WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت چهل و ششم 00:02:07.520 --> 00:02:09.000 ممنون که نجاتش دادی 00:02:10.680 --> 00:02:11.880 از من تشکر نکن 00:02:12.560 --> 00:02:13.720 این به خاطر من نیست 00:02:14.960 --> 00:02:17.560 یکی بهش انرژی منتقل کرده 00:02:18.000 --> 00:02:18.920 وگرنه 00:02:19.240 --> 00:02:21.440 اون پیش از رسیدن به دره ماه مرده بود 00:02:21.800 --> 00:02:23.120 یکی بهش انرژی منتقل کرده؟ 00:02:26.520 --> 00:02:27.320 چینگ می 00:02:28.600 --> 00:02:29.160 چینگ می 00:02:29.160 --> 00:02:29.800 فنگ ژی 00:02:30.320 --> 00:02:30.880 چینگ می 00:02:31.040 --> 00:02:32.160 فنگ ژی بیداری؟ 00:02:41.720 --> 00:02:43.079 شانگ گوان تو؟ 00:02:44.960 --> 00:02:46.200 هنوز زنده ای؟ 00:02:47.960 --> 00:02:49.240 چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:50.840 --> 00:02:51.760 من کجام؟ 00:02:53.920 --> 00:02:54.640 فنگ ژی 00:02:56.440 --> 00:02:57.520 آروم باش 00:02:59.560 --> 00:03:00.800 اینجا دره ماهه 00:03:01.920 --> 00:03:03.280 آوردمت اینجا تا زخمتُ درمان کنم 00:03:08.400 --> 00:03:09.360 حافظه اتُ به یاد بیار 00:03:10.440 --> 00:03:11.960 اون موقع چی شد؟ 00:03:12.840 --> 00:03:14.200 کی مجروحت کرد؟ 00:03:16.800 --> 00:03:17.120 اون... 00:03:18.200 --> 00:03:19.320 چینگ می بود 00:03:22.320 --> 00:03:23.480 دیوونه شده بود 00:03:26.600 --> 00:03:27.480 شا چینگ می 00:03:27.960 --> 00:03:29.760 چرا شا چینگ می دیوونه شده بود؟ 00:03:30.920 --> 00:03:31.840 کسی یا چیزی 00:03:31.960 --> 00:03:33.680 تحریکش کرده بود؟ 00:03:38.720 --> 00:03:39.600 لرد لو 00:03:40.360 --> 00:03:41.560 لرد لو مجبورش کرد 00:03:43.280 --> 00:03:45.560 نه حرکت خدای لوتوسُ بهش بده 00:03:45.560 --> 00:03:46.480 اون تسلیم لرد لو نشد 00:03:47.360 --> 00:03:49.040 برای همین لرد لو از سرنگهبان خواست اونُ بدزده 00:03:52.360 --> 00:03:53.440 کار شو لیه می دونستم 00:03:55.720 --> 00:03:56.560 بهش دست نزن! 00:03:56.840 --> 00:03:57.840 خانم شا، مراقب باشید! 00:04:03.320 --> 00:04:04.040 نه 00:04:05.880 --> 00:04:06.840 به خاطر منه 00:04:08.320 --> 00:04:09.360 به خاطر من 00:04:11.520 --> 00:04:13.400 چینگ می فکر کرد سرنگهبان به من آسیب میزنه 00:04:14.200 --> 00:04:15.360 برای همین دیوونه شد 00:04:20.560 --> 00:04:21.600 من تو چشماش فقط 00:04:22.840 --> 00:04:25.480 خشم و نفرت می دیدم 00:04:27.400 --> 00:04:29.360 هیچ محبتی در چشماش نبود 00:04:30.480 --> 00:04:31.200 فنگ ژی 00:04:33.680 --> 00:04:34.560 شا چینگ می 00:04:35.840 --> 00:04:37.680 قطعا نمی خواسته اون کارو بکنه 00:04:38.480 --> 00:04:39.200 من فکر می کنم 00:04:39.920 --> 00:04:42.080 اون حتما عقلشُ از دست داده 00:04:42.960 --> 00:04:44.200 برای همین نمی دونسته تو کی بودی 00:04:44.800 --> 00:04:45.360 بله 00:04:46.200 --> 00:04:47.200 اون منُ میشناخت 00:04:48.320 --> 00:04:50.200 به نظر میخواست منُ بکشه 00:04:51.360 --> 00:04:53.840 اما نمیخواست از نه حرکت استفاده کنه 00:04:55.560 --> 00:04:57.520 اون کاملا دیوانه نبود 00:04:57.840 --> 00:04:59.560 با آخرین ذره هوشیاریش 00:04:59.560 --> 00:05:00.840 آخرین حرکاتُ نشون نداد 00:05:01.440 --> 00:05:03.080 اون ترحمش به من بود 00:05:04.960 --> 00:05:05.840 شانگ گوان تو 00:05:06.200 --> 00:05:08.400 چینگ می کجاست؟ برش گردوندی؟ 00:05:13.280 --> 00:05:14.040 فنگ ژی 00:05:15.600 --> 00:05:16.440 متاسفم 00:05:17.520 --> 00:05:18.640 ما یکم دیر رسیدیم 00:05:19.400 --> 00:05:20.320 شا چینگ می 00:05:22.800 --> 00:05:23.920 گم شده 00:05:27.360 --> 00:05:29.040 حتما لرد لو بردتش 00:05:29.160 --> 00:05:29.680 نه 00:05:29.760 --> 00:05:30.920 _من باید نجاتش بدم! _فنگ ژی 00:05:31.880 --> 00:05:32.760 دراز بکش 00:05:33.800 --> 00:05:35.960 مراقب خودت و بچه ات باش 00:05:42.280 --> 00:05:43.320 بچه؟ 00:05:45.880 --> 00:05:46.480 فنگ ژی 00:05:48.440 --> 00:05:49.720 تو بارداری 00:05:51.960 --> 00:05:53.720 برای همین باید مراقب خودت باشی 00:05:55.040 --> 00:05:55.560 فعلا 00:05:56.320 --> 00:05:58.040 اینجا بمون تا جراحتت درمان بشه 00:05:58.560 --> 00:05:59.520 سلامتی تو از همه چیز مهم تره 00:06:00.280 --> 00:06:02.040 من میرم شا چینگ میَُ پیدا می کنم 00:06:23.480 --> 00:06:24.080 آقا 00:06:24.160 --> 00:06:25.520 همه آتش های سیاه اینجا هستن 00:06:27.920 --> 00:06:29.120 باشه، اینجا بمونید 00:06:29.400 --> 00:06:30.560 من به والاحضرت گزارش می کنم 00:06:35.560 --> 00:06:36.320 والاحضرت 00:06:36.640 --> 00:06:38.200 آتش سیاه آماده است 00:06:42.640 --> 00:06:43.560 لطفا با من 00:06:44.440 --> 00:06:45.520 برای بررسی بیایید 00:06:51.480 --> 00:06:52.080 بسیار خب 00:06:59.600 --> 00:07:00.320 والاحضرت 00:07:00.800 --> 00:07:01.480 خواهش می کنم 00:07:24.760 --> 00:07:25.440 مویوان 00:07:26.560 --> 00:07:27.520 میدونید چرا 00:07:28.080 --> 00:07:30.920 ازتون خواستم چنین کار مهمی انجام بدید؟ 