WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت سی و نهم 00:02:09.320 --> 00:02:11.640 آقای لین، حرفتون رو تموم نکردید 00:02:13.120 --> 00:02:15.640 شما برای چی مارو امروز 00:02:17.040 --> 00:02:18.640 در عمارت شمشیر جمع کردید؟ 00:02:30.600 --> 00:02:31.560 همگی 00:02:32.520 --> 00:02:33.520 من شمارو امروز 00:02:33.960 --> 00:02:35.400 به اینجا دعوت کردم 00:02:36.120 --> 00:02:37.840 چون یک اعلان از سمت 00:02:37.920 --> 00:02:39.320 والاحضرت دارم که باید بکنم 00:02:42.000 --> 00:02:43.120 ما اتحادیه فرقه هارو تاسیس می کنیم 00:02:44.000 --> 00:02:46.240 تاسیس اتحادیه فرقه ها؟ 00:02:47.960 --> 00:02:49.000 قهرمانان 00:02:51.120 --> 00:02:52.280 دنیای هنرهای رزمی 00:02:52.960 --> 00:02:55.480 از زمان دوران جنگ ایالت ها وجود داشته 00:02:55.880 --> 00:02:57.120 همه چیز در این دنیا 00:02:58.760 --> 00:03:00.120 در جایی بهم میرسه 00:03:00.920 --> 00:03:02.120 اما دنیای هنرهای رزمی 00:03:02.920 --> 00:03:04.120 هرگز 00:03:04.120 --> 00:03:05.360 متحد نبوده 00:03:07.560 --> 00:03:08.960 من متوجه شدم دنیای هنرهای رزمی 00:03:09.640 --> 00:03:11.080 همیشه مملو از 00:03:11.240 --> 00:03:12.480 خون و خونریزی بوده 00:03:13.120 --> 00:03:14.560 امیدوارم 00:03:14.560 --> 00:03:16.120 ما بتونیم در کنار هم کار کنیم 00:03:16.840 --> 00:03:18.120 و با هماهنگی زندگی کنیم 00:03:18.800 --> 00:03:19.600 درمورد 00:03:20.640 --> 00:03:21.440 ایده من 00:03:21.760 --> 00:03:23.120 چه فکری می کنید؟ 00:03:31.400 --> 00:03:32.560 والاحضرت 00:03:32.840 --> 00:03:34.120 این یک حرکت 00:03:34.880 --> 00:03:35.960 عاقلانه و درسته 00:03:36.960 --> 00:03:37.760 ما باید 00:03:38.880 --> 00:03:40.360 خیلی وقت پیش با هم کار می کردیم 00:03:41.840 --> 00:03:43.560 اگه اونقدر بهم ریخته نبودیم 00:03:44.320 --> 00:03:45.520 آدم پستی مثل چونگ یه 00:03:45.920 --> 00:03:47.920 این همه رزمی کاررو نمی کشت 00:03:49.320 --> 00:03:50.240 و عمارت آتش 00:03:50.560 --> 00:03:52.120 به دنیای هنرهای رزمی صدمه نمیزد 00:03:53.320 --> 00:03:54.560 اگه پیوستن به اتحادیه 00:03:54.920 --> 00:03:56.040 به ما در محافظت از دنیای هنرهای رزمی کمک میکنه 00:03:57.280 --> 00:03:58.400 ما، فرقه هواشان 00:03:59.120 --> 00:04:00.280 اولین کسی هستیم که موافقت می کنیم 00:04:02.280 --> 00:04:04.560 من هم میخوام ملحق بشم 00:04:04.640 --> 00:04:05.960 فکر میکنید اون قابل تکیه است؟ 00:04:05.960 --> 00:04:06.760 من هم میخوام ملحق بشم 00:04:07.520 --> 00:04:08.440 من هم میخوام ملحق بشم 00:04:10.640 --> 00:04:13.400 فرقه اِمِئی هرگز دردسر درست نمی کنه 00:04:13.920 --> 00:04:15.520 اما اگه به خاطر هماهنگی در دنیای هنرهای رزمی باشه 00:04:15.960 --> 00:04:17.120 ما 00:04:17.160 --> 00:04:18.360 هرگز به مسئولیت نه نمی گیم 00:04:26.680 --> 00:04:27.560 راهب ژینگ یی 00:04:28.320 --> 00:04:29.520 و سرراهب شی یان 00:04:29.960 --> 00:04:31.320 نظر شما در مورد 00:04:32.000 --> 00:04:33.680 تاسیس 00:04:33.960 --> 00:04:35.080 اتحادیه چیه؟ 00:04:36.560 --> 00:04:38.159 بودای بخشنده 00:04:38.960 --> 00:04:41.120 من یک راهب بودایی هستم 00:04:41.640 --> 00:04:43.480 و قطعا طرفدار ترحم هستم 00:04:43.920 --> 00:04:44.760 اگرچه 00:04:45.280 --> 00:04:46.640 تاسیس اتحادیه 00:04:47.320 --> 00:04:48.120 درمورد 00:04:48.400 --> 00:04:49.640 تمام دنیای هنرهای رزمیه 00:04:51.320 --> 00:04:53.480 ما مدتی زمان برای 00:04:53.920 --> 00:04:55.520 شور و مشورت نیاز داریم 00:04:57.480 --> 00:04:58.520 والاحضرت 00:04:59.520 --> 00:05:02.480 من باور دارم که شما با این 00:05:02.880 --> 00:05:04.000 پیشنهاد نیت خوبی دارید 00:05:04.880 --> 00:05:06.640 فقط چند روز پیش 00:05:06.840 --> 00:05:07.960 من در مورد عمارت آتش 00:05:07.960 --> 00:05:10.120 شایعاتی شنیدم 00:05:11.040 --> 00:05:12.040 میگن 00:05:12.800 --> 00:05:14.560 عمارت آتش 00:05:14.920 --> 00:05:17.920 به خاطر توطئه لرد لو و فرقه هواشان بسته شده 00:05:18.680 --> 00:05:19.680 این حقیقت داره؟ 00:05:20.680 --> 00:05:21.600 اون فقط یک اتهامه! 00:05:22.440 --> 00:05:23.440 اونا هیچ مدرکی ندارن! 00:05:24.240 --> 00:05:25.520 من میتونم اینُ ثابت کنم 00:05:29.160 --> 00:05:30.840 شانگ گوان تو 00:05:31.440 --> 00:05:32.480 اون اینجا چکار می کنه؟ 00:05:39.440 --> 00:05:40.320 آقای لین 00:05:41.280 --> 00:05:42.200 همگی 00:05:43.240 --> 00:05:44.000 من رهبر 00:05:44.440 --> 00:05:46.520 دره ماه، شانگ گوان تو هستم 00:05:47.840 --> 00:05:48.800 شانگ گوان تو 00:05:50.000 --> 00:05:51.880 اینجا در جلسه 00:05:53.640 --> 00:05:54.760 رهبر همه فرقه ها چکار می کنی؟ 00:05:57.720 --> 00:05:59.760 حقیقت اینه که من دعوت نشدم 00:05:59.960 --> 00:06:01.600 اما به عنوان رهبر دره ماه 00:06:02.040 --> 00:06:04.720 قطعا حق اینُ دارم که در جلسه به شما ملحق بشم 00:06:07.120 --> 00:06:08.000 شما این فکرو نمی کنید 00:06:09.200 --> 00:06:10.040 اقای لین 00:06:13.520 --> 00:06:14.280 شانگ گوان تو 00:06:15.320 --> 00:06:17.280 تو اینجا در عمارت خوشامد نیستی 00:06:18.320 --> 00:06:19.000 لطفا برو 00:06:21.000 --> 00:06:21.760 صبر کنید 00:06:23.120 --> 00:06:24.920 من میخوام بشنوم 00:06:27.680 --> 00:06:29.160 چطور از خودت دفاع می کنی 00:06:31.880 --> 00:06:33.920 شما آنفولانزای چند ماه پیش رو به یاد دارید؟ 