WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.660 --> 00:02:02.860 و عشق برنده است 00:02:02.900 --> 00:02:05.820 قسمت چهل و هشتم قسمت آخر 00:02:06.280 --> 00:02:07.000 شو لی 00:02:07.920 --> 00:02:09.750 اینکه مویوانُ کشتی کافی نیست؟ 00:02:10.280 --> 00:02:12.200 میخوای اسمشُ لکه دار کنی؟ 00:02:13.080 --> 00:02:13.880 چونگ شوجی 00:02:14.000 --> 00:02:14.720 میدونی جرم 00:02:15.520 --> 00:02:16.760 تهمت زدن به شاهزاده 00:02:18.280 --> 00:02:19.560 چقدر جدیه؟ 00:02:20.760 --> 00:02:21.640 لرد لو 00:02:23.200 --> 00:02:25.680 ما آتش سیاهُ از کارگاه شما دزدیدیم 00:02:26.160 --> 00:02:28.520 تو از افرادت خواستی جلوی واگن منُ بگیرن 00:02:28.880 --> 00:02:29.680 اونا 00:02:30.160 --> 00:02:31.840 برگشتن؟ 00:02:33.200 --> 00:02:34.160 اما نگران نباش 00:02:34.600 --> 00:02:35.600 اونا هنوز زنده ان 00:02:36.079 --> 00:02:38.440 به دونگ دو فرستاده شدن 00:02:39.040 --> 00:02:41.360 اگرچه به اونا لطف زیادی کردی 00:02:41.920 --> 00:02:43.960 پاشون که به زندان رسید 00:02:44.680 --> 00:02:45.560 همه چیزُ 00:02:46.160 --> 00:02:48.720 لو دادن 00:02:49.640 --> 00:02:50.600 افراد من؟ 00:02:51.720 --> 00:02:52.640 نمی دونم منظورت چیه 00:02:54.160 --> 00:02:55.000 شانگ گوان تو 00:02:56.200 --> 00:02:58.280 به من تهمت نزن 00:02:59.160 --> 00:03:01.040 اونا افراد من نیستن 00:03:01.920 --> 00:03:03.160 من بهتون تهمت میزنم؟ 00:03:03.600 --> 00:03:04.520 به غیر از این افراد 00:03:05.160 --> 00:03:06.080 من مدارک دیگه ای هم دارم 00:03:07.120 --> 00:03:08.120 این فرمول آتش سیاه 00:03:08.120 --> 00:03:10.320 که یوون مویوان برای تو نوشت 00:03:10.520 --> 00:03:13.040 با مقایسه فرمول با آتش سیاه شما 00:03:13.520 --> 00:03:15.800 میدونید بهتون تهمت میزنم یا نه 00:03:18.400 --> 00:03:19.200 چرا می خندی؟ 00:03:19.720 --> 00:03:21.840 تو خیلی ساده ای 00:03:23.200 --> 00:03:24.280 من کی هستم؟ 00:03:25.200 --> 00:03:27.640 من پسر امپراتور هستم 00:03:28.480 --> 00:03:30.440 برادر ولیعهد 00:03:31.200 --> 00:03:31.880 اهمیتی داره که 00:03:32.520 --> 00:03:34.160 من دنیای هنرهای رزمی رو 00:03:35.600 --> 00:03:37.200 برای پدرم و برادرم اداره کنم؟ 00:03:38.360 --> 00:03:39.200 اهمیتی داره که 00:03:39.840 --> 00:03:41.400 من آتش سیاه 00:03:42.440 --> 00:03:43.520 درست کردم؟ 00:03:45.120 --> 00:03:46.120 کافیه 00:03:55.360 --> 00:03:56.040 والاحضرت 00:03:57.079 --> 00:03:57.520 برید عقب! 00:03:57.520 --> 00:03:59.079 میخوای منُ ترور کنی؟ 00:03:59.079 --> 00:03:59.640 بگیریدش! 00:04:00.040 --> 00:04:00.520 والاحضرت! 00:04:00.640 --> 00:04:01.320 والاحضرت! 00:04:02.200 --> 00:04:02.880 والاحضرت! 00:04:05.240 --> 00:04:06.080 اونا میخوان منُ بکشن 00:04:08.680 --> 00:04:09.760 اونا دارن شورش می کنن! 00:04:10.960 --> 00:04:11.720 بگیریدشون! 00:04:12.280 --> 00:04:13.200 بگیریدشون! 00:04:14.400 --> 00:04:15.040 لی 00:04:17.000 --> 00:04:17.600 کافیه 00:04:19.880 --> 00:04:20.920 من از همه کارهایی که 00:04:21.720 --> 00:04:22.680 کردی خبر دارم 00:04:23.200 --> 00:04:24.200 با من به دونگ دو بیا 00:04:25.280 --> 00:04:26.440 اونجا منتظر مجازات پدرمون می مونی 00:04:26.960 --> 00:04:27.520 میتونی؟ 00:04:29.640 --> 00:04:31.360 نه. نمیام 00:04:32.960 --> 00:04:34.000 نمیرم 00:04:35.000 --> 00:04:36.240 کی تمومش میکنی؟ 00:04:37.280 --> 00:04:38.400 متوجه اشتباهت نشدی؟ 00:04:39.680 --> 00:04:40.440 برادر 00:04:43.280 --> 00:04:44.960 فکر میکنی اشتباه می کنم؟ 00:04:46.200 --> 00:04:47.600 من اشتباه می کنم؟ 00:04:48.560 --> 00:04:49.800 نخیر! 00:04:56.600 --> 00:04:57.880 اونا اشتباه می کنن! 00:04:59.360 --> 00:05:00.720 اونا اشتباه می کنن! 00:05:05.400 --> 00:05:06.160 لی 00:05:08.000 --> 00:05:09.280 این چه چرندیاتیه داری میگی؟ 00:05:12.160 --> 00:05:13.160 من چرند نمیگم 00:05:15.920 --> 00:05:17.160 نمیگم 00:05:18.160 --> 00:05:19.800 نمیگم! 00:05:21.960 --> 00:05:23.120 اونا اشتباه می کنن! 00:05:24.400 --> 00:05:25.360 شماها اشتباه می کنید 00:05:31.760 --> 00:05:32.520 شماها اشتباه می کنید 00:05:34.400 --> 00:05:35.480 شماها اشتباه می کنید 00:05:39.640 --> 00:05:40.560 شماها اشتباه می کنید 00:05:42.880 --> 00:05:44.240 مجبورم کردی اینکارو بکنم 00:05:47.600 --> 00:05:49.400 من کی بهت فشار آوردم؟ 00:05:51.880 --> 00:05:52.760 _والاحضرت! _والاحضرت! 