WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.024 --> 00:00:15.024 نورچشمی 00:00:16.903 --> 00:00:18.563 (قسمت4) 00:00:28.413 --> 00:00:29.413 جاندی 00:00:44.994 --> 00:00:46.564 جاندی 00:00:47.594 --> 00:00:48.664 جاندی 00:00:49.363 --> 00:00:50.634 خوبی؟ - اون راننده دیوونست؟ - 00:00:50.634 --> 00:00:52.374 چیزیت نشد؟ - حالش خوبه؟ - 00:00:53.003 --> 00:00:55.643 بله،تو چی بابا ؟ - چرا اینطوری رانندگی میکنه؟ - 00:00:55.643 --> 00:00:57.444 منم خوبم 00:00:58.744 --> 00:01:00.874 حالش خوبه؟ کار احمقانه‌ای بود 00:01:02.014 --> 00:01:03.183 صدمه دیده؟ 00:01:04.484 --> 00:01:06.584 ترسناک بود - خدای من - 00:01:07.283 --> 00:01:08.514 ممکن بود صدمه ببینه 00:01:08.514 --> 00:01:09.524 خدایا 00:01:11.124 --> 00:01:12.124 ببخشید 00:01:13.423 --> 00:01:15.094 بله؟ - یه لحظه بیا بیرون - 00:01:15.454 --> 00:01:16.463 چی؟ 00:01:16.463 --> 00:01:18.124 صدامو نمیشنوی؟ میگم بیا بیرون 00:01:22.463 --> 00:01:25.103 من...معذرت میخوام 00:01:25.334 --> 00:01:26.403 عقلتو از دست دادی؟ 00:01:26.774 --> 00:01:28.334 نزدیک بود با دخترم تصادف کنی 00:01:28.433 --> 00:01:32.573 من واقعا عذرمیخوام مسئله اینه پنجره من شکسته 00:01:32.573 --> 00:01:33.573 پنجره‌ت؟ 00:01:34.213 --> 00:01:36.843 شکسته؟ پنجره چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:01:37.784 --> 00:01:38.843 عجب بهونه احمقانه‌ای 00:01:40.483 --> 00:01:41.483 این دیگه چیه؟ 00:01:42.724 --> 00:01:43.784 مست بودی؟ 00:01:44.123 --> 00:01:46.394 نه،معلومه که نه 00:01:46.924 --> 00:01:48.353 دارم برا یکی هدیه میبرم 00:01:48.793 --> 00:01:50.793 ببیین کادوپیچ شده 00:01:52.463 --> 00:01:54.164 چیکار میکنی؟ 00:01:55.063 --> 00:01:57.963 بوی الکل حس نمیکنم پس حدس میزنم مست نباشی 00:01:58.974 --> 00:02:02.644 من هیچوقت تو مستی رانندگی نمیکنم اینقدرا آدم بی‌فکری نیستم 00:02:02.644 --> 00:02:03.903 در مورد این رانندگی بی دقت چی؟ 00:02:03.974 --> 00:02:05.073 نکنه کار منطقی‌ایه؟ 00:02:06.144 --> 00:02:07.144 ...اون 00:02:08.573 --> 00:02:10.843 بابا،بیا بریم،خجالت آوره 00:02:11.983 --> 00:02:14.153 شانس آوردی 00:02:14.384 --> 00:02:15.653 با دقت رانندگی کن،میتونی؟ 00:02:16.453 --> 00:02:17.453 من واقعا عذرمیخوام 00:02:17.924 --> 00:02:18.924 صبر کنین 00:02:22.153 --> 00:02:25.593 (اوک می‌ره) 00:02:27.163 --> 00:02:30.003 اگه اتفاقی افتاد لطفا بهم زنگ بزنید باشه؟ 00:02:34.503 --> 00:02:35.503 بریم 00:02:48.614 --> 00:02:50.484 بابا یهویی قاتی کردیا 00:02:50.723 --> 00:02:53.524 اون راننده قاتی کرده بود که نزدیک بود بزنه بهت 00:02:53.924 --> 00:02:56.494 ...نه،منظورم اینه 00:02:56.494 --> 00:02:58.463 تا حالا ندیده بودم اینجوری عصبانی بشی 00:02:59.834 --> 00:03:00.834 عصبانی بودم مگه؟ 00:03:01.063 --> 00:03:02.063 آره 00:03:02.604 --> 00:03:06.473 اون راننده خیلی ناامید بنظر میومد 00:03:06.473 --> 00:03:08.373 دستاش اینجوری میلرزید 00:03:08.734 --> 00:03:11.574 باید درس میگرفت که دیگه اینجوری رانندگی نکنه 00:03:11.774 --> 00:03:12.774 خدایا 00:03:13.873 --> 00:03:14.943 ولی بهرحال 00:03:15.373 --> 00:03:18.644 اونجا که یهو پریدی وسط و نجاتم دادی خیلی باحال بود 00:03:19.753 --> 00:03:20.753 جاندی 00:03:22.253 --> 00:03:24.223 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:03:25.253 --> 00:03:29.463 پس بخاطر منم شده مراقب خودت باش همیشه فهمیدی؟ 