WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.540 --> 00:00:07.800
چشمان آسماني
قسمت 11

00:00:07.800 --> 00:00:09.050
!دانگ جو

00:00:09.050 --> 00:00:13.920
!ولم کن! اينجا بيمارستان ـه! پارک دانگ جو

00:00:24.820 --> 00:00:26.500
!دانگ جو

00:00:26.500 --> 00:00:28.760
خوشحالت مي کنم

00:00:30.290 --> 00:00:32.440
.خوشبختت مي کنم

00:00:36.810 --> 00:00:40.960
.پدر بهم گفت اين کارا رو برات بکنم

00:00:42.070 --> 00:00:44.540
...فکر کنم پدر

00:00:44.540 --> 00:00:47.340
.بهمون اجازه داده

00:00:47.340 --> 00:00:49.210
واقعاً؟

00:01:04.290 --> 00:01:08.220
همه ي تلاشمُ مي کنم. به خاطر پدر، واقعاً همه ي تلاشمُ مي کنم

00:01:17.570 --> 00:01:20.920
خب، پس

00:01:20.920 --> 00:01:23.960
1-2-3

00:01:28.840 --> 00:01:33.170
چيه؟ چيه؟ من تنها کسي ـَم که نمي دونه چه خبره؟! چيه؟

00:01:33.170 --> 00:01:35.750
.ما بالاخره اجازه پدرُ گرفتيم

00:01:35.750 --> 00:01:37.880
يعني تو اين مدت، اجازهَ شُ نگرفته بودين؟

00:01:37.880 --> 00:01:42.650
اين طوري نيست. الان، ديگه رسماً منُ به عنوان داماد آيندهَ ش پذيرفته

00:01:45.030 --> 00:01:48.270
پس الان، سو وان، ديگه واقعاً داري يه عضو از خانودهَ مون مي شي

00:01:48.270 --> 00:01:50.160
کي گفته؟

00:01:50.160 --> 00:01:52.750
برادر، ازش خواستگاري کردي؟/- ها؟

00:01:52.750 --> 00:01:55.550
خواهر، ازت خواستگاري کرده؟

00:01:55.550 --> 00:01:56.880
نه؟

00:01:56.880 --> 00:01:59.030
پس، ممکن ـه داماد رئيس شده باشي

00:01:59.030 --> 00:02:01.370
اما هنوز نمي توني نامزد يون سو وان بشي

00:02:01.370 --> 00:02:04.700
هي./-خواهر، چيزي بهت گفته که لياقتشُ داشته باشه بله رو بگي؟

00:02:04.700 --> 00:02:06.350
.نه، يادم نمي ياد

00:02:06.350 --> 00:02:12.030
خب، حلقه بهت تقديم کرد و زانو زد بگه "با من ازدواج کن"؟

00:02:12.030 --> 00:02:14.980
يادت مياد چيزايي شبيه اين ديده باشي؟

00:02:14.980 --> 00:02:15.980
- .نه - .مي دونستم اين جوري ـه

00:02:17.440 --> 00:02:19.850
.خواهر، هنوز هم دير نشده، ولش کن

00:02:19.850 --> 00:02:23.540
بقيه ي عمرتُ چه طوري مي خواي زندگي کني، با يه مردي که هيچي از احساسات يه دختر نمي دون ـه؟

00:02:23.540 --> 00:02:26.460
هي بچه، تو دوستي يا دشمني؟

00:02:26.460 --> 00:02:29.180
.من طرف خواهر ـَم، بقيهَ شم مهم نيست

00:02:29.180 --> 00:02:33.000
.خواهر، هيچ وقت، هيچ وقت راضي نشو

00:02:33.000 --> 00:02:37.120
برادر من، آقاي پارک دانگ جو، هنوز راه زيادي داره که بره

00:02:37.120 --> 00:02:40.680
خواستگاري؟ چرا اينقدر مهم ـه؟

00:02:40.680 --> 00:02:44.160
.دخترا واقعاً عجيبن

00:02:44.160 --> 00:02:46.310
واقعاً اين طوري فکر مي کني؟

00:02:46.310 --> 00:02:48.580
آره./-يعني مي گي اين حقيقت داره؟

00:02:48.580 --> 00:02:51.000
.آره، حقيقت داره

00:02:55.100 --> 00:02:57.760
!برادرم خنگ ـه

00:02:57.760 --> 00:02:59.880
!هي، پارک دانگ جو

00:03:05.170 --> 00:03:06.660
خوشت مياد؟

00:03:08.330 --> 00:03:10.500
.واقعاً از اين کيک خوشم مياد

00:03:10.500 --> 00:03:13.450
.بسه ديگه

00:03:20.480 --> 00:03:22.110
.ببخشيد

00:03:22.110 --> 00:03:24.650
اينجا خونه ي دادستان کانگ اين تک ـه، درست ـه؟

00:03:24.650 --> 00:03:25.430
شما کي هستين؟

00:03:25.430 --> 00:03:29.340
بله، سلام. شما يکي از دکتراي بيمارستان سه يونگ هستين، درسته؟ ببخشيد که صبح به اين زودي مزاحمتون شدم

00:03:29.340 --> 00:03:35.190
راستش، من فقط مي خواستم يه چند تا سوال در مورد اون ماشيني که تو سال 2002 خريدين، بپرسم

00:03:35.190 --> 00:03:36.210
موضوع چيه؟

00:03:36.210 --> 00:03:40.210
خب، موضوع مهمي که نيست. سوالهاي هميشگي اي

00:03:40.210 --> 00:03:42.400
.که به خاطر حق بيمه پرسيده مي شن

00:03:42.400 --> 00:03:46.540
اتومبيل اسپورت آبي رنگي که شما در سال 2002 خريدين

00:03:46.540 --> 00:03:49.030
طبق "اسناد وسايل نقليه"، با اين آدرس ثبت شده

00:03:49.030 --> 00:03:52.900
اون ماشين به نام دادستان سند خورده. يه لحظه صبر کنين، بله

00:03:52.900 --> 00:03:55.870
آه، بله، اين مدل، خب

00:03:55.870 --> 00:03:57.980
شما اونُ به خاطر ميارين؟

00:03:59.970 --> 00:04:03.690
خب؟ چه طور مي شه من تک تک جزئياتي مثل اونُ يادم بياد؟

00:04:03.690 --> 00:04:05.520
خب، که اين طوري؟

00:04:05.520 --> 00:04:08.160
.آه، امکان داره. درست ـه

00:04:08.160 --> 00:04:11.570
تو همون سال، اون ماشينُ داده بودين صافکاري. تصادف کرده بودين؟

00:04:11.570 --> 00:04:13.370
تصادف؟

00:04:13.370 --> 00:04:14.810
بله، چيزي يادتون اومد؟

00:04:14.810 --> 00:04:16.830
.داره ناخوشايند مي شه

00:04:16.830 --> 00:04:19.110
گفتين کي هستين؟ يه کاراگاه؟

00:04:19.110 --> 00:04:21.400
.افسر پليس نيستم

00:04:21.400 --> 00:04:24.290
من دارم مي رم سر کار. لطفاً از سر رام برين کنار

00:04:25.210 --> 00:04:27.040
.ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:04:48.980 --> 00:04:51.010
اظهارات شاهد

00:04:51.010 --> 00:04:53.270
اين چيه ي اين جا نوشته؟

00:04:53.270 --> 00:04:57.580
پسر اون خانوم حريره پز مي گفت، اون آخرين حرفاي مادرش بوده

00:04:57.580 --> 00:05:00.090
گفته ماشين ـه آبي بوده

00:05:08.800 --> 00:05:11.460
.حالتون خوبه؟ چا مين سو هستم

00:05:11.460 --> 00:05:14.050
تو هنوز هم تو پليس کشور و خدمات حقوقي کار مي کني، آره؟

00:05:16.220 --> 00:05:17.270
واقعاً اونجا نيست؟

00:05:17.270 --> 00:05:20.510
فقط يه نوار ضبطي هست تازه اگه پليس بازجويي کرده باشه

00:05:20.510 --> 00:05:23.370
.مطمئناً اين چيزي رو برا ما عوض نمي کنه

00:05:23.370 --> 00:05:26.120
.هر چي جلوتر مي ريم، همه چي مزخرف تر مي شه

00:05:36.420 --> 00:05:40.190
.اين چيه؟/-همون نمونهَ س

00:05:40.190 --> 00:05:44.880
يعني، تو اينُ داشتي و نداديش به ما؟ يعني تا حالا اينُ تو مجموعه ي مدارک نگه داشتي؟

00:05:44.880 --> 00:05:46.950
سعي نکن بيشتر از اين ازش سر در بياري

00:05:46.950 --> 00:05:49.070
اگه الان آزمايشش کني، مي شه به نتيجه اي برسي؟

00:05:49.070 --> 00:05:53.630
البته، چيزايي رو که تو اين 12 سال نفهميديم، ممکنه حالا بفهميم

00:05:53.630 --> 00:05:57.790
با اين که فقط يه کم ازش داريم اما ميشه. ريز مدرک که مي گن، اين ـه

00:05:57.790 --> 00:06:01.230
پس يعني مي تونيم از رو رنگش بفهميم ماشين چي بوده؟

00:06:01.230 --> 00:06:05.900
امکانش هست. به شرط اين که تا حالا اون ماشينُ اسقاط نکرده باشن

00:06:05.900 --> 00:06:08.200
اون تنها تيکه رنگي ـه که از برخورد با دوچرخه باقي مونده

00:06:08.200 --> 00:06:13.230
اين روزا، ساخت و مدل و سالي که اين رنگ ازش استفاده شده، منتشر شده

00:06:13.230 --> 00:06:15.630
زمان که بگذره، حقيقت کم کم فاش مي شه

00:06:15.630 --> 00:06:18.100
بگذريم، يه خواهشي دارم که مي خوام خيلي زود انجامش بدي

00:06:21.670 --> 00:06:23.580
!مأموريت اضطراي! مأموريت اضطراري

00:06:23.580 --> 00:06:27.300
يه مرد تقريباً 40 ساله تو پارک ميدان مرکزي سه يونگ بيهوش شده