00:05:54.159 --> 00:05:54.720 برگردید عقب! 00:05:55.159 --> 00:05:55.640 لی 00:05:57.159 --> 00:05:57.960 آروم باش 00:05:58.320 --> 00:05:59.120 خنجرتُ بیار پایین 00:06:00.800 --> 00:06:01.760 با من به دونگ دو برگرد 00:06:02.760 --> 00:06:03.360 نمیام 00:06:03.360 --> 00:06:04.760 پدرمون به توضیحات تو گوش می کنه 00:06:05.080 --> 00:06:06.080 نمیام 00:06:06.720 --> 00:06:07.920 من برنمی گردم! 00:06:10.000 --> 00:06:10.800 برگردید عقب! 00:06:14.960 --> 00:06:16.320 اون به ولیعهد آسیبی نمیزنه 00:06:18.880 --> 00:06:19.560 ژونگ 00:06:27.120 --> 00:06:27.840 ژونگ 00:06:32.720 --> 00:06:33.760 من اینجام 00:06:35.600 --> 00:06:36.320 لی 00:06:38.240 --> 00:06:39.200 ناراحت نباش 00:06:40.240 --> 00:06:40.760 بیا 00:06:41.960 --> 00:06:42.800 ساکت! 00:06:46.680 --> 00:06:47.320 ژونگ 00:06:48.840 --> 00:06:49.480 ژونگ 00:07:05.520 --> 00:07:06.240 ژونگ 00:07:09.040 --> 00:07:10.920 با فرزندمون خوابیده 00:07:13.920 --> 00:07:15.000 مزاحمش نشو 00:07:30.920 --> 00:07:31.720 ژونگ 00:07:34.640 --> 00:07:35.280 ژونگ 00:07:38.560 --> 00:07:39.800 اسم... 00:07:44.440 --> 00:07:46.080 اسم 00:07:49.680 --> 00:07:52.159 بچمون چیه؟ 00:07:52.159 --> 00:07:52.960 ژونگ 00:08:05.400 --> 00:08:05.920 برادر 00:08:06.440 --> 00:08:07.040 برادر 00:08:10.600 --> 00:08:11.600 به یه اسم برای 00:08:13.400 --> 00:08:14.800 بچمون فکر کن 00:08:16.520 --> 00:08:17.560 خواهش میکنم 00:08:22.240 --> 00:08:23.320 نمیدونم 00:08:24.800 --> 00:08:25.920 نمیدونم 00:08:26.280 --> 00:08:26.960 لی 00:08:29.160 --> 00:08:30.360 هوشیار باش 00:08:33.360 --> 00:08:34.360 گوش کن 00:08:36.030 --> 00:08:37.030 من مطمئنم برادرزاده من 00:08:39.000 --> 00:08:40.000 نمیخواد ببینه 00:08:41.240 --> 00:08:43.240 پدرش به این 00:08:43.789 --> 00:08:45.320 روز افتاده 00:08:48.320 --> 00:08:49.120 به من گوش کن 00:08:50.040 --> 00:08:50.880 با من به دونگ دو 00:08:51.320 --> 00:08:52.080 برگرد 00:08:53.800 --> 00:08:54.680 برگردم دونگ دو؟ 00:08:59.800 --> 00:09:00.920 چرا؟ 00:09:01.760 --> 00:09:02.880 یک کشور قانون خودش رو داره 00:09:05.920 --> 00:09:07.160 و یک خانواده هم قانون خودش رو داره 00:09:07.720 --> 00:09:08.720 تو برادر منی 00:09:09.560 --> 00:09:11.160 اما در عین حال یک شاهزاده ای 00:09:12.360 --> 00:09:13.920 تو براساس قانون مجازات خواهی شد 00:09:14.640 --> 00:09:15.520 چطور.... 00:09:16.120 --> 00:09:16.920 چطور... 00:09:18.040 --> 00:09:21.160 پدر چطور من رو تنبیه می کنه؟ 00:09:21.640 --> 00:09:22.160 لی 00:09:23.520 --> 00:09:24.360 نگران نباش 00:09:25.760 --> 00:09:26.560 من 00:09:27.480 --> 00:09:29.320 همه تلاشم رو می کنم تا از پدر خواهش کنم ارفاق کنه 00:09:30.600 --> 00:09:31.520 به من اعتماد کن 00:09:41.600 --> 00:09:42.280 لی 00:09:42.440 --> 00:09:43.000 لی 00:09:48.200 --> 00:09:48.800 لی 00:09:50.240 --> 00:09:51.040 من با توام 00:09:52.200 --> 00:09:52.680 من با توام 00:09:52.680 --> 00:09:53.400 برادر 00:09:54.360 --> 00:09:54.960 برادر 00:09:54.960 --> 00:09:55.520 دروغ میگی 00:09:55.680 --> 00:09:57.800 من خیلی خسته ام 00:09:58.040 --> 00:09:58.560 لی 00:10:04.560 --> 00:10:05.320 به عنوان یه شاهزاده 00:10:05.960 --> 00:10:07.080 شو لی 00:10:08.440 --> 00:10:09.720 رزمی کاران زیادی رو 00:10:10.200 --> 00:10:11.120 قتل عام کرد 00:10:13.440 --> 00:10:14.880 اون باید تنبیه بشه 00:10:15.960 --> 00:10:16.680 به عنوان برادرش 00:10:17.960 --> 00:10:19.160 من خوب بهش 00:10:20.480 --> 00:10:21.520 آموزش ندادم 00:10:22.920 --> 00:10:24.040 منم باید سرزنش بشم 00:10:24.600 --> 00:10:25.200 بفرمایید 00:10:26.000 --> 00:10:26.560 من صادقانه 00:10:27.440 --> 00:10:29.240 از شما عذرخواهی می کنم 00:10:34.640 --> 00:10:36.320 بودای بخشنده 00:10:37.520 --> 00:10:38.120 همگی 00:10:39.240 --> 00:10:39.960 من همچنین 00:10:40.520 --> 00:10:41.880 باید یک چیز رو روشن کنم 00:10:42.960 --> 00:10:43.920 شا چینگ می 00:10:45.440 --> 00:10:47.200 به خاطر این که عقلش رو از دست داده بود خودکشی کرد 00:10:48.280 --> 00:10:49.720 اون هیچ ربطی به یوون مویوان نداره 00:10:52.480 --> 00:10:53.280 یوون مویوان هرگز به 00:10:54.400 --> 00:10:56.960 عمارت آتش یا دنیای هنرهای رزمی خیانت نکرده 00:10:57.640 --> 00:10:58.120 اون 00:10:58.760 --> 00:10:59.880 وانمود میکرد تسلیم دشمن شده 00:11:00.680 --> 00:11:01.480 اما درحقیقت 00:11:02.720 --> 00:11:04.520 اون کارو برای برملاکردن نقشه شو