00:03:29.794 --> 00:03:31.764 بله،فهمیدم 00:03:33.234 --> 00:03:35.494 راستی داشتی با یکی تلفنی حرف میزدی،کی بود؟ 00:03:35.804 --> 00:03:36.804 خیلی ذوق‌زده بودی 00:03:37.063 --> 00:03:38.633 چی؟ 00:03:39.204 --> 00:03:40.274 هه‌ری بود 00:03:40.704 --> 00:03:41.704 آها،هه‌ری 00:03:42.334 --> 00:03:45.074 وقتی از خیابون رد میشی حواست به دوطرف و ماشینایی که رد میشن باشه 00:03:45.074 --> 00:03:46.973 ....نمیتونی همینطوری - وای،باز داری غر میزنی - 00:03:48.713 --> 00:03:50.683 من باز باید برم جعبه ناهار درست کنم بفرستم 00:03:50.683 --> 00:03:51.683 باشه 00:03:51.683 --> 00:03:53.653 اوه،بیا 00:03:53.653 --> 00:03:54.653 این چیه؟ 00:03:54.753 --> 00:03:55.883 بابابزرگ اومده بود 00:03:56.324 --> 00:03:57.554 رفته؟ 00:03:57.824 --> 00:03:58.824 فکر کنم سرش شلوغ بود 00:03:59.554 --> 00:04:00.554 نمیخواست منو ببینه؟ 00:04:01.054 --> 00:04:02.054 برا چی اومده بود؟ 00:04:03.163 --> 00:04:05.324 گفت اومده بود یه تابی این دوروبر بخوره 00:04:10.533 --> 00:04:11.933 این چیه؟ 00:04:20.413 --> 00:04:22.813 بابابزرگت پش شده که بهت پول تو جیبی داده؟ 00:04:22.984 --> 00:04:23.984 منم موندم 00:04:24.044 --> 00:04:25.283 فکر نکنم پول باشه 00:04:29.153 --> 00:04:30.153 وااای 00:04:30.484 --> 00:04:31.484 چیه؟ 00:04:31.654 --> 00:04:34.753 اسباب بازی‌ای چیزیه؟ خدایا 00:04:35.623 --> 00:04:36.623 مادربزرگ 00:04:36.964 --> 00:04:39.633 خریدن این خیلی سخته 00:04:39.633 --> 00:04:41.534 یه پیکسل آبی صورتیه 00:04:42.193 --> 00:04:44.034 خمچد 00:04:44.034 --> 00:04:47.433 چی؟ خمچد دیگه چیه؟ 00:04:47.734 --> 00:04:49.373 "خوب میدونه چی دوس دارم" 00:04:49.674 --> 00:04:51.674 خب انگار جاندی خوشش اومده 00:04:52.544 --> 00:04:56.484 فقط بابابزرگ میدونه من چی دوس دارم 00:04:56.683 --> 00:04:57.943 بابابزرگ معرکه‌ست 00:04:58.214 --> 00:04:59.784 خدایا 00:04:59.914 --> 00:05:02.354 فقط یه اسباب‌بازی کوچیک براش خریده 00:05:02.354 --> 00:05:04.383 ببین چه داره بال در میاره 00:05:04.383 --> 00:05:05.424 خدایا 00:05:08.424 --> 00:05:10.523 (آکادمی هنری هورانگ) 00:05:10.523 --> 00:05:11.563 (برنامه کلاسی برای کلاس هنر روزانه کودکان) 00:05:11.563 --> 00:05:12.563 (الهامات از طراحی جشنواره دوساله) 00:05:15.234 --> 00:05:16.234 خیلی خب 00:05:16.563 --> 00:05:19.333 ظاهرا برای کلاست آماده‌ای 00:05:20.833 --> 00:05:22.703 ممنون که تااین موقع شب زحمت میکشی 00:05:23.143 --> 00:05:24.773 اینو بعنوان روز اولت درنظر میگیرم 00:05:25.573 --> 00:05:26.674 ممنون 00:05:29.484 --> 00:05:31.214 بفرمایید 00:05:32.614 --> 00:05:34.984 من جانگ هوشیک راننده سرویسم 00:05:36.083 --> 00:05:37.883 میتونین آقای جانگ صدام کنین 00:05:39.224 --> 00:05:41.253 من اوک می‌ره هستم،از دیدنتون خوشبختم 00:05:43.094 --> 00:05:44.123 چیکار میکنی؟ 