00:06:27.300 --> 00:06:29.990
به نظر مياد حمله ي قلبي باشه. بيا با هم بريم

00:06:29.990 --> 00:06:31.460
.باشه

00:06:51.440 --> 00:06:53.580
.ايست قلبي ـه. اول ماشاژ قلبي

00:06:53.580 --> 00:06:56.630
.دستگاه شوک الکتريکي رو بده من

00:06:57.510 --> 00:06:59.310
1-2-3-4

00:06:59.310 --> 00:07:02.310
5-6-7-8-9

00:07:02.310 --> 00:07:04.530
1-2-3-4

00:07:04.530 --> 00:07:06.730
در حال تحليل ضربان قلب

00:07:06.730 --> 00:07:10.520
شوک توصيه مي شود. لطفاً فاصله بگيريد

00:07:10.520 --> 00:07:16.310
شوک توصيه مي شود. ماساژ قلبي را ادامه دهيد

00:07:18.650 --> 00:07:20.730
.يه ست داخل وريدي و اپينفرين بده به من

00:07:20.730 --> 00:07:24.050
اپينفرين: آدرنالين، که فشار خون را افزايش مي دهد و انسداد را از بين مي برد، براي درمان حمله ي قلبي استفاده مي شود

00:07:52.540 --> 00:07:56.660
در حال تحليل ضربان قلب، شوک توصيه مي شود، لطفاً فاصله بگيريد

00:07:56.660 --> 00:07:59.880
.برو عقب

00:08:02.860 --> 00:08:04.710
آماده

00:08:04.710 --> 00:08:08.160
.تنفسش برگشت. مي تونيم جا به جاش کنيم

00:08:08.160 --> 00:08:10.330
بايد به هوش اومده باشه. خدا رو شکر

00:08:10.330 --> 00:08:12.540
.ضربان قلبش هم خوب شده

00:08:12.540 --> 00:08:14.890
فکر کنم ديگه خطرُ رد کرده. بايد سريع تر ببريمش

00:08:14.890 --> 00:08:16.880
.باشه

00:08:24.440 --> 00:08:26.880
بيمار دچار حمله ي قلبي شده، اما شرايطش رضايت بخش ـه و روندش عادي ـه

00:08:26.880 --> 00:08:30.720
مي گن دکتر علايم حياتيشُ برگردونده و تو محل حادثه با اپينفرين معالجهَ ش کرده

00:08:30.720 --> 00:08:34.110
دُ..دکتر؟/- دکتر ديلان؟

00:08:34.110 --> 00:08:36.130
.بله، درسته. دکتر يه هديه بود

00:08:36.130 --> 00:08:39.030
.تعجبي نداره. اين مريض بايد خيلي خوش شانس بوده باشه

00:08:39.030 --> 00:08:42.720
اگه من از حال برم، کاشکي دکتر بياد و

00:08:42.720 --> 00:08:44.830
.منُ نجات بده

00:08:44.830 --> 00:08:47.750
هر چي بشه، بازم من بايد تو اين محل زندگي کنم. خيال ندارم جاي ديگه اي برم

00:08:47.750 --> 00:08:50.480
.اگه منتقلت کنن چي؟/-مجبورم جا به جا شم

00:08:52.660 --> 00:08:55.130
.موفق باشين

00:09:36.610 --> 00:09:38.350
!سو وان

00:09:42.430 --> 00:09:43.620
کي...؟

00:09:43.620 --> 00:09:48.350
.من چوي جين سانگ هستم. من زير نظر پدرت کار مي کردم

00:09:48.350 --> 00:09:51.540
.آ،آ، سلام

00:09:51.540 --> 00:09:55.490
شنيدم شما خيلي سال پيش از اينجا رفتين. دوباره برگشتين؟

00:09:55.490 --> 00:09:56.590
.البته

00:09:56.590 --> 00:09:59.650
پس، من زياد شما رو مي بينم. چون زياد ميام بخش اورژانس

00:09:59.650 --> 00:10:02.270
وقتي مي بينم داري اينجا کار مي کني

00:10:02.270 --> 00:10:06.750
حس خوبي پيدا مي کنم. وقتي بچه بودي واقعاً به خاطرت ناراحت بودم

00:10:06.750 --> 00:10:09.560
چشمات الان خوبن، آره؟

00:10:09.560 --> 00:10:10.360
.البته

00:10:10.360 --> 00:10:13.880
.انگار همين ديروز بود که برديم ـت برا جراحي

00:10:15.320 --> 00:10:17.800
و ايشون... همکارت ـه؟

00:10:19.180 --> 00:10:21.430
.من پارک دانگ جو هستم

00:10:21.430 --> 00:10:23.190
گفتين آقاي پارک دانگ جو؟

00:10:23.190 --> 00:10:26.130
.بله./-خوشحالم که مي بينمتون

00:10:33.880 --> 00:10:36.940
فورم اهداي عضو
دهنده: يو جانگ هوا، همراه: پارک دانگ جو

00:10:43.860 --> 00:10:46.440
کاري رو که بخواين براتون مي کنم

00:10:47.230 --> 00:10:48.750
به يه شرط

00:10:48.750 --> 00:10:50.600
شرط؟

00:10:50.600 --> 00:10:52.390
آدم من بشي

00:10:52.390 --> 00:10:57.180
البته. هر کاري که شما بگين، من انجام مي دم

00:10:57.180 --> 00:11:01.020
اون رازي رو که داري بابت ـِش از دکتر يون حق السکوت مي گيري

00:11:04.190 --> 00:11:06.210
وقتي من بهت گفتم، بر ملا کن

00:11:06.210 --> 00:11:08.490
چي؟

00:11:08.500 --> 00:11:10.310
پس

00:11:10.310 --> 00:11:15.070
شما هم مي دونين که دکتر يون...

00:11:16.590 --> 00:11:18.770
کِي...

00:11:18.770 --> 00:11:21.440
برا کي، بايد اونُ بر ملا کنم؟

00:11:21.440 --> 00:11:23.830
بهتون مي گم

00:11:36.590 --> 00:11:38.720
.پارک دانگ جو

00:11:46.300 --> 00:11:48.190
شما همراه يو جانگ هوا هستين؟

00:11:48.190 --> 00:11:50.390
بله...بله

00:11:50.390 --> 00:11:53.810
برا مامان...چه اتفاقي افتاده؟

00:11:53.810 --> 00:11:57.040
به نظر مياد تصادف کرده باشه

00:11:58.300 --> 00:12:00.130
جراحي خوب پيش رفت

00:12:00.130 --> 00:12:03.660
هنوز نمي تونم چيزي رو تضمين کنم. ولي شانس آورديم

00:12:03.660 --> 00:12:06.870
بخش آي سي يو کاملاً پر ـه. برا همين هم رئيس دستور دادن

00:12:06.870 --> 00:12:11.630
چون شرايطش هنوز اطمينان بخش نيست، بايد گوش به زنگ باشيم

00:12:27.420 --> 00:12:29.840
به چي فکر مي کردي؟

00:12:30.620 --> 00:12:33.210
.فقط به گذشته

00:12:34.830 --> 00:12:38.100
ها، اون آدمي که تو بيمارستان ديديمش

00:12:38.100 --> 00:12:41.300
به بيمارستان سه يونگ منتقل شده، آره؟

00:12:41.300 --> 00:12:45.340
برا يه مدت طولاني زير دست بابام کار مي کرد، چند سال پيش استفا داد و حالا دوباره برگشته

00:12:45.340 --> 00:12:47.180
چرا؟

00:12:47.180 --> 00:12:50.130
.ها، آشنا به نظر ميومد

00:12:50.610 --> 00:12:54.590
اون وقتي که جانگ هوا تو بيمارستان بود، فکر کنم اون هم تو بيمارستان ديدم

00:12:54.590 --> 00:12:57.350
ممکن ـه درست باشه

00:12:57.350 --> 00:13:00.490
.اگه بابا جراحي جانگ هوا رو انجام داده باشه

00:13:01.390 --> 00:13:04.170
.عجيب ـه

00:13:06.140 --> 00:13:09.380
.بابا مي گه بعد از ظهر با هم بريم خونه

00:13:09.380 --> 00:13:11.900
پدر؟

00:13:25.250 --> 00:13:29.040
اون خانوم... هموني که نجاتش داديم. براش کتامين تجويز شده بود <br>کتامين : داروي بيهوشي

00:13:29.040 --> 00:13:30.500
کرومين نيست؟
کرومين: داروي ضد درد و ضد تب

00:13:30.500 --> 00:13:32.040
دکتر يون، منُ مسخره کردين؟

00:13:32.040 --> 00:13:34.850
چه طور مي تونين با اين همه تجربه اين دو تا رو با هم اشتباه کنين؟

00:13:34.850 --> 00:13:36.780
.کار من... نبود

00:13:36.780 --> 00:13:40.100
.کار ايشون نبود. کار دکتر کانگ جي وون بود

00:13:40.100 --> 00:13:42.120
ها؟ دکتر کانگ؟

00:13:42.120 --> 00:13:44.360
...دکتر کانگ

00:13:44.360 --> 00:13:47.030
...دکتر کانگ

00:13:47.030 --> 00:13:50.080
.عذر مي خوام./-وحشت کردم

00:14:00.140 --> 00:14:03.990
ماشين اسپورت آبي رنگي که تو سال 2002 خريدين

00:14:03.990 --> 00:14:07.440
يه سال بعدش، داده بودين صافکاري. تصادف کرده بودين؟

00:14:07.440 --> 00:14:10.510
چيزي يادتون مياد؟

00:14:16.530 --> 00:14:17.480
.بله

00:14:17.480 --> 00:14:21.470
رئيس، چيز مهمي هست که من بايد در موردش با شما حرف بزنم

00:14:21.470 --> 00:14:24.930
.باشه. شب مي بينمتون

00:14:40.820 --> 00:14:42.960
.برو

00:14:44.170 --> 00:14:47.130
ببخشيد؟/- مي توني برگردي بوستون يا

00:14:47.130 --> 00:14:49.710
.اگه بخواي جاي ديگه اي بري، خودم ترتيبشُ مي دم

00:14:49.710 --> 00:14:52.060
.بابا

00:14:52.060 --> 00:14:53.450
چرا بايد اين کارُ بکنم؟

00:14:53.450 --> 00:14:57.810
بهت گفتم، دانگ جو. نه... سو وان هم

00:14:57.810 --> 00:15:01.540
.بايد تو يه دنياي بزرگ و بي رقيب زندگي کنين

00:15:01.540 --> 00:15:04.310
من نمي تونم ببينم استعداد دانگ جو داره حروم مي شه

00:15:04.310 --> 00:15:06.620
پدر./-شما هم با ما مياين؟

00:15:06.620 --> 00:15:08.140
جاي من اينجاست. چرا بايد ترکش کنم؟

00:15:08.140 --> 00:15:10.570
پس، پدر، شما دارين مي گين ما تنهايي از اين جا بريم؟