لی کرد 00:11:06.160 --> 00:11:06.840 تازه 00:11:07.400 --> 00:11:08.600 اون 00:11:09.400 --> 00:11:10.240 فنگ مو 00:11:11.240 --> 00:11:13.000 شغال شو لی رو کشت 00:11:15.000 --> 00:11:17.120 وقتی که شا چینگ می داشت رزمی کارانُ قتل عام می کرد 00:11:18.120 --> 00:11:18.920 مویوان 00:11:20.520 --> 00:11:23.640 مخفیانه برای جناب شانگ گوان پیغام میفرستاد 00:11:25.320 --> 00:11:26.720 اون همه سوءتفاهم هارو تحمل کرد 00:11:27.320 --> 00:11:28.120 اما... 00:11:29.560 --> 00:11:31.720 اما پایان خوبی نداشت 00:11:33.080 --> 00:11:33.680 برای همین 00:11:35.960 --> 00:11:36.680 من صادقانه 00:11:39.160 --> 00:11:40.680 از عمارت آتش عذرخواهی میکنم 00:11:42.880 --> 00:11:44.240 والاحضرت ممنون 00:11:44.840 --> 00:11:46.240 که برای مویوان شفاف سازی کردید 00:11:50.720 --> 00:11:52.280 دستور والاحضرت 00:11:57.640 --> 00:11:58.640 از امروز به بعد 00:11:58.960 --> 00:12:00.040 اتحادیه فرقه ها منحل میشه 00:12:00.400 --> 00:12:01.000 درآینده 00:12:01.240 --> 00:12:03.720 هیچ کس اجازه 00:12:03.960 --> 00:12:05.440 دخالت در کار فرقه ها به هیچ دلیلی رو نداره 00:12:05.960 --> 00:12:08.240 امیدوارم همه رهبران بهبود پیدا کنن 00:12:09.160 --> 00:12:10.560 و روحیه فرقه هاتون رو پس بگیرید 00:12:10.720 --> 00:12:13.080 هنرهای رزمی و شخصیتتون رو توسعه بدید 00:12:13.280 --> 00:12:15.320 هنرهای رزمی چینی مارو برتر کنید 00:12:15.560 --> 00:12:16.560 و اون رو به نسل های دیگر منتقل کنید 00:12:17.120 --> 00:12:18.000 همه اش همینه 00:12:20.480 --> 00:12:21.760 بله، والاحضرت 00:12:24.680 --> 00:12:25.240 همگی 00:12:26.400 --> 00:12:26.960 نیازی به تعظیم نیست 00:12:39.240 --> 00:12:40.120 جناب شانگ گوان 00:12:40.960 --> 00:12:41.640 خانم چونگ 00:12:42.600 --> 00:12:43.840 میتونم در یک جای دیگه با شما صحبت کنم؟ 00:12:47.880 --> 00:12:48.720 این چند روزه 00:12:49.200 --> 00:12:50.520 ما عمارت لی رو گشتیم 00:12:51.200 --> 00:12:52.440 اتفاقی این رو پیدا کردیم 00:13:11.960 --> 00:13:13.200 نه حرکت خدای لوتوس 00:13:13.720 --> 00:13:14.320 بله 00:13:15.400 --> 00:13:16.240 شک دارم که 00:13:17.040 --> 00:13:19.280 لی اون رو از شا چینگ می گرفته باشه 00:13:20.320 --> 00:13:21.760 اون به عمارت آتش تعلق داره 00:13:22.800 --> 00:13:23.960 باید اون رو به صاحبش برگردونم 00:13:25.200 --> 00:13:26.560 والاحضرت شما گفنید 00:13:27.040 --> 00:13:28.440 به عمارت آتش تعلق داره 00:13:29.040 --> 00:13:29.880 میتونم 00:13:30.320 --> 00:13:31.880 هرکاری میخوام باهاش بکنم؟ 00:13:33.360 --> 00:13:34.200 البته 00:13:35.200 --> 00:13:35.800 خوبه 00:13:47.160 --> 00:13:47.920 خانم چونگ 00:13:49.760 --> 00:13:50.800 منظورتون چیه؟ 00:13:52.800 --> 00:13:54.200 نه حرکت 00:13:55.320 --> 00:13:58.320 باعث جنگ های بسیاری در این دنیا شد 00:14:00.320 --> 00:14:01.320 از حالا به بعد 00:14:02.000 --> 00:14:03.960 اون محو میشه 00:14:04.440 --> 00:14:07.240 هیچ کس از اون صدمه نمی بینه 00:14:10.560 --> 00:14:11.360 جاخوردم 00:14:12.760 --> 00:14:13.480 خانم چونگ 00:14:14.200 --> 00:14:15.720 خیلی شجاع و سخاوتمند هستید 00:14:16.760 --> 00:14:17.880 شما واقعا یک قهرمان هستید 00:14:23.440 --> 00:14:24.400 جناب شانگ گوان 00:14:25.240 --> 00:14:26.320 شما خیلی خوش شانسید 00:14:30.240 --> 00:14:30.880 بله 00:14:31.960 --> 00:14:32.720 در زندگیم 00:14:33.440 --> 00:14:34.520 آشنایی با شوجی 00:14:35.640 --> 00:14:36.880 بزرگ ترین شانس من بوده 00:14:42.600 --> 00:14:43.520 والاحضرت 00:14:44.000 --> 00:14:45.480 میتونم یک درخواست بکنم؟ 00:14:46.960 --> 00:14:49.960 لطفا به من اجازه بدید عمارت آتش رو بازسازی کنم 00:14:53.080 --> 00:14:53.600 خانم چونگ 00:14:53.880 --> 00:14:54.680 بلند بشید 00:14:55.360 --> 00:14:55.960 لطفا بلند بشید 00:15:00.560 --> 00:15:01.120 والاحضرت 00:15:01.760 --> 00:15:04.320 التماس می کنم عمارت آتش رو بازسازی کنید 00:15:06.080 --> 00:15:07.880 عمارت آتش 00:15:08.360 --> 00:15:09.720 به اشتباه بسته شد 00:15:10.480 --> 00:15:12.920 حالا همه چیز روشنه 00:15:13.480 --> 00:15:15.840 برای همین التماستون می نم 00:15:16.200 --> 00:15:17.200 به عمارت آتش اجازه بدید 00:15:17.600 --> 00:15:18.960 برای محافظت از کشورمون 00:15:19.240 --> 00:15:20.200 احیا بشه 00:15:20.720 --> 00:15:21.840 اون میتونه برای 00:15:22.240 --> 00:15:23.520 ارتقای ارتش ما تلاش کنه 00:15:24.600 --> 00:15:25.360 شما 00:15:26.120 --> 00:15:28.000 از یک فاجعه