00:06:34.920 --> 00:06:35.840 ما همه می دونیم 00:06:36.480 --> 00:06:38.960 مان فی یو بود که بیماری رو پخش کرده بود 00:06:39.440 --> 00:06:40.600 اما بعد از تحقیقات 00:06:41.000 --> 00:06:42.240 من فهمیدم آدم پشت اون 00:06:43.840 --> 00:06:45.440 شما بودید، لرد لو 00:06:46.760 --> 00:06:47.960 شما خیلی وقته میخواستید 00:06:48.240 --> 00:06:50.800 دنیای هنرهای رزمی رو اداره کنید 00:06:52.360 --> 00:06:53.159 اولش 00:06:53.800 --> 00:06:55.159 اون سعی کرد عمارت آتش رو جذب کنه 00:06:55.720 --> 00:06:57.480 اما ردش کردن 00:06:58.120 --> 00:06:58.920 بعدش 00:06:59.200 --> 00:07:00.440 با فنگ چنگ 00:07:00.720 --> 00:07:02.200 رهبر سابق هواشان 00:07:02.320 --> 00:07:03.600 تبانی کرد تا 00:07:03.960 --> 00:07:05.200 برای عمارت آتش پاپوش درست کنه 00:07:07.200 --> 00:07:08.480 _اون حقیقت داره؟ _واقعا؟ 00:07:08.520 --> 00:07:09.600 شما این موردُ فراموش نکردید 00:07:09.880 --> 00:07:10.720 درسته 00:07:11.560 --> 00:07:12.600 سرنگهبان مویوان؟ 00:07:14.720 --> 00:07:15.400 درسته 00:07:16.600 --> 00:07:18.200 ایشون یک بار به سراغ من اومدن 00:07:19.240 --> 00:07:20.400 اما من کوته فکرتر از اون بودم 00:07:21.800 --> 00:07:24.080 که نقشه والاحضرتُ متوجه بشم 00:07:25.040 --> 00:07:26.320 برای همین من عمارت آتش رو 00:07:26.760 --> 00:07:28.280 به بن بست کشیدم 00:07:29.960 --> 00:07:31.520 بسته شدن عمارت آتش 00:07:32.520 --> 00:07:33.680 هیچ ربطی به والاحضرت 00:07:34.960 --> 00:07:36.120 یا هیچ کس دیگه نداشت 00:07:38.320 --> 00:07:38.920 همه شما 00:07:39.800 --> 00:07:40.880 شنیدید 00:07:41.680 --> 00:07:43.480 سرنگهبان مویوان چی گفت، درسته؟ 00:07:44.280 --> 00:07:44.960 تو 00:07:47.120 --> 00:07:48.400 شنیدی؟ 00:07:49.040 --> 00:07:49.720 لرد لو 00:07:50.640 --> 00:07:51.960 پس شما مرگ مشاور سلطنتی رو 00:07:53.040 --> 00:07:55.240 چطور توضیح میدید؟ 00:07:55.680 --> 00:07:56.520 شما به یک اتهام ناروا 00:07:56.520 --> 00:07:58.080 پدر منُ کشتید 00:07:59.040 --> 00:08:00.160 فقط به خاطر اینکه 00:08:02.000 --> 00:08:03.560 من چندین بار 00:08:03.560 --> 00:08:04.960 در نقشه های شما دخالت کردم؟ 00:08:06.880 --> 00:08:07.880 شانگ گوان تو 00:08:09.680 --> 00:08:12.520 پدرت به خاطر اینکه 00:08:12.720 --> 00:08:13.800 اثبات شد با شورشیان 00:08:14.600 --> 00:08:16.360 تبانی کرده بود، اعدام شد 00:08:17.280 --> 00:08:18.360 چطور جرئت میکنی 00:08:19.080 --> 00:08:21.360 به والاحضرت تهمت بزنی؟ 00:08:22.520 --> 00:08:23.400 شانگ گوان تو 00:08:25.760 --> 00:08:27.560 مشاور سلطنتی فقط پدر شما نیست 00:08:28.360 --> 00:08:29.880 بلکه پدرهمسر منم هست 00:08:31.320 --> 00:08:33.640 همه چیزی که میخوام محافظت از اونه 00:08:35.120 --> 00:08:36.080 چطور میتونستم 00:08:38.120 --> 00:08:39.760 بهش آسیب بزنم؟ 00:08:40.840 --> 00:08:42.240 درسته 00:08:43.720 --> 00:08:46.000 شما میتونید تا کشتن پدرهمسرتون پیش برید 00:08:46.000 --> 00:08:47.520 پس کاری نیست که از دستتون برنیاد 00:08:49.000 --> 00:08:49.600 آقایان 00:08:51.560 --> 00:08:52.640 لطفا فراموش نکنید 00:08:52.640 --> 00:08:53.920 چه اتفاقی برای عمارت آتش افتاد 00:08:54.680 --> 00:08:55.440 چون 00:08:56.000 --> 00:08:57.160 شما هم ممکنه 00:08:57.160 --> 00:08:58.480 به همون عاقبت دچار بشید 00:09:00.800 --> 00:09:01.400 آقایان 00:09:02.320 --> 00:09:02.880 آقایان 00:09:07.120 --> 00:09:08.440 اتحادیه فرقه ها 00:09:09.400 --> 00:09:10.200 امروز به هر قیمتی شده 00:09:11.520 --> 00:09:13.400 تاسیس میشه 00:09:13.840 --> 00:09:14.840 لطفا 00:09:16.240 --> 00:09:17.240 همین الان 00:09:18.520 --> 00:09:19.560 تصمیمتون رو بگیرید 00:09:20.280 --> 00:09:21.200 _صبر کنید، اما.. _چی؟ 00:09:21.640 --> 00:09:22.640 اون عادلانه نیست 00:09:23.560 --> 00:09:24.760 الان باید چکار کنیم؟ 00:09:24.760 --> 00:09:25.600 آقای لین 00:09:27.120 --> 00:09:28.200 حالا که من کاری با این 00:09:28.760 --> 00:09:30.040 مسئله ندارم 00:09:30.400 --> 00:09:32.640 فکر می کنم باید برم 00:09:38.360 --> 00:09:39.200 صبر کنید، نه 00:09:39.200 --> 00:09:40.960 بودای بخشنده 00:09:42.160 --> 00:09:43.160 خدانگهدار 00:09:49.760 --> 00:09:50.600 اما... 00:09:59.320 --> 00:10:00.760 نگهبانان سلطنتی رو بیارید اینجا 00:10:01.320 --> 00:10:03.080 اگه شروع به حمله کرد 00:10:04.440 --> 00:10:05.760 شانگ گوان تورو بکشید 00:10:06.520 --> 00:10:07.000 بله 00:10:15.080 --> 00:10:15.720 شانگ گوان تو 00:10:16.400 --> 00:10:17.680 بدهی تو برای بهم زدن جشن نامزدی 00:10:18.760 --> 00:10:19.720 فنگ ژي هنوز پرداخت نشده 00:10:20.600 --> 00:10:21.760 و حالا اومدی اینجا یه درسر دیگه درست کنی؟ 00:10:22.960 --> 00:10:23.880 تو قول داده بودی 00:10:24.200 --> 00:10:26.000 دیگه پات رو در عمارت شمشیر نمی ذاری 00:10:28.160 --> 00:10:29.440 اما دوباره اینجایی 00:10:30.280 --> 00:10:30.920 یکی بیاد 00:10:31.960 --> 00:10:32.720 و مهمان رو بدرقه کنه 00:10:33.840 --> 00:10:34.760 آقای لین 00:10:36.680 --> 00:10:37.720 من انتظار نداشتم 00:10:38.520 --> 00:10:40.120 شما با لرد لو توطئه کنید 00:10:41.440 --> 00:10:43.160 شما دیگه آقای لین شریفی نیستید 00:10:43.160 --> 00:10:44.640 که دنیای هنرهای رزمی براش مهمه 00:10:46.160 --> 00:10:47.120 من برای صلاح دنیای هنرهای رزمی 00:10:48.120 --> 00:10:50.600 همه کار کردم 00:10:51.960 --> 00:10:53.880 فکر میکنی کی هستی که من رو قضاوت می کنی؟ 00:10:54.880 --> 00:10:55.600 برو 00:10:56.440 --> 00:10:57.120 برو 00:10:59.040 --> 00:10:59.800 صبر کنید! 00:11:00.080 --> 00:11:00.760 تو 00:11:02.440 --> 00:11:03.920 نمیخوای خواهرتُ برای 00:11:06.160 --> 00:11:07.840 آخرین بار ببینی؟ 00:11:11.480 --> 00:11:12.520 با اون چیکار کردی؟ 