WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت چهل و یکم 00:02:07.880 --> 00:02:08.960 من امروز رفتم برات یکم داروی گیاهی بخرم 00:02:10.160 --> 00:02:11.160 دکتر گفت 00:02:11.160 --> 00:02:12.680 باید مداوم این داروهارو مصرف کنی 00:02:13.360 --> 00:02:15.120 برای همین به اندازه ده تا دوز 00:02:17.680 --> 00:02:18.640 با یکم شیرینی خریدم 00:02:19.760 --> 00:02:20.840 میدونم تلخی دوست نداری 00:02:21.320 --> 00:02:22.360 بعد از مصرف دارو 00:02:22.880 --> 00:02:23.760 یکم شیرینی بخر 00:02:23.840 --> 00:02:24.840 بعدش تلخیش از بین میره 00:02:28.640 --> 00:02:29.320 چینگ می 00:02:30.440 --> 00:02:32.160 این پولُ از کجا آوردی؟ 00:02:34.520 --> 00:02:35.640 امروز رفتم مرکز شهر 00:02:36.440 --> 00:02:37.640 و اتفاقی یه جای خالی دیدم 00:02:37.640 --> 00:02:38.720 برای همین رفتم یه امتحانی بکنم 00:02:39.120 --> 00:02:40.600 این طوری بود که پولُ درآوردم 00:02:40.880 --> 00:02:42.360 الان کارت چیه؟ 00:02:43.120 --> 00:02:44.240 نگران نباش 00:02:44.760 --> 00:02:45.800 من دارورو برات آماده می کنم 00:03:20.000 --> 00:03:20.760 چینگ می 00:03:22.040 --> 00:03:23.840 من یه دستبند دارم 00:03:24.920 --> 00:03:25.960 به کارم نمیاد 00:03:26.880 --> 00:03:27.920 شاید بتونی اونُ امانت بذاری 00:03:29.880 --> 00:03:32.320 اما...این دستبند یه هدیه از طرف پدرت نیست؟ 00:03:32.680 --> 00:03:33.680 چرا باید اونُ گرو بذاریم؟ 00:03:34.079 --> 00:03:35.480 ما اونقدرا محتاج پول نیستیم 00:03:42.880 --> 00:03:43.840 چینگ می 00:03:44.840 --> 00:03:45.960 ما الان یه زندگی 00:03:45.960 --> 00:03:47.040 متفاوت داریم 00:03:47.960 --> 00:03:50.360 ما باید پیش از خرج کردن هر سکه مسی فکر کنیم 00:03:52.400 --> 00:03:53.720 اگه دستبندُ گرو بذاری 00:03:53.720 --> 00:03:55.520 مجبور نیستی اونقدر سخت کار کنی، درسته؟ 00:04:01.040 --> 00:04:02.200 منظورت چیه؟ 00:04:04.040 --> 00:04:05.520 فکر می کنی من قادر نیستم تورو تامین کنم؟ 00:04:06.640 --> 00:04:08.920 یا فکر می کنی من 00:04:09.200 --> 00:04:10.360 این پولُ از راه دزدی درآوردم؟ 00:04:11.400 --> 00:04:12.000 من... 00:04:12.360 --> 00:04:13.720 منظورم این نبود 00:04:14.200 --> 00:04:16.480 من نمیخوام تو زحمت بکشی 00:04:17.950 --> 00:04:19.160 پس منظورت چیه؟ 00:04:21.360 --> 00:04:22.600 تو داری به این فکر می کنی 00:04:23.080 --> 00:04:24.160 من بی عرضه تر از اونم که 00:04:24.160 --> 00:04:25.360 تورو تامین کنم، آره؟ 00:04:27.080 --> 00:04:28.200 تو داری به چشم تحقیر به من نگاه میکنی 00:04:28.880 --> 00:04:29.760 درست مثل پدرت 00:04:31.760 --> 00:04:33.159 تو از ازدواج با من پشیمونی مگه نه؟ 00:04:33.600 --> 00:04:35.080 اگه با شانگ گوان تو ازدواج میکردی 00:04:35.280 --> 00:04:36.360 اینجا با من همچین 00:04:36.360 --> 00:04:37.640 زندگی داغونی نداشتی 00:04:37.640 --> 00:04:39.280 و این همه دردسر نمی کشیدی، آره؟ 00:04:39.280 --> 00:04:40.080 چینگ می 00:04:40.320 --> 00:04:41.520 چی داری میگی؟ 00:04:41.880 --> 00:04:43.400 من از وقتی اون تصمیم رو گرفتم 00:04:43.400 --> 00:04:44.640 هرگز از ازدواج با تو پشیمون نشدم 00:04:45.159 --> 00:04:46.280 هرگز پشیمون نشدی؟ 00:04:48.040 --> 00:04:50.280 تو بانوی جوان عمارت شمشیر هستی 00:04:50.600 --> 00:04:53.000 محترم ترین بانوی دنیای هنرهای رزمی 00:04:53.440 --> 00:04:55.040 تو یه زندگی مجلل داشتی 00:04:55.040 --> 00:04:56.600 و هرجا میرفتی حسابی بهت میرسیدن 00:04:56.600 --> 00:04:57.360 الان به خودت نگاه کن 00:04:58.360 --> 00:05:00.000 فقط چند روز با من بودی و مریض شدی 00:05:01.680 --> 00:05:04.040 تو نگران داروهایی هستی که من برات خریدم 00:05:05.200 --> 00:05:06.640 و پیشنهاد کردی دستبندتُ گرو بذاریم 00:05:07.920 --> 00:05:09.880 تو فقط داری عمدا منُ تحقیر می کنی 00:05:10.880 --> 00:05:11.400 نه 00:05:11.400 --> 00:05:12.000 نه؟ 00:05:12.000 --> 00:05:12.720 اون حقیقت نداره 00:05:14.000 --> 00:05:15.160 بله، داره! 00:05:17.240 --> 00:05:18.160 دیگه جوشونده ای درکار نیست! 00:05:44.360 --> 00:05:45.240 چینگ می 00:05:45.840 --> 00:05:47.360 عصبانی نباش 00:05:49.320 --> 00:05:50.800 تو درمورد من دچار سوءتفاهم شدی 00:05:52.120 --> 00:05:53.080 میدونم 00:05:53.840 --> 00:05:55.280 همه این کارارو برای خوبی من کردی 00:05:56.360 --> 00:05:58.800 من فقط نمیخوام تو زیادی به خودت فشار بیاری 00:06:06.440 --> 00:06:07.240 اما 00:06:07.600 --> 00:06:08.600 حالا ما 00:06:09.400 --> 00:06:11.040 هیچ منبع درآمدی نداریم 00:06:12.440 --> 00:06:13.600 که تو همزمان مجبور نباشی 00:06:14.200 --> 00:06:15.440 هم کار کنی 00:06:17.360 --> 00:06:19.040 هم هنرهای رزمی تمرین کنی 00:06:23.240 --> 00:06:24.000 میدونی چیه؟ 