00:07:32.159 --> 00:07:33.120 نه 00:07:33.400 --> 00:07:34.640 چون به شما اعتماد دارم 00:07:35.320 --> 00:07:36.600 بعد از اینکه تسلیم من شدید 00:07:37.120 --> 00:07:38.840 هرکاری بهتون محول کردم 00:07:39.080 --> 00:07:40.520 به خوبی انجام دادید 00:07:43.280 --> 00:07:45.240 من خوش شانس هستم 00:07:45.560 --> 00:07:47.240 که نگهبان شجاعی مثل شما دارم 00:07:55.440 --> 00:07:56.080 برای همین 00:07:57.360 --> 00:07:58.440 نیازی به بررسی کردن 00:07:58.720 --> 00:08:00.440 کار شما ندارم 00:08:01.840 --> 00:08:03.080 والاحضرت، ممنون بابت اعتمادتون 00:08:03.440 --> 00:08:04.160 مویوان 00:08:04.920 --> 00:08:06.360 دنیای هنرهای رزمی هنوز متحد نشده 00:08:06.600 --> 00:08:07.600 ما با معصلات داخلی و خارجی روبرو هستیم 00:08:08.480 --> 00:08:10.520 این فرقه ها به ظاهر به ما پیوستن 00:08:10.840 --> 00:08:13.640 اما در واقع همه اونها ممکنه هر لحظه به ما خیانت کنن 00:08:14.320 --> 00:08:15.240 حالا، ما باید 00:08:15.520 --> 00:08:17.200 محتاط تر باشیم 00:08:17.800 --> 00:08:18.400 می فهمید؟ 00:08:19.680 --> 00:08:20.760 میدونم 00:08:20.960 --> 00:08:21.680 اما .... 00:08:22.480 --> 00:08:23.880 من نمی دونم 00:08:24.520 --> 00:08:28.280 شما چطور از این آتش های سیاه استفاده می کنید 00:08:30.400 --> 00:08:31.560 نیازی نیست شما بدونید 00:08:32.400 --> 00:08:33.669 وظیفه شما 00:08:33.840 --> 00:08:35.440 نگهداری این ها برای منه 00:08:36.030 --> 00:08:36.880 دو روز دیگه 00:08:37.200 --> 00:08:39.640 من این فرقه هارو برای 00:08:39.789 --> 00:08:40.880 بحث درمورد موضوع مهمی دعوت کردم 00:08:41.480 --> 00:08:42.720 صبور باشید و منتظر بمونید 00:08:43.200 --> 00:08:44.000 موافقید؟ 00:08:46.160 --> 00:08:47.120 بله، والاحضرت 00:09:08.920 --> 00:09:10.080 یوون مویوان 00:09:10.760 --> 00:09:12.320 تو چکار می خوای بکنی؟ 00:09:44.280 --> 00:09:45.320 چیکار داری میکنی؟ 00:09:49.400 --> 00:09:50.360 یوون مویوان 00:09:51.200 --> 00:09:52.360 می دونی آتش سیاه 00:09:52.360 --> 00:09:53.880 برای صدمه زدن به دوستان ما درست شده؟ 00:09:54.760 --> 00:09:55.640 من نابودشون می کنم 00:09:56.000 --> 00:09:56.720 امکان نداره 00:09:56.960 --> 00:09:58.160 یا منُ بکش یا برو 00:10:03.440 --> 00:10:04.360 اگه اون کارو بکنی 00:10:05.000 --> 00:10:06.480 تو هم خواهی مرد 00:10:07.160 --> 00:10:08.400 بعد از مرگ من 00:10:08.880 --> 00:10:10.160 بقیه نجات پیدا می کنن 00:10:10.800 --> 00:10:11.920 ارزششُ نداره؟ 00:10:12.400 --> 00:10:13.680 تو شو لی رو نمی کشی؟ 00:10:14.320 --> 00:10:15.400 اگه بمیری 00:10:16.200 --> 00:10:17.040 چطور می کشیش؟ 00:10:17.320 --> 00:10:19.000 شو لی کارهای غیراخلاقی زیادی کرده 00:10:19.600 --> 00:10:20.720 همقطاران من 00:10:20.720 --> 00:10:22.280 کاری رو که من نتونم 00:10:22.280 --> 00:10:23.240 تموم کنم، به پایان میرسونن 00:10:35.360 --> 00:10:36.320 این زغال نیم سوزه 00:10:37.200 --> 00:10:38.080 منفجره نیست 00:10:38.560 --> 00:10:39.360 آتش سیاه کجاست؟ 00:10:39.720 --> 00:10:40.840 کجا مخفیشون کردی؟ 00:10:41.120 --> 00:10:43.440 جایی که هیچ کس نمی تونه پیداش کنه 00:10:44.600 --> 00:10:45.520 من حدس میزدم 00:10:46.240 --> 00:10:47.760 یه روزی اینارو پیدا می کنی 00:10:48.360 --> 00:10:49.080 برای همین 00:10:49.800 --> 00:10:51.920 نمی تونستم بذارم نقشه من رو نابود کنی 00:10:52.560 --> 00:10:53.520 یوون مویوان 00:10:53.760 --> 00:10:55.320 میخوای چکار کنی؟ 00:10:55.520 --> 00:10:56.760 اون میخواد شو لی رو بکشه 00:11:03.880 --> 00:11:04.680 جناب شانگ گوان 00:11:04.960 --> 00:11:05.920 پارسال دوست امسال آشنا 00:11:16.040 --> 00:11:16.720 والاحضرت 00:11:16.840 --> 00:11:17.760 همه چیز روشن شده 00:11:18.760 --> 00:11:20.880 لین زونگ ژینگ بهشون خبر داده 00:11:21.280 --> 00:11:24.000 برای همین هیچ فرقه ای به مراسم ما نخواهد اومد 00:11:27.320 --> 00:11:29.200 لین زونگ ژینگ میخواد منُ تحقیر کنه 00:11:29.520 --> 00:11:30.360 اما در حقیقت 00:11:31.360 --> 00:11:33.120 اون داره خودشُ تحقیر می کنه 00:11:34.200 --> 00:11:36.800 بی وفایی لین زونگ ژینگ واضحه 00:11:37.360 --> 00:11:38.000 والاحضرت 00:11:38.120 --> 00:11:39.400 چطور تنبیهش می کنید؟ 00:11:41.480 --> 00:11:44.040 حالا که لین زونگ ژینگ نمیخواد بیاد منُ ببینه 00:11:46.200 --> 00:11:46.880 باشه 00:11:47.880 --> 00:11:50.200 بذار من برای دیدنش برم عمارت شمشیر 00:11:51.080 --> 00:11:52.120 چو بندازید 00:11:53.000 --> 00:11:55.960 آدمکشی که فرقه ماسه رو 00:11:55.960 --> 00:11:57.080 قتل عام کرد، پیدا شده 00:11:57.960 --> 00:11:59.400 اون شا چینگ می شاگرد لین زونگ ژینگه 00:12:00.360 --> 00:12:02.640 که در عمارت شمشیر ازدواج کرده 00:12:03.360 --> 00:12:04.280 اما 00:12:05.880 --> 00:12:07.800 یوون مویوان اون رو کشته 00:12:09.640 --> 00:12:10.880 بله، والاحضرت 00:12:11.640 --> 00:12:12.880 بسیارخب، میتونی بری 00:12:20.760 --> 00:12:21.800 نگاه کن 00:12:22.520 --> 00:12:23.520 چقدر خوشحالید 00:12:24.040 --> 00:12:25.560 زوج فوق العاده 00:12:27.400 --> 00:12:28.440 اگه حدسم درست باشه 00:12:28.720 --> 00:12:29.960 مویوان نمیخواسته تسلیم شو لی بشه 00:12:30.400 --> 00:12:32.760 بلکه میخواسته پیغام بفرسته و اطلاعات جمع کنه 00:12:35.360 --> 00:12:37.800 با کمک مویوان 00:12:38.080 --> 00:12:40.040 ما هربار که علیه شو لی 00:12:40.280 --> 00:12:41.320 می جنگیدیم، از مزیت برخوردار بودیم 00:12:45.400 --> 00:12:46.400 راستش 00:12:46.840 --> 00:12:48.720 از وقتی سعی کردی منُ به خاطر شو لی بکشی 00:12:49.000 --> 00:12:50.720 من به وفاداری تو به اون شک داشتم 00:12:51.880 --> 00:12:54.320 به نطر میرسه تو میخواستی منُ برای شو لی بکشی 00:12:55.040 --> 00:12:55.720 اما 00:12:56.120 --> 00:12:58.200 تو به من شانس فرار دادی 00:13:00.400 --> 00:13:01.120 اگرچه 00:13:01.480 --> 00:13:02.640 اگه منُ میکشتی 00:13:03.000 --> 00:13:05.080 شو لی کاملا بهت اعتماد می کرد 00:13:06.520 --> 00:13:07.720 