00:11:21.760 --> 00:11:23.160 این آخرین چیزی که 00:11:26.320 --> 00:11:28.640 پیش از مرگش باقی گذاشت 00:11:40.000 --> 00:11:41.080 شانگ گوان تو 00:11:46.680 --> 00:11:48.880 تو به خواهرت نزدیک بودی 00:11:51.000 --> 00:11:52.320 باید میدونستی 00:11:54.160 --> 00:11:56.400 که اون باردار بوده 00:11:58.200 --> 00:11:59.520 حتما میدونستی 00:12:01.400 --> 00:12:02.480 اما به من نگفتی 00:12:04.840 --> 00:12:06.760 همه شما به من دروغ گفتید 00:12:08.040 --> 00:12:08.680 درسته؟ 00:12:16.080 --> 00:12:18.200 شما دو نفر چطور میتونید اینقدر بی رحم باشید؟ 00:12:21.320 --> 00:12:22.600 بچه بیچاره من! 00:12:25.720 --> 00:12:27.120 بچه من! 00:12:31.920 --> 00:12:32.960 تو! 00:12:35.240 --> 00:12:38.000 تو ژونگ و بچشُ کشتی! 00:12:39.760 --> 00:12:40.960 شانگ گوان تو 00:12:42.200 --> 00:12:45.120 اگه جلوی من وای نمیستادی 00:12:46.480 --> 00:12:49.120 اون در دوراهی قرار نمی گرفت 00:12:52.120 --> 00:12:53.760 حالا که ژونگ مرده 00:12:55.920 --> 00:12:56.840 هیچ کس 00:12:59.520 --> 00:13:01.520 دیگه نمی تونه از تو محافظت کنه 00:13:04.320 --> 00:13:06.000 تو به خاطر 00:13:07.360 --> 00:13:09.800 کشتن زن و بچه من خواهی مرد! 00:13:11.880 --> 00:13:12.720 شو لی 00:13:13.440 --> 00:13:14.920 تو یه هیولایی! 00:13:17.960 --> 00:13:18.360 بس کنید 00:13:21.920 --> 00:13:23.080 یوون مویوان 00:13:25.760 --> 00:13:27.200 تو سرنگهبان شوجی هستی 00:13:28.640 --> 00:13:29.360 چطور میتونی 00:13:29.880 --> 00:13:31.640 تا حد نوکر شو لی سقوط کنی؟ 00:13:32.080 --> 00:13:33.280 چطور میتونی این کارو با شوجی بکنی؟ 00:13:33.600 --> 00:13:34.800 به خودت زحمت نده زیادی 00:13:35.520 --> 00:13:37.240 با یه نوکر حرف بزنی 00:13:37.880 --> 00:13:38.400 چی؟ 00:13:42.080 --> 00:13:42.720 چی داری... 00:13:45.400 --> 00:13:46.040 چطور جرئت می کنی! 00:13:48.360 --> 00:13:49.520 شانگ گوان توی یاغی 00:13:49.800 --> 00:13:51.400 نقشه پلید تو برای کشتن لرد لو 00:13:51.880 --> 00:13:52.960 برات حکم مرگ داره 00:13:55.600 --> 00:13:56.400 والاحضرت 00:13:57.040 --> 00:13:58.520 اون فقط احساساتیه 00:13:59.160 --> 00:14:00.400 نمیخواست به شما صدمه بزنه 00:14:01.280 --> 00:14:02.840 نیازی به این نیست نگهبانان سلطنتی بیان 00:14:04.720 --> 00:14:05.640 میشه لطف کنید 00:14:06.240 --> 00:14:07.520 و اهانت اونُ ببخشید؟ 00:14:07.800 --> 00:14:08.920 اهانت؟ 00:14:09.720 --> 00:14:11.840 فکر میکنید تلاشش برای سربریدن من 00:14:12.480 --> 00:14:14.120 چیزی به جز اهانت نیست؟ 00:14:15.520 --> 00:14:16.280 شو لی 00:14:18.000 --> 00:14:19.280 تو یه شاهزاده 00:14:20.000 --> 00:14:21.560 رقت انگیزی! 00:14:22.280 --> 00:14:24.000 عشق خواهرم به تو بیهوده بود 00:14:24.880 --> 00:14:25.720 چه 00:14:25.960 --> 00:14:27.200 آدم پستی هستی 00:14:29.280 --> 00:14:31.520 شانگ گوان تو تلاش می کنه شاهزاده رو بکشه 00:14:31.680 --> 00:14:32.800 گناه اون ورای توبه است 00:14:33.480 --> 00:14:34.640 بکشیدش 00:14:34.960 --> 00:14:35.440 صبر کنید 00:14:37.160 --> 00:14:37.840 والاحضرت 00:14:39.040 --> 00:14:40.760 امروز عروسی دختر منه 00:14:44.360 --> 00:14:46.400 لطفا کسی رو اینجا در عمارت نکشید 00:14:52.000 --> 00:14:52.800 شانگ گوان تو 00:14:52.960 --> 00:14:53.720 تمومش کن 00:14:55.800 --> 00:14:56.560 شانگ گوان تو 00:14:58.280 --> 00:14:59.240 دارم بهت هشدار میدم 00:15:01.280 --> 00:15:02.360 هیچ کاری نکن 00:15:02.840 --> 00:15:03.600 راه رو برای من باز کنید 00:15:04.680 --> 00:15:05.400 راه رو باز کنید 00:15:06.600 --> 00:15:07.760 بکشیدش! 00:15:09.720 --> 00:15:10.160 گوش کنید 00:15:10.560 --> 00:15:12.400 هرکسی شانگ گوان تورو برای من بکشه 00:15:12.640 --> 00:15:13.520 پاداش می گیره 00:15:18.640 --> 00:15:19.200 عمو 00:15:19.720 --> 00:15:22.120 امیدوارم این آخرین باری باشه که به یک خارجی کمک می کنید 00:15:22.920 --> 00:15:24.040 میخوام ببینم دفعه 00:15:24.400 --> 00:15:26.680 به هم کمک می کنیم 00:15:44.240 --> 00:15:44.920 استاد 00:15:45.720 --> 00:15:46.640 چی شد؟ 00:15:54.160 --> 00:15:56.640 مرید خوب منُ نگاه کن 00:16:26.920 --> 00:16:28.080 پس حقیقت داره 00:16:34.360 --> 00:16:35.000 استاد 00:16:35.240 --> 00:16:36.280 چطور جرئت می کنی منُ به اون اسم صدا بزنی 00:16:38.080 --> 00:16:39.240 من نمی خوام تو مرید 00:16:40.280 --> 00:16:41.480 تا داماد من باشی 00:16:42.840 --> 00:16:43.920 به خاطر تو 00:16:44.720 --> 00:16:45.600 عمارت شمشیر 00:16:46.240 --> 00:16:47.880 یک عروسک خیمه شب بازی شده 00:16:49.360 --> 00:16:51.560 چقدر بی شرمی که خودتُ مرید من میدونی 00:16:53.720 --> 00:16:54.520 همه اش تقصیر منه 00:16:55.560 --> 00:16:56.240 متاسفم! 00:16:56.800 --> 00:16:57.600 عذرمیخوام 00:17:00.640 --> 00:17:01.760 عذرخواهی می کنی؟ 00:17:03.800 --> 00:17:05.069 عذرخواهی میتونه 00:17:05.800 --> 00:17:07.160 کاری رو که کردی پاک کنه؟ 00:17:08.640 --> 00:17:09.960 تو تیه ژیائو 00:17:11.160 --> 00:17:12.520 و هونگ شنگ رو کشتی 00:17:14.640 --> 00:17:16.680 تو مخفیانه نه حرکت رو تمرین کردی 00:17:17.240 --> 00:17:18.720 و ازش برای کشتن استفاده کردی 00:17:19.800 --> 00:17:21.040 اگه مردم از این خبردار بشن 00:17:21.040 --> 00:17:23.520 من چطور با بقیه فرقه ها روبرو بشم؟ 00:17:23.680 --> 00:17:25.200 بقیه چه فکری درمورد 00:17:25.200 --> 00:17:26.310 عمارت شمشیر می کنن؟ 00:17:28.069 --> 00:17:29.120 متاسفم، استاد 00:17:30.520 --> 00:17:31.440 من اشتباه کردم 00:17:32.320 --> 00:17:33.360 این تاوان منه 00:17:35.640 --> 00:17:36.480 و من 00:17:37.920 --> 00:17:40.040 بدهیم رو با جونم می پردازم 00:17:40.640 --> 00:17:41.400 بس کن! 00:17:45.360 --> 00:17:46.040 فنگ ژی؟ 