00:05:45.693 --> 00:05:47.494 مدیر جانگ خواهرمه 00:05:47.864 --> 00:05:50.464 این یه بیزنس خانوادگیه -بله 00:05:51.404 --> 00:05:55.073 هروقت خواستین بخشی از تیم مدیریت باشین بهم اطلاع بدین 00:05:55.773 --> 00:05:58.104 ...بله؟ من چطور میتونم 00:05:58.804 --> 00:06:01.573 عضوی از خانواده بشین 00:06:02.044 --> 00:06:04.544 محض اطلاعتون،من مجردم 00:06:05.284 --> 00:06:06.284 بله؟ 00:06:06.714 --> 00:06:08.914 هی،چی داری میگی؟ 00:06:10.753 --> 00:06:14.354 ببخشید خانم اوک. داره شوخی میکنه 00:06:14.924 --> 00:06:16.724 بله که اینطور 00:06:17.523 --> 00:06:18.523 میخوای بمیری؟ 00:06:19.693 --> 00:06:22.063 نمیدونم خبر دارید یا نه 00:06:22.063 --> 00:06:24.734 ولی بخاطر من تونستین این کارو بگیرین 00:06:25.034 --> 00:06:26.373 اقای جانگ شما بهم کمک کردین؟ 00:06:27.133 --> 00:06:28.133 بله 00:06:28.474 --> 00:06:32.044 شما اون روز که داشتین بعد از مصاحبه میرفتین جای نقاشیای روی دیوارو تغییر دادین 00:06:32.813 --> 00:06:35.544 بله،من کردم. بااجازه شما 00:06:35.984 --> 00:06:39.114 همه چیزو در موردش به خواهرم گفتم 00:06:40.453 --> 00:06:42.513 خانم اوک دیدگاه خوبی دارین 00:06:42.724 --> 00:06:44.724 چطوری به ذهنت رسید که اون شکلی مرتبشون کنیم؟ 00:06:45.123 --> 00:06:47.994 ...فکر کردم طبق تمشون مرتبشون کنم 00:06:47.994 --> 00:06:51.063 احتمالا دید بهتری به بچه‌ها میده، تا بتونن اونارو ببینن 00:06:52.123 --> 00:06:54.164 که اینطور. واقعا دیذگاه خوبی داری 00:06:54.693 --> 00:06:56.664 خب امروز دیگه میتونی بری 00:06:58.234 --> 00:06:59.433 فردا میبینمت 00:07:02.573 --> 00:07:04.404 بابت همه چیز ممنون - خواهش میکنم - 00:07:04.404 --> 00:07:05.503 مراقب خودتون باشین 00:07:09.883 --> 00:07:11.744 هی کجا بودی؟ 00:07:12.714 --> 00:07:14.214 رفتم دیدن کانگسان - چی - 00:07:14.614 --> 00:07:17.183 آها راستی،کانگسان یه قرار از پیش تعیین شده داشته 00:07:17.753 --> 00:07:19.393 چی؟ قرار؟ 00:07:19.794 --> 00:07:21.994 پدرش ترتیب داده بود براش 00:07:22.193 --> 00:07:23.794 رفته بود دیدن یه زنی که ۳ بار طلاق گرفته بود 00:07:23.994 --> 00:07:25.964 وای مسخرست 00:07:26.494 --> 00:07:29.304 میدونم یه بچه داره،ولی تو بیشتر از اون قیافت شبیه متاهلاست 00:07:30.234 --> 00:07:33.633 میگم یعنی میتونه با یه زن مطلقه مثل من قرار بذاره 00:07:33.974 --> 00:07:36.143 چی؟رفته دیدن یکی که ۳ بار طلاق گرفته ؟ 00:07:38.474 --> 00:07:41.244 ...خب البته بهتر از اینه که بقیه عمرش منتظر سونجو بمونه 00:07:41.373 --> 00:07:42.813 و تنهایی پیرشه 00:07:43.484 --> 00:07:44.484 صبر کن 00:07:45.183 --> 00:07:47.083 یه زن مطلقه مثل تو ؟ منظورت چیه؟ 00:07:47.683 --> 00:07:48.854 چی؟ - چی؟ - 00:07:48.854 --> 00:07:49.854 چی؟ - توضیح بده - 00:07:50.154 --> 00:07:52.623 ...خب...چیزه یعنی 00:07:53.393 --> 00:07:55.224 فقط داشتم مثال میزدم 00:07:55.224 --> 00:07:57.393 مثلا...میدونی 00:07:57.794 --> 00:07:59.193 ...وای توله 00:07:59.534 --> 00:08:02.833 ...