من اون روز به شدت مجروح شدم 00:13:08.080 --> 00:13:09.520 هیچ شکی نیست که اگه واقعا 00:13:09.840 --> 00:13:10.880 میخواستی منُ بکشی من مرده بودم 00:13:11.760 --> 00:13:14.080 اما تو به قلبم خنجر نزدی 00:13:14.320 --> 00:13:16.520 به جاش، تو جلوی خون ریزی رگ های منُ گرفتی 00:13:16.720 --> 00:13:17.880 برای همین نجات پیدا کردم 00:13:19.200 --> 00:13:19.880 پس 00:13:20.840 --> 00:13:22.400 شما دو نفر خیلی وقته این نقشه رو کشیدید 00:13:23.080 --> 00:13:24.640 اما هیچ کس به من نگفت 00:13:25.480 --> 00:13:26.640 ما نقشه نداشتیم 00:13:27.520 --> 00:13:29.400 اما ما یه تفاهم نانوشته داشتیم 00:13:30.400 --> 00:13:31.320 مویوان 00:13:31.880 --> 00:13:34.120 من اون روز دیدمت که تورو کشتی 00:13:34.760 --> 00:13:36.520 واقعا فکر می کردم تسلیم شو لی شدی 00:13:37.640 --> 00:13:38.640 اما حقیقت اینه که 00:13:39.320 --> 00:13:40.640 تو روی پرتگاه 00:13:42.960 --> 00:13:44.400 از من محافظت کردی 00:13:46.720 --> 00:13:47.720 تو بودی که چند روز پیش 00:13:48.200 --> 00:13:50.600 مخفیانه اطلاعات شا چینگ میُ 00:13:51.000 --> 00:13:51.840 برای من فرستادی؟ 00:13:54.240 --> 00:13:55.040 بله 00:13:55.840 --> 00:13:56.880 مرگ فنگ مو چطور؟ 00:13:58.000 --> 00:13:58.880 من کشتمش 00:13:59.400 --> 00:14:01.000 تو بودی که به لین فنگ ژی 00:14:01.360 --> 00:14:02.200 انرژی دادی تا درمانش کنی؟ 00:14:21.320 --> 00:14:22.280 حالش چطوره؟ 00:14:23.200 --> 00:14:24.040 نگران نباش 00:14:24.520 --> 00:14:25.760 در دره ماهه 00:14:27.600 --> 00:14:28.400 خوبه 00:14:29.800 --> 00:14:30.640 مویوان 00:14:31.360 --> 00:14:32.240 من متاسفم 00:14:32.640 --> 00:14:34.040 من درموردت دچار سوءتفاهم شدم 00:14:35.120 --> 00:14:35.880 اما 00:14:36.120 --> 00:14:38.080 اما تو باید حقیقتُ زودتر به من می گفتی 00:14:38.320 --> 00:14:39.480 اون طوری میتونستیم بهت کمک کنیم 00:14:41.280 --> 00:14:42.120 دختر نادون 00:14:43.720 --> 00:14:45.080 اگه بهت می گفتم 00:14:45.960 --> 00:14:47.800 نقشه ات بهم میریخت 00:14:48.840 --> 00:14:50.640 و من تورو مینداختم تو خطر 00:14:51.960 --> 00:14:53.480 برای همین بعد کلی فکر 00:14:54.000 --> 00:14:54.880 تصمیم گرفتم 00:14:55.560 --> 00:14:56.880 خودم تنهایی این کارو بکنم 00:14:58.880 --> 00:15:00.640 شو لی بیش از حد حساسه 00:15:01.080 --> 00:15:03.200 اون به هیچ کدوم ار اطرافیانش از جمله من 00:15:03.640 --> 00:15:04.640 اعتماد نداره 00:15:05.640 --> 00:15:06.880 من میخواستم 00:15:07.360 --> 00:15:08.720 بکشونشمش اینجا 00:15:09.120 --> 00:15:11.040 تا با آتش سیاه بسوزونمش 00:15:12.000 --> 00:15:12.640 اما فکر نمی کردم 00:15:13.320 --> 00:15:14.720 اون از پیش احتیاط کرده بود 00:15:15.000 --> 00:15:16.040 که بهش کمک کرد فرار کنه 00:15:16.880 --> 00:15:17.960 اما مهم نیست 00:15:18.800 --> 00:15:19.840 ما هنوز یه فرصت داریم 00:15:20.320 --> 00:15:21.240 دو روز دیگه 00:15:21.520 --> 00:15:23.200 شو لی از عمارت لرد لو 00:15:23.560 --> 00:15:24.840 میره عمارت شمشیر 00:15:25.400 --> 00:15:26.560 من در طول مسیر 00:15:26.840 --> 00:15:29.280 با آتش سیاه منفجرش می کنم 00:15:29.400 --> 00:15:30.240 تمی تونی 00:15:30.960 --> 00:15:31.640 چرا؟ 00:15:32.080 --> 00:15:33.400 اگه میخواهیم یک دنیای رزمی در صلح و آرامش داشته باشیم 00:15:33.880 --> 00:15:35.960 کشتن اون فکر خوبی نیست 00:15:36.760 --> 00:15:37.320 مویوان 00:15:38.120 --> 00:15:39.720 ما باید بذارم والاحضرت 00:15:39.720 --> 00:15:41.000 بدونه شو لی چکار کرده 00:15:41.320 --> 00:15:43.320 تو نمیتونی عجول باشی 00:15:44.800 --> 00:15:46.200 من عجولم؟ 00:15:47.600 --> 00:15:49.320 وقتی در عمارت شمشیر بودیم 00:15:49.880 --> 00:15:51.360 کی عجول بود؟ 00:15:52.120 --> 00:15:54.200 اون روز شو لی منُ گیر انداخت 00:15:54.320 --> 00:15:56.440 پس الان باید بیشتر مراقب باشیم 00:15:57.000 --> 00:15:58.680 حالا، فقط ولیعهد 00:15:59.560 --> 00:16:00.760 میتونه علیه شو لی بجنگه 00:16:03.320 --> 00:16:04.240 ولیعهد؟ 00:16:05.000 --> 00:16:05.880 چرا تو حرف 00:16:06.560 --> 00:16:07.920 ولیعهدُ باور می کنی؟ 00:16:08.040 --> 00:16:08.920 و چرا اون حرف 00:16:09.840 --> 00:16:11.520 تورو باور می کنه؟ 00:16:11.920 --> 00:16:13.880 چون من و ولیعهد بهم یه قولی دادیم 00:16:15.200 --> 00:16:16.360 پس 00:16:17.160 --> 00:16:19.920 ولیعهد بود که با آواز پرنده برات 00:16:20.640 --> 00:16:21.600 پیغام فرستاد؟ 00:16:22.280 --> 00:16:23.240 کدوم آواز پرنده؟ 00:16:23.960 --> 00:16:24.760 اون روز 00:16:25.000 --> 00:16:26.160 من و ولیعهد 00:16:26.440 --> 00:16:28.600 آواز فاخته رو به عنوان علامت نشون کرده بودیم 00:16:29.880 --> 00:16:32.440 من جلوی شو لی وانمود کردم که می میرم 00:16:32.960 --> 00:16:33.840 ولیعهد بهم قول داد 00:16:34.600 --> 00:16:36.000 بعد از سقوطم از پرتگاه 00:16:36.000 --> 00:16:38.120 منُ از دست افراد شو لی نجات بده 00:16:39.320 --> 00:16:41.040 من فکر میکردم هیچ کس ازش خبردار نمیشه 00:16:41.360 --> 00:16:42.880 اما تو فهمیدی 00:16:49.680 --> 00:16:51.920 تو مرد هنرمندی هستی جناب شانگ گوان 00:16:52.560 --> 00:16:54.360 همراه با آوای پرنده 00:16:54.920 --> 00:16:56.560 در راه مرگ هستی 00:16:57.120 --> 00:16:59.040 الان چه حسی داری؟ 