00:15:10.570 --> 00:15:12.310
فکر مي کنين اين معني داره؟

00:15:12.310 --> 00:15:13.860
چرا معني نداره؟

00:15:13.860 --> 00:15:17.010
مي تونين تصور کنين، من يه پدر نق نقو اَم که دارم پايان زندگيمُ مي گذرونم

00:15:17.010 --> 00:15:19.240
من از اين خوشم نمياد

00:15:19.240 --> 00:15:22.480
ما تو سني هستيم که اگر هم جايي رفته بوديم، ديگه بايد برمي گشتيم و از شما مراقبت مي کرديم

00:15:22.480 --> 00:15:24.640
.بچه ي ديگه اي که نداري

00:15:24.640 --> 00:15:27.280
چه طور شما رو تنها بذاريم، پدر؟

00:15:27.280 --> 00:15:29.140
بزرگ و بي رقيب چيه؟

00:15:29.140 --> 00:15:31.200
.اونجا که بريم، همهَ ش نگران شماييم

00:15:31.200 --> 00:15:33.560
.دانگ جو./- اصرار نکن

00:15:33.560 --> 00:15:36.210
شنيدي، مگه نه؟

00:15:46.730 --> 00:15:50.080
.تصورش هم نمي کردم بابا داشته به اون فکر مي کرده

00:15:50.080 --> 00:15:54.020
.اون از همون اولش هم موافق نبود من اينجا پزشک باشم

00:15:54.020 --> 00:15:55.360
تو چي؟

00:15:55.360 --> 00:15:57.920
.برا من مهم نيست کجا

00:15:57.920 --> 00:16:03.720
تا وقتي تو، پدر و هي جو... اگه با خوانوادهَ م باشم، چه تو بوستون باشم چه تو يه روستاي دور افتاده

00:16:03.720 --> 00:16:05.810
.خوشحالم

00:16:06.660 --> 00:16:08.800
.من هم

00:16:12.210 --> 00:16:13.540
چرا داري مي خندي؟

00:16:13.540 --> 00:16:17.550
.چون خوشحالم. فکرش هم که مي کنم خوشحال مي شم

00:16:31.490 --> 00:16:33.990
کاري که بهت گفتمُ چه طوري انجام دادي

00:16:33.990 --> 00:16:36.790
که اين همه راهُ تا خونه ي من اومده بود؟

00:16:36.790 --> 00:16:39.060
.معذرت مي خوام

00:16:39.890 --> 00:16:42.990
.ببخشيد، رئيس

00:16:42.990 --> 00:16:46.630
.از پليس کشور و خدمات حقوقي تقاضا کردن بازرسي انجام شه

00:16:47.110 --> 00:16:48.390
چي گفتي؟

00:16:48.390 --> 00:16:53.420
وقتي نتايج بازرسي پليس بياد ديگه کاري ندارن کيم وو چول بوده يا چا مين سو

00:16:53.420 --> 00:16:57.280
اگه پارک دانگ جو، از بستگان قرباني، تقاضاي بازرسي مجدد کرده باشه

00:16:57.280 --> 00:17:00.280
مشکل بزرگتر مي شه./-يه بازرسي مجدد؟

00:17:00.280 --> 00:17:02.920
.منُ ببخشيد

00:17:09.620 --> 00:17:12.600
.اين اتفاق نميفته

00:17:12.600 --> 00:17:14.780
کارگاه ها

00:17:14.820 --> 00:17:17.530
اون دو نفر، کيم وو چول و چا مين سو

00:17:17.560 --> 00:17:20.750
يه کاري کن که هيچ گزينه اي براشون نمونه به جز اين که از اين پرونده منصرف بشن

00:17:20.750 --> 00:17:23.800
اما پارک دانگ جو چي؟

00:17:26.850 --> 00:17:28.550
پارک دانگ جو؟

00:17:29.470 --> 00:17:32.380
.خودم جلوشُ مي گيرم./-مي فهمم

00:17:33.110 --> 00:17:35.130
.باشه، پس

00:17:46.540 --> 00:17:49.540
من کردم...من

00:17:50.640 --> 00:17:54.140
با اين دستام نجاتش دادم و کشتمش

00:17:54.140 --> 00:17:57.870
يه آدم. چه طور يه دکتر تونست...يه مريضُ؟

00:17:57.870 --> 00:18:02.130
يونگ جي، اين يون جه بيم، همچين آدمي ـه؟

00:18:03.070 --> 00:18:06.480
اميدوار بودم تا اينجاها پيش نره

00:18:06.480 --> 00:18:09.820
يه چيزي هست که من بايد ازش حفاظت کنم

00:18:10.540 --> 00:18:13.580
متأسفم، جه بيم

00:18:15.830 --> 00:18:18.050
.من واقعاً متأسفم

00:18:32.090 --> 00:18:35.480
.رئيس، من برا ارائه گزارش بايد برم بيمارستان سه يونگ

00:18:35.480 --> 00:18:39.860
امروز بايد برا آموزش پزشکي بري./-بله

00:18:39.860 --> 00:18:44.630
.جلوي اون پزشکهاي از خود مچکر، رو سفيدمون کن

00:18:44.630 --> 00:18:46.810
.همه ي تلاشمُ مي کنم

00:18:46.810 --> 00:18:50.060
کسي رو لازم نداري کمکت کنه؟

00:18:50.060 --> 00:18:53.580
واسه وجهه ي ارشد يون، بد نيست اگه با اون بره؟

00:18:53.580 --> 00:18:56.050
هي...وجهه؟ منظورت چيه؟

00:18:56.050 --> 00:18:59.000
اونا رو بذار کنار هم و ببين چه اتفاقي ميفته. ديگه آموزش پزشکي نداريم، حمام خون داريم

00:18:59.000 --> 00:19:01.590
.رئيس./- اينجا رو نگاه

00:19:01.590 --> 00:19:05.690
به چشماي ترسناکش نگاه کن، معلومه خيلي دلش مي خواد کمک کنه

00:19:05.690 --> 00:19:07.280
پس، چانگ هيون بايد بره؟

00:19:07.280 --> 00:19:10.090
.نه، نيازي نيست. خودم از پسش بر ميام

00:19:10.090 --> 00:19:12.100
.پس، برمي گردم

00:19:12.100 --> 00:19:15.170
!باشه. روز خوبي داشته باشي

00:19:15.880 --> 00:19:19.810
.ها، چيه؟ چته؟ به من زل نزن

00:19:21.160 --> 00:19:24.690
اين مدارک نشون مي دن که ما چه طور مي تونيم مأموران نجاتُ تمرين بديم تا بتونيم به مردم کمک کنيم

00:19:24.690 --> 00:19:28.890
اول، اقدامات مربوط به شرايط ظاهري رو انجام مي ديم

00:19:28.890 --> 00:19:33.340
من از کلمات کليدي استفاده مي کنم تا به راحتي بتونين حفظشون کنين

00:19:33.340 --> 00:19:35.950
...صورت، دست، گفتار، زمان

00:19:35.950 --> 00:19:38.790
.گريپ، پا، احساس

00:19:38.790 --> 00:19:42.810
وقتي يکي شروع مي کنه با لکنت حرف بزنه و نمي تونه جملاتُ به هم ربط بده

00:19:42.810 --> 00:19:45.510
ازش بخواين هر دو دستشُ بلند کنه

00:19:45.510 --> 00:19:49.130
و چک کنين ببينين هر دو دستش به يه اندازه ميان بالا يا نه

00:19:49.130 --> 00:19:52.340
چک کنين ببينين هر دودستش به يه اندازه حس داره يا نه

00:19:52.340 --> 00:19:54.860
...اين بهترين تست ـه

00:19:54.860 --> 00:19:58.700
.66درصد حساسيت داره و 87 درصد مشخص کنندهَ س

00:19:58.700 --> 00:20:02.240
.اگر چه سادهَ س اما دقت و صحت ـِش بالاست

00:20:04.310 --> 00:20:06.390
.دکتر اُ

00:20:07.400 --> 00:20:10.810
.بايد از سو وان نا اميد شده باشين

00:20:11.760 --> 00:20:14.550
.ديگه تموم شده

00:20:15.280 --> 00:20:19.520
.ما نبايد به خاطر اون بچه ها خودمونُ اذيت کنيم

00:20:22.270 --> 00:20:24.180
برا همين

00:20:24.180 --> 00:20:26.930
بچه ها چه تصميمي گرفتن؟

00:20:27.590 --> 00:20:30.720
.من براشون تصميم گرفتم

00:20:30.720 --> 00:20:32.910
شما تصميم گرفتين؟

00:20:32.910 --> 00:20:37.270
فکر همه جاشُ کردين. نبايد آسون بوده باشه

00:20:38.720 --> 00:20:41.240
.من ياد گرفتم که ازدواج چيز پيچيده اي نيست

00:20:41.840 --> 00:20:43.860
اوني که بيشتر از همه ناراحت ـه

00:20:43.860 --> 00:20:47.230
.منم... و اون بچه ها

00:20:47.230 --> 00:20:49.310
.جه بيم

00:20:49.310 --> 00:20:52.300
مي خوام بفرستمشون از اينجا برن./- بفرستيشون از اينجا برن؟

00:20:52.300 --> 00:20:57.250
.سو وان و دانگ جو... بهشون گفتم با هم برن بوستون

00:20:58.280 --> 00:21:00.070
واقعاً؟

00:21:00.760 --> 00:21:04.620
اونا چي گفتن؟ قبول کردن؟

00:21:05.680 --> 00:21:08.870
.مجبورم قانعشون کنم، راه ديگه اي نيست

00:21:08.870 --> 00:21:12.250
.اونقدرا اطمينان ندارم که بتونم کنار خودم نگرشون دارم

00:21:14.130 --> 00:21:17.540
برا اين که اونا با هم خوشبخت باشن

00:21:17.540 --> 00:21:20.850
.حاظرم تو ترس و سکوت بمونم

00:21:22.320 --> 00:21:25.040
اگه بفهمن من چي کار کردم

00:21:25.740 --> 00:21:27.920
حتي اگه احتمالش، يک در ميليون هم باشه

00:21:27.920 --> 00:21:31.590
اگه بچه ها بفهمن من چي کار کردم

00:21:32.580 --> 00:21:35.450
چه اتفاقي براشون ميفته؟

00:21:36.000 --> 00:21:40.560
.دکتر يون!/- از يه درد عميق زجر مي کشن

00:21:41.580 --> 00:21:45.280
اوني که بايد بره به جهنم منم

00:21:45.280 --> 00:21:49.050
.اما اوني که ميفته تو اون جهنم اون بچه هان

00:21:49.050 --> 00:21:52.350
.حداقل بايد جلوي اون اتفاقُ بگيرم

00:21:54.470 --> 00:21:57.560
.بايد عجله کنم و زودتر بفرستمشون برن

00:21:57.560 --> 00:22:00.080
.فکرشُ بکن

00:22:01.040 --> 00:22:05.670
کنار خودم نگرشون دارم طوري که انگار هيچ مشکلي نيست، به عنوان يه پدر و پدر زن