در دنیای هنرهای رزمی دوری کردید 00:15:28.440 --> 00:15:29.160 همچنین به من در 00:15:30.400 --> 00:15:31.800 دستگیری لی کمک کردید 00:15:32.720 --> 00:15:33.640 راستش رو بخواهید 00:15:34.200 --> 00:15:35.800 من واقعا از کمک شما ممنونم 00:15:37.080 --> 00:15:37.760 همچنین 00:15:38.280 --> 00:15:39.760 تمام حرف های شما صادقانه است 00:15:40.080 --> 00:15:41.280 شما به کشور و مردم ما فکر می کنید 00:15:41.920 --> 00:15:43.440 اون از شانس دولته 00:15:45.680 --> 00:15:47.560 اما بازسازی عمارت آتش 00:15:47.840 --> 00:15:48.800 چیز بزرگیه 00:15:49.920 --> 00:15:52.080 من اول باید لی رو تا دونگ دو همراهی کنم 00:15:52.360 --> 00:15:54.280 من بعد از دیدن پدرم درمورد جزئیات صحبت می کنم 00:15:55.520 --> 00:15:58.040 من نمیدونم الان نظر پدر چیه 00:15:59.520 --> 00:16:00.160 اما 00:16:01.600 --> 00:16:02.920 قسم میخورم 00:16:04.360 --> 00:16:04.880 من 00:16:07.200 --> 00:16:08.560 همه تلاشم رو میکنم 00:16:10.000 --> 00:16:11.320 ممنون، والاحضرت 00:16:12.600 --> 00:16:13.160 نگران نباشید 00:16:13.160 --> 00:16:14.040 بشینید 00:16:14.200 --> 00:16:14.760 بشینید 00:16:19.800 --> 00:16:20.920 به خودتون نگاه کنید 00:16:21.840 --> 00:16:23.680 من شمارو آوردیم اینجا 00:16:24.280 --> 00:16:25.080 فقط به این خاطر 00:16:25.200 --> 00:16:27.480 که میخواستم مثل چند تا دوست صحبت کنیم 00:16:27.840 --> 00:16:29.840 رسمیت لزومی نداره 00:16:30.520 --> 00:16:31.360 اما شما چی؟ 00:16:31.960 --> 00:16:33.800 زانو می زنید و از من تشکر می کنید؟ 00:16:35.440 --> 00:16:36.360 جناب شانگ گوان 00:16:38.440 --> 00:16:39.280 پرونده مشاور سلطنتی 00:16:40.560 --> 00:16:41.360 دوباره مورد تحقیق قرار گرفت 00:16:44.560 --> 00:16:45.520 اگه میخواهید 00:16:47.840 --> 00:16:48.720 برید خونه تا نگاهی بندازید 00:17:29.460 --> 00:17:31.020 همه مردم خواهند مرد 00:17:32.140 --> 00:17:33.060 خانواده هم 00:17:33.670 --> 00:17:35.220 از هم جدا میشن 00:17:37.040 --> 00:17:38.360 هرچیز در دنیای 00:17:38.920 --> 00:17:40.560 سرنوشت خودش رو داره 00:17:44.520 --> 00:17:45.680 پشیمان نباش 00:17:47.000 --> 00:17:48.560 درگذشته نمون 00:17:49.320 --> 00:17:51.000 کاری رو که داری می کنی تموم کن 00:17:51.840 --> 00:17:53.840 کینه هارو رها کن 00:17:56.200 --> 00:17:57.840 و زندگی خوبی داشته باش 00:17:59.680 --> 00:18:00.800 برای برنده شدن در بازی 00:18:01.440 --> 00:18:03.880 باید حرکت شطرنجتُ پیدا کنی 00:18:05.000 --> 00:18:05.800 حرکت ؟ 00:18:08.600 --> 00:18:09.200 حرکت شطرنج من چیه؟ 00:18:11.680 --> 00:18:12.400 من 00:18:14.560 --> 00:18:15.760 حرکت شطرنج تو هستم 00:18:15.920 --> 00:18:17.320 پدر، ممنون 00:18:17.760 --> 00:18:19.720 به خاطر نجات شوجی 00:18:20.760 --> 00:18:22.040 من از 00:18:22.160 --> 00:18:23.600 قدردانی تو راضی نیستم 00:18:24.320 --> 00:18:26.760 امیدوارم بتونی برش گردونی 00:18:27.040 --> 00:18:28.040 تا اون شخصا از من تشکر کنه 00:18:29.160 --> 00:18:29.760 پدر 00:18:32.920 --> 00:18:34.920 من با محبوبم برگشتم 00:18:36.080 --> 00:18:37.080 تا شمارو ببینم 00:18:40.800 --> 00:18:41.560 شوجی 00:18:53.360 --> 00:18:54.680 اسمش چونگ شوجیه 00:18:56.320 --> 00:18:57.600 اون تنها کسیه که 00:18:58.960 --> 00:19:00.480 در طول عمرم دوستش داشتم 00:19:17.440 --> 00:19:18.440 مشاور سلطنتی 00:19:20.360 --> 00:19:21.200 نگران نباشید 00:19:25.560 --> 00:19:26.840 من کل عمرم 00:19:27.920 --> 00:19:29.360 با تو می مونم 00:19:30.440 --> 00:19:31.560 من ازش مراقبت می کنم 00:19:37.280 --> 00:19:38.560 درآینده 00:19:40.200 --> 00:19:41.360 عمارت آتش خونه اونه 00:19:51.600 --> 00:19:52.440 جی شده؟ 00:19:57.320 --> 00:19:58.760 برمیگردی عمارت آتش؟ 00:20:01.080 --> 00:20:02.360 پس دیگه 00:20:04.360 --> 00:20:06.080 کجا باید برم؟ 00:20:12.680 --> 00:20:13.760 تو 00:20:19.440 --> 00:20:20.080 شوجی 00:20:22.560 --> 00:20:24.720 یادته چی گفتی؟ 