00:17:04.280 --> 00:17:05.200 آواز فاخته 00:17:06.349 --> 00:17:07.560 مخصوصا برای من 00:17:08.240 --> 00:17:09.349 حتی اگه به خاطرش 00:17:10.200 --> 00:17:11.520 بمیرم، احساس افتخار می کنم 00:17:13.280 --> 00:17:14.560 راستش آواز پرنده 00:17:15.040 --> 00:17:16.480 میتونه بقیه رو گول بزنه 00:17:17.160 --> 00:17:18.200 اما من برای 00:17:18.400 --> 00:17:20.069 چندین ماه در جنگل کوهستانی زندگی کرده بودم 00:17:20.400 --> 00:17:22.040 من با صدای حیوانات آشنا هستم 00:17:22.240 --> 00:17:24.760 برای همین تشخیص آواز واقعی سخت نیست 00:17:25.310 --> 00:17:26.480 حالا، ولیعهد 00:17:26.720 --> 00:17:28.109 به شو لی 00:17:28.109 --> 00:17:29.360 شک کرده 00:17:29.960 --> 00:17:31.120 با کمک ولیعهد 00:17:31.640 --> 00:17:32.920 برد ما محتمل تره 00:17:34.320 --> 00:17:35.120 مویوان 00:17:35.560 --> 00:17:36.640 لطفا به ما اعتماد کن 00:17:37.200 --> 00:17:38.640 من بهت اعتماد می کنم 00:17:39.520 --> 00:17:40.440 اما 00:17:41.080 --> 00:17:43.240 ولیعهد برادر شو لیه 00:17:43.800 --> 00:17:45.200 چرا فکر میکنی 00:17:45.520 --> 00:17:47.480 اون برادرشُ به شدت تنبیه می کنه؟ 00:17:48.680 --> 00:17:50.080 شو لی کارهای شیطانی زیادی کرده 00:17:50.600 --> 00:17:52.520 اگه به شدت تنبیه نشه 00:17:53.000 --> 00:17:54.800 عمارت آتش 00:17:55.160 --> 00:17:56.880 و دنیای هنرهای رزمی چطور به عدالت میرسن؟ 00:17:59.880 --> 00:18:01.240 پیش از صلح آشوبه 00:18:01.760 --> 00:18:02.520 و پیش از چیز جدید یک شکست هست 00:18:03.200 --> 00:18:04.160 من تصمیمُ گرفتم 00:18:04.640 --> 00:18:05.640 دراین مورد حرف نزن 00:18:07.280 --> 00:18:08.040 مویوان! 00:18:09.320 --> 00:18:10.120 ولش کن 00:18:10.640 --> 00:18:11.640 اون شو لیُ میکشه 00:18:11.760 --> 00:18:12.880 نمیذارم اون اتفاق بیفته 00:18:14.080 --> 00:18:14.880 شوجی 00:18:15.320 --> 00:18:16.200 نگران نباش 00:18:16.560 --> 00:18:18.200 من باهاش حرف میزنم 00:18:29.600 --> 00:18:30.880 میدونم تو چه حسی داری 00:18:32.040 --> 00:18:33.000 هیچ کس نمی دونه 00:18:33.520 --> 00:18:34.560 من چه حسی دارم 00:18:35.960 --> 00:18:37.040 اگه تصمیمت عوض نشه 00:18:37.680 --> 00:18:38.640 جونتُ از دست میدی 00:18:39.080 --> 00:18:41.360 این چیزی که شوجی میخواد نیست 00:18:46.360 --> 00:18:47.640 هیچ کس 00:18:49.280 --> 00:18:50.320 به زندگی من اهمیتی نمیده 00:18:51.640 --> 00:18:52.760 وقتی برم جهنم 00:18:53.400 --> 00:18:54.880 همه شماها یه زندگی شاد خواهید داشت 00:18:55.240 --> 00:18:56.080 اون خوب نیست؟ 00:18:57.280 --> 00:18:58.120 مویوان 00:18:59.600 --> 00:19:01.720 این بار سنگینی برای توئه 00:19:03.000 --> 00:19:04.200 تو نمی تونی تنهایی اونُ به دوش بکشی 00:19:06.760 --> 00:19:07.560 راست میگی 00:19:07.720 --> 00:19:09.240 میدونم سنگینه 00:19:10.160 --> 00:19:11.200 اما اگه من اونُ به دوش نکشم 00:19:11.440 --> 00:19:14.000 یه روزی شوجی میکشه 00:19:15.720 --> 00:19:16.800 اما من 00:19:17.600 --> 00:19:19.080 بهش کمک میکنم 00:19:28.800 --> 00:19:29.560 بله 00:19:31.040 --> 00:19:32.120 دوروز دیگه 00:19:32.760 --> 00:19:34.320 فقط تو برای 00:19:35.200 --> 00:19:36.800 کمک بهش باقی موندی 00:19:38.400 --> 00:19:40.000 من از تو خوشم نمیاد 00:19:41.120 --> 00:19:42.400 اما بهت اعتماد دارم 00:19:43.400 --> 00:19:44.600 اگه همراه شوجی باشی 00:19:45.600 --> 00:19:46.400 خیالم راحته 00:19:48.040 --> 00:19:48.960 یوون مویوان 00:19:50.000 --> 00:19:52.040 میتونی به شوجی فکر کنی؟ 00:19:52.640 --> 00:19:53.880 اگه شو لی بمیره 00:19:54.160 --> 00:19:56.320 دربار همه دنیای هنرهای رزمی رو به چشم دشمن می بینه 00:19:56.880 --> 00:19:59.000 اون قانون طولانی مدت خواهد شکست 00:19:59.680 --> 00:20:00.680 و بعدش همه رزمی کاران 00:20:01.360 --> 00:20:03.240 وحشت می کنن 00:20:03.560 --> 00:20:04.240 دنیای هنرهای رزمی 00:20:05.280 --> 00:20:06.600 دیگه دنیای هنرهای رزمی نخواهد بود 00:20:10.360 --> 00:20:12.080 اگه یه فرقه نابود بشه فقدان بسیار عظیمیه 00:20:13.040 --> 00:20:15.000 میخوای فاجعه عمارت آتش 00:20:15.320 --> 00:20:16.240 دوباره اتفاق بیفته؟ 00:20:16.240 --> 00:20:17.120 شانگ گوان تو 00:20:17.840 --> 00:20:19.920 نه فقط عمارت آتش توسط شو لی نابود شد 00:20:21.080 --> 00:20:22.640 بلکه اون خانواده شانگ گوان رو هم نابود کرد 00:20:24.000 --> 00:20:25.840 چرا نمیذاری بکشمش؟ 00:20:26.520 --> 00:20:27.960 در عمارت شمشیر 00:20:28.640 --> 00:20:30.480 تو هم میخواستی اونُ بکشی مگه نه؟ 00:20:30.680 --> 00:20:31.200 بله 00:20:32.080 --> 00:20:33.920 منم مثل تو از شو لی متنفرم 00:20:34.800 --> 00:20:36.480 اما اگه شو لی همینطوری بمیره 00:20:37.000 --> 00:20:38.720 همیشه یه شاهزاده بی گناه باقی می مونه 00:20:38.720 --> 00:20:41.000 که بدست یک رزمی کار کشته شده 00:20:41.320 --> 00:20:43.240 مرگ نمیتونه گناه اونُ پاک کنه 00:20:43.880 --> 00:20:44.920 اون باید به گناهش اعتراف کنه 00:20:44.920 --> 00:20:46.080 میفهی؟ 00:20:46.080 --> 00:20:47.200 البته که می فهمم 00:20:47.600 --> 00:20:49.640 اگه میخواستم اونُ بکشم 00:20:50.120 --> 00:20:52.080 چرا باید وانمود کنم تسلیمش شدم؟ 00:20:52.640 --> 00:20:53.960 و چرا در عمارت شمشیر 00:20:53.960 --> 00:20:55.480 جلوی تورو گرفتم؟ 00:20:56.880 --> 00:20:58.360 اما حالا فرق می کنه 00:20:59.440 --> 00:21:01.000 بعد از مرگ خواهرت 00:21:01.600 --> 00:21:03.440 شو لی کاملا دیوانه شده 00:21:03.440 --> 00:21:05.840 ما وقت برنامه ریزی نداریم 00:21:06.360 --> 00:21:07.560 هرچی بگی 00:21:08.800 --> 00:21:10.440 من جلوتو می گیرم 00:21:11.160 --> 00:21:11.800 درست همون طور که 00:21:12.560 --> 00:21:13.920 اون روز مانعم شدی 00:21:15.120 --> 00:21:15.760 باشه 00:21:16.640 --> 00:21:17.560 حالا که اینُ گفتی 00:21:19.080 --> 00:21:20.200 جرئت داری با من شرط ببندی؟ 