00:22:06.700 --> 00:22:09.390
اگه اين کارُ بکنم

00:22:09.390 --> 00:22:12.610
.مگه عقلمُ از دست داده باشم که اين کارُ بکنم

00:22:16.910 --> 00:22:19.850
.نمي تونم بذارم همچين روزي بياد

00:22:20.390 --> 00:22:22.340
واقعاً

00:22:23.130 --> 00:22:27.000
.نمي تونم اين کارُ بکنم

00:22:42.940 --> 00:22:45.680
خسته نباشين

00:23:01.710 --> 00:23:06.920
ديلان! خيلي سخت بود به پات برسم، اونوقت حالا پاشدي رفتي تو 119 داري چي کار مي کني؟

00:23:06.920 --> 00:23:10.960
مي دونستي حس مي کنم دورم زدي؟

00:23:10.960 --> 00:23:12.840
.منُ ببخش

00:23:12.840 --> 00:23:15.140
.از حالا به بعد، لطفاً مراقب من باش

00:23:15.140 --> 00:23:17.900
!ها

00:23:17.900 --> 00:23:22.150
!خداي من، خداي من

00:23:31.200 --> 00:23:33.780
برا يه جلسه اومدي؟

00:23:33.780 --> 00:23:35.650
.بله

00:23:36.590 --> 00:23:39.100
کارت خوبه؟

00:23:39.100 --> 00:23:41.360
.جالبه

00:23:42.060 --> 00:23:46.680
سه يونگ بيمارستان اصلي ـه برا همين هم کار کردن کار کردن تو اون و تو 911 با هم خوبه

00:23:47.590 --> 00:23:50.540
.لطفاً مراقب من باشين، رئيس

00:23:53.160 --> 00:23:56.150
برا رفتنتون برنامه ريختين؟

00:23:57.270 --> 00:24:00.210
بوستون جاي خوبي ـه، مگه نه؟

00:24:00.210 --> 00:24:01.600
.مي سپارم براتون يه خونه پيدا کنن

00:24:01.600 --> 00:24:04.040
.ما جايي نمي ريم

00:24:04.840 --> 00:24:09.060
نه من، نه سو وان خيال نداريم شما رو اينجا تنها بذاريم که جايي بريم

00:24:09.060 --> 00:24:10.370
دانگ جو

00:24:10.370 --> 00:24:12.600
.تو تنهايي، خواهش مي کنم اينُ بپذير

00:24:12.600 --> 00:24:15.840
.من با همه ي زندگيمُ جبران مي کنم

00:24:16.720 --> 00:24:19.080
!دکتر

00:24:23.790 --> 00:24:24.720
.سلام

00:24:24.720 --> 00:24:28.870
آ، همکارِ سو وان، پارک دانگ جو؟

00:24:28.870 --> 00:24:32.760
احياناً منُ يادتون نمياد؟

00:24:32.760 --> 00:24:38.090
12سال پيش، شما اينجا کار مي کردين، وقتي که مادر منُ بعد از يه تصادف

00:24:38.090 --> 00:24:41.720
اُ، شما اون دانش آموز ـه هستين؟

00:24:41.720 --> 00:24:45.140
!اون آدم، پارک دانگ جو بود

00:24:45.140 --> 00:24:47.490
.تعجبي نداره، اين قدر به نظرم آشنا ميومدين

00:24:47.490 --> 00:24:49.910
.نتونستم زودتر ازتون تشکر کنم

00:24:49.910 --> 00:24:51.530
.ببخشيد که اينقدر دير يادم اومد

00:24:51.530 --> 00:24:55.760
.نه، به خاطر اين بود که من خيلي تجربه نداشتم

00:24:58.040 --> 00:25:00.820
...شما ناگهاني مادرتونُ از دست دادين

00:25:00.820 --> 00:25:06.570
اما به خاطر اينکه منُ به ياد آوردين و ازم تشکر کردين، ممنونم

00:25:11.520 --> 00:25:13.930
.ديگه بايد برم

00:25:13.930 --> 00:25:17.410
اُ، پدر، از حالا به بعد ديگه بايد مشروبُ بذارين کنار.

00:25:17.410 --> 00:25:21.390
.اوني که مسئول ـه، منم، پس شما نمي تونيد بزنيد زير قولتون

00:25:22.650 --> 00:25:24.800
پس

00:25:35.700 --> 00:25:38.540
اگه اشتباه نکرده باشم

00:25:38.540 --> 00:25:43.270
الان صداتون کرد"پدر"، درسته؟

00:25:44.470 --> 00:25:49.370
.شما از اون چيزي که من فکر مي کردم زيرک ترين

00:25:49.370 --> 00:25:53.260
چه طور اون مي تونه

00:25:53.260 --> 00:25:57.120
شما رو "پدر" صدا کنه؟

00:26:16.720 --> 00:26:19.230
اومدي؟

00:26:20.150 --> 00:26:22.670
سخنراني خوب بود؟

00:26:22.670 --> 00:26:24.760
.آره، خوب بود

00:26:24.760 --> 00:26:28.760
اُ، خواهر داره چي کار مي کنه؟

00:26:28.760 --> 00:26:32.280
اين قدر آدم بي ملاحظه اي که نگران بودم ممکنه يه کاري دست خودش بده

00:26:32.280 --> 00:26:33.720
...قبل از اين که طوري بشه دارم بهت مي گم

00:26:33.720 --> 00:26:36.540
!بگيرش

00:26:36.540 --> 00:26:39.460
.نگران نباش! اون کارشُ بلد ـه

00:26:39.460 --> 00:26:44.150
!از وقتي اِلي اومده، جين مو هميشه خوشحال ـه

00:26:44.150 --> 00:26:46.710
کي؟ جين مو يا تو؟

00:26:46.710 --> 00:26:49.460
.اون يه فرشتهَ س که ساخته شده براي بچه هاي کوچيک

00:26:50.110 --> 00:26:53.490
بعد از مدرسه مي دوـه مياد خونه چون خيلي دلش برا الي تنگ شده

00:26:53.490 --> 00:26:55.290
کي جين مو يا تو؟

00:26:55.290 --> 00:26:57.130
.مي خوام يه کم باش حرف بزنم

00:26:57.130 --> 00:27:00.250
.تازه خيلي هم خوب بهش درس مي ده

00:27:00.250 --> 00:27:03.330
!باورنکردني ـه، الي

00:27:07.200 --> 00:27:09.940
!اگه اين جوري باشه که خيلي خوبه

00:27:09.940 --> 00:27:12.820
رئيس، با وجود همه ي عيبهايي که خواهرم داره، خواهش مي کنم هواشُ داشته باشين

00:27:12.820 --> 00:27:14.910
.اِ، باشه، حتماً

00:27:14.910 --> 00:27:19.890
اون مثل يه بچهَ س، دکتر پارک، شما بايد اونُ مثل يه پدر واقعي بزرگ کرده باشين

00:27:19.890 --> 00:27:22.050
.خب، آره

00:27:23.020 --> 00:27:25.820
اما، يون سو وان کجاست؟

00:27:25.820 --> 00:27:28.580
.مثل يه گلوله تفنگ رفت خونه

00:27:28.580 --> 00:27:30.300
راست مي گين؟

00:27:30.300 --> 00:27:33.290
!اُ، امروز جين مو امتحان داره

00:27:33.290 --> 00:27:35.530
!بايد همين الان بريم خونه

00:27:35.530 --> 00:27:37.800
!ها! نگاش کن

00:27:37.800 --> 00:27:42.310
کي که داره اين قدر تند مي ره که ابروهايش ازش عقب افتادن؟

00:27:42.310 --> 00:27:45.940
يه کم شيرين عقل ـه، نه؟

00:27:45.940 --> 00:27:48.720
.ديوونهَ س

00:27:51.070 --> 00:27:55.010
در حال حاظر امکان پاسخ گويي وجود ندارد

00:28:06.610 --> 00:28:10.000
نمره ي جين مو: 0

00:28:13.160 --> 00:28:15.290
اين چيه؟

00:28:15.290 --> 00:28:17.840
کي اينُ بهت ياد داده؟

00:28:17.840 --> 00:28:22.490
.الي بهم ياد داده اين طوري بنويسم

00:28:22.490 --> 00:28:24.460
.به خاطر اينه که من خيلي وقته کره اي کار نکردم

00:28:24.460 --> 00:28:26.790
...کره اي سخت ـه

00:28:26.790 --> 00:28:29.210
.کره اي حرف زدن آسون ـه اما نوشتنش سخت ـه

00:28:29.210 --> 00:28:31.400
.پس نبايد بهش ياد مي دادي

00:28:31.400 --> 00:28:34.210
آخه چه طوري مي تونم بهش ياد ندم وقتي خودش مي خواد؟

00:28:34.210 --> 00:28:37.730
.بابا، تو رياضي 100 گرفتم

00:28:37.730 --> 00:28:40.460
.آره، راست مي گي

00:28:40.460 --> 00:28:42.520
آدم بخواد خالي ببنده، يه کم خالي مي بنده

00:28:42.520 --> 00:28:44.660
.وگر نه مي شه دروغ

00:28:44.660 --> 00:28:49.350
مثل اينه که بگي تدي و يه ستاره ي سينما به يه اندازه جذاب ـَن

00:28:49.350 --> 00:28:52.170
تدي يادم داد

00:28:52.170 --> 00:28:56.080
!واقعاً تو رياضي صد شدم

00:28:56.080 --> 00:28:58.010
!نگاه کن

00:28:59.410 --> 00:29:03.350
!واو! واقعاً 100 شدي

00:29:03.350 --> 00:29:08.170
.واو، مي دونستم مي توني نمره ي عالي بگيري

00:29:08.170 --> 00:29:10.580
پسر کي هستي؟ پسر کي هستي؟

00:29:10.580 --> 00:29:11.780
!پسر کي وون چان

00:29:11.780 --> 00:29:15.900
!واو! هر چي بخواي برات مي خرم

00:29:15.900 --> 00:29:17.850
.واقعاً؟/- معلومه

00:29:17.850 --> 00:29:19.790
هر چي مي خواي به من بگو! مي خواي شيريني و مرغ سوخاري بخوري؟