00:17:49.560 --> 00:17:50.080 پدر 00:17:50.800 --> 00:17:51.720 اون 00:17:52.040 --> 00:17:53.360 اشتباه کرده 00:17:54.600 --> 00:17:56.400 اما حتی مرگشم نمی تونه چیزی رو جبران کنه 00:17:59.680 --> 00:18:01.440 و ما همین الان ازدواج کردیم 00:18:02.440 --> 00:18:03.520 میخواهید من 00:18:04.000 --> 00:18:05.400 بیوه بشم؟ 00:18:10.920 --> 00:18:11.520 پدر 00:18:12.200 --> 00:18:13.400 با وضعیت فعلی 00:18:13.840 --> 00:18:15.040 هرچقدرم تند و خشن سرزنشش کنید 00:18:15.040 --> 00:18:16.320 فایده ای نداره 00:18:16.960 --> 00:18:18.840 ما باید درباره راه حل فکر کنیم 00:18:26.120 --> 00:18:27.200 شما برید بیرون 00:18:28.680 --> 00:18:29.640 من باید فکر کنم 00:18:38.400 --> 00:18:39.000 فنگ ژی 00:18:43.240 --> 00:18:43.800 فنگ ژی 00:18:45.040 --> 00:18:45.720 فنگ ژی! 00:18:47.960 --> 00:18:48.560 فنگ ژی 00:18:48.760 --> 00:18:49.920 فنگ ژی، عصبانی نباش 00:18:50.960 --> 00:18:51.560 فنگ ژی 00:18:51.840 --> 00:18:52.600 _فنگ ژی _تنهام بذار! 00:18:54.360 --> 00:18:56.560 تو مخفیانه نه حرکتُ تمرین کردی 00:18:57.120 --> 00:18:58.240 و لرد لو گیرت انداخت 00:18:58.680 --> 00:18:59.840 برای همین پدرمُ تهدید کرد تا برای اون کار کنه 00:18:59.840 --> 00:19:00.960 هیچی نیست که بخوای با اون از خودت دفاع کنی! 00:19:01.560 --> 00:19:02.360 اما من همه این کارارو 00:19:03.520 --> 00:19:04.920 برای تو کردم 00:19:06.800 --> 00:19:07.840 برای من؟ 00:19:08.880 --> 00:19:10.400 من از وقتی بچه بودم دوستت داشتم 00:19:11.600 --> 00:19:13.080 اما تو اصلا به من اهمیتی نمی دادی 00:19:14.120 --> 00:19:16.440 تو هیچ اهمیتی نمی دادی من چیکار می کردم یا چی می گفتم 00:19:18.160 --> 00:19:19.440 بعدش شانگ گوان تو پیداش شد 00:19:20.440 --> 00:19:21.600 اون تنها پسر مشاور سلطنتیه 00:19:22.280 --> 00:19:24.080 و قبلا مرید محبوب استاد بود 00:19:24.640 --> 00:19:25.280 اون در هنرهای رزمی 00:19:25.600 --> 00:19:26.280 ظاهر 00:19:26.360 --> 00:19:26.920 خانواده، همه چیز 00:19:26.920 --> 00:19:27.960 از من بهتره 00:19:27.960 --> 00:19:29.240 من در مقایسه با اون هیچی نیستم 00:19:30.640 --> 00:19:31.200 اما 00:19:32.160 --> 00:19:34.320 من کسی هستم که تورو بیشتر از همه دوست داره 00:19:35.120 --> 00:19:36.840 چطور میتونستی فقط اونُ ببینی؟ 00:19:40.360 --> 00:19:41.080 من فکر میکردم که 00:19:43.000 --> 00:19:44.600 بعد از اخراجش از عمارت شمشیر 00:19:45.080 --> 00:19:46.040 من فرصتمُ بدست میارم 00:19:48.280 --> 00:19:49.400 اگه به نشون دادن احساساتم به تو ادامه بدم 00:19:50.360 --> 00:19:51.320 تو می بینی تو دلم چه خبره 00:19:51.320 --> 00:19:52.560 و یه روزی عاشق من میشی 00:19:53.760 --> 00:19:55.280 بعدش دیدم چطور در گردهمایی 00:19:57.240 --> 00:19:59.280 قهرمانان بهش نگاه میکردی 00:20:00.680 --> 00:20:01.480 همون موقع فهمیدم 00:20:03.400 --> 00:20:04.320 که تو هرگز فراموشش نکردی 00:20:06.720 --> 00:20:07.520 من نمی تونم اینُ بپذیرم 00:20:09.280 --> 00:20:10.520 من نمی تونم اینُ بپذیرم 00:20:11.520 --> 00:20:12.640 من کسی هستم که همه این سالها 00:20:12.640 --> 00:20:13.920 کنارت بوده 00:20:14.160 --> 00:20:15.600 اما همه چیزی که برات مهمه اونه! 00:20:17.760 --> 00:20:18.440 برای همین 00:20:19.440 --> 00:20:20.880 میخواستم درطول رقابت شکستش بدم 00:20:22.160 --> 00:20:23.680 تا ثابت کنم من در هنرهای رزمی از اون بهترم 00:20:24.760 --> 00:20:26.640 میخواستم ثابت کنم من تنها مردی 00:20:26.640 --> 00:20:28.280 در دنیا هستم که لیاقت تورو داره 00:20:30.200 --> 00:20:31.320 بعد من برنده شدم 00:20:32.320 --> 00:20:33.840 اما تو هنوزم هیچ حسی به من نداشتی 00:20:36.600 --> 00:20:38.040 اون لحظه 00:20:39.360 --> 00:20:40.680 تصادفا به هونگ شنگ برخوردم 00:20:41.640 --> 00:20:43.360 که درحال مردن بود 00:20:44.280 --> 00:20:46.560 میدونستم اون میتونه نه حرکتُ به من یاد بده 00:20:48.760 --> 00:20:49.520 من فکر کردم 00:20:50.760 --> 00:20:52.040 اون یک هدیه 00:20:52.640 --> 00:20:54.520 به من از طرف خداست 00:20:54.920 --> 00:20:56.040 من هیچ وقت دست رد به شانس نزدم 00:20:58.280 --> 00:21:00.000 و اونم به من پیشنهاد کمک کرد 00:21:00.320 --> 00:21:01.400 چون می تونست اراده منُ ببینه 00:21:02.400 --> 00:21:03.760 برای همین نجاتش دادم 00:21:04.680 --> 00:21:05.320 میدونستم 00:21:06.600 --> 00:21:07.920 بعد از اینکه در نه حرکت استاد شدم 00:21:08.480 --> 00:21:09.840 به دنیا حکومت می کنم 00:21:10.760 --> 00:21:11.640 میخواستم ثابت کنم 00:21:12.320 --> 00:21:13.520 توانایی من نه تنها کمتر از 00:21:13.520 --> 00:21:15.080 شانگ گوان تو نیست 00:21:15.080 --> 00:21:16.760 بلکه بهترم هست 00:21:17.240 --> 00:21:18.080 من میخواستم 00:21:18.800 --> 00:21:19.720 تو اونُ فراموش کنی 00:21:21.280 --> 00:21:22.320 و منُ بپذیری 00:21:28.640 --> 00:21:29.520 چینگ می 00:21:33.160 --> 00:21:35.720 اون اصلا چیزی نیست که برای من مهمه 00:21:38.160 --> 00:21:38.800 میدونم 00:21:39.600 --> 00:21:40.360 فنگ ژی 00:21:40.360 --> 00:21:41.200 منُ باور کن 00:21:43.560 --> 00:21:45.720 من نه حرکتُ فقط برای بهبود هنرهای رزمیم یاد گرفتم 00:21:45.720 --> 00:21:47.840 نه برای کشتن 00:21:48.400 --> 00:21:49.320 مرگ تیه ژیائو 00:21:49.320 --> 00:21:50.080 یک تصادف بود 00:21:51.440 --> 00:21:52.360 من اون کارو برای نجات تو انجام دادم 00:21:52.360 --> 00:21:53.680 من ازش خواستم پادزهرُ بهم بده 00:21:54.000 --> 00:21:55.480 اما اون منُ رد کرد و حتی منُ تحقیر کرد 00:21:56.680 --> 00:21:59.240 من...