00:21:20.760 --> 00:21:21.560 چطور؟ 00:21:22.080 --> 00:21:22.920 با من بجنگ 00:21:23.360 --> 00:21:24.280 حرف برنده 00:21:24.720 --> 00:21:25.600 پیش میره 00:21:26.840 --> 00:21:27.760 قبول 00:22:06.280 --> 00:22:07.280 چرا جاخالی ندادی؟ 00:22:08.960 --> 00:22:10.000 چرا متوقف شدی؟ 00:22:12.680 --> 00:22:13.440 آره 00:22:14.640 --> 00:22:15.880 چرا متوقف شدم 00:22:17.600 --> 00:22:19.120 پشیمون شدم 00:22:23.400 --> 00:22:25.520 راستش، تو تصمیم گرفتی 00:22:26.240 --> 00:22:27.360 پیش از اونکه خیلی دیر بشه متوقف بشی 00:22:28.040 --> 00:22:29.560 چون هرگز 00:22:29.960 --> 00:22:32.760 با هنرهای رزمی قانون شکنی نمی کنی 00:22:34.560 --> 00:22:35.160 درسته 00:22:36.440 --> 00:22:38.800 پس تو کسی هستی که همراه شوجی 00:22:40.240 --> 00:22:41.000 با دشمنان می جنگی 00:22:43.040 --> 00:22:44.000 من 00:22:45.480 --> 00:22:46.760 فقط با تمام توانم 00:22:48.360 --> 00:22:50.000 از پشت، ازش محافظت می کنم 00:22:55.640 --> 00:22:56.360 مویوان 00:22:58.160 --> 00:22:59.680 راستش تو فرصت های زیادی 00:22:59.680 --> 00:23:01.600 برای جنگیدن با شوجی داشتی 00:23:03.320 --> 00:23:04.960 اما همه اونارو از دست دادی 00:23:06.240 --> 00:23:08.720 اونطور بود که من با شوجی آشنا شدم 00:23:10.680 --> 00:23:11.640 وقتی بچه بودم 00:23:12.400 --> 00:23:14.480 خواهرم بهم میگفت 00:23:16.120 --> 00:23:16.840 که 00:23:17.880 --> 00:23:19.400 به کسی که دوست دارم 00:23:19.800 --> 00:23:21.080 بگم که 00:23:21.720 --> 00:23:23.360 بهش علاقه دارم 00:23:24.280 --> 00:23:25.840 به خاطر همین 00:23:27.360 --> 00:23:29.320 من و شوجی الان با هم هستیم 00:23:32.000 --> 00:23:33.280 اما تو اینُ 00:23:35.680 --> 00:23:36.520 نمی دونی 00:23:37.080 --> 00:23:38.120 اشتباه می کنی 00:23:39.960 --> 00:23:41.080 من اونُ 00:23:42.920 --> 00:23:43.720 میدونم 00:23:45.840 --> 00:23:47.040 از بچگی 00:23:48.200 --> 00:23:50.320 میدونستم 00:23:52.000 --> 00:23:53.200 با اینکه اون موقع نمیدونستم عشق چیه 00:23:54.040 --> 00:23:55.560 چرا همیشه 00:23:56.360 --> 00:23:58.240 سرشار از پشیمونی هستی؟ 00:23:59.240 --> 00:24:01.240 تو جرئت روبرو شدن با شوجی رو نداری 00:24:01.640 --> 00:24:04.080 فقط مثل یه سایه پشت سرش ایستادی 00:24:04.920 --> 00:24:05.800 چون... 00:24:09.160 --> 00:24:10.920 چون بهش عادت کردم 00:24:12.400 --> 00:24:14.280 پدرخونده ام به ما می گفت 00:24:15.400 --> 00:24:16.520 خطر واقعی 00:24:17.000 --> 00:24:18.320 همیشه جایی که ما نمیدونیم 00:24:19.080 --> 00:24:20.920 برای محافظت از خودمون 00:24:21.560 --> 00:24:23.920 باید تمام مدت چشم و گوشمون باز باشه 00:24:24.880 --> 00:24:25.840 اما شوجی 00:24:27.480 --> 00:24:29.560 هیچ وقت اونُ نمی فهمه 00:24:31.280 --> 00:24:33.040 اون وقتی 00:24:34.000 --> 00:24:35.040 تصمیم میگیره 00:24:35.680 --> 00:24:37.680 با کله برای انجام کار میره 00:24:39.560 --> 00:24:40.960 چون میدونه 00:24:41.840 --> 00:24:42.920 مویوان همیشه 00:24:44.160 --> 00:24:46.160 پشتشه 00:24:48.400 --> 00:24:49.680 مویوان 00:24:51.200 --> 00:24:52.800 مثل زره اون می مونه 00:24:55.240 --> 00:24:56.160 و من 00:24:58.000 --> 00:24:59.720 دوست دارم زره اون باشم 00:25:01.840 --> 00:25:03.240 اگرچه نمی تونه منُ ببینه 00:25:06.200 --> 00:25:07.960 اما ناخودآگاه 00:25:10.040 --> 00:25:11.600 من به پایان دورانم 00:25:13.800 --> 00:25:15.480 در پشت سر اون رسیدم 00:25:16.960 --> 00:25:17.680 مویوان 00:25:19.800 --> 00:25:21.680 تو برای شوجی خیلی مهمی 00:25:22.840 --> 00:25:23.800 من هیچ فرصتی ندارم 00:25:24.680 --> 00:25:25.480 چرا؟ 00:25:26.840 --> 00:25:27.640 جناب شانگ گوان 00:25:30.520 --> 00:25:31.840 شوجی 00:25:33.920 --> 00:25:35.080 هنوزم موقع دست 00:25:35.080 --> 00:25:36.840 به عمل زدن، هوله 00:25:39.720 --> 00:25:40.680 اما... 00:25:44.480 --> 00:25:46.880 اما من دیگه جون ندارم 00:25:49.560 --> 00:25:50.840 امیدوارم 00:25:52.920 --> 00:25:55.400 تو بتونی در آینده زره شوجی باشی 00:25:56.920 --> 00:25:58.520 باهاش بمون 00:26:00.240 --> 00:26:01.440 و ازش محافظت کن 00:26:05.880 --> 00:26:06.640 راستی 00:26:09.720 --> 00:26:11.480 شوجی از بچگی کیک اوزمانتوس 00:26:12.440 --> 00:26:13.440 دوست داشته 00:26:15.160 --> 00:26:16.920 وقتی دم دستت بود 00:26:19.720 --> 00:26:21.400 براش یکم بخر 00:26:23.000 --> 00:26:24.600 هربار شوجی کیک اوزمانتوس می خوره 00:26:26.160 --> 00:26:27.240 لبخند میزنه 00:26:29.280 --> 00:26:31.040 اون باخوشحالی 00:26:32.680 --> 00:26:34.360 و به زیبایی لبخند میزنه 00:26:37.160 --> 00:26:38.960 این سخته 00:26:40.480 --> 00:26:42.600 چند صد تا مغازه کیک اوزمانتوس در دونگ دو هست 00:26:43.640 --> 00:26:45.680 کدومُ دوست داره؟ 00:26:47.720 --> 00:26:49.720 میتونی بعد از تموم شدن 00:26:50.920 --> 00:26:52.120 این ماجراها منُ ببری اونجا 00:26:53.560 --> 00:26:54.680 دروغ گو 00:26:56.160 --> 00:26:57.200 تو چند بار 00:26:57.520 --> 00:26:59.480 براش از اونا خریدی 00:27:00.280 --> 00:27:01.320 چطوره 00:27:02.080 --> 00:27:04.080 نمیدونی کدومشُ دوست داره؟ 00:27:04.640 --> 00:27:05.560 دروغ نگو 00:27:21.560 --> 00:27:22.320 بهم بگو 00:27:22.840 --> 00:27:24.520 حرکت بعدیت چیه؟ 