00:29:19.790 --> 00:29:21.540
مي خواي روز تعطيلم ببرم ـِت شهر بازي؟

00:29:21.540 --> 00:29:24.850
واقعاً؟ هر کاري بخوام برام مي کني؟

00:29:24.850 --> 00:29:27.550
مگه تو همه ي عمرت از من دروغ شنيدي؟

00:29:27.550 --> 00:29:28.910
.هر چي بخواي برات مي خرم، فقط به من بگو

00:29:28.910 --> 00:29:32.570
!پس بيا به کلاس بابا ها

00:29:32.570 --> 00:29:36.590
وقتي باباها ميان و مثل يه معلم، تو کلاس درس مي دن

00:29:36.590 --> 00:29:38.550
.همينُ داري مي گي؟/- آره

00:29:38.550 --> 00:29:40.910
!باشه. اين که چيزي نيست

00:29:40.910 --> 00:29:42.770
.راست مي گي؟/- آره، اين که سخت نيست

00:29:42.770 --> 00:29:44.580
پس تو حتماً اين کارُ مي کني؟

00:29:44.580 --> 00:29:47.400
.هاها! بچه! من مي تونم اين کارُ بکنم

00:29:47.400 --> 00:29:49.710
.مگه من تا حالا به تو کلک زدم؟ مي تونم اين کارُ بکنم

00:29:49.710 --> 00:29:52.150
برادر، خواهر، شما هم شنيدين، مگه نه؟

00:29:52.150 --> 00:29:53.790
.من بلند و واضح شنيدم

00:29:53.790 --> 00:29:58.410
نگران نباش. اگه بابات سر قولش نموند، خودم به جات ادبش مي کنم

00:30:10.970 --> 00:30:13.380
.بيا تو

00:30:21.650 --> 00:30:25.940
*با تو*

00:30:25.940 --> 00:30:28.000
چيه؟

00:30:28.000 --> 00:30:30.730
.خوشم مياد

00:30:31.790 --> 00:30:34.270
بيام تو يه خونه اي که چراغاش روشن ـه

00:30:34.270 --> 00:30:36.750
.و بگم من برگشتم

00:30:36.750 --> 00:30:38.840
.خيلي خوشم مياد

00:30:38.840 --> 00:30:42.000
*قلبم آهنگش را يافته است*

00:30:42.000 --> 00:30:45.830
"به خونه خوش اومدي"

00:30:45.830 --> 00:30:47.530
.که تو بهم بگي، خوشم مياد

00:30:47.530 --> 00:30:51.710
*با تو*

00:30:51.710 --> 00:30:57.580
*نزديک است آشيانه ام را بيابم*

00:31:07.230 --> 00:31:08.490
*با تو*

00:31:08.490 --> 00:31:10.430
.زود باش اون نامه َ رو بده من

00:31:10.430 --> 00:31:13.250
.گفتم که اين يه معاملهَ س

00:31:13.250 --> 00:31:15.930
تو نامهَ ـتُ آوردي؟

00:31:15.930 --> 00:31:17.710
.پس نمي توني اونُ ببيني

00:31:17.710 --> 00:31:20.630
.بهت مي دم. مي دم

00:31:23.320 --> 00:31:27.220
اُ، يعني واقعاً تکليفتُ انجام دادي؟

00:31:27.220 --> 00:31:29.590
.پس زود باش بدش من

00:31:29.890 --> 00:31:33.080
*که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي*

00:31:33.080 --> 00:31:37.790
*عشق از وجودم مي چکيد، چنان که که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد*

00:31:37.790 --> 00:31:39.220
.بيا

00:31:40.640 --> 00:31:42.160
.بيا

00:31:43.120 --> 00:31:47.040
*و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم*

00:31:47.040 --> 00:31:51.000
يه لحظه. بهتر نيست بعداً هر کي مال خودشُ برا اون يکي بخونه؟

00:31:51.000 --> 00:31:55.080
.نمي خوام./-باشه پس، بذار همين الان بخونيم

00:31:55.080 --> 00:31:58.020
.نمي توني! بعداً بخونش

00:31:58.020 --> 00:32:00.040
!نمي تونم؟ چرا مي تونم

00:32:00.040 --> 00:32:02.340
.نه، بعداً بخونش

00:32:02.340 --> 00:32:04.170
.پس من مال خودمُ الان مي خونم، تو مال خودتُ بعداً بخون

00:32:04.170 --> 00:32:07.480
پس من مال خودمُ الان مي خونم، تو مال خودتُ بعداً بخون/- باشه

00:32:07.480 --> 00:32:11.720
اولين نامه ي يون سو وان به پارک دانگ جو

00:32:23.790 --> 00:32:28.680
فکر مي کني امکان داره آدم دوبار عاشق يه نفر بشه؟

00:32:28.680 --> 00:32:31.920
اگه يه نفر ديگه اين کارُ کرده بود

00:32:31.920 --> 00:32:35.320
احتمالاً من پيش خودم فکر مي کردم اون چقدر احمق ـَه

00:32:35.320 --> 00:32:39.320
اما اون احمق خود يون سو وان ـه

00:32:39.320 --> 00:32:42.370
مي خواي يه رازُ بهت بگم؟

00:32:42.370 --> 00:32:46.160
اگه کارم به عشق سوم هم مي کشيد

00:32:46.160 --> 00:32:49.510
بازم مثل يه احمق رفتار مي کردم

00:32:49.510 --> 00:32:52.860
دانگ جو، پارک دانگ جو

00:32:52.860 --> 00:32:56.560
اما تو هنوز هم منُ دوست داري، مگه نه؟

00:32:56.560 --> 00:32:58.590
.واقعاً که احمق ـي

00:32:59.400 --> 00:33:01.710
.واسه چي يه سوالي مي پرسي که جوابش معلوم ـه

00:33:16.070 --> 00:33:19.640
يه بيمار که از درد شکم شکايت مي کنه، و هيچ همراهي هم نداره

00:33:20.380 --> 00:33:22.800
...پري نيلوفر آبي در ناحيه ي در حال بازسازي

00:33:22.800 --> 00:33:25.550
پري؟ چه پري اي؟

00:33:38.280 --> 00:33:42.350
.ارشد، من پيداش کردم. پري نيلوفر دريايي

00:33:43.560 --> 00:33:47.220
.آخ دلم. آخ سينهَ ـم

00:33:47.220 --> 00:33:52.140
!آخ. دارم مي ميرم دکتر

00:33:52.140 --> 00:33:57.470
.چول سو، دونگ چان، نجاتم بدين، من ـي که فصل زراعتُ نجات دادم

00:33:57.470 --> 00:34:00.920
!آخ، دارم مي ميرم

00:34:00.920 --> 00:34:04.440
خانوم؟ قفسه ي سينهَ تون درد مي کنه؟ چقدر درد مي کنه؟

00:34:04.440 --> 00:34:06.370
اين قدر درد مي کنه مثل اين که داره پاره پاره مي شه؟

00:34:06.370 --> 00:34:10.480
فقط يه کم ديگه تحمل کنين. مثل برق مي رسونيمتون بيمارستان

00:34:10.480 --> 00:34:12.780
.آخ. آخ.آخ

00:34:14.470 --> 00:34:17.210
.نه! اون مي خواد منُ بکشه

00:34:17.210 --> 00:34:19.910
!اگه قراره بميرم همين جا مي ميرم. نمي خوام برم اونجا

00:34:19.910 --> 00:34:23.190
.خانوم، بايد سوار آمبولانس بشين تا ببريمتون بيمارستان

00:34:23.190 --> 00:34:27.610
!آمبولانس نيست! نعش کش ـه

00:34:27.610 --> 00:34:30.960
!يه عالمه روح سرگردان مردگان اون تو ـه. سوار نمي شم

00:34:30.960 --> 00:34:33.730
!از اين جا برين بيرون، ارواح مردگان

00:34:33.730 --> 00:34:36.690
آخ. آخ. ...خدا

00:34:36.690 --> 00:34:39.710
چي کار کنيم ارشد؟/- يعني چي که چي کار کنيم؟ يه ماشين ديگه خبر کن

00:34:39.710 --> 00:34:41.580
.چي؟/- يه نفرُ نجات بدين

00:34:50.490 --> 00:34:52.990
يه کم بهتر شدين؟

00:34:52.990 --> 00:34:56.260
.فکر کنم از قبل يه کم بهتر شدم

00:34:59.220 --> 00:35:00.400
اين کارا چيه دارين مي کنين؟

00:35:00.400 --> 00:35:04.530
.حتي تو خود شما هم، يه روح سرگردان هست

00:35:04.530 --> 00:35:07.660
.تو، جسم يه آدم مرده رو گرفتي

00:35:08.840 --> 00:35:11.100
.شما از کجا مي دوني

00:35:11.100 --> 00:35:16.640
.روح خوبي ـه. يکي که ازت محافظت مي کنه

00:35:17.500 --> 00:35:19.480
کار خطرناکي انجام مي دي، مگه نه؟

00:35:19.480 --> 00:35:21.760
.آره. دارين مي بينين که

00:35:21.760 --> 00:35:26.090
اين که هميشه ايمن بودي، مي دوني به خاطر اون روحَ ـست

00:35:26.090 --> 00:35:32.480
درست ـه. نمي دونم کي بوده اما حتماً ادم خوبي بوده

00:35:46.890 --> 00:35:48.360
- .من اول مي رم بيرون - .باشه

00:36:04.690 --> 00:36:06.430
.بيا

00:36:20.620 --> 00:36:22.770
.اون دو تا رفتارشون نسبت به هم يه جوري ـه

00:36:22.770 --> 00:36:25.680
.يه جوري نيست، عجيب غريب ـه

00:36:25.680 --> 00:36:28.960
اين اولين بارـه که مي بينم دکتر کانگ، آتشنشان يونُ مي بيني اما لبخند نمي زنه

00:36:28.960 --> 00:36:31.190
پس اين شايعاتي که مي گن، راست ـه؟

00:36:31.190 --> 00:36:34.760
چه شايعاتي؟ مي گن نامزدي دکتر کانگ و آتشنشان يون به هم خورده

00:36:34.760 --> 00:36:36.920
واقعاً؟ چرا؟

00:36:36.920 --> 00:36:41.890
معلوم ـه. چون رئيس بيمارستان ستاره ي بختشُ تکون داده تا يه عروس بهتر گيرش بياد

00:36:41.890 --> 00:36:46.560
مطمئناً دکتر کانگ و آتشنشان يون کسايي نيستن که اين طوري نظرشون عوض شه