00:06:26.640 --> 00:06:28.080 اگه بتونی برگردی 00:06:28.880 --> 00:06:30.200 و از پدرم عذرخواهی کنی 00:06:31.280 --> 00:06:33.080 با رابطه ای که تو این سالها باهاش داشتی 00:06:33.240 --> 00:06:35.120 حتما تورو می بخشه 00:06:36.240 --> 00:06:37.320 من از اون عذرخواهی نمی کنم 00:06:37.320 --> 00:06:39.200 چرا باید عذربخوام وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟ 00:06:41.040 --> 00:06:42.440 من با تمام وجود بهش خدمت کردم 00:06:42.440 --> 00:06:43.680 اما ببین در ازاش چی ازش گرفتم 00:06:44.520 --> 00:06:46.760 من هیچی به جز سنگ زیرپای اون نیستم 00:06:47.000 --> 00:06:48.320 چقدر احمق بودم! 00:06:49.520 --> 00:06:50.560 اما حالا من فهمیدم 00:06:51.760 --> 00:06:53.520 فقط میتونم به خودم تکیه کنم 00:06:56.000 --> 00:06:57.400 من یه راهی برای پول درآوردن پیدا می کنم 00:06:57.400 --> 00:06:58.280 نگران اون نباش 00:06:58.400 --> 00:06:59.600 درمورد عمارت شمشیرم 00:07:00.160 --> 00:07:01.520 من دیگه هرگز پامُ اونجا نمیذارم 00:07:16.520 --> 00:07:17.440 هیچ کس منُ باور نداره! 00:07:18.520 --> 00:07:19.640 هیچ کس منُ باور نداره! 00:07:20.960 --> 00:07:22.520 چرا به من باور نداری؟ 00:07:23.880 --> 00:07:25.560 هیچ کس قادر نیست به من بخنده! 00:07:25.720 --> 00:07:27.320 هیچ کس دیگه نمی تونه از بالا به من نگاه کنه! 00:07:27.720 --> 00:07:29.280 من یه روز موفق میشم! 00:07:33.480 --> 00:07:34.400 لین زونگ ژینگ 00:07:35.280 --> 00:07:36.640 شانگ گوان تو 00:07:37.440 --> 00:07:39.320 فقط صبر کنید و ببینید! 00:07:49.680 --> 00:07:50.640 آقای شا 00:07:51.800 --> 00:07:53.600 اگه برای من کار کنید 00:07:53.960 --> 00:07:56.480 نه تنها با ثروت و شهرت غیرقبل تصور به شما پاداش میدم 00:07:56.960 --> 00:07:57.840 بلکه بهتون کمک می کنم 00:07:58.200 --> 00:08:01.240 به سطح برتر نه حرکت برسید 00:08:02.920 --> 00:08:04.920 اونم، حرکت نهم 00:08:06.400 --> 00:08:07.440 این هنررزمی شکست ناپذیره 00:08:08.960 --> 00:08:10.000 درمورد این توافق 00:08:10.680 --> 00:08:12.600 چه فکری می کنید؟ 00:08:49.360 --> 00:08:50.080 رهبر 00:08:50.360 --> 00:08:51.400 آقای لین... 00:08:51.400 --> 00:08:52.040 به خودت زحمت نده! 00:08:56.800 --> 00:08:58.040 اون تصمیم گرفت با اون مرد ازدواج کنه 00:08:58.440 --> 00:08:59.800 و خودش اون راه رو انتخاب کرد 00:09:00.680 --> 00:09:01.560 هیچ کس نباید سرزنش بشه 00:09:02.640 --> 00:09:04.200 پس من الان میرم 00:09:27.680 --> 00:09:28.360 آقای شا 00:09:28.520 --> 00:09:30.200 والاحضرت مدتی میشه منتظر شما هستن 00:09:30.360 --> 00:09:30.880 لطفا بیایید تو 00:09:38.640 --> 00:09:39.240 آقای شا 00:09:41.760 --> 00:09:43.680 اونهایی که برحسب زمانه عمل می کنن عاقل هستن 00:09:44.520 --> 00:09:45.560 و شما مرد عاقلی هستید 00:09:46.040 --> 00:09:46.760 باید بدونید 00:09:47.440 --> 00:09:48.680 چه چیزی رو انتخاب کنید 00:09:52.080 --> 00:09:53.120 والاحضرت، راستش 00:09:55.080 --> 00:09:56.000 من باید بیست تیل 00:09:56.320 --> 00:09:58.320 سرنگهبان مویوان رو برگردونم 00:10:00.120 --> 00:10:01.200 بیست تیل؟ 00:10:03.040 --> 00:10:04.560 اون چیزی نیست 00:10:05.080 --> 00:10:06.680 وقتی ما به کسی پول می بخشیم 00:10:06.840 --> 00:10:07.920 هیچ وقت نیازی نداریم بقیه اون رو پس بدن 00:10:08.320 --> 00:10:10.040 تازه، من به شما گفتم 00:10:10.400 --> 00:10:11.560 که ما 00:10:11.880 --> 00:10:12.920 دوستانی خوبی خواهیم بود 00:10:14.040 --> 00:10:15.200 بیست تیل که چیزی نیست 00:10:15.560 --> 00:10:17.560 من میتونم چند صد تا 00:10:18.880 --> 00:10:20.160 حتی ده ها هزار تیل بلاعوض به شما بدم 00:10:22.560 --> 00:10:23.480 به غیر از این 00:10:24.720 --> 00:10:25.560 من همچنین 00:10:26.760 --> 00:10:27.880 به شما کمک می کنم 00:10:28.160 --> 00:10:29.400 در نه حرکت استاد بشید 00:10:30.680 --> 00:10:31.160 ندیم 00:10:36.760 --> 00:10:37.520 والاحضرت 00:10:40.440 --> 00:10:41.000 رهبر 00:10:41.480 --> 00:10:41.840 بله، رهبر 00:10:47.080 --> 00:10:48.240 این قرص کایلینِ 00:10:48.600 --> 00:10:49.360 از یک کشور دیگه میاد 00:10:50.160 --> 00:10:50.920 بخوریدش 00:10:51.440 --> 00:10:52.640 قدرت درونی شمارو بالا می بره 00:10:53.400 --> 00:10:54.240 بهت کمک می کنه 00:10:55.160 --> 00:10:56.960 به پیشرفت بزرگ برسید و در حرکت نهم استاد بشید 00:11:12.360 --> 00:11:13.400 واقعا دارید میرید؟ 