.630 --> 00:38:22.470 چطور؟ 00:38:24.470 --> 00:38:26.760 چطور ممکنه این طور بشه؟ 00:38:43.080 --> 00:38:43.760 حرکت کن! 00:39:01.520 --> 00:39:02.320 والاحضرت 00:39:02.710 --> 00:39:04.280 آماده سازی چطور پیش میره 00:39:04.630 --> 00:39:05.670 همه چیز آماده است، والاحضرت 00:39:43.280 --> 00:39:44.320 شانگ گوان تو 00:39:45.230 --> 00:39:46.800 خیلی وقت شده 00:39:47.520 --> 00:39:50.000 اما هیچ پیشرفتی در مهارت های بازیت نکردی 00:39:51.040 --> 00:39:52.630 هر حرکتی می کنی 00:39:53.430 --> 00:39:55.080 مورد انتظار منه 00:40:19.520 --> 00:40:20.390 شانگ گوان تو 00:40:21.080 --> 00:40:22.390 وقت رو تلف نکن 00:40:23.190 --> 00:40:24.390 مشاور سلطنتی 00:40:24.390 --> 00:40:25.950 از یک راه دیگه به محوطه اعدام برده میشه 00:40:27.630 --> 00:40:28.360 شو لی 00:40:29.520 --> 00:40:30.950 نمی ترسی تورو بکشم؟ 00:40:31.560 --> 00:40:33.230 حالا که شخصا اومدم 00:40:33.760 --> 00:40:36.120 همه چیزرو به خوبی آماده کردم 00:40:36.600 --> 00:40:37.430 نمیتونی 00:40:37.760 --> 00:40:38.840 امروز پدرتُ نجات بدی 00:40:39.600 --> 00:40:41.360 برای همین اومدم 00:40:41.800 --> 00:40:42.630 کمکت کنم در دنیای مردگان 00:40:42.760 --> 00:40:44.280 بهش برسی 00:40:45.080 --> 00:40:45.800 استاد شانگ گوان 00:40:46.040 --> 00:40:47.670 ما شما و خانم چونگ رو پوشش میدیم تا برید 00:41:38.320 --> 00:41:39.080 شوجی! 00:42:21.280 --> 00:42:22.600 این جادوئه! 00:42:30.580 --> 00:42:35.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.580 --> 00:42:40.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.