00:37:05.300 --> 00:37:06.780
داري چي کار مي کني؟

00:37:07.710 --> 00:37:09.850
.فکر مي کنم

00:37:09.850 --> 00:37:12.140
چه کاري رو اشتباه انجام دادي؟

00:37:12.140 --> 00:37:17.310
هيچي... به اون کسي فکر مي کردم که باعث شد من دو باره بتونم ببينم

00:37:19.250 --> 00:37:23.400
اين فکر تو ذهنم بود که من مدتها زندگي کردم در حالي که کسي رو که بهش مديونم از ياد بردم

00:37:24.310 --> 00:37:28.280
چي شده يه هو داري به اون فکر مي کني؟

00:37:29.960 --> 00:37:33.470
.يه هويي نيست

00:37:33.470 --> 00:37:37.120
.عهد کرده بودم زندگي کنم و هر روز ازش تشکر کنم

00:37:37.120 --> 00:37:40.550
.اما زندگي کردم و اونُ از ياد بردم

00:37:41.310 --> 00:37:44.390
کسي مثل من، جداً که آدم بي خودي ـه

00:37:46.280 --> 00:37:52.120
منظورت چيه آدم بي خودي هستي وقتي داري اين طور با پشتکار کار مي کني تا جبران کني؟

00:37:53.490 --> 00:37:57.040
.اون آدم مطمئناً خوشحال ـه

00:37:58.090 --> 00:38:00.560
واقعاً؟

00:38:00.560 --> 00:38:02.100
.البته

00:38:20.810 --> 00:38:25.350
مأموريت اضطراري! مأموريت اضطراري! آتشسوزي در يک مجموعه ي تفريحي! آتشسوزي در يک مجموعه ي تفريحي

00:38:28.880 --> 00:38:31.620
پس، بابا. بيا کلاسم

00:38:31.620 --> 00:38:34.000
باشه. مي تونم اين کارُ بکنم

00:38:34.000 --> 00:38:36.760
پس تو حتماً اين کارُ برا من مي کني

00:38:42.120 --> 00:38:46.810
.جين مو. بابا اومده

00:38:48.020 --> 00:38:50.260
جين مو کجاست؟

00:38:50.260 --> 00:38:52.200
.تو اتاقش ـه

00:38:54.280 --> 00:38:56.400
!جين مو

00:38:58.120 --> 00:39:02.720
پسرم./-بابا، اي نامرد! دروغ گو! برو از اينجا

00:39:07.850 --> 00:39:11.220
چه طور تونستين بزنين زير قولتون؟

00:39:11.220 --> 00:39:15.810
مي دونين امروز دوستاي جين مو چقدر مسخرهَ ش کردن؟

00:39:15.810 --> 00:39:17.610
...اين جور که شما فکر مي کنين نيست اما

00:39:17.610 --> 00:39:22.660
امروز، همين امروز، يه تماس اضطراري داشتيم برا همين هم رئيس وقت نکرد !

00:39:22.660 --> 00:39:25.840
چرا تلفنتونُ جواب ندادين يا اس ام اس ندادين؟

00:39:25.840 --> 00:39:28.830
.معلم گفت بهتون زنگ زده

00:39:29.870 --> 00:39:31.970
چون داشتم شلنگهاي آب پاشُ تنظيم مي کردم تا بتونيم زنگ خطرُ خاموش کنيم

00:39:31.970 --> 00:39:35.930
اگه نمي تونين سر قولتون بمونين، اصلاً نبايد قول بدين

00:39:35.930 --> 00:39:39.890
مي دونين جي مو با چه اشتياقي منتظرتون بود؟

00:39:41.670 --> 00:39:46.120
.جين مو، من اشتباه کردم. ببخشيد

00:39:46.120 --> 00:39:50.980
ديگه عصباني نباش. بابا برا معذرت خواهي برات چند تا هديه خريده

00:39:50.980 --> 00:39:52.990
.بيا بيرون، پسرم

00:39:55.470 --> 00:39:57.520
.تنهاش بذارين

00:39:57.520 --> 00:40:01.110
وقتي بزرگترها اشتباه مي کنن، فقط ميان مي گن

00:40:01.110 --> 00:40:04.510
"اشتباه کردم. ببخشيد"

00:40:04.510 --> 00:40:07.650
فکر مي کنين بچه ها بايد خود به خود قبول کنن؟

00:40:07.650 --> 00:40:10.140
قلبي که مجروح شده، فکر مي کنين با يه کلمه ي "ببخشين"، خوب مي شه

00:40:10.140 --> 00:40:13.440
همه ي اون جراحت با يه کلمه "ببخشيد" خوب مي شه؟

00:40:14.280 --> 00:40:17.150
اون وقت ـه که خيلي زود دوباره يادتون مي ره و بازم قلبشُ جريحه دار مي کنين

00:40:17.150 --> 00:40:19.280
تو چي مي دوني که داري اين طوري حرف مي زني، هي جو؟

00:40:19.280 --> 00:40:23.680
پارسال تو روز کودک، پيارسال تو جشن سال نو

00:40:23.680 --> 00:40:28.220
بهش قول دادين مي برينش بيرون و باهاش بازي مي کنين اما بعدش رفتين به تماس اضطراري برسين

00:40:28.220 --> 00:40:30.490
.گذاشتينش خونه ي دوستش

00:40:30.490 --> 00:40:35.460
فکر کردين جين مو خوشش مياد مثل يه يتيم بي پدر مادر زندگي کنه؟

00:40:35.460 --> 00:40:38.810
اين قدر قلبشُ جريحه دار کردين که ديگه نمي تونه بهتون اعتماد کنه و

00:40:38.810 --> 00:40:43.720
هر روز ازم مي پرسيد، که من هم قول باباشُ شنيدهَ ـم؟

00:40:43.720 --> 00:40:46.890
.که من شاهد بودم. هي مي پرسيد و دوباره مي پرسيد

00:40:46.890 --> 00:40:49.960
.مي پرسيد و دوباره مي پرسيد

00:40:58.460 --> 00:41:00.950
...آروم باشين خانم جوان. رئيس که از عمد اين کارُ نکرده

00:41:00.950 --> 00:41:03.500
...رئيس هم که از عمد اين کارُ نکرد

00:41:03.500 --> 00:41:05.730
...رفتن اين طوري

00:41:06.780 --> 00:41:09.240
معلمش گفت جين مو

00:41:09.240 --> 00:41:13.160
تا آخرين لحظه ي آخرين زنگ منتظر بود با اين باور که باباش حتماً مي ياد

00:41:13.160 --> 00:41:15.640
.که باباش قطعاً مياد

00:41:15.640 --> 00:41:17.980
.اون تا آخرين لحظه باور داشت

00:41:22.610 --> 00:41:24.480
الي؟

00:41:25.520 --> 00:41:28.390
چي کار کنيم؟

00:41:30.520 --> 00:41:33.010
مي رم مردمُ نجات بدم

00:41:34.510 --> 00:41:37.590
.در حالي که حتي نمي تونم قلب بچه ي خودمُ نجات بدم

00:41:56.000 --> 00:41:59.970
چت شده؟ يادت رفته کي هستي؟

00:42:02.220 --> 00:42:06.060
.کانگ جي وون. پسر اُ يونگ جي، کانگ جي وون

00:42:06.060 --> 00:42:09.160
يه پزشک خوب. يه مرد قابل اعتماد. تو تا حالا همه چيزت خوب بوده

00:42:09.160 --> 00:42:13.560
پس مشکلت چيه؟
چرا داري منُ نااميد مي کني؟

00:42:13.560 --> 00:42:15.990
.معذرت مي خوام

00:42:18.510 --> 00:42:21.320
اينا رو نمي گم چون تو بخش اورژانس اشتباه کردي؟

00:42:21.320 --> 00:42:24.040
نمي تونم تحمل کنم که تو به خاطر يه دختر به حال و روز افتادي.

00:42:24.040 --> 00:42:26.010
مگه سو وان کي ـه؟

00:42:26.010 --> 00:42:27.640
اون چقدر برات مهم ـه که با اين روز افتادي؟

00:42:27.640 --> 00:42:29.850
.لطفاً اين طوري حرف نزن

00:42:29.850 --> 00:42:32.920
.چي؟/-برام عزيز بوده هنوز هم هست

00:42:32.920 --> 00:42:35.300
اگه من حماقتي کردم که حقم ـه سرزنش بشم، ديگه چرا به اون بد و بيراه مي گي؟

00:42:35.300 --> 00:42:38.790
هنوز هم طرف اونُ مي گيري؟

00:42:40.400 --> 00:42:42.380
!خودتُ جمع کن

00:42:42.380 --> 00:42:44.780
يون سو وان ـه که برات عزيز ـه

00:42:44.780 --> 00:42:48.250
.داره با يه مرد ديگه ازدواج مي کنه و مي ره آمريکا

00:42:48.250 --> 00:42:52.340
چي؟/ -خودت اون مردُ مي شناسي، حتي اگه من نگم کيه، مگه نه؟

00:42:53.190 --> 00:42:58.090
سو وان... داره با ديلان ازدواج مي کنه؟

00:42:58.090 --> 00:43:00.610
.برا همينه که تو بايد خودتُ جمع کني

00:43:00.610 --> 00:43:06.360
اگه يه بار ديگه اين طوري ببينمت، ديگه ساکت نمي مونم با اين که مادرتم

00:43:21.900 --> 00:43:23.550
اين چيه؟

00:43:23.550 --> 00:43:26.870
اين آدم، من کي در مورد دارو چيزي گفتم؟

00:43:26.870 --> 00:43:31.300
.اگه دکتر خوبي هستي بايد برام مشروب مياوردي

00:43:31.300 --> 00:43:33.180
اين حرفي ـه که به يه دکتر بزنن؟

00:43:33.180 --> 00:43:34.900
.مطمئناً زير سر تو ـه

00:43:34.900 --> 00:43:38.570
گزارش تحليلي خدمات حقوقي به کجا رسيد؟

00:43:38.570 --> 00:43:43.700
اون نمونه رنگي که رو دوچرخه ي مادرت پيدا کرديمُ مي شناسي؟

00:43:43.700 --> 00:43:47.090
...نتايج اون دفعه

00:43:47.090 --> 00:43:51.110
نه، ولش کن. به هر حال مي خواستم بدم آزمايشش کنن. نتيجهَ ش کي مياد؟

00:43:51.110 --> 00:43:54.470
.بهشون گفتم تا مي تونن سريع تر جوابشُ بدن

00:43:54.470 --> 00:43:58.080
اگه جوابش بياد، اين روزا که مدل و ساختش...