00:11:15.240 --> 00:11:16.160 استاد داروی گیاهی 00:11:16.480 --> 00:11:18.680 لطفا مراقب دره ماه باشید 00:11:21.800 --> 00:11:22.880 نگران نباشید، خانم 00:11:23.480 --> 00:11:24.480 حتی اگه نمی خواستیدم 00:11:24.480 --> 00:11:25.360 اون کارو می کنم 00:11:25.520 --> 00:11:26.320 آقای لین 00:11:28.200 --> 00:11:28.920 آقای لین 00:11:29.240 --> 00:11:30.040 من برگشتم 00:11:31.000 --> 00:11:31.680 وومینگ 00:11:32.320 --> 00:11:33.800 این همه وقت کجا بودی؟ 00:11:34.120 --> 00:11:35.080 فکر می کردم تو... 00:11:35.600 --> 00:11:37.000 اون روز برای نجات استادم اونجا بودم 00:11:37.320 --> 00:11:38.200 فنگ مو منُ پایین پرتگاه 00:11:38.200 --> 00:11:39.440 گیرانداخت 00:11:39.560 --> 00:11:41.760 خوشبختانه، یه زوج پیر منُ نجات دادن 00:11:41.960 --> 00:11:43.120 زخمی شدی؟ 00:11:43.680 --> 00:11:44.600 چیز جدی نیست 00:11:44.840 --> 00:11:46.680 فقط قدرت درونیم ضعیف شده 00:11:47.720 --> 00:11:48.320 من فکر میکنم 00:11:48.560 --> 00:11:49.920 باید اول تورو درمان کنم 00:11:50.400 --> 00:11:51.280 نه 00:11:51.480 --> 00:11:52.560 تو هنوز خوب نشدی 00:11:52.560 --> 00:11:53.440 بسپارش به من 00:11:54.240 --> 00:11:55.200 ممنون، آقای لین 00:11:55.800 --> 00:11:56.360 راستی 00:11:56.960 --> 00:11:57.960 کجا 00:11:58.240 --> 00:11:58.880 می رفتید؟ 00:11:59.640 --> 00:12:01.080 ما داریم به شراب خانه سرزمین پریان میریم 00:12:04.120 --> 00:12:04.960 عمو 00:12:05.600 --> 00:12:06.920 لطفا اول وومینگُ درمان کنید 00:12:07.400 --> 00:12:08.640 بعدش 00:12:08.640 --> 00:12:09.960 بیایید و در شراب خانه سرزمین پریان به من ملحق بشید 00:12:10.920 --> 00:12:12.440 هونگ ژیو اونجاست 00:12:12.880 --> 00:12:13.760 من مشکلی ندارم 00:12:15.960 --> 00:12:16.680 باشه 00:12:17.400 --> 00:12:18.560 مراقب باش 00:12:20.080 --> 00:12:20.840 خیالتون راحت باشه 00:12:35.480 --> 00:12:36.320 تو کی هستی؟ 00:12:41.440 --> 00:12:42.160 شوجی 00:12:42.480 --> 00:12:43.600 این عالیه که 00:12:43.880 --> 00:12:44.840 تورو سالم و سلامت اینجا می بینم 00:12:45.400 --> 00:12:46.760 میدونستی من میام؟ 00:12:47.720 --> 00:12:49.120 میدونستم میای 00:12:49.760 --> 00:12:51.560 و میدونم چرا اومدی 00:12:53.800 --> 00:12:54.680 بذار من 00:12:54.920 --> 00:12:56.200 ببرمت یه جایی 00:13:00.640 --> 00:13:01.640 نمی دونم چرا 00:13:03.640 --> 00:13:04.760 اما وقتی امروز دیدمت 00:13:06.320 --> 00:13:08.200 فقط میخوام باهات نوشیدنی بخورم 00:13:15.280 --> 00:13:16.760 لرد لو خلاف خواسته عمومی پیش میره 00:13:17.120 --> 00:13:18.320 و برای همین خشم عمومی رو برانگیخته 00:13:19.280 --> 00:13:20.080 این آرزوی مشترک ماست 00:13:20.800 --> 00:13:22.920 که اونُ سرنگون کنیم 00:13:25.800 --> 00:13:26.480 ما؟ 00:13:52.880 --> 00:13:53.880 هونگ ژیو 00:13:56.040 --> 00:13:57.960 بیرون داره برف میاد؟ 00:14:00.320 --> 00:14:01.440 اون برف نیست 00:14:04.880 --> 00:14:06.200 اونا گلبرگن 00:14:52.760 --> 00:14:54.120 این بزرگ ترین شانس منِ 00:14:54.880 --> 00:14:56.120 که خانم چونگُ ملاقات کنم 00:15:50.600 --> 00:15:52.600 شما در این ماهر هستید 00:15:53.880 --> 00:15:54.960 باید 00:15:54.960 --> 00:15:56.240 کلی تجربه داشته باشید 00:15:56.600 --> 00:15:58.040 کلی دخترُ به خاطر اینکه 00:15:58.720 --> 00:16:00.240 نتونستن عشق شمارو بدست بیارن با اندوهشون تنها گذاشتید 00:16:04.160 --> 00:16:05.000 خانم چونگ 00:16:05.680 --> 00:16:07.440 دارید از من تعریف می کنید 00:16:11.760 --> 00:16:12.760 این حقیقت نداره؟ 00:16:17.520 --> 00:16:18.320 اگه واقعا من 00:16:19.720 --> 00:16:21.800 اونطور آدمی باشم 00:16:22.320 --> 00:16:23.080 که شما فکر میکنید 00:16:24.080 --> 00:16:24.960 هنوزم با من 00:16:25.560 --> 00:16:26.920 می گردید؟ 00:16:28.680 --> 00:16:29.760 پس اونطوری هستید؟ 00:16:33.440 --> 00:16:34.440 من شمارو باور نمی کنم 00:16:58.400 --> 00:16:59.400 تو 00:17:25.520 --> 00:17:26.640 تو 00:17:28.480 --> 00:17:30.760 من هیکلتُ شناختم 00:17:33.360 --> 00:17:36.160 چرا از من دوری می کنی؟ 00:17:39.120 --> 00:17:41.280 هنوزم از دست من عصبانی هستی؟ 00:17:43.920 --> 00:17:46.520 چون به حرفت گوش نکردم عصبانی هستی؟ 00:17:49.000 --> 00:17:52.600 یا به خاطر اینه که اون موقع نگهت نداشتم؟ 00:17:55.800 --> 00:17:57.280 یا به خاطر اینه 00:17:58.160 --> 00:17:59.680 من به خاطر انتقام تو 00:17:59.680 --> 00:18:02.120 شو لی و یوون مویوانُ نکشتم؟ 00:18:07.040 --> 00:18:08.960 چرا حتی به شکل یه روح نیومدی دیدن من 00:18:09.880 --> 00:18:10.560 اینجوری؟ 00:18:10.880 --> 00:18:13.800 ...بعد ازمرگت؟ 