من هیچ چاره ای به جز کشتنش نداشتم 00:22:00.640 --> 00:22:01.480 درمورد هونگ شنگ 00:22:02.480 --> 00:22:03.440 اون بهم اجازه ازدواج نمیداد 00:22:04.760 --> 00:22:05.720 اون نمیخواست ما با هم باشیم 00:22:05.720 --> 00:22:07.200 اون میخواست نه حرکتُ نابود کنه 00:22:08.760 --> 00:22:10.960 من نمیخواستم اونُ عمدا بکشم 00:22:12.160 --> 00:22:13.120 فنگ ژی 00:22:16.040 --> 00:22:17.040 منُ باورکن 00:22:24.920 --> 00:22:25.720 چینگ می 00:22:26.200 --> 00:22:28.400 چرا اینقدر نادونی؟ 00:22:31.600 --> 00:22:32.400 پای تو وسط باشه 00:22:33.920 --> 00:22:35.560 برام مهم نیست نادون باشم یا نه 00:22:37.120 --> 00:22:37.760 فنگ ژی 00:22:40.280 --> 00:22:40.920 فنگ ژی 00:22:41.280 --> 00:22:42.400 منُ می بخشی؟ 00:22:43.400 --> 00:22:44.840 برام مهم نیست اگه استاد دعوام کنه 00:22:45.080 --> 00:22:46.400 برام مهم نیست بقیه چه فکری درمورد من می کنن 00:22:46.400 --> 00:22:47.360 بقیه اصلا برای من مهم نیستن 00:22:48.600 --> 00:22:49.640 فقط تو برای من مهمی 00:22:51.360 --> 00:22:52.520 و تو تنها کسی هستی 00:22:53.560 --> 00:22:54.640 که من الان دارم 00:23:03.920 --> 00:23:04.440 والاحضرت 00:23:04.760 --> 00:23:06.800 نه تنها افراد فرقه ها بلکه نگهبانان سلطنتی 00:23:06.880 --> 00:23:08.240 جناب شانگ گوان تورو دنبال می کردن 00:23:09.920 --> 00:23:11.240 نگهبانان سلطنتی اینجا چکار می کنن؟ 00:23:11.640 --> 00:23:14.240 میگن لرد لو اونهارو برای 00:23:14.440 --> 00:23:15.760 محافظت از خودش دربرابر آسیب جدی نیاز داره 00:23:16.160 --> 00:23:18.240 جناب شانگ گوان اون موقع خیلی 00:23:18.400 --> 00:23:19.600 بی ملاحظه بود که لدر لورو ناراحت کرد 00:23:20.360 --> 00:23:22.160 لرد لو زیادی دوراندیش بود 00:23:23.400 --> 00:23:24.880 اون نمیدونست شانگ گوان تو میاد 00:23:25.760 --> 00:23:26.480 اما پیش بینی کرده بود 00:23:26.920 --> 00:23:28.120 که یکی بیاد و بهش صدمه بزنه 00:23:28.440 --> 00:23:30.120 اون جلوی همه گفت 00:23:30.240 --> 00:23:31.840 شانگ گوان تو باید برای 00:23:31.840 --> 00:23:32.760 ترور شاهزاده اعدام بشه 00:23:33.320 --> 00:23:34.160 جناب شانگ گوان 00:23:35.440 --> 00:23:37.240 الان در خطر جدی قرار گرفته 00:23:37.920 --> 00:23:39.760 من بهش کمک کردم از شهر خارج بشه 00:23:40.360 --> 00:23:41.040 اما 00:23:41.040 --> 00:23:42.360 اوضاع خیلی پیش رفته 00:23:42.600 --> 00:23:44.320 که نقشه اولیه 00:23:44.320 --> 00:23:45.160 دیگه کار نمی کنه 00:23:45.760 --> 00:23:46.680 جناب شانگ گوان 00:23:47.640 --> 00:23:48.680 به نظر با یک فاجعه در پیش رو روبروئه 00:23:50.160 --> 00:23:51.160 طبق همین عمل کنید 00:23:51.440 --> 00:23:52.000 بله، والاحضرت 00:23:52.840 --> 00:23:53.400 صبر کنید 00:23:55.600 --> 00:23:56.440 اعلام کنید که 00:23:57.560 --> 00:23:58.280 خانواده سلطنتی 00:23:58.840 --> 00:24:00.000 امروز میرن شکار 00:24:00.800 --> 00:24:01.800 و همه نگهبانان سلطنتی 00:24:02.040 --> 00:24:02.960 مارو همراهی می کنن 00:24:03.600 --> 00:24:04.920 ازشون بخواه درگیر چیزهایی 00:24:05.760 --> 00:24:06.880 که خارج از وظیفه اونا هستن نشن 00:24:07.160 --> 00:24:07.560 بله، والاحضرت 00:24:10.000 --> 00:24:10.680 خانم چونگ 00:24:10.680 --> 00:24:11.560 چی شده؟ 00:24:12.320 --> 00:24:14.360 جناب شانگ گوان سعی کرد لرد لورو ترور کنه و برای همین تعقیب شد 00:24:14.600 --> 00:24:15.400 بعدش فرار کرد 00:24:15.400 --> 00:24:16.160 کجا رفت؟ 00:24:16.160 --> 00:24:17.120 احتمالا خارج از شهر 00:24:25.280 --> 00:24:26.160 بیایید از آوای فاخته 00:24:26.280 --> 00:24:27.680 به عنوان علامتمون استفاده کنیم 00:24:28.280 --> 00:24:29.160 اگه هر چیزی اتفاق افتاد 00:24:29.920 --> 00:24:31.440 برید دنبال آواز 00:24:31.680 --> 00:24:32.760 اون شمارو به یک جای امن می رسونه 00:24:37.320 --> 00:24:37.880 استاد! 00:24:37.880 --> 00:24:38.400 وومینگ؟ 00:24:40.400 --> 00:24:41.280 تو برای چی اینجایی؟ 00:24:41.440 --> 00:24:42.360 خانم چیو در پیغامش بهم گفت 00:24:42.440 --> 00:24:43.920 که رفتید دونگ دو 00:24:44.400 --> 00:24:45.640 آقای لین ازم خواست زودتر بیارم اینجا 00:24:45.880 --> 00:24:47.680 من مخفیانه تعقیبتون می کردم 00:24:48.440 --> 00:24:50.560 من آوا پرنده عجیب رو دنبال کردم 00:24:50.640 --> 00:24:52.320 و معلوم شد علامت ولیعهد بوده 00:24:52.600 --> 00:24:53.560 والاحضرت تورو فرستاد اینجا؟ 00:24:56.120 --> 00:24:57.440 دستیارشون خواست بهتون بگم 00:24:57.680 --> 00:24:58.520 "زمانی که یک پرنده در ارتفاع بالا پرتاب میکنه 00:24:58.840 --> 00:24:59.680 گیر میفته 00:24:59.920 --> 00:25:01.640 مرگ تنها راه اون برای فراره" 00:25:02.920 --> 00:25:03.680 والاحضرت 00:25:05.040 --> 00:25:06.840 میخوان من جلوی شو لی بمیرم 00:25:09.680 --> 00:25:10.280 استاد 00:25:10.640 --> 00:25:11.680 افراد لرد لو درراهن 00:25:11.840 --> 00:25:12.440 برید! 00:25:31.440 --> 00:25:32.080 خانم چونگ 00:25:32.280 --> 00:25:33.800 وومینگ برای چی اینجایی؟ 00:25:34.000 --> 00:25:34.760 تو کجاست؟ 