00:20:28.040 --> 00:20:28.640 گفتی 00:20:29.720 --> 00:20:31.520 با من برمیگردی دره ماه 00:20:33.080 --> 00:20:34.520 و با آقای لین میمونی 00:20:35.560 --> 00:20:36.760 تا یه زندگی آسوده داشته باشی 00:20:37.600 --> 00:20:38.960 ما در انزوا زندگی خواهیم کرد 00:20:40.360 --> 00:20:41.240 بله، یادمه 00:20:42.600 --> 00:20:43.400 اما... 00:20:49.080 --> 00:20:50.640 اما تو نمی تونی عمارت آتشُ ترک کنی 00:20:55.040 --> 00:20:57.360 پدرم کل عمرش برای عمارت آتش جنگید 00:20:58.120 --> 00:20:59.280 به عنوان رهبر 00:21:00.160 --> 00:21:01.560 من نمیتونم همینجوری ولش کنم 00:21:10.480 --> 00:21:12.120 آقای لین به من گفت 00:21:13.480 --> 00:21:14.520 که به خاطر بزدل بودنش 00:21:15.360 --> 00:21:17.200 در انزوا زندگی می کنه 00:21:17.480 --> 00:21:18.560 زمین گذاشتن اون علاقه براش سخته 00:21:20.400 --> 00:21:21.760 من تا وقتی 00:21:24.000 --> 00:21:24.680 خانواده ام 00:21:25.960 --> 00:21:28.400 از اسب افتادن 00:21:29.400 --> 00:21:30.480 پدرم به ناحق 00:21:32.120 --> 00:21:33.440 و خواهرم با نفرت مرد نفهمیدم 00:21:34.840 --> 00:21:35.920 حالا، من فهمیدم که 00:21:38.320 --> 00:21:39.720 هرچیزی که داری 00:21:42.320 --> 00:21:44.200 ممکنه یهویی 00:21:45.120 --> 00:21:46.240 ناپدید بشه 00:21:52.440 --> 00:21:53.080 شوجی 00:21:55.600 --> 00:21:56.720 من نمیخوام تورو از دست بدم 00:21:59.360 --> 00:22:00.560 تو منُ از دست نمیدم 00:22:03.440 --> 00:22:05.440 ما می تونیم با هم به عمارت آتش برگردیم 00:22:06.600 --> 00:22:07.960 با هم برگردیم؟ 00:22:08.760 --> 00:22:09.400 بعدش چی؟ 00:22:12.040 --> 00:22:13.280 بعدش تا ابد تو 00:22:13.280 --> 00:22:15.000 نفرت دست و پا بزنیم؟ 00:22:16.720 --> 00:22:17.320 شوجی 00:22:20.080 --> 00:22:21.280 بعد از همه این تجربیات 00:22:23.160 --> 00:22:25.080 من از زندگی پرهیاهو 00:22:25.280 --> 00:22:26.360 و خشن خسته شدم 00:22:27.840 --> 00:22:29.320 چیزی که میخوام 00:22:32.120 --> 00:22:33.360 شادی 00:22:33.360 --> 00:22:35.280 و آرامشه 00:22:36.600 --> 00:22:38.040 من میخوام تا ابد 00:22:39.240 --> 00:22:40.440 با تو باشم 00:22:42.640 --> 00:22:44.200 تو همین اینُ میخوای 00:22:45.200 --> 00:22:45.880 مگه نه؟ 00:22:50.520 --> 00:22:51.960 مویوان 00:22:56.680 --> 00:22:57.840 به خاطر من و 00:22:58.600 --> 00:23:00.200 عمارت آتش زندگی میکرد 00:23:02.920 --> 00:23:04.320 وقتی داشت می میرد 00:23:05.760 --> 00:23:07.480 بهم اجازه داد من مراقبش باشم 00:23:10.720 --> 00:23:12.040 من نمی تونم مایوسش کنم 00:23:14.520 --> 00:23:16.320 من ازت نمیخوام کسی رو مایوس کنی 00:23:17.680 --> 00:23:19.400 من می تونم با تو برگردم 00:23:20.280 --> 00:23:22.200 و بعد از اینکه ترتیب همه چیزُ دادیم 00:23:23.040 --> 00:23:24.160 ما میریم دره ماه 00:23:43.320 --> 00:23:43.800 باشه 00:23:48.360 --> 00:23:49.160 من میدونم 00:23:50.960 --> 00:23:53.160 عمارت آتش برای تو مهمه 00:23:55.640 --> 00:23:57.200 اگه تو 00:23:57.560 --> 00:23:58.560 تصمیمتُ گرفتی 00:23:59.960 --> 00:24:01.160 مجبورت نمی کنم 00:24:03.640 --> 00:24:04.520 اما امیدوارم 00:24:06.440 --> 00:24:07.840 بدونی 00:24:07.840 --> 00:24:09.280 چی میخوای 00:24:14.640 --> 00:24:16.560 من مطمئنم رهبر چونگ یه 00:24:17.240 --> 00:24:18.560 و مویوان 00:24:19.600 --> 00:24:20.960 میخوان که 00:24:25.520 --> 00:24:27.200 تو خوشحال باشی 00:24:36.440 --> 00:24:38.360 امیدوارم بتونی درک کنی 00:26:46.000 --> 00:26:46.600 فنگ ژی 00:26:47.120 --> 00:26:47.400 پدر 00:26:47.400 --> 00:26:49.080 تو بارداری اینجا نشستن امن نیست 00:26:49.160 --> 00:26:50.520 برگرد به اتاقت 00:26:51.040 --> 00:26:52.000 _چیزی نیست _برگرد 00:26:55.160 --> 00:26:55.720 پدر 00:26:56.560 --> 00:26:57.520 یادتونه؟ 00:26:58.560 --> 00:27:00.160 وقتی من و چینگ می بچه بودیم 00:27:00.680 --> 00:27:02.160 همیشه اینجا هنرهای رزمی تمرین می کردیم 00:27:03.400 --> 00:27:04.800 اون موقع من فکر میکردم 00:27:05.440 --> 00:27:06.760 اون خیلی سخت تلاش میکرد 00:27:07.920 --> 00:27:08.880 تا وقتی بزرگ بشه 00:27:09.160 --> 00:27:11.200 یه قهرمان باشه 00:27:13.720 --> 00:27:15.440 چینگ می بااستعداده 00:27:15.840 --> 00:27:16.680 و سخت کار می کرد 00:27:17.680 --> 00:27:18.920 اون در این سالها 00:27:19.640 --> 00:27:21.200 بهترین شاگرد من بوده 00:27:25.240 --> 00:27:25.640 پدر 00:27:26.760 --> 00:27:27.480 شما فکر می کنید 00:27:28.400 --> 00:27:29.480 چینگ می 00:27:30.040 --> 00:27:30.760 یه جایی 00:27:30.760 --> 00:27:32.440 یه قهرمان شده؟ 