00:18:16.880 --> 00:18:18.480 حالا که رفتی 00:18:20.360 --> 00:18:21.400 هیچ کس دیگه 00:18:22.800 --> 00:18:25.560 برای من گل تازه نمیاره 00:18:29.040 --> 00:18:30.240 قول نداده بودی 00:18:32.080 --> 00:18:35.080 هر روز تا صد سال برام گل بیاری؟ 00:18:37.760 --> 00:18:39.120 و تازه تو قول داده بودی 00:18:41.720 --> 00:18:45.160 بقیه عمرتُ با من بگذرونی نداده بودی؟ 00:19:07.160 --> 00:19:08.400 تو بودی که 00:19:10.280 --> 00:19:12.320 این نوار قرمزُ انداختی دور دستم 00:19:15.000 --> 00:19:15.840 گفتی 00:19:17.920 --> 00:19:19.720 نوار قرمز 00:19:22.400 --> 00:19:24.680 تورو به سمت من میکشه 00:19:28.560 --> 00:19:30.480 حالا من اینجام 00:19:33.360 --> 00:19:35.000 اما تو کجایی؟ 00:19:40.400 --> 00:19:41.480 گفتی که 00:19:45.320 --> 00:19:47.000 اگه من رفتم 00:19:49.440 --> 00:19:51.720 تنها زندگی نمی کنی 00:19:54.120 --> 00:19:55.560 پس چرا 00:19:57.320 --> 00:20:00.080 منُ اینجا تنها ول کردی؟ 00:20:09.600 --> 00:20:10.760 تو 00:20:14.760 --> 00:20:16.760 اگه انتقامتُ بگیرم 00:20:20.240 --> 00:20:22.440 دوباره می بینمت؟ 00:20:26.720 --> 00:20:28.400 تو اون دنیا 00:20:30.560 --> 00:20:32.760 دل برای من تنگ میشه؟ 00:21:17.600 --> 00:21:19.120 این یه خوابه 00:21:20.320 --> 00:21:22.960 یا من حسابی مستم؟ 00:21:31.400 --> 00:21:32.480 تو؟ 00:21:35.480 --> 00:21:37.400 تویی؟ 00:21:41.160 --> 00:21:43.200 برگشتی، تو 00:21:45.640 --> 00:21:46.520 تو 00:21:46.920 --> 00:21:47.760 تو 00:21:49.000 --> 00:21:49.640 تو... 00:21:49.640 --> 00:21:51.440 دیگه منُ تنها نذار 00:21:52.000 --> 00:21:52.960 میدونی من چقدر عذاب میکشم 00:21:52.960 --> 00:21:55.440 که تنها تو این دنیا زندگی میکنم؟ 00:21:56.040 --> 00:21:58.320 تو، منُ تنها نذار! 00:21:59.080 --> 00:22:00.200 تو 00:22:08.640 --> 00:22:09.640 تو 00:22:14.240 --> 00:22:15.000 خانم 00:22:16.280 --> 00:22:17.640 من فکر میکنم شما منُ با کس دیگه ای اشتباه گرفتید 00:22:19.280 --> 00:22:20.080 من از 00:22:20.800 --> 00:22:21.840 جینگ ژو اومدم 00:22:23.480 --> 00:22:24.520 اسم من یو چوجیه 00:22:28.400 --> 00:22:29.680 تو 00:22:32.920 --> 00:22:34.360 درباره چی حرف میزنید؟ 00:22:37.640 --> 00:22:38.600 باید مست باشید، خانم 00:22:39.600 --> 00:22:40.600 اما محترمانه بهتون یادآوری می کنم 00:22:41.240 --> 00:22:42.520 حواستون به رفتارتون باشه 00:22:50.160 --> 00:22:52.280 من تصور میکردم که 00:22:53.640 --> 00:22:54.760 یه روز برمیگردی 00:22:56.200 --> 00:22:58.320 و من تصور می کردم که 00:22:58.800 --> 00:23:00.400 چطور برمیگردی 00:23:02.120 --> 00:23:03.160 من تصور می کردم که 00:23:04.120 --> 00:23:05.680 چطور از روی پرتگاه افتادی 00:23:05.800 --> 00:23:07.160 و تکه تکه شدی 00:23:07.920 --> 00:23:09.080 من تصور کرده ام که 00:23:10.200 --> 00:23:13.680 چطور حیوانات درنده تورو نابود کردن 00:23:13.960 --> 00:23:14.360 من... 00:23:15.480 --> 00:23:16.760 من حتی فکر کردم که 00:23:17.400 --> 00:23:19.440 تو یه روح سرگردان شدیم 00:23:22.280 --> 00:23:22.960 اما... 00:23:24.480 --> 00:23:26.560 اما هیچ وقت فکر نکرده بودم 00:23:28.360 --> 00:23:30.120 که جلوی من ظاهر میشی 00:23:31.640 --> 00:23:33.760 و وانمود می کنی غریبه ای 00:23:39.520 --> 00:23:40.560 تو 00:23:44.640 --> 00:23:46.880 تو انسانی یا یه روح؟ 00:23:50.360 --> 00:23:51.000 خانم 00:23:52.840 --> 00:23:54.520 همین الان بهتون گفتم 00:23:55.600 --> 00:23:57.080 که منَُ با یکی دیگه اشتباه گرفتید 00:23:57.960 --> 00:23:58.920 اسم من یو چوجیه 00:23:59.240 --> 00:24:00.000 دروغ گو! 00:24:01.560 --> 00:24:02.640 داری دروغ میگی، درسته؟ 00:24:02.800 --> 00:24:04.200 حتما داری دروغ میگی! 00:24:04.720 --> 00:24:05.640 قبلا بهم گفتی 00:24:05.960 --> 00:24:08.400 بهم گفتی اصلا از من خوشت نمیاد 00:24:08.800 --> 00:24:09.640 بهم قول دادی 00:24:10.520 --> 00:24:12.600 بهم قول دادی برم میگردونی دره ماه 00:24:13.240 --> 00:24:14.000 گفتی مهم نیست چی میه 00:24:14.480 --> 00:24:15.920 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:24:16.440 --> 00:24:18.160 تو حقیقتُ به من میگی 00:24:19.120 --> 00:24:20.040 گفتی که 00:24:20.520 --> 00:24:22.240 مهم نیست چی میشه 00:24:22.240 --> 00:24:23.960 ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم 00:24:24.920 --> 00:24:25.800 بهم قول دادی 00:24:26.240 --> 00:24:28.000 سه روزه از دونگ دو 00:24:28.840 --> 00:24:30.880 برمیگردی 00:24:32.440 --> 00:24:33.800 اما هیچ کدوم اون قولارو نتونستی نگه داری 00:24:34.560 --> 00:24:35.920 حالا هنوزم میخوای به من دروغ بگی؟ 