اگه یه بار دیگه بخوای مخ خانم اوک رو بزنی،من 00:08:03.933 --> 00:08:05.563 حواسم بهت هست 00:08:15.943 --> 00:08:17.083 خانم اوک 00:08:17.383 --> 00:08:20.183 خیلی ناز و گوگولیه کاملا استایل منه 00:08:24.253 --> 00:08:25.453 من اومدم 00:08:25.854 --> 00:08:28.393 هی،شنیدم استخدام شدی مبارکه 00:08:28.393 --> 00:08:29.393 ممنون اوپا 00:08:29.393 --> 00:08:31.763 کارت خیلی مهمه؟نباید تا دیروقت بیرون بمونی 00:08:32.563 --> 00:08:34.294 باید سر یه کلاس تدریس کنم 00:08:34.294 --> 00:08:35.763 بخاطر همین لازمه خیلی چیزا آماده کنم 00:08:36.433 --> 00:08:37.864 مدیرت چطوری بود؟ 00:08:38.234 --> 00:08:39.773 از محیط کارت خوشت میاد؟ 00:08:40.073 --> 00:08:42.703 بله عالیه مدیرمونم آدم خوش مشربیه 00:08:43.703 --> 00:08:47.244 جونپیو،اون آکادمی که من توش کار می‌کنم خیلی به مدرسه تو نزدیکه 00:08:47.714 --> 00:08:49.714 جدی؟. پس میام بهت سر میزنم 00:08:49.883 --> 00:08:52.143 جونپیو تو باید درس بخونی 00:08:52.143 --> 00:08:53.714 وقت نداری بری آکادمی دیدن عمه 00:08:53.714 --> 00:08:54.714 اوه درسته 00:08:55.114 --> 00:08:56.123 راستی 00:08:56.484 --> 00:08:59.994 از آقای اون خواسته بودی یه پرستار پیدا کنه چیشد؟ 00:09:00.393 --> 00:09:02.994 ...گفت زود پیدا میکنه،ولی 00:09:04.523 --> 00:09:06.564 ..وای،جه‌هیون تو باید 00:09:07.864 --> 00:09:11.734 منظورم اینه عزیزم تو باید حواست به این مسائل باشه 00:09:12.403 --> 00:09:14.303 خیلی خب صبر کن 00:09:14.673 --> 00:09:16.204 باید زنگ بزنم ازش بپرسم؟ 00:09:16.204 --> 00:09:17.303 آره - باشه - 00:09:18.003 --> 00:09:19.003 صبر کن 00:09:25.114 --> 00:09:27.084 آقای اون؟ منم 00:09:27.954 --> 00:09:28.954 بله 00:09:29.923 --> 00:09:30.923 نگران نباشید 00:09:31.354 --> 00:09:34.653 من یه پرستار حرفه‌ای پیدا کردم 00:09:35.354 --> 00:09:37.064 بله،فردا میبینمتون 00:09:37.364 --> 00:09:38.393 باشه 00:09:39.734 --> 00:09:43.434 خیلی خب، انگار تو جلب نظر خانواده رئیس موفق شدم 00:09:43.434 --> 00:09:46.273 حالا باید با قندعسلم حرف بزنم چرا اینقدر آرومه؟ 00:09:49.334 --> 00:09:50.643 اوه پدر 00:09:50.944 --> 00:09:53.614 عه پسرم، دیروز چیکار کردی؟ 00:09:53.974 --> 00:09:57.184 با دوستام گلف بازی کردیم و استیک خوردیم 00:09:58.184 --> 00:10:00.184 قشنگه،عالیه 00:10:01.753 --> 00:10:04.354 پسر،هرکاری دوس داری بکن، باشه؟ 00:10:04.354 --> 00:10:05.684 من هرچقدر نیاز باشه ازت حمایت میکنم 00:10:06.523 --> 00:10:09.494 عزیزم،انگلیسی سه‌چان خیلی پیشرفت کرده،نه ؟ 00:10:09.724 --> 00:10:13.094 وای من خیلی تعجب کردم انگار زبون مادریشه 00:10:18.234 --> 00:10:19.503 (مادر) 00:10:23.074 --> 00:10:24.974 کی بود؟ چرا جواب ندادی؟ 00:10:26.444 --> 00:10:27.944 مشکوک شدیا 00:10:28.273 --> 00:10:29.913 نکنه خبریه؟ 00:10:30.383 --> 00:10:31.783 نه بابا بیخیال 00:10:32.484 --> 00:10:33.653 مادرت بود 00:10:34.584 --> 00:10:35.584 مامانم؟ 00:10:35.814 --> 00:10:38.484 شبانه روز عین استاکرا داره مزاحمم میشه 00:10:40.923 --> 00:10:43.263 (اغذیه هوانگ دونگ) 00:10:44.864 --> 00:10:46.893 وای فک کنم یه اتفاقی افتاده 00:10:47.064 --> 00:10:48.663 دوباره جواب نمیده 00:10:49.633 --> 00:10:51.864 مادر زنش مدام بهش زنگ میزنه 00:10:51.864 --> 00:10:52.903 عجیب نیست که برنمیداره 00:10:53.704 --> 00:10:56.574 من فقط نگران بودم میخوام مطمئن بشم غذاشو خورده 00:10:57.474 --> 00:11:00.714 وای کاش باز نودل نخوره 00:11:01.214 --> 00:11:03.513 همیشه نگران غذا خوردنشی 00:11:08.454 --> 00:11:09.653 من اومدم مادر 00:11:15.653 --> 00:11:18.564 هنوزم بخاطر اون قرار از من ناراحتی؟ 