00:27:37.640 --> 00:27:38.360 البته 00:27:39.280 --> 00:27:40.320 شاید 00:27:40.960 --> 00:27:42.720 وقتی از کمک به بقیه اون بیرون خسته بشه 00:27:44.000 --> 00:27:45.200 برگرده 00:28:23.400 --> 00:28:24.440 در زندگی بعدیتم 00:28:24.800 --> 00:28:25.960 باید با مردی ازدواج کنی 00:28:26.400 --> 00:28:27.880 که برات گل بچینه 00:28:35.440 --> 00:28:36.000 رهبر 00:28:36.440 --> 00:28:38.120 من فکر میکنم بعد از برگشتمون 00:28:38.240 --> 00:28:39.760 باید اول تالار نیاکانُ بازسازی کنیم 00:28:40.040 --> 00:28:42.360 محل پرستش باید تمیز بشه 00:28:43.640 --> 00:28:44.440 باشه 00:28:44.800 --> 00:28:45.880 و بعدش اون کارگاه آهنگری 00:28:46.560 --> 00:28:47.800 ما به دهانه های دم آهنگری بیشتری نیاز داریم 00:28:48.080 --> 00:28:49.480 دما بالاست 00:28:49.640 --> 00:28:51.520 تو تابستون شبیه اجاق میشه 00:28:53.400 --> 00:28:54.160 باشه 00:28:55.200 --> 00:28:55.920 همچنین 00:28:55.920 --> 00:28:57.600 گل ها و چمن های حیاط 00:28:57.880 --> 00:28:58.960 ما خیلی وقته مراقب اونا نبودیم 00:28:59.080 --> 00:29:00.280 حتما درحال مردنن 00:29:00.680 --> 00:29:01.320 اما مهم نیست 00:29:01.640 --> 00:29:02.640 من و چکو 00:29:02.720 --> 00:29:04.600 از آنپینگ یکم دانه می خریم 00:29:05.040 --> 00:29:06.200 مگه نه، چکو؟ 00:29:08.240 --> 00:29:08.760 رهبر 00:29:10.520 --> 00:29:12.000 سرنگهبان به ما گفت 00:29:12.880 --> 00:29:14.480 بدن آقای یوون رو برای 00:29:16.080 --> 00:29:17.280 دفن به عمارت آتش ببریم 00:29:19.200 --> 00:29:20.080 باشه 00:29:26.920 --> 00:29:27.920 ژوشا، چکو 00:29:28.720 --> 00:29:30.040 من میخوام اول برم یه جایی 00:29:51.720 --> 00:29:52.400 شوجی 00:29:53.520 --> 00:29:54.400 این لباس 00:29:55.040 --> 00:29:56.280 توئه 00:29:57.800 --> 00:29:58.840 میدونم خیلی دوستش داری 00:30:00.240 --> 00:30:01.640 برات پیداش کردم 00:30:02.680 --> 00:30:04.240 وقتی تازه رسیده بودم اینجا 00:30:05.000 --> 00:30:05.880 امیدوار بودم 00:30:06.800 --> 00:30:08.560 بهت همون لباس قرمزُ بدم 00:30:09.320 --> 00:30:10.320 و باهات ازدواج کنم 00:30:11.520 --> 00:30:12.920 و بعدش ما 00:30:13.560 --> 00:30:14.680 یه زندگی شاد و آروم داشته باشیم 00:30:16.400 --> 00:30:18.080 اما حالا میدونم 00:30:19.600 --> 00:30:20.360 تو که تو هرگز 00:30:21.680 --> 00:30:22.960 به من حسی نداشتی 00:30:24.280 --> 00:30:26.440 حتی اگه قشنگ ترین لباس عروسی رو بهت بدم 00:30:27.400 --> 00:30:28.560 به چشم تو 00:30:29.880 --> 00:30:31.760 از این لباس نیمدار قرمز بهتر نیست 00:30:33.400 --> 00:30:34.000 شوجی 00:30:35.640 --> 00:30:38.800 من فردا میرم تا دور و بر لرد لو باشم 00:30:40.120 --> 00:30:40.640 نمیدونم 00:30:41.760 --> 00:30:43.640 میتونم برگردم یا نه 00:30:45.280 --> 00:30:48.400 اگه اینقدر خوش شانس باشم که عمارت آتشُ پس بگیرم 00:30:49.400 --> 00:30:51.880 این لباسُ شخصا بهت میدم 00:30:53.120 --> 00:30:56.880 و کاری می کنم عروسیت باشکوه باشه 00:30:59.800 --> 00:31:00.320 شوجی 00:31:02.160 --> 00:31:02.880 میخوام تو 00:31:02.880 --> 00:31:04.480 یه دختر عادی باشی 00:31:06.280 --> 00:31:07.600 و لباس هایی که دوست داری بپوشی 00:31:08.400 --> 00:31:09.800 تا ابد با محبوبت زندگی کنی 00:31:11.440 --> 00:31:14.560 و همیشه شاد باشی 00:32:11.600 --> 00:32:12.400 رهبر 00:32:14.240 --> 00:32:14.960 ژوشا 00:32:15.440 --> 00:32:16.480 بشین 00:32:16.920 --> 00:32:18.040 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:32:26.120 --> 00:32:26.840 ژوشا 00:32:28.880 --> 00:32:29.960 من تصمیم گرفتم 00:32:31.200 --> 00:32:32.440 به عمارت آتش برنگردم 00:32:33.120 --> 00:32:34.920 برنمی گردید؟ 00:32:36.160 --> 00:32:37.120 اما رهبر 00:32:37.640 --> 00:32:38.680 ما خیلی وقته مشتاق روزی بودیم که 00:32:38.680 --> 00:32:40.720 عمارت آتش احیا بشه 00:32:40.880 --> 00:32:42.320 چرا برنمی گردی؟ 00:32:43.320 --> 00:32:43.920 ژوشا 00:32:46.080 --> 00:32:47.920 من التماس ولیعهدُ کردم 00:32:48.200 --> 00:32:49.560 تا عمارت آتش باز باشه 00:32:50.120 --> 00:32:51.160 نه به این خاطر 00:32:51.440 --> 00:32:53.760 که میخوام رهبر بشم 00:32:54.400 --> 00:32:56.560 بلکه به خاطر اینکه کاری که عمارت آتش میکنه 00:32:56.720 --> 00:32:59.280 برای دنیا مفیده 00:33:00.120 --> 00:33:02.400 فقط وقتی ارتش قوی داشته باشیم 00:33:03.040 --> 00:33:04.920 میتونیم زندگی شادی داشته باشیم 00:33:05.760 --> 00:33:06.720 اما رهبر 00:33:08.440 --> 00:33:10.440 اگه ما رهبر نداشته باشیم 00:33:11.440 --> 00:33:13.440 عمارت آتش چطور می تونه وجود داشته باشه؟ 00:33:14.080 --> 00:33:14.920 راست میگی 00:33:16.200 --> 00:33:17.880 باید یه رهبر باشه 00:33:19.040 --> 00:33:20.560 اما رهبر 00:33:21.440 --> 00:33:23.240 میتونه یکی دیگه باشه 00:33:30.560 --> 00:33:31.880 من یک رهبر 00:33:32.760 --> 00:33:33.640 جدید لایق 00:33:34.120 --> 00:33:36.200 برای عمارت آتش پیدا کردم 00:33:37.320 --> 00:33:38.160 رهبر 00:33:38.800 --> 00:33:39.320 منظورتون... 