00:24:37.680 --> 00:24:38.600 تو! 00:24:39.800 --> 00:24:40.480 خانم 00:24:42.240 --> 00:24:43.520 من میتونم بفهمم چرا 00:24:43.960 --> 00:24:44.880 منُ اشتباه گرفتید 00:24:45.840 --> 00:24:46.840 چون شما اولین نفری نیستید که 00:24:46.840 --> 00:24:48.080 این اشتباهُ می کنید 00:24:50.040 --> 00:24:51.240 وقتی اولین بار اومدم اینجا 00:24:52.080 --> 00:24:52.920 مغازه دارم 00:24:53.440 --> 00:24:54.920 منُ با یکی دیگه اشتباه گرفت 00:24:55.600 --> 00:24:56.920 اون فقط بعد از 00:24:57.560 --> 00:24:58.880 کلی سوال جواب، حرف منُ باور کرد 00:25:00.760 --> 00:25:01.760 فامیلی من یوئه 00:25:02.360 --> 00:25:03.280 اسم کوچیکمم چوجی 00:25:04.760 --> 00:25:05.960 من در سال ژین یو در 00:25:06.600 --> 00:25:07.600 جینگ ژو متولد شدم 00:25:09.080 --> 00:25:10.920 خانواده من دلال نقاشی هستن 00:25:12.120 --> 00:25:12.800 شنیدم که این جا 00:25:13.400 --> 00:25:14.760 در سوژو استعدادهای زیادی هستن 00:25:15.760 --> 00:25:16.520 برای همین 00:25:17.240 --> 00:25:18.960 پدرم منُ فرستاده اینجا 00:25:19.360 --> 00:25:21.080 تا چند تا نقاشی خوب بخرم 00:25:22.080 --> 00:25:23.520 و اونارو برای فروش برگردونم 00:25:24.680 --> 00:25:25.320 داری دروغ میگی 00:25:26.640 --> 00:25:28.440 اون حقیقت نداره، تو 00:25:30.680 --> 00:25:32.560 تو رهبر دره ماه هستی 00:25:33.280 --> 00:25:33.760 تو... 00:25:34.680 --> 00:25:36.520 تو پسر مشاور سلطنتی هستی 00:25:36.800 --> 00:25:38.880 تو توی من هستی! 00:25:39.440 --> 00:25:41.760 داری دروغ میگی، تو 00:25:51.280 --> 00:25:52.960 تو، نرو 00:25:52.960 --> 00:25:54.200 تو 00:25:55.480 --> 00:25:57.080 تو، نرو 00:25:57.240 --> 00:25:59.040 اشکالی نداره اگه میخوای غریبه باشی 00:25:59.040 --> 00:26:00.920 اما لطفا نرو 00:26:02.560 --> 00:26:04.400 من انتقام تورو می گیرم 00:26:08.080 --> 00:26:09.320 من همه اونارو می کشم 00:26:09.320 --> 00:26:10.880 انتقام تورو می گیرم 00:26:11.360 --> 00:26:13.320 لطفا نرو، تو 00:26:15.520 --> 00:26:16.960 منُ ترک نکن 00:26:17.760 --> 00:26:18.520 نرو 00:26:19.360 --> 00:26:20.320 نرو 00:26:21.360 --> 00:26:22.640 همینجا بمون 00:26:23.560 --> 00:26:25.800 تو، نرو 00:26:29.120 --> 00:26:29.680 خانم 00:26:29.920 --> 00:26:31.920 نرو، تو 00:26:39.000 --> 00:26:40.200 تو 00:26:41.120 --> 00:26:43.120 تو، نرو 00:26:46.760 --> 00:26:48.840 تو، نرو 00:27:08.720 --> 00:27:10.560 تو 00:27:11.640 --> 00:27:13.240 ولم نکن 00:27:15.080 --> 00:27:16.680 ولم نکن 00:27:18.440 --> 00:27:20.040 ولم نکن 00:27:21.120 --> 00:27:21.960 خانم 00:27:24.720 --> 00:27:25.720 شما مستید 00:27:28.120 --> 00:27:30.360 من هوشیارم 00:27:32.120 --> 00:27:34.040 شانگ گوان تو 00:27:35.440 --> 00:27:37.480 تو یه دروغ گویی! 00:27:39.240 --> 00:27:42.120 چرا منُ اینجا تنها میذاری؟ 00:27:45.640 --> 00:27:47.520 منُ تنها منذار 00:27:50.600 --> 00:27:51.520 خانم... 00:27:51.640 --> 00:27:52.560 منُ تنها نذار 00:27:54.400 --> 00:27:55.600 من مردی نیستم که میگید 00:28:10.120 --> 00:28:11.360 ولم نکن 00:28:27.560 --> 00:28:29.120 ولم نکن 00:28:40.840 --> 00:28:42.000 این خانم خیلی مسته 00:28:43.080 --> 00:28:44.080 لطفا مراقبش باشید 00:29:16.920 --> 00:29:17.600 هونگ ژیو 00:29:19.360 --> 00:29:20.920 فکر میکنم به زودی بیدار بشه 00:29:21.280 --> 00:29:22.560 بهتره اینجا نمونی 00:29:30.440 --> 00:29:31.000 درست میگی 00:29:32.320 --> 00:29:33.720 اگه منُ ببینه 00:29:34.440 --> 00:29:35.400 دوباره هیجان زده میشه 00:29:36.760 --> 00:29:37.800 این تقصیر منه 00:29:38.280 --> 00:29:39.240 من بی دقت بودم 00:29:40.600 --> 00:29:41.640 من خیلی وقتِ شراب نخوردم 00:29:42.080 --> 00:29:42.840 و نمیدونستم 00:29:43.200 --> 00:29:44.640 دو تا لیوان شراب اینجوری منُ میندازه 00:29:45.560 --> 00:29:46.560 تقصیر تو نیست، هونگ ژیو 00:29:47.680 --> 00:29:48.560 این تقصیر من نیست 00:29:51.080 --> 00:29:52.280 اینقدر دلم براش تنگ شده بود 00:29:53.240 --> 00:29:54.280 که نتونستم جلوی خودمُ بگیرم و تعقیبش نکنم 00:29:55.360 --> 00:29:56.320 بعدش 00:29:56.960 --> 00:29:58.080 اون چشمش به من افتاد 00:30:00.600 --> 00:30:01.520 تو 00:30:02.000 --> 00:30:03.400 قضیه چیه؟ 00:30:04.720 --> 00:30:05.760 شما دو تا 00:30:05.760 --> 00:30:06.920 همدیگه رو دوست دارید 00:30:08.160 --> 00:30:09.480 دیر یا زود با هم روبرو میشید 00:30:10.520 --> 00:30:12.000 فایده دوری کردن از اون چیه؟ 