00:43:58.080 --> 00:44:01.790
.با اين که چند سال گذشته، همهَ ش مشخص مي شه

00:44:01.790 --> 00:44:03.600
.اون خيلي چيزا رو روشن مي کنه

00:44:03.600 --> 00:44:06.350
چه معلوم کنه چه نوع ماشيني بوده چه نه

00:44:06.350 --> 00:44:08.370
.چيز تعيين کننده ايه

00:44:08.370 --> 00:44:11.670
بايد اميدوار باشيم فقط به خاطر اين که يه تصادف داشته، اوراقش نکرده باشن

00:44:11.670 --> 00:44:14.960
اين جوري شماره ماشين و اطلاعات ثبتشُ مي تونيم به دست بياريم

00:44:14.960 --> 00:44:18.110
.زيادي انتظار نداشته باش. کار سنگيني ـه

00:44:18.110 --> 00:44:22.010
اگه هيچ شاهد يا مدرک محکمي وجود نداشته باشه

00:44:22.010 --> 00:44:25.430
بازرسي مجدد سخت مي شه، مگه نه؟

00:44:26.100 --> 00:44:28.020
.درسته

00:44:28.020 --> 00:44:32.540
...راستش من هميشه مي خواستم بدونم

00:44:32.540 --> 00:44:35.080
...اون، چه جور ادمي بود

00:44:35.080 --> 00:44:37.660
...اگه اون، اون طوري ول نکرده بود و نرفته بود

00:44:37.660 --> 00:44:40.320
...اگه مادرم زودتر رسيده بود بيمارستان

00:44:40.320 --> 00:44:43.370
زنده مي موند؟

00:44:45.260 --> 00:44:47.540
.ازش خيلي متنفرم

00:44:47.540 --> 00:44:50.450
.معلومه. تو پسرش ـي

00:44:51.470 --> 00:44:55.170
.به خاطر اينه که، اميدوارم اون آدم دستگير شه

00:44:55.170 --> 00:44:58.150
.تا پرونده مختومه نشه، من ول کن نيستم

00:44:59.140 --> 00:45:02.030
.بذار ببينيم چي مي شه

00:45:16.670 --> 00:45:19.910
با دکتر پارک کار داري؟

00:45:19.910 --> 00:45:22.030
.نه

00:45:22.030 --> 00:45:24.530
نه، نيومده سر کار؟

00:45:24.530 --> 00:45:27.050
.بهت گفته بودم با هم دوست باشين

00:45:27.050 --> 00:45:30.460
واسه چي اين قدر به پر و پاي دکتر پارک مي پيچي؟

00:45:30.460 --> 00:45:32.230
چرا نيومده سر کار؟

00:45:32.230 --> 00:45:34.370
يه نگاه به اين رفتار و سَکَناتت بکن بعد دوباره ازم بپرس

00:45:34.370 --> 00:45:36.940
!امروز، روز تعطيلش ـه، روز تعطيل

00:45:36.940 --> 00:45:39.440
.جداً که

00:45:48.030 --> 00:45:52.000
روز تعطيلش ـه و هيچي به من نگفته؟

00:45:52.000 --> 00:45:55.620
پارک دانگ جو، زده به سرت، آره؟

00:46:00.160 --> 00:46:02.100
.سلام

00:46:02.100 --> 00:46:04.100
.دکتر پارک دانگ جو

00:46:04.100 --> 00:46:06.350
.بگو، ارشد يون سو وان

00:46:06.350 --> 00:46:07.900
.شنيدم امروز روز تعطيلت ـه

00:46:07.900 --> 00:46:09.830
.آره، هست

00:46:09.830 --> 00:46:12.260
"آره هست"؟

00:46:12.260 --> 00:46:16.500
ممکن ـه بپرسم تو اين روز تعطيل داري چي کار مي کني؟

00:46:16.500 --> 00:46:20.140
مجبورم به تو بگم تو روز تعطيلم چي کار مي کنم؟

00:46:20.140 --> 00:46:23.060
.نه، مجبور نيستي

00:46:23.060 --> 00:46:25.350
!خب، مجبور نيستم بهت بگم، اما

00:46:25.350 --> 00:46:28.720
.بهت مي گم چون به نظر مياد خيلي دلت مي خواد بدوني

00:46:28.720 --> 00:46:31.710
.قرار دارم

00:46:33.310 --> 00:46:36.890
.من تعطيل نيستم که بتونم با کسي برم سر قرار

00:46:36.890 --> 00:46:40.380
کي گفته من با تو قرار دارم؟

00:46:41.660 --> 00:46:43.570
.اُ، اوني که منتظرش بودم، رسيد

00:46:43.570 --> 00:46:46.530
.اون خيلي برام عزيزـه برا همينم نمي خوام منتظرش بذارم

00:46:46.530 --> 00:46:48.610
.بايد قطع کنم

00:46:48.610 --> 00:46:52.210
...پارک...پارک دانگ

00:46:52.210 --> 00:46:55.720
پارک دانگ جو، ديوونه شده؟

00:46:57.210 --> 00:46:59.990
!پدر

00:47:12.400 --> 00:47:14.070
حالت خوبه؟

00:47:14.070 --> 00:47:16.820
.خوبم

00:47:16.820 --> 00:47:18.840
.بده به من./-نيازي نيست. اي خودشيرين

00:47:18.840 --> 00:47:21.170
.بده به من

00:47:24.120 --> 00:47:27.070
ممنونم

00:47:39.900 --> 00:47:42.970
.بريم./-آره

00:48:00.590 --> 00:48:05.010
مادر سو وان چه جوري بود؟

00:48:06.300 --> 00:48:10.120
شنيدم شما دو نفر خيلي همُ دوست داشتين و شيفته ي هم بودين

00:48:10.120 --> 00:48:12.910
.سو وان يه بار بهم گفت

00:48:14.680 --> 00:48:19.100
...برا همينه، جدا کردن مادرش از شما

00:48:19.100 --> 00:48:22.150
.اون خيلي بابت اين قضيه متأسف بود

00:48:24.200 --> 00:48:26.540
اون بچه اينُ به تو گفته؟

00:48:26.540 --> 00:48:29.070
.آره

00:48:29.070 --> 00:48:32.970
چه طوري همديگرُ ديدين؟

00:48:35.300 --> 00:48:39.770
چه طوره که يه مرد هر چي مي گذره پرحرف تر مي شه؟

00:48:43.750 --> 00:48:49.140
لحظه اي که برا اولين بار تو دانشگاه ديدمش

00:48:49.140 --> 00:48:52.600
.مي دونستم مال من ـه

00:48:52.600 --> 00:48:57.320
...اون جاي به اون بزرگي، از بين اون همه آدم

00:48:58.900 --> 00:49:01.600
احساس کردم

00:49:01.600 --> 00:49:05.690
.ما هميشه با هم بوديم

00:49:05.690 --> 00:49:08.010
بعد از اين که ديديش

00:49:08.010 --> 00:49:12.340
.ديگه نمي توني برگردي به وقتي که اون نبوده

00:49:12.340 --> 00:49:15.190
اين طوري بود؟

00:49:16.400 --> 00:49:18.230
.درسته

00:49:20.520 --> 00:49:23.050
...اما پدر، برا من

00:49:23.050 --> 00:49:26.130
.وقتي مي بينمش، هنوز هم مشتاقش مي شم

00:49:28.530 --> 00:49:32.540
...اگه شور باشه يا هيجان

00:49:36.300 --> 00:49:40.250
.شايد به خاطر اينه که اون خيلي خوشگل ـه و من خوشحالم

00:50:03.800 --> 00:50:06.580
بله؟/- کي مهمونم مي کني؟

00:50:06.580 --> 00:50:09.070
.در مورد چي حرف مي زني؟/- نتيجه اومده

00:50:09.070 --> 00:50:10.630
چي؟

00:50:11.720 --> 00:50:13.370
هي! واقعاً ماشين اون دکترَ ست؟

00:50:13.370 --> 00:50:19.060
قطعاً. اين ماشيني که از سال 1994 تا 2002 توليد مي شده

00:50:19.060 --> 00:50:21.660
-امکان نداره./- پس، چند تا ماشين مي شه؟

00:50:21.660 --> 00:50:25.230
.تعدادش به شکل باورنکردني اي کم مي شه. حداقل چند ده تا

00:50:25.230 --> 00:50:29.570
!ممنونم. دفعه ي ديگه مهمونت مي کنم. ممنونم

00:50:31.400 --> 00:50:34.120
.سونبا، نتيجه رسيده

00:50:39.760 --> 00:50:44.120
.رئيس، مطمئنم نتايج پليس ملي اومده

00:50:44.120 --> 00:50:48.480
بايد عجله کنين
اگه مدرکي پيدا کنن، مي تونه خطرناک باشه

00:50:48.480 --> 00:50:52.350
اگه بستگان قرباني، کشورُ ترک کنن چي؟

00:50:52.350 --> 00:50:55.760
اگه پارک دانگ جو بعد از اين که مدرک پيدا کرد تقاضاي بازرسي مجدد کنه

00:50:55.760 --> 00:51:00.830
چا مين سو و کيم وو چول، آخرش مضنونُ پيدا مي کنن

00:51:03.660 --> 00:51:07.920
.لطفاً حواست به اون دو نفر باشه

00:51:26.270 --> 00:51:28.950
.دفتر رياست

00:51:46.410 --> 00:51:49.410
.ارشد يون سو وان

00:51:56.300 --> 00:51:58.610
داري مي ري خونه؟

00:51:58.610 --> 00:52:00.700
.مي بيني که

00:52:00.700 --> 00:52:02.470
...دکتر پارک دانگ جو، تو روز تعطيلت

00:52:02.470 --> 00:52:07.470
.بعد از قرارت با اون عزيزت، اينجا چي کار مي کني

00:52:07.470 --> 00:52:10.550
بعد از کار مي خواي چي کار کني، ارشد يون سو وان؟

00:52:10.550 --> 00:52:12.710
.من هم دارم ميرم سر قرار

00:52:12.710 --> 00:52:15.620
.اآ، که اين طور

00:52:15.620 --> 00:52:18.160
.پس خوش بگذره

00:52:18.160 --> 00:52:20.280
.بله

00:52:26.800 --> 00:52:29.350
.ولم کن

00:52:58.770 --> 00:53:02.870
.اينُ گرفتم که از حالا به بعد خودم هر روز ببرمت سر کار