00:27:25.040 --> 00:27:26.920 اینکه تو براش آتش سیاه درست کردی، مدرکه 00:27:27.480 --> 00:27:28.720 با مدرک 00:27:28.800 --> 00:27:30.000 اون متهم میشه 00:27:31.200 --> 00:27:32.320 وقتی دستگیرش کنیم 00:27:32.600 --> 00:27:35.080 میتونیم شو لی و آتش سیاه رو بدیم به ولیعهد 00:27:35.520 --> 00:27:38.360 و بعدش همه آشوب ها میخوابن 00:27:40.360 --> 00:27:41.600 مویوان راست میگه 00:27:42.280 --> 00:27:45.160 راضی کردن ولیعهد برای 00:27:45.360 --> 00:27:46.240 تنبیه شو لی سخته 00:27:47.200 --> 00:27:49.680 میترسم حتی اگه مدرکم رو کنیم 00:27:50.040 --> 00:27:52.080 ولیعهد بازم دلرحمی می کنه 00:27:52.360 --> 00:27:53.760 و شو لیُ می بخشه 00:27:54.720 --> 00:27:56.560 آتش سیاه بهترین مدرکه 00:27:57.080 --> 00:27:58.480 اما چطور استفاده کردن از اون 00:27:59.280 --> 00:28:00.440 کلید کاره 00:28:01.520 --> 00:28:03.920 حالا که ولیعهد نمیخواد ببینه 00:28:04.000 --> 00:28:05.440 شو لی چقدر دیوونه است 00:28:05.920 --> 00:28:08.840 بیایید کاری کنیم درست و حسابی ببینه 00:28:09.920 --> 00:28:11.600 تو، منظورت چیه؟ 00:28:11.600 --> 00:28:13.440 بذارید من ترتیب مسئله ولیعهدُ بدم 00:28:13.880 --> 00:28:15.120 فعلا مهم ترین چیز 00:28:15.200 --> 00:28:16.520 دستگیری شو لیه 00:28:17.160 --> 00:28:18.200 برای دستگیری شو لی 00:28:18.280 --> 00:28:20.920 ما جنگجویان سیاه پوششُ ازش دور می کنیم 00:28:21.920 --> 00:28:23.640 اما ما سه نفر 00:28:23.640 --> 00:28:24.640 کافی نیستیم 00:28:24.800 --> 00:28:25.840 ما نیاز به دست های کمکی بیشتری داریم 00:28:27.720 --> 00:28:28.440 بیا تو 00:28:34.640 --> 00:28:35.240 رهبر 00:28:35.760 --> 00:28:36.920 چکو 00:28:37.600 --> 00:28:38.440 برای چی اینجایید؟ 00:28:39.600 --> 00:28:41.200 من باید اطراف شو لی باشم و اونُ بپام 00:28:41.440 --> 00:28:43.920 برای همین نمی تونم به بقیه پیغام بفرستم 00:28:44.360 --> 00:28:45.840 من مخفیانه از 00:28:46.080 --> 00:28:47.080 چکو درخواست کمک کردم 00:28:48.120 --> 00:28:49.440 من اومدم 00:28:49.920 --> 00:28:51.880 یه چیز بهت بگم 00:28:51.920 --> 00:28:53.080 اما فقط بین 00:28:53.600 --> 00:28:55.840 من و تو می مونه 00:28:58.840 --> 00:28:59.840 من تصمیم گرفتم وانمود کنم 00:29:00.400 --> 00:29:01.720 که تسلیم شو لی شدم 00:29:02.280 --> 00:29:05.160 من اطرافش می پلکم تا مانع نقشه اش بشم 00:29:05.840 --> 00:29:06.480 سرنگهبان 00:29:07.640 --> 00:29:08.840 خیلی خطرناکه 00:29:09.600 --> 00:29:10.480 رهبر خبر داره؟ 00:29:12.240 --> 00:29:13.480 خطرناکه 00:29:14.360 --> 00:29:16.120 نمیتونم بذارم شوجی بفهمه 00:29:16.880 --> 00:29:17.640 وگرنه 00:29:18.160 --> 00:29:20.480 اون سعی می کنه مانعم بشه 00:29:21.280 --> 00:29:22.880 بعدش، من نمی تونم هیچ کاری بکنم 00:29:23.600 --> 00:29:24.400 اما 00:29:24.960 --> 00:29:26.960 اگه دور و بر لرد لو باشم 00:29:27.880 --> 00:29:29.440 انجام خیلی کارا سخت میشه 00:29:29.680 --> 00:29:30.440 برای همین 00:29:30.680 --> 00:29:31.720 وقتی درمورد 00:29:31.840 --> 00:29:33.240 چیزی به کمکت نیاز داشتم 00:29:33.640 --> 00:29:34.680 بهت خبر میدم 00:29:36.320 --> 00:29:37.320 تازه 00:29:39.240 --> 00:29:40.240 این سفر خطرناکیه 00:29:41.640 --> 00:29:43.120 حتی نمی دونم 00:29:44.840 --> 00:29:45.760 کی می تونم برگردم 00:29:47.400 --> 00:29:48.280 اگه 00:29:49.760 --> 00:29:51.200 نتونستم 00:29:52.600 --> 00:29:53.720 لطفا از طرف من مراقب 00:29:55.120 --> 00:29:56.200 عمارت آتش باش 00:29:57.480 --> 00:29:58.400 عالیه 00:29:58.880 --> 00:30:00.800 تو خنگ به نظر میرسی 00:30:01.320 --> 00:30:03.080 اما واقعا باهوشی 00:30:05.160 --> 00:30:05.880 رهبر 00:30:06.600 --> 00:30:07.600 بعد از کلی تجربه 00:30:07.920 --> 00:30:09.680 من کلی دلیل برای بزرگ شدن دارم 00:30:10.240 --> 00:30:11.480 ژوشا میدونه؟ 00:30:12.600 --> 00:30:13.440 سرنگهبان به من اجازه نداد 00:30:13.480 --> 00:30:14.480 به هیچ کس دیگه بده 00:30:16.680 --> 00:30:17.360 شوجی 00:30:18.200 --> 00:30:19.400 نقشه تُ بهم بگو 00:30:20.080 --> 00:30:21.480 دستگیری شو لی راحت نیست 00:30:21.840 --> 00:30:22.960 ما باید در سه گروه دست به عمل بزنیم 00:30:23.960 --> 00:30:24.760 چکو 00:30:24.960 --> 00:30:26.880 تو با ژوشا ومریدای عمارت آتش 00:30:27.280 --> 00:30:28.960 میری آتش سیاه شو لیُ میدزدی 00:30:34.160 --> 00:30:35.400 به لرد لو خبر بدید 00:30:35.640 --> 00:30:36.200 بله 00:30:37.200 --> 00:30:37.920 مویوان 00:30:38.200 --> 00:30:39.160 به ما کمک کن وارد عمارتش بشیم 00:30:39.760 --> 00:30:41.240 جنگجویان سیاه پوش شو لیُ 00:30:41.480 --> 00:30:43.160 به تله ای که چکو کارگذاشته بکشید 00:30:43.960 --> 00:30:45.840 همشونُ گیربندازید 00:30:46.880 --> 00:30:48.240 بعد از اینکه اون کارو کردی 00:30:48.480 --> 00:30:49.760 یه تیرسوت زن برای من بفرست 00:30:50.040 --> 00:30:50.720 و بعدش 00:30:50.880 --> 00:30:53.080 من لرد لورو در عمارتش دستگیر می کنم 00:30:53.080 --> 00:30:53.920 آخرش، من میام پیشتون 00:30:54.560 --> 00:30:56.880 شو لی هنوز فکر میکنه من مردم 00:30:57.360 --> 00:30:59.000 برای همین نمیتونم هویتمُ نشون بدم 00:30:59.600 --> 00:31:01.920 من آتش سیاهُ میفرستم دونگ دو 00:31:02.440 --> 00:31:03.240 تو 00:31:03.280 --> 00:31:04.280 آتش سیاه اینجاست 00:31:05.960 --> 00:31:06.480 شوجی 00:31:06.960 --> 00:31:08.480 میتونم از عقاب نامه رسونت استفاده کنم؟ 