00:33:39.760 --> 00:33:41.440 منظورتون منم؟ 00:34:20.440 --> 00:34:21.080 شوجی 00:34:22.400 --> 00:34:23.440 قلب من 00:34:24.360 --> 00:34:25.360 برای قلب توئه 00:34:26.440 --> 00:34:28.120 من چیزی رو که تواحساس میکنی حس می کنم 00:34:28.670 --> 00:34:29.440 برگشتی 00:34:31.760 --> 00:34:32.840 دیگه نمی تونستم منتظر بمونم 00:34:39.760 --> 00:34:40.400 شوجی 00:34:40.840 --> 00:34:42.440 یادته بهم قول 00:34:42.920 --> 00:34:43.880 دادی مهم ترین 00:34:43.920 --> 00:34:45.800 چیزتُ بدی به من؟ 00:34:47.360 --> 00:34:48.440 الان میدونم چی میخوام 00:34:48.920 --> 00:34:49.600 چی؟ 00:34:49.760 --> 00:34:51.230 بقیه عمرتُ 00:34:51.760 --> 00:34:53.080 میخوام یه بخشی از 00:34:54.000 --> 00:34:54.710 زندگی تو باشم 00:34:57.440 --> 00:34:58.440 نردبان رو محکم کن 00:34:59.360 --> 00:34:59.920 وومینگ 00:35:00.280 --> 00:35:00.640 چطور پیش میره؟ 00:35:00.640 --> 00:35:01.240 _اوضاع چطوره؟ _آقای لین 00:35:02.240 --> 00:35:02.920 اینجا خوب درستش کردیم 00:35:02.920 --> 00:35:03.840 تموم شده 00:35:04.080 --> 00:35:05.040 فقط حیاط پشتی تزیین نشده 00:35:05.160 --> 00:35:05.920 خوبه 00:35:06.200 --> 00:35:07.800 این اولین باری که یه مراسم شادی داریم 00:35:07.800 --> 00:35:08.360 بله 00:35:08.360 --> 00:35:09.600 باید خوب تزیینش کنیم 00:35:13.560 --> 00:35:15.400 تعجبی نداره نمیخواستی برگردی عمارت آتش 00:35:15.880 --> 00:35:17.040 میخوای اینجا بمونی 00:35:17.040 --> 00:35:18.080 تا خانم شانگ گوان باشی 00:35:19.880 --> 00:35:20.640 من همیشه میخواستم 00:35:21.040 --> 00:35:23.200 دنیای هنرهای رزمی رو تجربه کنم 00:35:23.760 --> 00:35:26.120 و برای جایگاه خوب عمارت آتش بجنگم 00:35:26.560 --> 00:35:27.920 اما بعدش فهمیدم 00:35:28.400 --> 00:35:29.760 که ملحق شدن به دنیا سخت نیست 00:35:30.200 --> 00:35:31.440 اونی که واقعا سخته 00:35:31.800 --> 00:35:34.400 زندگی ساده 00:35:34.600 --> 00:35:35.640 و آسوده خاطره 00:35:37.200 --> 00:35:38.440 من چقدر بدبختم 00:35:38.440 --> 00:35:39.920 من باید به تنهایی عمارت آتشُ اداره کنم 00:35:40.160 --> 00:35:41.160 چه معضل بزرگی 00:35:42.040 --> 00:35:43.440 به اخلاق بدت نگاه کن 00:35:43.640 --> 00:35:45.920 زندگی چکو سخت تره 00:35:46.680 --> 00:35:47.280 ببین 00:35:47.720 --> 00:35:49.200 حتی هونگ ژیو هم اینُ میگه 00:35:50.080 --> 00:35:50.800 چی؟ 00:35:52.600 --> 00:35:53.400 فکر میکنی 00:35:53.680 --> 00:35:55.840 رژ زیادی قرمزه؟ 00:36:00.920 --> 00:36:02.080 الان نزدیک عروسیه 00:36:02.760 --> 00:36:04.240 چرا نمیری پیش جناب شانگ گوان؟ 00:36:04.920 --> 00:36:06.280 چرا اومدی اینجا؟ 00:36:06.840 --> 00:36:07.440 وقت کافی هست 00:36:08.200 --> 00:36:10.040 چکو همراه توئه 00:36:10.280 --> 00:36:11.880 کاری نیست که من بتونم کمک کنم 00:36:13.080 --> 00:36:13.720 تازه 00:36:14.120 --> 00:36:15.720 میخوام درمورد یه چیز مهم صحبت کنم 00:36:18.680 --> 00:36:19.720 با من صحبت کنی؟ 00:36:20.280 --> 00:36:21.440 چیز خوب چی داری؟ 00:36:24.920 --> 00:36:25.440 چی؟ 00:36:26.160 --> 00:36:27.240 استاد یین 00:36:27.800 --> 00:36:29.320 تو پیر نیستی 00:36:29.760 --> 00:36:31.160 اما چرااینقدر حافظه ات بده؟ 00:36:32.040 --> 00:36:33.920 یادت رفته قبلا بهت چی گفتم؟ 00:36:34.720 --> 00:36:35.440 چی؟ 00:36:36.840 --> 00:36:37.880 واقعا یادم رفته 00:36:41.600 --> 00:36:42.440 بهت گفتم 00:36:42.440 --> 00:36:44.280 یه سری داروی گیاهی برای شوجی و تو درست کنی 00:36:44.680 --> 00:36:46.720 امیدوارم زودتر نوه دار بشم 00:36:47.600 --> 00:36:48.680 تو....تو.... 00:36:48.920 --> 00:36:50.600 چطور میتونی این حرفارو بلند بگی؟ 00:36:50.920 --> 00:36:52.560 حرفای کثیف 00:36:54.040 --> 00:36:55.440 چرا حرفای کثیف؟ 00:36:55.440 --> 00:36:55.960 چطور.... 00:36:55.960 --> 00:36:58.120 چطوره که یه پزشک اینقدر خجالتیه؟ 00:36:58.720 --> 00:36:59.560 بهت میگم 00:36:59.920 --> 00:37:01.920 من یه پزشکم نه قابله 00:37:02.200 --> 00:37:03.920 برات بچه آوردن کار من نیست 00:37:04.440 --> 00:37:05.440 بهم کمک نمی کنی؟ 00:37:06.920 --> 00:37:08.120 باشه، خودم می گردم 00:37:08.800 --> 00:37:10.400 این نیست 00:37:11.080 --> 00:37:11.680 این نیست؟ 