00:53:02.910 --> 00:53:06.020
خوشت مياد؟

00:53:06.020 --> 00:53:09.300
اين چيه؟

00:53:09.330 --> 00:53:13.400
اين شانسُ بهت بدم برا اولين بار سوار ماشينم بشي؟

00:53:16.800 --> 00:53:18.630
.سوار شو

00:53:35.630 --> 00:53:39.630
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:54.800 --> 00:53:57.070
.دکتر چوي./-بله

00:53:57.070 --> 00:54:02.020
قرار بود بهت بگم اون رازُ کِي و براي چه کسي بايد فاش کني، مگه نه؟

00:54:04.900 --> 00:54:07.380
.پارک دانگ جو

00:54:08.810 --> 00:54:11.980
.مي خوام به اون بچه بگي

00:54:25.700 --> 00:54:28.980
رصد خانه ي سه يونگ

00:54:33.400 --> 00:54:35.940
.بريم تو

00:54:59.050 --> 00:55:03.770
*با تو*

00:55:03.770 --> 00:55:11.840
*همه چيز آسان مي شود*

00:55:11.840 --> 00:55:16.370
*با تو*

00:55:16.370 --> 00:55:18.470
*قلبم آهنگش را يافته است*

00:55:18.470 --> 00:55:21.220
اينا چيه؟

00:55:21.220 --> 00:55:26.420
.کادوهايي که تو اين 12 سال برا روز تولدت آماده کرده بودم

00:55:26.420 --> 00:55:29.480
همهَ شونُ؟

00:55:29.480 --> 00:55:37.480
*نزديک است آشيانه ام را بيابم*

00:55:44.900 --> 00:55:50.770
چون تولدت تو زمستون ـه، فکر کردم ممکن ـه چقدر دستات سردشون باشه

00:55:52.410 --> 00:55:57.780
*با تو، همه چيز خوب است*

00:55:57.780 --> 00:56:01.270
*شکسته مي شدم*

00:56:01.270 --> 00:56:06.200
.اين... اينُ تا وارد دانشگاه شدم بهم دادن

00:56:06.200 --> 00:56:10.670
به اون زوج هايي که با هم اين لباسا رو پوشيده بودن و رو چمنا با هم کتاب مي خوندن، حسوديت شده بود، آره؟

00:56:10.680 --> 00:56:13.590
*عشق از وجودم مي چکيد*

00:56:13.590 --> 00:56:15.790
...اينُ... گذاشته بودمش کنار

00:56:15.790 --> 00:56:18.490
بده من، چرا؟

00:56:18.490 --> 00:56:20.430
*با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم*

00:56:20.430 --> 00:56:26.490
*و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم*

00:56:26.490 --> 00:56:29.740
*به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم*

00:56:29.740 --> 00:56:31.610
اندازمُ از کجا مي دونستي؟

00:56:31.610 --> 00:56:33.740
.فقط... از رو بنيهَ ـت

00:56:33.740 --> 00:56:35.870
.ولي اشتباست

00:56:35.870 --> 00:56:43.290
*نمي داني که قلبها مي توانند با هم يکي شوند؟*

00:56:43.290 --> 00:56:45.800
.يون سو وان

00:56:47.590 --> 00:56:49.560
.برا اين دوازده سال، تولدت مبارک

00:56:49.600 --> 00:56:51.760
.ممنونم

00:56:53.300 --> 00:56:56.660
اما همه ي اينا رو چه طوري آماده کردي؟

00:56:56.660 --> 00:56:59.430
.اصلاً نپرس

00:56:59.430 --> 00:57:03.520
وقتي داشتم اونا رو آماده مي کردم. مي شنيدم که بهم مي گفتن خل شده

00:57:05.510 --> 00:57:08.540
خوشت مياد؟

00:57:10.750 --> 00:57:14.050
.اما هنوز تموم نشده

00:57:14.050 --> 00:57:18.650
.هنوز يکي ـش مونده

00:57:18.650 --> 00:57:22.090
*شبهاي تنهايي ديگر نيست. ديگر نيست. ديگر نيست*

00:57:22.090 --> 00:57:28.180
*پس بشتاب، بشتاب، اينجا، اينجا، اينجا*

00:57:28.180 --> 00:57:31.760
*به سوي تو، مي دوم، مي دوم، مي دوم*

00:57:31.760 --> 00:57:35.070
*و تا ابد با تو خواهم بود*

00:57:35.070 --> 00:57:37.990
*تو نمي داني*

00:57:37.990 --> 00:57:44.310
*که قلبها مي توانند با هم يکي شوند*

00:57:56.700 --> 00:58:02.720
.دوازده سال پيش، يه بچه دبيرستاني زشت، تو رو اينجا ديد

00:58:19.700 --> 00:58:22.110
...اون موقع، اون فقط

00:58:22.110 --> 00:58:27.420
خيلي خوب بود يه دوست دختر ناز و خوشگل داشته باشي

00:58:27.420 --> 00:58:30.040
.اون، اين طوري فکر مي کرد

00:58:45.100 --> 00:58:47.750
...و الان

00:58:50.170 --> 00:58:53.970
...اون دختر خوشگل

00:58:53.970 --> 00:58:57.950
.خيلي خوب مي شد اگه از خونهَ م حفاظت مي کرد

00:59:04.000 --> 00:59:06.730
.من به اين فکر مي کنم

00:59:09.130 --> 00:59:11.960
مهم نيست چقدر سخت باشه

00:59:11.960 --> 00:59:16.710
وقتي فکر مي کنم ميام خونه اي که اون منتظرم ـه...

00:59:16.710 --> 00:59:19.500
.ديگه تنها نيستم

00:59:19.500 --> 00:59:22.850
.اين منُ قوي مي کنه

00:59:36.580 --> 00:59:41.720
.نمي تونم بهت بگم، خوشبخت ترين آدم روي زمين ـِت مي کنم

00:59:41.770 --> 00:59:46.240
نمي تونم هم قول بدم احساسم همين طوري بمونه

00:59:46.280 --> 00:59:53.460
اما... قلب من تو اين دوازده سال مشتاق تر شده

00:59:53.510 --> 00:59:57.100
.و همين طور که زمان مي گذره، مي ذارم مشتاق تر هم بشه

00:59:57.100 --> 01:00:00.150
.مي ذارم قوي تر هم بشه

01:00:00.150 --> 01:00:02.880
تا وقتي زنده ام

01:00:02.910 --> 01:00:06.990
تو عزيزترين کسم ـي

01:00:06.990 --> 01:00:10.830
اينُ قول مي دم

01:00:10.850 --> 01:00:13.740
.دانگ جو

01:00:22.670 --> 01:00:26.710
.تقريباً هر هفته نگاش مي کردم

01:00:26.770 --> 01:00:29.230
اگه اون زنده بود

01:00:29.230 --> 01:00:34.950
.جانگ هوا، خودش اينُ بهت مي داد

01:00:48.080 --> 01:00:51.020
.جانگ هوا، عاشقت هستم

01:00:51.044 --> 01:00:53.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:54.020 --> 01:00:56.220
.دانگ جو

01:00:57.500 --> 01:01:00.390
.سو وان

01:01:00.390 --> 01:01:02.800
.يون سو وان

01:01:02.800 --> 01:01:07.540
خانواده ي پارک دانگ جو

01:01:07.540 --> 01:01:11.970
مي شي؟

01:01:11.970 --> 01:01:15.440
*ديداري که هميشه در آرزويش بوده ام*

01:01:15.440 --> 01:01:22.210
*تو هم او يي*

01:01:22.210 --> 01:01:29.120
*در کنارم که باشي، زمان به سرعت مي گذرد*

01:01:29.120 --> 01:01:38.480
*مرا که ترک مي گويي، زمان برايم مي ايستد*

01:01:38.480 --> 01:01:45.310
*ژرفاي عشق ما تا به امروز بيشتر شده است*

01:01:45.310 --> 01:01:52.280
*من و تو نزديکتر مي شويم*

01:01:52.280 --> 01:02:00.200
*در اين دنياي وحشي، تو، همچون يک شکوفه ي گل*

01:02:00.200 --> 01:02:05.990
*همه چيز را زيبايي مي بخشي*

01:02:05.990 --> 01:02:12.840
*از آن روز که اشکهايمان جاري شد*

01:02:12.840 --> 01:02:15.840
*تو چشمانم شدي*

01:02:15.840 --> 01:02:19.610
.من، خونهَ ت مي شم

01:02:19.610 --> 01:02:24.070
.هر روز منتظرت مي مونم

01:02:24.070 --> 01:02:27.430
*مي گريستي چنان که قلبم مي گريست و اشک جاري مي ساختي*

01:02:27.430 --> 01:02:33.780
*تو هم اويي که مرا شيفته خود کرده است؟*

01:02:44.700 --> 01:02:51.310
*مي هراسم از آن لحظه اي که خاطرات زيبايمان محو شود*

01:02:51.310 --> 01:02:59.590
*چون يک رويا، وقتي که بيدار مي شوم*

01:02:59.590 --> 01:03:02.140
چشمان آسماني<br>~ آنچه خواهيد ديد ~

01:03:02.140 --> 01:03:04.710
دکتر پارک دانگ جو، مي تونم همين الان ببينمتون؟

01:03:04.710 --> 01:03:07.070
کي تو کوچه ي به اين کوچيکي پارک مي کنه؟

01:03:07.070 --> 01:03:08.540
اين خيلي زياده

01:03:08.540 --> 01:03:11.140
خيلي ترسيده بودم. مي دونستم تو نجاتم مي دي

01:03:11.140 --> 01:03:13.470
شانس آوردم، که شما منُ لازم دارين

01:03:13.470 --> 01:03:14.780
دستمُ ول کن

01:03:14.780 --> 01:03:17.250
بهتر زودتر به ايستگاه آتشنشاني بگم

01:03:17.250 --> 01:03:19.160
مي توني اينُ نگه داري دکتر پارک دانگ جو؟

01:03:19.160 --> 01:03:21.430
پارک دانگ جو رو ديدي؟<br>اون حتماً باور مي کنه

01:03:21.430 --> 01:03:24.290
برا دکتر پارک دانگ جو اتفاقي افتاده؟<br>مي گفت تازه فهميده سخت کار کردن يعني چه

01:03:24.290 --> 01:03:26.680
مامان، دانگ جو چيزيش نيست، مگه نه؟

01:03:26.680 --> 01:03:28.750
سو وان، اتفاقي افتاده

01:03:28.750 --> 01:03:30.540
- پارک دانگ جو<br>-بايد برم

01:03:30.540 --> 01:03:33.300
دانگ جو، فردا مي بينمت