00:11:18.923 --> 00:11:21.694 خداروشکر جاندی اونجا نبود که ببینه 00:11:21.893 --> 00:11:24.503 اون امیدواره که هنوز مادرش زنده باشه و منتظرشه 00:11:24.503 --> 00:11:26.633 اگه بفهمه باباش رفته سر قرار چه حسی بهش دست میده؟ 00:11:26.633 --> 00:11:29.903 مامان آرومتر ممکنه جاندی بشنوه 00:11:30.403 --> 00:11:31.773 معذرت میخوام مادر 00:11:32.244 --> 00:11:34.214 دیگه بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:11:36.043 --> 00:11:38.344 اگه واقعا میخوای ازدواج کنی 00:11:38.783 --> 00:11:40.513 با حاندی برین 00:11:41.413 --> 00:11:44.053 مادر وقتی شما و جاندی اینجایین، من چرا باید برم؟ 00:11:44.224 --> 00:11:45.824 مثل معامله دوتا بخر یکی ببره، میدونین؟ 00:11:46.053 --> 00:11:49.253 شما، منو جاندی،هرسه باید همیشه پیش هم بمونیم 00:11:49.724 --> 00:11:51.464 چی؟ پس من چی؟ 00:11:51.923 --> 00:11:53.793 خیلی خب میشه معامله دوتا بخر دوتا ببر 00:11:54.594 --> 00:11:55.694 وااای 00:11:56.094 --> 00:11:58.163 برات بولگوکی درست کردم برو بخور 00:11:58.564 --> 00:12:00.173 باشه اول بذارین یه سر به جاندی بزنم 00:12:03.944 --> 00:12:07.013 وای خداروشکر توهم ادیشن قبول شدی، خیالم راحت شد 00:12:07.814 --> 00:12:09.844 خیلی خوشحالم دوتایی قبول شدیم 00:12:11.444 --> 00:12:12.513 ولی میدونی 00:12:12.513 --> 00:12:15.413 وقتی بابامو دیدم نتونستم بحثشو وسط بکشم 00:12:15.684 --> 00:12:17.824 اون از همن اولم مخالف آیدل شدنم بود 00:12:17.824 --> 00:12:20.023 اگه واسه برنامه کارآموزی ۱۰ هزار وون ازش بخوام 00:12:20.023 --> 00:12:21.293 ممکنه از شدت شوک غش کنه 00:12:22.994 --> 00:12:25.094 این ۱۰ هزارتارو از کجا گیر بیارم؟ 00:12:27.793 --> 00:12:29.604 چی؟ کار نیمه وقت؟ 00:12:36.974 --> 00:12:38.303 تادا 00:12:41.244 --> 00:12:42.244 اینو از تو راه خونمون برات آوردم 00:12:42.714 --> 00:12:44.513 وای باز کربوهیدرات؟ 00:12:45.543 --> 00:12:46.553 نه ممنون 00:12:47.184 --> 00:12:48.184 چی؟ 00:12:48.454 --> 00:12:51.283 قبلا تا چشمت به هوتوک میفتاد یه سر گریه میکردی، یادت نمیاد؟ 00:12:52.184 --> 00:12:55.923 برا همین که این همه هوتوک برام میخریدی الان صورتم عین هموینا گرد و قلمبه شده 00:12:56.724 --> 00:12:58.523 چی؟صورت به این خوشگلی داری 00:12:59.293 --> 00:13:00.994 بیا امتحانش کن 00:13:00.994 --> 00:13:03.903 نه وزنم زیاد میشه برو بیرون خودت تنهایی بخور 00:13:04.104 --> 00:13:05.364 برو برو بیرون 00:13:05.364 --> 00:13:08.403 برو،برو بیرون - وایسا،چرا....باشه خیلی خب - 00:13:08.403 --> 00:13:09.604 ...ولی - برو بیرون - 00:13:16.984 --> 00:13:17.984 میخوام کار کنم 00:13:18.143 --> 00:13:22.184 اوپا، جوهیوک گوشیشو برنمیداره نمیدونم چیشده 00:13:22.253 --> 00:13:23.253 اتفاقی افتاده؟ 00:13:23.584 --> 00:13:25.123 "بیخبری خوش خبریه" اینو نمیدونی؟ 