00:25:35.040 --> 00:25:36.840 الان اوضاع خارج از کنترله 00:25:36.920 --> 00:25:38.280 اگه بیایید حتی پییچیده ترم میشه 00:25:39.120 --> 00:25:39.840 استادم 00:25:40.240 --> 00:25:41.320 از لطف خداوند برخورداره 00:25:41.440 --> 00:25:42.520 نیازی نیست شما دنبالش کنید 00:25:42.680 --> 00:25:43.400 غیرممکنه 00:25:43.400 --> 00:25:44.520 من باید پیداش کنم 00:25:44.520 --> 00:25:45.400 اون درخطره 00:25:45.400 --> 00:25:46.880 خانم چونگ، خانم چونگ! 00:26:46.400 --> 00:26:47.400 شانگ گوان تو 00:26:48.320 --> 00:26:49.880 تو یک مرد مرده ای 00:26:50.440 --> 00:26:52.440 اگه میخوای فرار کنی زحمت نکش 00:26:53.320 --> 00:26:55.120 من جسدت رو دست نخورده نگه میدارم 00:26:55.440 --> 00:26:56.640 عشق منُ به خواهرت برسون 00:26:57.400 --> 00:26:58.680 بهت یه لطفی می کنم و کمکت می کنم 00:26:59.440 --> 00:27:01.520 بری پیش پدرت 00:27:02.000 --> 00:27:02.680 شو لی 00:27:04.080 --> 00:27:05.760 حتی اگه امروز بمیرم 00:27:06.400 --> 00:27:08.360 در جهنم منتظرت خواهم بود! 00:27:09.640 --> 00:27:10.600 از طرف من به مشاور سلطنتی 00:27:10.600 --> 00:27:12.440 بگو دوستش دارم 00:27:14.720 --> 00:27:15.440 شو لی 00:27:16.480 --> 00:27:17.600 تو بهای کاری که کردی 00:27:18.400 --> 00:27:20.080 پس خواهی داد 00:27:20.440 --> 00:27:21.760 تو یک مرد مرده ای 00:27:22.280 --> 00:27:24.480 باید حواست به دهنت می بود 00:27:25.000 --> 00:27:25.760 این 00:27:25.960 --> 00:27:27.080 خداحافظی من با توئه 00:27:28.040 --> 00:27:28.960 بکشیدش 00:27:29.480 --> 00:27:30.000 صبر کنید! 00:27:35.720 --> 00:27:37.280 والاحضرت به من افتخار میدن 00:27:37.840 --> 00:27:39.480 که شانگ گوان تو به دست من کشته بشه؟ 00:27:41.880 --> 00:27:42.960 سرنگهبان یوون 00:27:43.840 --> 00:27:44.720 میدونم 00:27:45.400 --> 00:27:47.200 به خاطر اینکه عشق شمارو دزدید 00:27:48.000 --> 00:27:49.440 همیشه میخواستید اونُ بکشید 00:27:50.160 --> 00:27:50.760 خیلی خوب 00:27:52.200 --> 00:27:52.920 من 00:27:53.600 --> 00:27:55.000 اجازه میدم کاری که خواستید بکنید 00:27:59.520 --> 00:28:00.320 ممنون، والاحضرت 00:28:24.280 --> 00:28:25.200 میتونی برید 00:28:31.080 --> 00:28:32.160 یوون مویوان 00:28:33.960 --> 00:28:35.920 میدونی چرا عمارت آتش بسته شد؟ 00:28:37.160 --> 00:28:37.800 میدونم 00:28:38.880 --> 00:28:40.760 پس چرا داری به دشمنت کمک می کنی؟ 00:28:41.600 --> 00:28:43.720 این برای اینه که من میخوام چیزهای ازدست رفته ام رو برگردونم 00:28:48.560 --> 00:28:49.560 تو با این کار 00:28:50.640 --> 00:28:52.320 چیزهای بیشتری از دست میدی 00:29:00.480 --> 00:29:02.680 شما یک مرد هنرمند هستید جناب شانگ گوان 00:29:03.400 --> 00:29:05.160 با همراهی آواز پرنده 00:29:05.960 --> 00:29:07.480 در راه مرگ هستی 00:29:08.080 --> 00:29:09.840 الان چه حسی داری؟ 00:29:19.680 --> 00:29:20.560 صدای آوای فاخته 00:29:21.760 --> 00:29:22.920 مخصوصا برای من 00:29:23.800 --> 00:29:24.840 حتی اگه به خاطرش بمیرم 00:29:25.600 --> 00:29:26.920 احساس افتخار می کنم 00:29:29.680 --> 00:29:31.360 اگه یه شانس دوباره پیدا کنی 00:29:33.040 --> 00:29:34.720 انتخابت همینه؟ 00:29:37.400 --> 00:29:38.880 اگه یه شانس دوباره پیدا کنی 00:29:40.320 --> 00:29:41.240 سرنگهبان 00:29:42.560 --> 00:29:44.040 هنوزم این انتخاب توئه؟ 00:29:58.200 --> 00:29:59.440 بالاخره 00:30:10.040 --> 00:30:11.080 تو! 00:30:31.240 --> 00:30:32.400 تو! 00:30:40.880 --> 00:30:42.640 چرا اونُ کشتی؟ 00:30:45.080 --> 00:30:46.200 حقشه 00:30:47.240 --> 00:30:48.240 یوون مویوان 00:30:49.160 --> 00:30:50.560 من با تو مثل برادرم رفتار می کردم 00:30:50.960 --> 00:30:52.160 اما از حالا به بعد 00:30:52.640 --> 00:30:54.280 تو دشمن من هستی! 00:30:54.360 --> 00:30:54.920 خوبه 00:30:56.400 --> 00:30:57.720 شانگ گوان تو مرده 00:30:58.920 --> 00:31:00.040 اون از روی پرتگاه افتاد 00:31:00.880 --> 00:31:02.120 و بدنش پیدا نخواهد شد 00:31:02.880 --> 00:31:04.160 حتی اگه منُ بکشی 00:31:04.840 --> 00:31:06.560 اون خبردار نمیشه 00:31:07.400 --> 00:31:08.520 چرا؟ 00:31:09.080 --> 00:31:10.720 می کشمت! 00:31:41.360 --> 00:31:42.320 از والاحضرت محافظت کنید! 00:31:44.720 --> 00:31:46.720 تو یک هیولای بی شرمی! 00:31:47.680 --> 00:31:49.000 من از طرف یوپان و چونگ یه 00:31:49.360 --> 00:31:51.000 بهت یه درس میدم! 00:31:51.920 --> 00:31:52.760 از حالا به بعد 00:31:53.120 --> 00:31:54.600 تو دیگه مرید عمارت آتش نیستی! 00:31:55.480 --> 00:31:56.920 اگه جرئت کنی دوباره به شوجی نزدیک بشی 00:31:57.280 --> 00:31:58.480 می کشمت! 00:32:42.600 --> 00:32:43.720 به خاطر اینکه خوب وظیفه ام رو انجام ندادم، عذرمیخوام 00:32:44.080 --> 00:32:45.080 من در اختیار والاحضرت هستم 00:32:47.000 --> 00:32:48.000 این تقصیر شما نیست 00:32:49.120 --> 00:32:51.200 شما حریف لین چانگ ران نیستید 00:32:52.800 --> 00:32:53.680 خودتون رو خسته نکنید 00:32:55.840 --> 00:32:56.720 سرنگهبان 00:32:57.080 --> 00:32:58.120 از حالا به بعد 00:32:58.560 --> 00:32:59.520 من امورات مهم رو 00:33:00.040 --> 00:33:01.480 به شما میسپارم 00:33:02.280 --> 00:33:03.120 ممنون، والاحضرت 00:33:04.240 --> 00:33:06.320 اما لطفا افرادتون رو برای 00:33:06.680 --> 00:33:08.280 جستجوی بدن شانگ گوان بفرستید پایین دره 00:33:08.680 --> 00:33:09.640 برای محکم کاری 00:33:10.680 --> 00:33:11.440 البته که میفرستم 00:33:12.000 --> 00:33:12.880 من باید 00:33:13.520 --> 00:33:15.920 جسدش رو با چشم خودم ببینم 00:33:27.640 --> 00:33:28.480 والاحضرت 00:33:28.480 --> 00:33:29.440 ما جسد 00:33:29.960 --> 00:33:30.880 شانگ گوان تورو پیدا کردیم 00:33:31.040 --> 00:33:32.240 اجازه بدید من یه نگاهی بندازم 00:33:33.080 --> 00:33:33.840 والاحضرت 00:33:34.240 --> 00:33:35.360 بهتره اگه شما بهش نگاه نکنید 00:33:36.040 --> 00:33:36.920 جسدش 00:33:37.440 --> 00:33:39.480 تقریبا به دست حیوانات درنده خورده شده 00:33:43.640 --> 00:33:44.360 والاحضرت 00:33:44.360 --> 00:33:45.120 خوبید؟ 