00:31:22.880 --> 00:31:23.760 کارگاه دچار مشکل شده 00:31:23.760 --> 00:31:24.640 چی 00:31:32.440 --> 00:31:33.080 مویوان 00:31:38.520 --> 00:31:39.440 والاحضرت، متاسفم 00:31:40.240 --> 00:31:41.120 چونگ شوجی و افرادش 00:31:41.680 --> 00:31:43.480 آتش سیاه رو دزدیدن 00:31:43.720 --> 00:31:44.960 شما میدونید آتش سیاه 00:31:44.960 --> 00:31:45.960 برای والاحضرت مهمه 00:31:46.160 --> 00:31:47.080 اما گذاشتی اونا دزدیده بشن! 00:31:47.320 --> 00:31:48.320 چقدر گناهکاری! 00:31:48.760 --> 00:31:49.400 برو 00:31:50.080 --> 00:31:50.800 برو! 00:31:51.960 --> 00:31:53.160 کی رفتن؟ 00:31:53.360 --> 00:31:54.440 تقریبا پانزده دقیقه پیش 00:31:55.160 --> 00:31:56.400 فکر نمی کنم با آتش سیاه 00:31:56.400 --> 00:31:57.480 خیلی دور شده باشن 00:31:58.840 --> 00:32:00.800 حالا یه فرصت دارید اشتباهتون رو جبران کنید 00:32:02.680 --> 00:32:04.920 جنگجویان سیاه پوشمُ هدایت کنید تا آتش سیاهُ برگردونید 00:32:05.480 --> 00:32:07.640 شما و چونگ شوجی دوست هم نیستید 00:32:07.920 --> 00:32:10.480 یا بکشیدش یا ولش کنید بره خودتون تصمیم می گیرید 00:32:13.920 --> 00:32:14.960 بله، والاحضرت 00:32:22.720 --> 00:32:23.480 والاحضرت 00:32:24.480 --> 00:32:25.600 به نظر میرسه.... 00:32:27.160 --> 00:32:29.360 چطور جرئت می کنه دارایی منُ بدزده؟ 00:32:48.640 --> 00:32:50.520 قربان، چی شده؟ 00:32:50.720 --> 00:32:51.760 به ما خبر دادن یک سری چیز ممنوعه 00:32:51.840 --> 00:32:54.080 به دونگ دو فرستاده خواهد شد 00:32:54.440 --> 00:32:56.400 ما مامور شدیم بازرسیش کنیم 00:32:57.040 --> 00:32:59.280 کالای ممنوعه روی جاده رسمی رو بازرسی کنید؟ عجیبه 00:32:59.520 --> 00:33:01.440 من تازه رسیدم 00:33:02.080 --> 00:33:03.800 می ترسم عمدا برای متوقف کردن من اومده باشن 00:33:04.760 --> 00:33:06.000 شو لی آماده اش کرده؟ 00:33:06.600 --> 00:33:07.560 اگه افراد اون باشن 00:33:07.560 --> 00:33:09.240 باید بدونن آتش سیاه در بار ارابه اس 00:33:10.760 --> 00:33:11.560 بذار امتحانشون کنم 00:33:12.240 --> 00:33:13.280 قربان، من چیز ممنوعه ای ندارم 00:33:13.840 --> 00:33:14.960 من جز افراد لرد لو هستم 00:33:15.240 --> 00:33:16.280 به دستور لرد لو 00:33:16.600 --> 00:33:18.640 من برای سربازا غذا به دونگ دو میبرم 00:33:18.880 --> 00:33:20.480 ما هم دستور داریم 00:33:20.800 --> 00:33:22.200 لطفا با ما همراهی کنید 00:33:22.400 --> 00:33:23.480 اجازه بدید بازرسی کنیم 00:33:40.200 --> 00:33:41.680 یوون مویوان 00:33:57.160 --> 00:33:57.880 قربان 00:34:00.680 --> 00:34:01.400 اقای یو 00:34:01.520 --> 00:34:02.200 حالتون خوبه؟ 00:34:02.320 --> 00:34:02.960 بله 00:34:03.160 --> 00:34:05.080 چرا آتش سیاهُ منفجر کردید؟ 00:34:05.760 --> 00:34:07.440 اگرچه اونا آتش سیاهُ بردن 00:34:07.440 --> 00:34:09.120 ما باید برشون گردونیم 00:34:09.800 --> 00:34:11.480 لرد لو روی آتش سیاه حساب زیادی می کنه 00:34:11.760 --> 00:34:12.630 اگه منفجر نشن 00:34:13.000 --> 00:34:15.800 ولیعهد چطور می فهمه اونا چقدر قدرتمندن؟ 00:34:16.630 --> 00:34:18.480 می فهمم. شبانه برای ما پیغام میفرستید 00:34:18.760 --> 00:34:20.400 نمیذارید آتش سیاهُ ببریم 00:34:20.480 --> 00:34:22.880 بلکه یه کاری می کنید صدای اوُن بشنویم 00:34:23.230 --> 00:34:24.760 شما همیشه با ولیعهد هستید 00:34:25.080 --> 00:34:27.000 حتما برادری بین 00:34:27.230 --> 00:34:28.600 ولیعهد و لرد لورو می دونید 00:34:29.480 --> 00:34:31.000 اون آتش های سیاه منفجر شدن 00:34:31.280 --> 00:34:32.630 همه مدارک اینجان 00:34:32.920 --> 00:34:34.190 امیدوارم ولیعهد بتونن 00:34:34.190 --> 00:34:35.760 چهره حقیقی لرد لورو ببینن 00:34:36.400 --> 00:34:38.150 آقا، لطفا به ولیعهد خبر بدید 00:34:38.760 --> 00:34:40.150 اگه هنوزم روی اون تحقیق نکنن 00:34:40.360 --> 00:34:43.080 انفجار تمام شدنی نیست 00:34:43.360 --> 00:34:44.080 درآینده 00:34:44.280 --> 00:34:46.630 انفجارهای بیشتری در راهه 00:34:46.800 --> 00:34:47.710 و بعدش 00:34:48.150 --> 00:34:50.080 قدرتش چند برابر بیشتر از اینه 00:34:50.920 --> 00:34:51.920 بالاخره، فهمیدم چرا 00:34:51.920 --> 00:34:53.760 بهم گفتید با نگهبانان سلطنتی بیام 00:34:54.080 --> 00:34:55.760 اگرچه اینُ گزارش نمی کنم 00:34:56.000 --> 00:34:57.320 اونها پرونده رو پزارش می کنن 00:34:57.720 --> 00:34:59.200 نه تنها ولیعهد خبردار میشن 00:34:59.480 --> 00:35:01.480 همه درباریان هم مطلع خواهند شد 00:35:01.760 --> 00:35:02.520 پس 00:35:02.680 --> 00:35:04.400 یک نفر دیگه 00:35:04.880 --> 00:35:06.800 تردید ولیعهدرو از بین می بره 00:35:06.960 --> 00:35:07.880 امیدوارم نقشه من بتونه 00:35:07.960 --> 00:35:10.360 ولیعهدُ قانع کنه 00:35:10.680 --> 00:35:11.480 آقای یو 00:35:11.800 --> 00:35:14.240 لطفا با من به دونگ دو بیایید تا ولیعهدُ ملاقات کنیم 00:35:14.440 --> 00:35:16.360 لرد لو برای پس گرفتن آتش سیاه آدم فرستاده 00:35:16.880 --> 00:35:17.640 حدس میزنم 00:35:17.960 --> 00:35:19.760 یه اتفاقی در جیانگ ژو افتاده 00:35:20.120 --> 00:35:21.680 باید برم دیدن شوجی 00:35:21.800 --> 00:35:23.720 لطفا برگردید و ولیعهدُ قانع کنید 00:35:27.320 --> 00:35:27.960 چی؟ 00:35:28.480 --> 00:35:29.400 میخوای منُ بکشی؟ 00:35:30.520 --> 00:35:31.440 بی خیال 00:35:32.160 --> 00:35:33.160 کلک نزن 00:35:33.600 --> 00:35:34.480 با من بیا 00:35:34.960 --> 00:35:36.440 باشه، کجا میریم؟ 00:35:37.320 --> 00:35:39.200 میری مریدای عمارت آتشُ نجات بدی 00:35:39.920 --> 00:35:41.360 یا یوون مویوانُ؟ 00:35:41.520 --> 00:35:42.440 منظورت چیه؟ 