00:30:14.080 --> 00:30:15.920 دیگه مردی به اسم تو در دنیا نیست 00:30:17.200 --> 00:30:18.160 شانگ گوان تو 00:30:19.440 --> 00:30:21.000 روزی که سعی کرد لرد لورو 00:30:21.360 --> 00:30:22.760 ترور کنه، اعدام شد 00:30:23.600 --> 00:30:24.400 شوجی 00:30:25.240 --> 00:30:27.160 هم باید این حقیقتُ بپذیره 00:30:30.440 --> 00:30:32.360 به شوجی اعتماد نداری؟ 00:30:35.040 --> 00:30:36.840 شو لی حقه باز و شکاکه 00:30:37.960 --> 00:30:39.200 فقط وقتی شوجی باور کنه من مردم 00:30:39.680 --> 00:30:40.760 شو لی هم باور میکنه 00:30:42.440 --> 00:30:43.520 و فقط اون موقع است که 00:30:44.200 --> 00:30:45.960 هوشیاریش کمتر میشه 00:30:47.480 --> 00:30:48.360 اون موقع وقتی داره به خودش 00:30:48.360 --> 00:30:49.960 استراحت میده از فرصت استفاده می کنیم 00:30:50.680 --> 00:30:52.280 تا با یه ضربه اونُ شکست بدیم 00:30:55.640 --> 00:30:57.440 اما شوجی خیلی رنج میکشه 00:30:58.520 --> 00:30:59.680 من به ولیعهد قول دادم 00:31:01.120 --> 00:31:03.160 که میفهمم نیت پنهانی شو لی چیه 00:31:04.640 --> 00:31:06.800 چون نه تنها میخوام محبت والاحضرتُ جبران کنم 00:31:08.040 --> 00:31:09.880 بلکه میخوام از شوجی هم محافظت کنم 00:31:11.960 --> 00:31:13.200 حتی بعد از اینکه از شر من خلاص شد 00:31:14.040 --> 00:31:16.600 شو لی هنوزم فکر میکنه شوجی سرراهشه 00:31:17.480 --> 00:31:18.880 اون ولش نمی کنه بره 00:31:20.080 --> 00:31:21.880 اگه من در تاریکی دست به عمل بزنم 00:31:23.160 --> 00:31:24.320 محافظت از شوجی دربرابر 00:31:24.600 --> 00:31:25.640 کشته شدن، راحت تره 00:31:28.520 --> 00:31:29.440 تازه 00:31:31.440 --> 00:31:33.040 اگه شو لی زنده باشه 00:31:34.480 --> 00:31:35.360 پدرم 00:31:35.720 --> 00:31:37.840 و خواهرم هرگز به آرامش نمیرسن 00:31:39.160 --> 00:31:41.000 اسم پدرم پاک نشده 00:31:41.600 --> 00:31:42.960 و خواهرم مجبور شد بمیره 00:31:44.680 --> 00:31:46.360 با این همه چیزی که رخ داده 00:31:47.240 --> 00:31:48.920 چطور میتونم ازش متنفر نباشم؟ 00:31:50.360 --> 00:31:51.280 من کاری می کنم 00:31:52.440 --> 00:31:53.680 تاوانشُ بپردازه 00:31:56.040 --> 00:31:56.760 هونگ ژیو 00:31:57.920 --> 00:31:58.680 باید مست باشی 00:31:59.760 --> 00:32:00.800 لطفا برو و استراحت کن 00:32:02.920 --> 00:32:03.880 و لطفا 00:32:05.240 --> 00:32:06.480 وقتی شوجی بیدار شد 00:32:07.320 --> 00:32:08.360 بهش بگو 00:32:10.480 --> 00:32:11.520 که یو چوجی 00:32:13.920 --> 00:32:15.240 شانگ گوان تو نیست 00:32:48.560 --> 00:32:49.840 این قرص کایلینه 00:32:50.200 --> 00:32:51.120 از یک کشور دیگه میاد 00:32:51.560 --> 00:32:52.520 بخورش 00:32:52.720 --> 00:32:53.960 و قدرت درونی شما تقویت میشه 00:32:54.720 --> 00:32:55.720 بهتون کمک میکنه 00:32:56.400 --> 00:32:58.120 به نقطه پیشرفت برسید و در حرکت نهم استاد بشید 00:32:59.880 --> 00:33:00.800 تونستم! 00:33:01.560 --> 00:33:02.320 تونستم! 00:33:03.040 --> 00:33:03.840 تونستم! 00:33:04.360 --> 00:33:06.560 تونستم! 00:33:08.240 --> 00:33:09.160 آقای شا 00:33:09.760 --> 00:33:11.760 به خاطر استادی در حرکت نهم تبریک میگم 00:33:12.720 --> 00:33:13.640 والاحضرت 00:33:17.680 --> 00:33:18.640 خیلی خیلی ممنونم، والاحضرت 00:33:19.760 --> 00:33:20.600 بدون کمک شما 00:33:21.000 --> 00:33:21.800 نمیتونستم در چنین مدت 00:33:21.800 --> 00:33:22.840 کوتاهی در حرکت نهم استاد بشم 00:33:23.440 --> 00:33:24.360 آقای شا 00:33:24.360 --> 00:33:25.640 این چیزی نیست 00:33:25.680 --> 00:33:26.680 که ارزش داشته باشه حرفش رو بزنیم 00:33:27.680 --> 00:33:28.920 من قادر به تمرین هنرهای رزمی نیستم 00:33:28.920 --> 00:33:30.680 پس چرا به بقیه کمک نکنم تا به موفقیت برسن؟ 00:33:31.800 --> 00:33:32.640 والاحضرت 00:33:33.000 --> 00:33:34.040 برای چی؟ 00:33:35.280 --> 00:33:36.200 خب، من از وقتی بچه بودم 00:33:36.200 --> 00:33:37.960 ناراحتی قلبی داشتم 00:33:38.200 --> 00:33:39.400 برای همین نمی تونستم هنرهای رزمی تمرین کنم 00:33:39.560 --> 00:33:41.000 برای همین فقط میتونم به 00:33:41.320 --> 00:33:42.680 رزمی کاران باهوشی مثل 00:33:42.920 --> 00:33:44.200 شما امید ببندم، آقای شا 00:33:45.640 --> 00:33:47.520 احساس آرامش میکنم 00:33:47.880 --> 00:33:48.920 که می بینم شما 00:33:49.120 --> 00:33:50.200 در چنین مهارت شگفت انگیزی استاد شدید 00:33:51.320 --> 00:33:52.200 از حالا به بعد 00:33:52.200 --> 00:33:54.520 شما بدون شک در دنیا اولین نفر هستید 00:33:56.040 --> 00:33:57.400 اما چطوره نفر اول دنیا 00:33:58.320 --> 00:33:59.360 در یک 00:33:59.800 --> 00:34:01.560 کلبه خرابه در جنگل زندگی میکنه؟ 