00:33:48.200 --> 00:33:48.760 خوبم 00:33:50.520 --> 00:33:52.200 والاحضرت، بهتره بهش نگاه نکنید 00:33:53.120 --> 00:33:53.960 جسد 00:33:53.960 --> 00:33:55.280 تقریبا الان نابود شده 00:33:55.360 --> 00:33:56.400 چک کردنش فایده ای نداره 00:33:58.080 --> 00:33:59.600 و همه ما دیدیم 00:33:59.840 --> 00:34:01.360 وقتی یوون مویوان به 00:34:02.320 --> 00:34:03.720 قلب شانگ گوان تو خنجر زد 00:34:04.800 --> 00:34:05.560 تازه 00:34:05.800 --> 00:34:07.600 اون این طوری از پرتگاه افتاد 00:34:08.040 --> 00:34:09.480 هرکسی که بال نداشته باشه 00:34:09.960 --> 00:34:10.710 هیچ شانسی برای 00:34:11.080 --> 00:34:12.150 زنده موندن در این وضعیت نداره 00:34:13.600 --> 00:34:16.120 شما باور دارید که اون شانگ گوان توئه 00:34:16.840 --> 00:34:18.480 خیالم راحت نیست 00:34:20.670 --> 00:34:22.040 اگه خیال والاحضرت آسوده نیست 00:34:22.670 --> 00:34:24.840 من افرادم رو برای مراقبت از چونگ شوجی میفرستم 00:34:30.150 --> 00:34:30.840 پس افرادتون رو بفرستید 00:34:31.320 --> 00:34:32.920 خوب مراقبش باشن 00:34:54.000 --> 00:34:54.760 چانگ ران 00:35:07.960 --> 00:35:09.120 نقشه ات الان چیه؟ 00:35:11.560 --> 00:35:13.200 میخوام شوجی رو بعد از اینکه 00:35:13.680 --> 00:35:14.880 بیدار شد برگردونم دره ماه 00:35:14.880 --> 00:35:16.640 نمیخوام لرد لو بدونه تو مارو آوردی پیش خودت 00:35:16.880 --> 00:35:17.800 و بهت سخت بگیره 00:35:18.680 --> 00:35:19.360 نگران نباش 00:35:20.480 --> 00:35:21.760 من راه پیغام رسوندن رو بستم 00:35:22.120 --> 00:35:24.040 هیچ کس، حتی دخترم نمی دونه شما اینجایید 00:35:24.440 --> 00:35:25.360 فقط با آرامش اینجا بمونید 00:35:27.120 --> 00:35:28.240 تازه 00:35:29.280 --> 00:35:30.200 لرد لو هرگز عمارت شمشیررو تنها نمیذاره 00:35:30.480 --> 00:35:32.080 حتی اگه شما اینجا نباشید 00:35:32.760 --> 00:35:34.400 الان مویوان و فنگ مو آدماش هستن 00:35:34.880 --> 00:35:36.440 همینطور رهبران همه فرقه هارو 00:35:36.720 --> 00:35:38.280 برای بحث درمورد تاسیس اتحادیه فرقه ها جمع کرد 00:35:39.360 --> 00:35:40.440 یک طوفان در حال شکل گیری 00:35:40.680 --> 00:35:41.800 در دنیای هنرهای رزمیه 00:35:42.240 --> 00:35:43.760 گفته میشه خیلی از فرقه ها کوچک تر 00:35:44.080 --> 00:35:45.160 با تحریک فنگ موی خبیث 00:35:46.240 --> 00:35:48.480 دارن حرکاتی انجام میدن 00:35:49.840 --> 00:35:50.800 دنیای هنرهای رزمی 00:35:51.680 --> 00:35:53.080 به زودی کله پا میشه 00:35:55.280 --> 00:35:57.200 هنوزم میخوای علیه لرد لو بجنگی؟ 00:36:00.160 --> 00:36:01.320 میدونم حریف اون نیستم 00:36:01.880 --> 00:36:02.560 اما 00:36:03.440 --> 00:36:04.600 حتی اگه یک ثانیه بیشتر طاقت بیارم 00:36:05.040 --> 00:36:06.680 وقتی اتحادیه فرقه ها تاسیس نشه 00:36:07.200 --> 00:36:08.480 هنوزم شانس داریم 00:36:10.320 --> 00:36:12.440 دنیای هنرهای رزمی حالا چند پارچه شده 00:36:13.720 --> 00:36:16.000 اگه هیچ کس برای متحد کردن ما نیاد 00:36:16.760 --> 00:36:17.560 من میترسم 00:36:18.360 --> 00:36:19.840 با نیروی خودت 00:36:19.960 --> 00:36:20.840 هیچ تغییری ایجاد نکنی 00:36:23.920 --> 00:36:25.200 حرف متحد کردن از هم گسسته ها بود 00:36:26.480 --> 00:36:27.360 من کسی رو میشناسم 00:36:28.560 --> 00:36:29.440 که به خوبی این کارو انجام میده 00:36:41.320 --> 00:36:42.440 حال جناب شانگ گوان چطوره؟ 00:36:43.000 --> 00:36:44.240 پزشک میگه به شدت زخمی شده اما در خطر نیست 00:36:44.360 --> 00:36:46.520 نمرده اما نزدیک بوده 00:36:52.560 --> 00:36:53.760 بدن کی 00:36:53.920 --> 00:36:54.800 پایین پرتگاهه؟ 00:36:55.200 --> 00:36:57.200 یک موسیقی دان دربار که بر اثر بیماری مرده 00:36:57.440 --> 00:36:58.400 هیچ سابقه 00:36:58.400 --> 00:37:00.160 یا ارتباطات اجتماعی نداره 00:37:01.080 --> 00:37:02.400 لرد لو اگه بخواد درمورد این مرد 00:37:03.160 --> 00:37:03.960 تحقیق کنه چی می فهمه؟ 00:37:05.240 --> 00:37:06.600 احتمالا از یک خدمتگذار درباری 00:37:06.720 --> 00:37:08.160 مرده چیزی گیرش نیاد 00:37:10.080 --> 00:37:10.840 خوبه 00:37:12.920 --> 00:37:14.040 اسمش چیه؟ 00:37:14.440 --> 00:37:15.240 یو چونژی 00:37:16.800 --> 00:37:18.280 یو چونژی؟ 00:37:20.840 --> 00:37:21.440 والاحضرت 00:37:22.200 --> 00:37:23.080 یک سوال 00:37:23.240 --> 00:37:24.400 در ذهن من بوده 00:37:25.280 --> 00:37:26.000 اجازه هست 00:37:27.040 --> 00:37:28.400 از شما درخواست توضیح بکنم؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.440 البته، رهبر فنگ 00:37:31.120 --> 00:37:33.760 چرا می خواهید یوون مویوان آدم شما باشه؟ 00:37:35.200 --> 00:37:36.320 نگرانی شما چیه؟ 00:37:37.400 --> 00:37:39.120 من نگران والاحضرت هستم 00:37:40.400 --> 00:37:41.760 با تنزل مقام از سرنگهبانی عمارت آتش 00:37:41.760 --> 00:37:42.960 به یک بازنده بی خانمان 00:37:43.560 --> 00:37:45.120 باید خیلی چیزها در سرش باشه 00:37:46.680 --> 00:37:47.920 والاحضرت در این زمان اون رو جذب کردن 00:37:49.040 --> 00:37:50.160 و اگه اون نیت پنهانی داشته باشه 00:37:51.200 --> 00:37:52.680 شما در خطر خواهید بود، والاحضرت 00:37:54.400 --> 00:37:55.520 من قبلا 00:37:55.520 --> 00:37:57.320 در این مورد فکر کردم 00:37:58.080 --> 00:37:59.600 اما اوضاع عوض شده 00:38:00.160 --> 00:38:01.720 یوون مویوان 00:38:02.000 --> 00:38:03.240 اصلا شبیه چیزی که 00:38:03.520 --> 00:38:05.600 در عمارت آتش بود، نیست 00:38:07.760 --> 00:38:09.360 رهبر وانگ شما شاهد نبودید 00:38:09.720 --> 00:38:10.600 اما یوون مویوان 00:38:11.360 --> 00:38:12.840 جلوی چونگ شوجی 00:38:13.360 --> 00:38:14.720 شانگ گوان تورو کشت 00:38:16.040 --> 00:38:17.240 من بی رحمی و اراده اونُ 00:38:17.360 --> 00:38:19.160 تحسین می کنم 00:38:22.560 --> 00:38:23.560 اما نگران