00:37:12.320 --> 00:37:12.920 و این 00:37:13.840 --> 00:37:15.200 اینم نیست 00:37:16.680 --> 00:37:17.800 داروی تو اینجا نیست 00:37:17.800 --> 00:37:18.560 برو بیرون 00:37:18.560 --> 00:37:19.640 مزاحمم نشو 00:37:20.440 --> 00:37:21.440 عجب مزاحمی 00:37:21.680 --> 00:37:22.200 تو... 00:37:22.200 --> 00:37:22.840 رهبر 00:37:24.320 --> 00:37:25.800 اینکه می بینم شما 00:37:25.920 --> 00:37:26.600 ازدواج می کنید خیلی خوبه 00:37:28.680 --> 00:37:29.640 خودتُ نگاه کن 00:37:29.760 --> 00:37:30.800 منُ چی صدا زدی؟ 00:37:31.200 --> 00:37:33.120 تو الان رهبر عمارت آتش هستی 00:37:34.160 --> 00:37:35.400 عادت کردم 00:37:35.600 --> 00:37:37.200 تازه ، تو دل من 00:37:37.440 --> 00:37:38.600 شما همیشه رهبر منید 00:37:39.440 --> 00:37:40.160 باشه 00:37:40.440 --> 00:37:41.680 وقت عروسیه 00:37:41.800 --> 00:37:43.080 این گوشواره هارو بنداز 00:37:43.440 --> 00:37:44.120 صبر کن 00:37:58.040 --> 00:37:58.720 این گوشواره هارو 00:38:00.080 --> 00:38:02.280 مویوان درست کرده 00:38:29.920 --> 00:38:30.720 قشنگ شدم؟ 00:38:33.680 --> 00:38:34.240 بله 00:38:34.840 --> 00:38:36.400 قشنگ شدی 00:38:37.440 --> 00:38:38.600 رهبر! 00:38:40.840 --> 00:38:41.480 _رهبر! _چکو 00:38:42.120 --> 00:38:43.680 نمیتونی بیای تو چیکار داری می کنی؟ 00:38:43.880 --> 00:38:45.040 مردا نمی تونن وارد بشن 00:38:45.400 --> 00:38:45.880 برو بیرون! 00:38:45.880 --> 00:38:46.600 بذار حرفام تموم بشه 00:38:46.680 --> 00:38:47.640 برو بیرون! 00:38:47.640 --> 00:38:48.320 بس کن 00:38:49.040 --> 00:38:49.920 چیکار داری می کنی؟ 00:38:50.080 --> 00:38:50.920 شانگ گوان تو فرار کرده 00:38:51.560 --> 00:38:52.920 فرار کرده؟ کجا رفته؟ 00:38:53.920 --> 00:38:55.320 کل دره ماهُ گشتم نیست 00:38:57.640 --> 00:38:58.240 شوجی! 00:38:58.640 --> 00:38:59.200 رهبر! 00:38:59.760 --> 00:39:00.320 رهبر! 00:39:00.440 --> 00:39:01.200 مراقب باشید 00:39:01.200 --> 00:39:02.320 شوجی، مراقب باش 00:39:04.440 --> 00:39:05.720 شوجی، نگران نباش 00:39:05.840 --> 00:39:06.920 از مریدا خواستم پیداش کنن 00:39:06.920 --> 00:39:07.760 اونا پیداش می کنن 00:39:09.040 --> 00:39:10.760 تو چشه؟ 00:39:11.080 --> 00:39:12.040 تو همچین روز مهمی 00:39:12.280 --> 00:39:13.600 چیکار داره؟ 00:39:14.240 --> 00:39:14.880 چکو 00:39:15.040 --> 00:39:16.040 درست بگو 00:39:16.200 --> 00:39:17.440 منظورت چیه شانگ گوان تو فرار کرده؟ 00:39:17.880 --> 00:39:18.920 اون امروز با رهبر ازدواج میکنه 00:39:19.080 --> 00:39:20.160 کجا میتونه بره؟ 00:39:20.600 --> 00:39:21.640 نمی دونم 00:39:21.760 --> 00:39:23.040 جناب شانگ گوان یهویی ناپدید نمیشه 00:39:23.200 --> 00:39:24.920 چکو، درموردش فکر کن 00:39:25.200 --> 00:39:27.160 وقتی رفت چیزی گفت؟ 00:39:27.920 --> 00:39:28.440 درسته 00:39:30.560 --> 00:39:32.120 یه چیزی گفت 00:39:32.120 --> 00:39:32.720 چی؟ 00:39:33.920 --> 00:39:35.480 حرفاش عجیب بودن 00:39:35.480 --> 00:39:36.120 شبیه 00:39:36.920 --> 00:39:38.040 یه شعر 00:39:38.120 --> 00:39:38.880 چه شعری؟ 00:39:40.600 --> 00:39:42.040 درست یادم نمیاد 00:39:42.040 --> 00:39:44.120 درمورد گل و درخت 00:39:44.360 --> 00:39:45.800 و ازدواج... 00:39:46.120 --> 00:39:47.480 پس باید اول ازدواج کنه 00:39:47.480 --> 00:39:48.720 چرا فرار کرده؟ 00:39:49.320 --> 00:39:50.560 درخت هلو شاخ و برگ انبوهی دارد 00:39:51.120 --> 00:39:52.600 و گلها شاد هستن 00:39:53.200 --> 00:39:54.480 دختری که ازدواج می کند 00:39:55.040 --> 00:39:56.360 زندگی شادی خواهد داشت 00:39:56.920 --> 00:39:57.760 بله 00:39:58.480 --> 00:39:59.320 این شعر بود 00:40:00.280 --> 00:40:01.040 میدونم 00:40:01.960 --> 00:40:03.400 شوجی!شوجی! 00:40:23.840 --> 00:40:24.720 شانگ گوان تو! 00:40:25.680 --> 00:40:26.960 میدونم اونجایی! 00:40:27.800 --> 00:40:28.960 بیا بیرون! 00:40:33.600 --> 00:40:35.440 شانگ گوان تو بیا بیرون 00:40:36.240 --> 00:40:37.400 بیا بیرون! 00:40:56.640 --> 00:40:57.800 درخت هلو شاخ و برگ انبوهی دارد 00:40:58.560 --> 00:40:59.800 و گلها شاد هستن 00:41:01.360 --> 00:41:02.600 دختری که ازدواج می کند 00:41:04.240 --> 00:41:05.760 زندگی شادی خواهد داشت 00:41:28.080 --> 00:41:29.800 نمی خوای با من ازدواج کنی؟ 00:41:32.440 --> 00:41:33.800 میخوام چنین اوقات زیبایی رو 00:41:35.120 --> 00:41:36.920 فقط با تو بگذرونم 00:41:40.160 --> 00:41:40.880 شوجی 00:41:43.160 --> 00:41:43.960 دوستت دارم 00:41:52.840 --> 00:41:53.680 منم دوستت دارم 00:42:45.700 --> 00:42:50.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.700 --> 00:43:05.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.