00:34:02.440 --> 00:34:03.280 سرنوشت 00:34:04.000 --> 00:34:05.360 با شما عادل نیست 00:34:06.680 --> 00:34:07.600 من پشیمان نیستم 00:34:08.880 --> 00:34:10.080 هیچ راهی ندارم که از توانایی هام 00:34:10.880 --> 00:34:11.760 در راه خوب استفاده کنم 00:34:13.080 --> 00:34:13.840 آقای شا 00:34:14.360 --> 00:34:15.840 خودتون رو دست کم نگیرید 00:34:16.600 --> 00:34:17.560 اگه دوستش دارید 00:34:18.040 --> 00:34:19.190 این فرصت شما 00:34:19.670 --> 00:34:21.280 برای استفاده خوب 00:34:21.760 --> 00:34:22.880 از توانایی های شماست 00:34:23.710 --> 00:34:24.190 خب 00:34:24.920 --> 00:34:26.520 لطفا این رو روشن کنید والاحضرت 00:34:27.360 --> 00:34:28.320 میدونید که 00:34:28.630 --> 00:34:30.040 اتحادیه فرقه ها در شرف شکل گیریه 00:34:30.800 --> 00:34:31.630 من 00:34:31.630 --> 00:34:32.880 با تهدیدات بسیاری 00:34:32.960 --> 00:34:34.630 از سوی فرقه های دیگه روبرو خواهم شد 00:34:35.320 --> 00:34:37.480 اونها هدف و جاه طلبی من رو درک نمی کنن 00:34:37.480 --> 00:34:39.120 و فقط سعی میکنن علیه من باشن 00:34:39.800 --> 00:34:41.280 من میخوام 00:34:41.710 --> 00:34:43.120 شما راه رو برای 00:34:43.440 --> 00:34:44.440 اتحاد دنیای هنرهای رزمی باز کنید 00:34:45.280 --> 00:34:46.400 اونطور 00:34:46.670 --> 00:34:47.190 ثابت می کنید 00:34:47.670 --> 00:34:49.560 نفر اول دنیا هستید 00:34:57.400 --> 00:34:58.480 بیدارید 00:35:00.800 --> 00:35:02.040 براتون پوره درست کردم 00:35:02.200 --> 00:35:03.200 میخواهید یکم بخورید؟ 00:35:06.040 --> 00:35:06.880 ممنون 00:35:07.160 --> 00:35:07.920 متاسفم که مزاحمتون شدم 00:35:09.680 --> 00:35:10.480 به هر حال 00:35:10.880 --> 00:35:11.680 هونگ ژیو کجاست؟ 00:35:12.440 --> 00:35:13.400 یکم مسته 00:35:13.560 --> 00:35:15.440 برای همین تو اتاقش خوابیده 00:35:19.120 --> 00:35:20.000 دیشب چطور 00:35:20.640 --> 00:35:22.120 برگشتم؟ 00:35:22.680 --> 00:35:23.400 خانم 00:35:24.000 --> 00:35:25.560 شما خیلی مست بودید 00:35:25.920 --> 00:35:28.000 دیشب، آقای یو که شبیه جناب شانگ گوانه 00:35:28.000 --> 00:35:29.720 شمارو کول کرد و آورد 00:35:30.120 --> 00:35:30.600 و شما دستاشُ سفت گرفته بودید 00:35:30.600 --> 00:35:32.160 و ولش نمی کردید 00:35:32.160 --> 00:35:33.440 فکر میکنم شما اونُ اشتباه گرفته بودید 00:35:35.000 --> 00:35:35.720 من اهل 00:35:36.960 --> 00:35:37.960 جینگ ژو هستم 00:35:39.600 --> 00:35:40.680 اسم من یو چوجیه 00:35:43.120 --> 00:35:43.840 اون الان کجاست؟ 00:35:44.440 --> 00:35:45.880 در اتاق نقاشیه 00:35:46.400 --> 00:35:47.640 چقدر درمورد این مرد میدونید؟ 00:35:48.720 --> 00:35:50.000 بیشتر از شما نمی دونم 00:35:50.280 --> 00:35:52.560 اون فقط چهار، پنج روزه اینجاست 00:35:53.080 --> 00:35:54.920 اولش، ما فکر می کردیم اون شانگ گوان توئه 00:35:55.160 --> 00:35:56.720 هونگ ژیو هم جا خورده بود 00:35:57.280 --> 00:35:58.680 بعد از تحقیقات بود که 00:35:58.680 --> 00:35:59.680 ما بالاخره فهمیدم اون نیست 00:36:00.320 --> 00:36:01.720 اینجا چیکار می کنه؟ 00:36:02.080 --> 00:36:04.160 بیشتر نقاشی های اتاق نقاشی رو تماشا میکنه 00:36:04.480 --> 00:36:05.680 گاهی اطراف قدم میزنه 00:36:05.680 --> 00:36:06.640 و رقص و آواز مردمُ تماشا می کنه 00:36:07.080 --> 00:36:08.200 اون خیلی حرف نمیزنه 00:36:08.200 --> 00:36:09.800 همین جاست که با 00:36:09.800 --> 00:36:11.000 جناب شانگ گوان فرق داره 00:36:11.000 --> 00:36:12.160 کی برمیگرده؟ 00:36:12.840 --> 00:36:13.960 بعد از ظهر 00:36:15.120 --> 00:36:16.080 خانم! 00:36:44.340 --> 00:36:47.940 شعر دو دختر دوست داشتنی 00:36:51.360 --> 00:36:52.640 ممنون بابت 00:36:53.720 --> 00:36:54.840 کمک دیشبتون 00:36:55.520 --> 00:36:56.440 خواهش میکنم 00:36:57.400 --> 00:36:58.560 الان هوشیارید؟ 00:37:00.280 --> 00:37:02.280 شما اهل مطالعه هستید، مگه نه؟ 00:37:07.160 --> 00:37:08.120 خوشحالم 00:37:09.120 --> 00:37:10.480 این هیچی شبیه یه داستان کلاسیک نیست 00:37:12.040 --> 00:37:13.720 چرا این کتابُ میخونید؟ 00:37:14.840 --> 00:37:16.560 میخوام بدونم زندگی در 00:37:17.160 --> 00:37:18.560 سلسله جین چطوره بوده 00:37:19.400 --> 00:37:20.560 منم دوست دارم 00:37:20.600 --> 00:37:21.600 تقاوت های سبک زندگی 00:37:21.920 --> 00:37:23.160 معاصر 00:37:23.840 --> 00:37:25.240 و گذشته رو بدونم 00:37:26.520 --> 00:37:27.760 پس شما به تاریخ 00:37:28.800 --> 00:37:30.560 علاقه مندید؟ 