00:13:26.023 --> 00:13:29.194 بیخیال،اینقدر نسبت به یه‌دونه پسرت سرد نباش 00:13:29.194 --> 00:13:31.964 خودت میدونی جوهیوک بخاطر تو تصمیم گرفت برنگرده کره 00:13:32.724 --> 00:13:34.064 سرت به کار خودت باشه 00:13:34.864 --> 00:13:37.334 اوپا امروز افتتاحیه نونوایی منه 00:13:37.334 --> 00:13:38.334 تو که میای، درسته؟ 00:13:38.834 --> 00:13:39.834 نه سرم شلوغه 00:13:40.033 --> 00:13:41.303 بیا قبل رفتن صبحونه بخور 00:13:41.673 --> 00:13:42.673 یه قرار صبحانه کاری دارم 00:13:46.974 --> 00:13:48.444 خدایا 00:13:49.783 --> 00:13:51.643 خب باید بهم میگفت 00:13:52.214 --> 00:13:53.354 واقعا که 00:13:53.513 --> 00:13:55.454 (اغذیه هوانگ دونگ) 00:13:56.383 --> 00:13:58.883 چی ؟ اون پرستارم استعفا داد؟ 00:13:59.423 --> 00:14:00.423 بله انگار 00:14:00.854 --> 00:14:02.454 میشه یکی دیگه پیدا کنی آقای اون؟ 00:14:03.763 --> 00:14:05.423 حتما، بازم میگردم 00:14:05.824 --> 00:14:08.663 البته، همه تلاشمو میکنم یه دونه خوبشو پیدا کنم 00:14:09.393 --> 00:14:10.704 عالیه ممنونم 00:14:11.104 --> 00:14:12.964 خیلی خب، بچه ها بریم ناهار 00:14:13.434 --> 00:14:16.104 منوی اون کافه تریا عالیه بریم اونجا 00:14:16.104 --> 00:14:17.104 آره خوبه 00:14:19.604 --> 00:14:21.373 آقای اون شما نمیای؟ 00:14:22.513 --> 00:14:23.584 شما برین 00:14:23.913 --> 00:14:24.913 خانم پارک 00:14:25.244 --> 00:14:26.684 تو راه برگشت 00:14:26.684 --> 00:14:29.013 میشه از دبیرخونه مدارک منو تحویل بگیرین؟ 00:14:29.283 --> 00:14:32.324 ببخشید ولی این وظیفه من نیست 00:14:34.694 --> 00:14:36.663 "ببخشید، ولی این وظیفه من نیست" 00:14:38.064 --> 00:14:39.464 چه سنگدل 00:14:40.133 --> 00:14:43.533 راستی کجا دنبال یه پرستار دیگه بگردم؟وای خدایا 00:14:46.503 --> 00:14:48.974 بفرمایید ناهارتون 00:14:48.974 --> 00:14:50.344 هی تو 00:14:50.604 --> 00:14:52.503 مادر یه کم غذای جانبی هم براتون فرستاده 00:14:53.373 --> 00:14:56.913 وای دفترتون همیشه عالی بنظر میاد 00:14:58.714 --> 00:15:00.714 چرا تو وبسایت کاریابی میگردی؟ 00:15:00.714 --> 00:15:03.123 باید واسه رییس شرکت یه پرستار پیدا کنم 00:15:03.123 --> 00:15:04.184 ولی سخته 00:15:05.053 --> 00:15:08.393 وقتی واسه یکی کار میکنی، باید نگران خیلی چیزا باشی 00:15:08.793 --> 00:15:10.364 شرط میبیندم چون کارو بار خودتو داری هیچی ازین موضوعا نمیدونی 00:15:10.364 --> 00:15:12.224 اداره بیزنس شخصی هم آسون نیست 00:15:12.523 --> 00:15:14.434 کارمون به مشکل برخورده همش استرس داریم 00:15:14.864 --> 00:15:17.033 مادرم خیلی نگرانه 00:15:17.033 --> 00:15:19.834 بیخیال، مادر نگران همه چیزه 00:15:19.834 --> 00:15:23.344 نگران اینکه من غذا میخورم یا خونه‌ رو تمیز میکنم 00:15:23.643 --> 00:15:27.074 کل روز مدام زنگم میزنه دارم دیوونه میشم 00:15:27.814 --> 00:15:32.314 بهرحال باورم نمیشه ۱۵ ساله داری باهاش زندگی میکنی 00:15:33.314 --> 00:15:34.714 خب در واقع اون داره با من کنار میاد 00:15:34.984 --> 00:15:36.484 لطف کرد که پرتم نکرد بیرون 00:15:38.854 --> 00:15:40.494 اوه، چی؟ - هشت وون بهم بدهکاری - 00:15:41.123 --> 00:15:42.793 راس میگی، میتونم از کارتم استفاده کنم؟ 