نباشید 00:38:24.360 --> 00:38:26.840 من به خوبی می دونم کی مهم تره 00:38:29.040 --> 00:38:29.800 والاحضرت خردمند هستن 00:38:31.360 --> 00:38:32.320 اما این مرد 00:38:32.560 --> 00:38:34.360 دشمن خونی منه 00:38:35.880 --> 00:38:38.120 من میدونم اون پدر تورو کشته 00:38:38.760 --> 00:38:40.360 اما دنیا در حال تغییره 00:38:41.240 --> 00:38:42.640 شما قبلا در دو طرف مختلف بودید 00:38:43.080 --> 00:38:43.600 اما حالا 00:38:44.200 --> 00:38:46.200 همه ما برای اتحاد 00:38:46.200 --> 00:38:47.360 دنیای هنرهای رزمی کار می کنیم 00:38:48.360 --> 00:38:49.480 من انتظار دارم 00:38:49.880 --> 00:38:52.160 شما نفرت رو رها کنید 00:38:52.360 --> 00:38:54.360 و آماده باشی تا ماهی بزرگ تری در تور بندازی 00:38:57.040 --> 00:38:58.040 می فهمم 00:38:58.560 --> 00:38:59.520 به خاطر تندیم 00:38:59.840 --> 00:39:00.960 از والاحضرت عذر میخوام 00:39:18.640 --> 00:39:20.360 تو! تو! 00:39:22.560 --> 00:39:23.640 شوجی، بیداری 00:39:25.000 --> 00:39:25.360 شوجی 00:39:25.360 --> 00:39:26.320 عمو 00:39:26.320 --> 00:39:27.360 خواب دیدم 00:39:28.320 --> 00:39:29.960 تو از روی پرتگاه افتاد 00:39:30.600 --> 00:39:31.640 تو الان کجاست؟ 00:39:34.160 --> 00:39:34.920 عمو 00:39:35.480 --> 00:39:36.800 اون الان کجاست؟ 00:39:37.360 --> 00:39:38.080 اون... 00:39:42.760 --> 00:39:44.280 نگرانش نباش 00:39:45.360 --> 00:39:47.320 اولویت تو الان بهبودی از جراحته 00:39:50.600 --> 00:39:51.200 نه 00:39:52.000 --> 00:39:53.240 من میرم پیداش میکنم 00:39:53.680 --> 00:39:54.560 _میرم پیداش می کنم _شوجی 00:39:54.560 --> 00:39:55.120 شوجی 00:39:56.160 --> 00:39:57.200 کجا داری میری، شوجی؟ 00:39:57.200 --> 00:39:58.040 شوجی 00:39:58.040 --> 00:39:58.480 تو... 00:39:59.280 --> 00:39:59.880 چانگ ران 00:39:59.880 --> 00:40:01.040 شوجی کجا داره میره؟ 00:40:01.160 --> 00:40:02.640 خداحافظ یه روز می بینمت 00:40:04.280 --> 00:40:04.880 شوجی! 00:40:07.880 --> 00:40:09.440 لین زونگ ژینگ روباه صفت! 00:40:09.680 --> 00:40:11.160 اون حاضر نشد با من کار کنه 00:40:11.560 --> 00:40:13.680 و حتی علیه من کار کرد 00:40:14.600 --> 00:40:15.920 چطور جرئت می کنه چونگ شوجی رو نجات بده 00:40:16.640 --> 00:40:18.160 و با لین چانگ ران ملاقات کنه! 00:40:18.880 --> 00:40:19.560 نمیدونه 00:40:19.560 --> 00:40:21.160 دو تا فرد بالامقام باید از هم دوری کنن؟ 00:40:21.920 --> 00:40:23.440 من باید این 00:40:23.680 --> 00:40:24.800 خائن یاغی رو میکشتم! 00:40:25.560 --> 00:40:26.560 خواهش میکنم خشمتون رو آروم کنید والاحضرت 00:40:27.640 --> 00:40:29.920 اگه لین زونگ ژینگ نمی تونه تصویر بزرگ تر رو ببینه 00:40:29.920 --> 00:40:32.680 والاحضرت نیازی ندارن به نسبت خونی با اون اهمیتی بدن 00:40:34.160 --> 00:40:35.520 تازه، به نظر میرسه 00:40:35.640 --> 00:40:37.320 چونگ شوجی در حال مرگه 00:40:38.560 --> 00:40:40.320 حتی اگه شانگ گوان تو زنده باشه 00:40:40.600 --> 00:40:41.680 اون نمی تونه چیزی رو عوض کنه 00:40:42.120 --> 00:40:43.480 درست موقعی که از شر شانگ گوان تو خلاص شدم 00:40:43.480 --> 00:40:44.840 لین زونگ ژینگ اومد 00:40:45.280 --> 00:40:46.080 چرا صاف کردن راه 00:40:46.080 --> 00:40:47.800 اینقدر سخته؟ 00:40:49.960 --> 00:40:51.680 اما شما درست میگید 00:40:52.600 --> 00:40:53.800 عموی من پیرتر از اونه 00:40:54.640 --> 00:40:55.960 که مسئولیت های حیاتی رو به دوش بگیره 00:40:56.280 --> 00:40:57.560 حتی اگه من سعی کنم بهش افتخار بدم 00:40:57.880 --> 00:40:58.640 آینده 00:40:59.120 --> 00:41:01.160 باید در دست جوانان باشه 00:41:03.520 --> 00:41:04.800 منظورتون... 00:41:07.520 --> 00:41:08.360 شا چینگ می 00:41:10.320 --> 00:41:11.280 اگه اون بتونه 00:41:11.520 --> 00:41:13.680 راهبی رو که هنرهای رزمی رو بهش یاد داده بکشه 00:41:14.360 --> 00:41:15.200 پس 00:41:16.320 --> 00:41:17.200 قادر به کشتن 00:41:17.200 --> 00:41:19.680 لین زونگ ژینگ که بزرگش کرده هم هست 00:41:24.560 --> 00:41:25.360 اما 00:41:26.000 --> 00:41:27.520 لین نه تنها استادش 00:41:27.800 --> 00:41:29.080 بلکه پدر همسرش هم هست 00:41:30.880 --> 00:41:32.280 چطور یک مرد هوشیار 00:41:32.280 --> 00:41:33.880 میتونه چنین جنایت وحشتانکی مرتکب بشه؟ 00:41:35.200 --> 00:41:36.840 از یه طرف، نه حرکت می تونه 00:41:37.400 --> 00:41:38.600 به مردم کمک کنه به دستاورد های بزرگی برسن 00:41:38.840 --> 00:41:40.000 از یه طرف دیگه میتوه مردم رو نابود کنه 00:41:41.320 --> 00:41:42.200 کاری نیست که یک مرد 00:41:42.680 --> 00:41:43.960 مجنون انجام نده 00:41:44.680 --> 00:41:46.200 با مردن اون راهب 00:41:46.640 --> 00:41:48.080 اگه شا چینگ می خودش نه حرکت رو مطالعه کنه 00:41:48.080 --> 00:41:50.160 احتمال مجنون شدنش هست 00:41:52.680 --> 00:41:53.600 والاحضرت 00:41:53.720 --> 00:41:54.840 به راستی دوراندیش هستن 00:41:56.360 --> 00:41:57.000 استاد 00:41:57.360 --> 00:41:59.480 شا چینگ می مرد باهوشیه 00:42:00.080 --> 00:42:01.680 لطفا برید و کمکش کنید 00:42:02.600 --> 00:42:04.160 تا بتونه زودتر دیوانه بشه 00:42:05.480 --> 00:42:07.400 من همین الان میرم 00:42:08.480 --> 00:42:08.960 برید 00:42:17.160 --> 00:42:18.120 تو 00:42:18.960 --> 00:42:19.960 تو 00:42:21.680 --> 00:42:23.680 کجایی، تو؟ 00:42:24.320 --> 00:42:25.440 تو 00:42:26.200 --> 00:42:28.280 تو، کجایی؟ 00:42:29.800 --> 00:42:31.040 تو 00:42:32.280 --> 00:42:34.960 تو کجایی؟ 00:42:40.980 --> 00:42:45.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.980 --> 00:43:00.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.