00:37:31.640 --> 00:37:32.800 درسته 00:37:34.200 --> 00:37:35.080 همه چیزی که میخواستم 00:37:35.400 --> 00:37:36.560 اینه که یک محقق میشدم 00:37:37.560 --> 00:37:38.320 اما اون موقع 00:37:38.920 --> 00:37:40.560 پدرم میخواست من تجارت خانوادگی رو دست بگیرم 00:37:42.520 --> 00:37:43.560 راستش 00:37:44.360 --> 00:37:45.640 من هیچی درمورد 00:37:46.640 --> 00:37:47.960 تجارت نمی دونم 00:37:56.560 --> 00:37:57.320 درسته 00:37:58.400 --> 00:37:59.880 میشه اسم شمارو بدونم، لطفا؟ 00:38:03.520 --> 00:38:04.960 اسم من چونگ شوجیه 00:38:08.400 --> 00:38:09.480 چونگ شوجی 00:38:13.600 --> 00:38:14.800 معنیش میشه گانودرمای (یجور قارچ) آسمانی در برف 00:38:16.360 --> 00:38:17.480 چه اسم خوبی! 00:38:21.280 --> 00:38:22.200 شانگ گوان تو 00:38:28.800 --> 00:38:29.720 ببخشید؟ 00:38:30.840 --> 00:38:32.680 تو شانگ گوان تو هستی مگه نه؟ 00:38:37.760 --> 00:38:39.400 دوباره این اسم، ها؟ 00:38:40.840 --> 00:38:42.200 اما اون منُ کنجکاو میکنه 00:38:43.040 --> 00:38:44.080 که چقدر شبیه 00:38:44.800 --> 00:38:46.480 جناب شانگ گوان هستم 00:38:53.600 --> 00:38:54.640 عذرمیخوام 00:38:56.120 --> 00:38:57.080 منُ ببخشید 00:39:11.680 --> 00:39:12.360 شوجی 00:39:17.600 --> 00:39:18.960 بهم گفتن 00:39:20.560 --> 00:39:21.840 یو چوجی رو دیدی 00:39:23.720 --> 00:39:24.520 هونگ ژیو 00:39:26.000 --> 00:39:27.080 بهم بگو 00:39:28.800 --> 00:39:30.640 اون توئه، آره؟ 00:39:31.640 --> 00:39:33.920 من..منم میخوام اون باشه 00:39:34.680 --> 00:39:36.560 اما اون واقعا تو نیست 00:39:39.080 --> 00:39:40.800 چطور؟ 00:39:42.040 --> 00:39:43.080 چطور ممکنه دو تا مرد 00:39:43.720 --> 00:39:44.760 عین هم تو 00:39:44.760 --> 00:39:46.680 این دنیا باشه؟ 00:39:47.280 --> 00:39:49.040 من اولین بار که 00:39:49.160 --> 00:39:50.240 دیدمش حسابی ترسیدم 00:39:50.520 --> 00:39:52.000 اون به نظر منم شانگ گوان تو اومد 00:39:52.720 --> 00:39:54.080 اما بعد از اینکه مقایسه شون 00:39:54.800 --> 00:39:56.440 کردم، فهمیدم اون تو نیست 00:39:57.160 --> 00:40:00.160 تو مثل اون مرد بی حال و کسل کننده نبود 00:40:04.440 --> 00:40:06.840 لحظه ای که اونُ دیشب دیدم 00:40:09.480 --> 00:40:11.040 فکر می کردم خواب می بینم 00:40:13.400 --> 00:40:14.560 اما وقتی فهمیدم 00:40:15.680 --> 00:40:17.400 واقعیته 00:40:19.480 --> 00:40:20.280 میدونی 00:40:22.160 --> 00:40:23.520 چقدر دلم میخواست 00:40:24.040 --> 00:40:25.880 اون موقع اون تو باشه؟ 00:40:28.200 --> 00:40:29.520 اما بهم گفتن که 00:40:31.040 --> 00:40:32.440 اون نیست 00:40:34.440 --> 00:40:35.680 چرا؟ 00:40:36.960 --> 00:40:37.760 چرا سرنوشت 00:40:37.760 --> 00:40:40.000 اینجوری منُ بازی میده؟ 00:40:40.960 --> 00:40:41.840 شوجی 00:40:42.840 --> 00:40:44.000 من اندوه تورو 00:40:44.640 --> 00:40:45.760 درک میکنم 00:40:46.560 --> 00:40:47.200 اما... 00:40:48.440 --> 00:40:49.600 اما تو 00:40:52.680 --> 00:40:54.120 مرده 00:40:55.480 --> 00:40:57.400 باید این حقیقتُ بپذیری 00:40:59.640 --> 00:41:00.360 شوجی 00:41:02.080 --> 00:41:03.200 تو نباید 00:41:05.000 --> 00:41:07.560 هیچ وقت اونُ با تو اشتباه بگیری 00:41:12.480 --> 00:41:13.360 هونگ ژیو 00:41:14.240 --> 00:41:15.280 از چی داری حرف میزنی؟ 00:41:16.520 --> 00:41:19.040 هیچ کس تو دل من قابل مقایسه با تو نیست 00:41:19.160 --> 00:41:21.400 چطور میتونم اون مردُ با تو اشتباه بگیرم؟ 00:41:21.840 --> 00:41:23.680 حتی اگه عین هم باشن 00:41:23.680 --> 00:41:25.000 بازم اون کارو نمی کنم 00:41:27.080 --> 00:41:27.720 شوجی 00:41:28.000 --> 00:41:28.560 من... 00:41:36.560 --> 00:41:38.120 فنگ ژی من برگشتم 00:41:38.600 --> 00:41:39.200 فنگ ژی 00:41:45.240 --> 00:41:46.520 از اینجور غذاها نخور 00:41:46.760 --> 00:41:47.720 اونا اصلا خوشمزه نیستن 00:41:48.560 --> 00:41:49.680 ببین چی برات آوردم 00:41:51.120 --> 00:41:51.680 معجون سلامتی 00:41:52.480 --> 00:41:53.440 اینا هم معجون سلامتی هستن 00:41:54.920 --> 00:41:55.840 یه ران مرغ بزرگ 00:41:56.480 --> 00:41:57.160 و این 00:41:58.520 --> 00:41:59.920 مخصوصا برای توئه 00:41:59.920 --> 00:42:01.240 کیک شکری مورد علاقه ات 00:42:03.960 --> 00:42:04.800 بیا و از خودت پذیرایی کن 00:42:09.520 --> 00:42:10.400 بذار بهت بدم بخوری 00:42:11.160 --> 00:42:12.320 بیا 00:42:14.280 --> 00:42:15.000 من بهت گفتم 00:42:16.800 --> 00:42:18.080 از این چیزا نمی خورم 00:42:20.320 --> 00:42:21.040 اینا ... 00:42:21.640 --> 00:42:23.240 اینا غذاهای مورد علاقه تو هستن 00:42:24.120 --> 00:42:25.320 شیرینه.امتحانش کن 00:42:31.480 --> 00:42:32.520 از این به بعد اونارو برای من نخر 00:42:40.300 --> 00:42:45.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.300 --> 00:43:00.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.