00:35:43.320 --> 00:35:44.240 چونگ شوجی 00:35:45.160 --> 00:35:46.760 من واقعا قدر تورو می دونم 00:35:47.440 --> 00:35:49.120 حقه های که شما رزمی کارا سوار کردید 00:35:49.120 --> 00:35:51.600 عالی نیستن 00:35:52.200 --> 00:35:54.520 اما من واقعا شگفت زده شدم 00:35:55.080 --> 00:35:56.880 اگرچه اعتماد به نفس داری 00:35:57.480 --> 00:35:59.600 من همه نقشه های 00:35:59.600 --> 00:36:00.640 شمارو می دونسته ام 00:36:03.320 --> 00:36:04.760 میدونی چیه؟ 00:36:05.720 --> 00:36:06.480 شو لی 00:36:06.920 --> 00:36:08.080 میخوای چیکار کنی؟ 00:36:09.160 --> 00:36:10.960 این موش و گربه بازیه 00:36:11.360 --> 00:36:12.720 فکر میکنی من فقط یک سلاح دارم 00:36:12.720 --> 00:36:13.880 جنگجویان سیاه پوش؟ 00:36:14.640 --> 00:36:18.040 من همه دنیای هنرهای رزمی رو بدست گرفتم 00:36:18.920 --> 00:36:20.880 و من یک سلاح دیگه دارم 00:36:21.240 --> 00:36:23.440 نه حرکت خداس لوتوس 00:36:23.920 --> 00:36:25.400 شو لی....تو 00:36:25.480 --> 00:36:27.400 تو خیلی وقته علیه من میجنگی 00:36:27.880 --> 00:36:29.480 البته که باید درموردت هوشیار باشم 00:36:29.880 --> 00:36:32.560 وگرنه چطور تو این دنیای آشفته دوام میارم؟ 00:36:33.480 --> 00:36:34.320 چونگ شوجی 00:36:34.880 --> 00:36:35.840 تو پوست کلفتی 00:36:36.360 --> 00:36:39.000 اما نقطه ضعفتم واضحه 00:36:39.840 --> 00:36:41.720 خیلی ها نگران تو هستن 00:36:41.840 --> 00:36:43.240 و خیلی ها دست و پای تورو بستن 00:36:43.800 --> 00:36:45.960 تو رهبر عمارت آتش هستی 00:36:46.720 --> 00:36:49.160 اما حتی نمیتونی از عزیزانت محافظت کنی 00:36:49.720 --> 00:36:51.240 چطور می تونی با من بجنگی 00:36:51.920 --> 00:36:53.440 و منُ دستگیر کنی؟ 00:36:53.840 --> 00:36:55.560 این شبیه یک شوخیه 00:36:56.840 --> 00:36:58.960 من با نه حرکت 00:36:58.960 --> 00:37:00.120 با عمارت آتش 00:37:00.720 --> 00:37:02.760 و با رزمی کاران علیه دنیای هنرهای رزمی می جنگم 00:37:03.600 --> 00:37:06.560 چشم دربرابر چشم 00:37:07.240 --> 00:37:08.240 تو در این بازی 00:37:09.080 --> 00:37:10.480 برنده نمیشی 00:37:11.240 --> 00:37:12.000 ولشون کن 00:37:12.480 --> 00:37:13.720 وگرنه می کشمت 00:37:14.080 --> 00:37:14.920 منُ بکش 00:37:15.560 --> 00:37:16.800 بهشون گفتم 00:37:17.040 --> 00:37:18.320 اگه بمیرم 00:37:18.560 --> 00:37:20.000 همه در عمارت آتش 00:37:21.360 --> 00:37:23.040 بدون یک قبر خواهند مرد 00:37:23.680 --> 00:37:24.680 اونا کجان؟ 00:37:25.280 --> 00:37:27.240 مریدای عمارت آتش در یک معبد مخروبه ان 00:37:27.960 --> 00:37:30.240 یوون مویوان به 00:37:30.240 --> 00:37:31.520 نهراهی کوهستانی ژیشان فرستاده شده 00:37:31.760 --> 00:37:32.880 ظهر 00:37:33.320 --> 00:37:34.800 اونا اعدام میشن 00:37:35.440 --> 00:37:37.840 مهم نیست تو برای نجاتشون چیکار میکنی 00:37:38.320 --> 00:37:39.640 ظهر نزدیکه 00:37:40.240 --> 00:37:42.240 اما تو فقط میتونی بری یک جا 00:37:42.800 --> 00:37:44.520 زمان محدوده 00:37:45.120 --> 00:37:47.320 میری سرنگهبان شجاع رو نجات بدی 00:37:47.720 --> 00:37:50.920 یا مریدای بی گناهت رو؟ 00:37:51.400 --> 00:37:53.240 بازی تموم نشده 00:37:54.400 --> 00:37:55.320 اینجا می مونی؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.680 حتما فکر میکنی 00:38:04.360 --> 00:38:06.240 چرا بهت شک کردیم 00:38:06.320 --> 00:38:06.960 درسته؟ 00:38:08.480 --> 00:38:09.960 از اولش 00:38:12.000 --> 00:38:14.600 اصلا به من اعتماد نداشتید 00:38:15.240 --> 00:38:17.800 اون موقع که به لرد لو نزدیک شدی 00:38:18.320 --> 00:38:19.440 اون میدونست 00:38:20.200 --> 00:38:21.560 چی تو سرته 00:38:22.920 --> 00:38:24.880 حالا که به من اعتماد ندارید 00:38:26.920 --> 00:38:29.120 چرا منُ نمی کشید؟ 00:38:30.240 --> 00:38:31.200 تو 00:38:31.840 --> 00:38:34.680 اسلحه لرد لو هستی 00:38:35.960 --> 00:38:36.720 ایشون میدونن 00:38:36.720 --> 00:38:39.320 تو با چونگ شوجی بزرگ شدی 00:38:40.640 --> 00:38:42.000 اگرچه دوستت نداره 00:38:42.360 --> 00:38:43.440 دوستی شما 00:38:43.840 --> 00:38:45.880 همچنان پابرجاست 00:38:46.480 --> 00:38:48.680 میترسم ناامید بشید 00:38:50.120 --> 00:38:51.880 من و چونگ شوجی 00:38:53.040 --> 00:38:54.480 قطع ارتباط کردیم 00:38:56.040 --> 00:38:56.960 دارید 00:38:57.440 --> 00:38:58.880 وقت تلف میکنی تا منتظر 00:39:01.200 --> 00:39:03.280 نجات مریدای عمارت آتش بمونی؟ 00:39:04.520 --> 00:39:05.680 حقیقت اینه 00:39:06.640 --> 00:39:09.000 ما اونهارو 00:39:09.960 --> 00:39:12.720 دستگیر کردیم 00:39:17.920 --> 00:39:18.880 اونا یه جای دیگه 00:39:19.120 --> 00:39:20.760 در انتظار مرگ هستن 00:39:23.720 --> 00:39:24.880 اما چونگ شوجی 00:39:25.680 --> 00:39:27.400 فقط یه انتخاب داره 00:39:28.520 --> 00:39:29.480 نجات تو 00:39:30.040 --> 00:39:31.200 یا نجات اونا 00:39:33.000 --> 00:39:33.760 حدس بزن 00:39:34.720 --> 00:39:36.080 کی رو نجات میده؟ 00:39:42.720 --> 00:39:43.960 نیازی نیست گیج بشی 00:39:45.000 --> 00:39:46.360 اگه نیاد 00:39:46.960 --> 00:39:48.720 تو می میری 00:39:49.600 --> 00:39:50.960 اما اگه بیاد 00:39:51.280 --> 00:39:53.760 هردوتون می میرید 00:40:42.360 --> 00:40:43.160 مویوان! 00:40:47.520 --> 00:40:48.680 نیا 00:40:49.520 --> 00:40:50.120 مویوان 00:40:50.480 --> 00:40:51.400 نیا 00:40:51.920 --> 00:40:53.480 اونا دارن حمله می کن 00:40:54.000 --> 00:40:54.760 حالا! 00:40:54.784 --> 00:41:14.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.