00:15:43.864 --> 00:15:46.163 ای بابا، نمیشه همیشه این کارو بکنی 00:15:46.324 --> 00:15:48.763 من همیشه هزینه ارسالو برات در نظر نمیگیرم و فقط چول غذارو باهات حساب میکنم 00:15:49.033 --> 00:15:50.434 باشه فهمیدم 00:15:52.334 --> 00:15:54.934 هی،ما فامیلیم ،همچین نکن 00:15:55.373 --> 00:15:56.643 من سرم شلوغه، توهم باید بری 00:16:01.913 --> 00:16:02.913 خدایا 00:16:03.584 --> 00:16:04.584 (مدیر عامل هوانگ چانران) 00:16:04.584 --> 00:16:06.283 خیلی زحمت کشیدین 00:16:06.283 --> 00:16:09.653 که مطمئن شین کار بنیاد خوب پیش میره 00:16:09.653 --> 00:16:11.423 ...به لطف شما وجهه عمومی اغذیه هوانگ دونگ 00:16:11.423 --> 00:16:12.923 خیلی خوبه 00:16:14.293 --> 00:16:17.393 اینا همه به لطف ساپورت اغذیه هوانگ دونگه 00:16:18.163 --> 00:16:20.964 آقای چویی لطفا بازم بهمون کمک کنین 00:16:21.994 --> 00:16:25.864 من نبودم، تصمیم رییس دونگ بود 00:16:27.474 --> 00:16:28.734 رئیس دونگ؟ 00:16:29.204 --> 00:16:30.204 بله 00:16:30.543 --> 00:16:33.104 بابت بودن ایشون خیلی خوشحالم 00:16:33.614 --> 00:16:35.413 ایشون برای پر کردن جای خالی رئیس هوانگ 00:16:35.643 --> 00:16:38.513 که فعلا حالشون خوب نیست، خیلی زحمت کشیدن 00:16:39.513 --> 00:16:41.013 آقای چویی این حرفو نزنید 00:16:41.513 --> 00:16:43.053 اگه تموم شده میتونین برین 00:16:44.523 --> 00:16:45.523 بله قربان 00:16:52.623 --> 00:16:53.633 ممنون 00:16:54.594 --> 00:16:56.364 من خیلی نگران شرکت بودم 00:16:57.133 --> 00:16:58.133 لازم نیست از من تشکر کنی 00:16:58.903 --> 00:17:00.234 من فقط وظیفه‌مو انجام دادم 00:17:01.704 --> 00:17:05.204 میخوام یه سر برم افتتاحیه کیوسان، تو هم میای؟ 00:17:05.704 --> 00:17:07.373 باید از کارخونه دیدن کنم 00:17:07.373 --> 00:17:08.744 ممنون که بهش سر میزنی 00:17:09.913 --> 00:17:10.913 کاری خاصی نمیکنم 00:17:14.253 --> 00:17:19.053 (غذاخوری هونگدو) 00:17:20.424 --> 00:17:21.424 چی؟ 00:17:22.253 --> 00:17:23.464 فک کنم اون نونوایی افتتاح شده 00:17:29.593 --> 00:17:31.063 ممنون 00:17:31.634 --> 00:17:34.003 من میرم بیشتر بیارم - باشه - 00:17:43.583 --> 00:17:45.843 سلام - خوش‌آمدید - 00:17:45.843 --> 00:17:48.684 ما داریم برای افتتاحیه تبلیغ میکنیم میتونین همه چیزو با تخفیف بخرین 00:17:48.954 --> 00:17:51.484 من صاحب اون مغازه بغیلم 00:17:51.484 --> 00:17:53.724 گوم کانگسانم باید زودتر ازینا خدمت میرسیدم 00:17:54.023 --> 00:17:56.323 وای خیلی از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:17:57.224 --> 00:18:01.234 فکر میکردم اون خانم پیره صاحب مغازه‌ست 00:18:01.434 --> 00:18:03.503 احتمالا مادرزنمو ملاقات کردین 00:18:03.763 --> 00:18:04.763 که اینطور 00:18:05.464 --> 00:18:08.503 مادرزنتون اخلاقای خاصی داره 00:18:08.503 --> 00:18:10.603 ممکنه یه کم بدخلقی کنه 00:18:10.603 --> 00:18:11.704 ولی آدم باملاحظه‌ایه 00:18:12.704 --> 00:18:15.613 آها راستی من مدیر تعاونی مغازه دارا هم هستم 00:18:15.813 --> 00:18:17.914 اگه هرزمانی به کمک نیاز داشتین میتونین بهم اطلاع بدین 00:18:19.444 --> 00:18:20.454 باشه 00:18:21.813 --> 00:18:24.684 (نانوایی سان، غذاخوری هونگدو) 00:18:24.684 --> 00:18:26.353 وای - ممنونم - 00:18:26.353 --> 00:18:27.624 خواهش میکنم - خانم - 00:18:27.954 --> 00:18:30.224 بازم تبریک میگم امیدوارم کارتون موفق بشه 00:18:30.224 --> 00:18:31.523 بازم بهمون سر بزنید - حتما - 00:18:37.863 --> 00:18:39.063 (غذاخوری هونگدو) 00:18:39.904 --> 00:18:43.003 اون مرد جوون خیلی خوش برخورده 00:18:43.303 --> 00:18:45.303 اصلا شبیه مادرزنش نیست 00:18:50.813 --> 00:18:53.654 دونگ کیوسان تو کل زندگیت چیکار میکردی؟ 00:18:55.083 --> 00:18:56.853 فقط یه نفر واسه تبریک بهم گل برام فرستاده 00:19:01.853 --> 00:19:03.924 چرا ازش نون خریدی؟ 00:19:04.224 --> 00:19:06.523 سروصدای بازسازیش همه رو روانی کرده بود 00:19:06.523 --> 00:19:10.063 باید تک تک بره دیدن همه عذرخواهی کنه 00:19:10.503 --> 00:19:12.734 چرا این همه چیز خریدی؟ 00:19:12.904 --> 00:19:14.934 وای چرا نمیذارین اول سلام کنم؟ 00:19:14.934 --> 00:19:16.904 ببینین کلی چیز مفتکی بهم داد 00:19:18.103 --> 00:19:19.543 مادر، نون لوبیا قرمز دوس داری؟ 00:19:20.244 --> 00:19:21.343 نه ممنون 00:19:24.613 --> 00:19:26.414 هرماه واسه پرداخت اجاره خونه مشکل داریم 00:19:27.184 --> 00:19:29.684 کلی خرج هر ماه رو دستمونه 00:19:30.283 --> 00:19:32.624 پول همه ارسالیای این ماه رو براتون فرستادم 00:19:32.823 --> 00:19:33.823 دیدی؟ 00:19:34.823 --> 00:19:37.063 جدی؟ کلش چقدر شد؟ 00:19:38.124 --> 00:19:40.333 اینقدری هست که بشه باهاش قبضارو داد 00:19:42.333 --> 00:19:44.363 خدمات ارسال خیلی کار داره 00:19:44.363 --> 00:19:46.033 ولی یه وونم نمیشه باهاش درآورد 00:19:47.073 --> 00:19:49.234 میترسم این ماه بتونیم یه کاریش کنیم 00:19:50.043 --> 00:19:53.343 ولی ماه بعد ضرر بدیم 00:19:54.744 --> 00:19:56.113 سانگسو اوضاعش خوبه؟ 00:19:56.813 --> 00:19:58.984 بله،خداروشکر 00:20:00.253 --> 00:20:01.253 واقعا؟ 00:20:08.494 --> 00:20:10.793 وای تو اون گلارو برام فرستادی 00:20:10.793 --> 00:20:12.964 لازم نیود این همه راه تااینجا بیای حال رئیس خوب نیست 00:20:13.593 --> 00:20:17.404 معلومه که باید میومدم تو برام مثل خواهر کوچیکمی 00:20:18.603 --> 00:20:20.603 تو حرف نداری اونی 00:20:21.134 --> 00:20:22.134 عمه کیوسان 00:20:22.833 --> 00:20:24.103 مبارکه 00:20:24.103 --> 00:20:27.244 وای ممنونم می‌ره 00:20:28.013 --> 00:20:29.543 چه بوی خوبی 00:20:32.013 --> 00:20:35.214 داداشم حتی گلم برام نفرستاد 00:20:35.454 --> 00:20:37.083 شاید نشون نده ولی خیلی بهت اهمیت میده 00:20:37.384 --> 00:20:40.194 وقتی بهش گفتم قراره امروز بیام دیدنت، ازم تشکر کرد 00:20:40.494 --> 00:20:42.253 وا؟ چش شده؟ 00:20:43.224 --> 00:20:47.033 نمیدونستم کیوچول باهات اینقدر راحت و صادقه 00:20:47.593 --> 00:20:48.593 ...خب 00:20:48.833 --> 00:20:53.003 بخاطر پدرم زیاد همو میبینیم 00:20:53.234 --> 00:20:55.434 آها درسته 00:20:57.303 --> 00:21:01.013 می‌ره تو باید زودتر ازدواج کنی 00:21:01.013 --> 00:21:02.644 دوس پسر داری؟ 00:21:03.343 --> 00:21:05.144 نه ندارم 00:21:05.144 --> 00:21:06.144 خدایا 00:21:07.313 --> 00:21:08.684 حالا خیلیم افتخار نداره 00:21:10.053 --> 00:21:11.053 عمه 00:21:11.053 --> 00:21:13.624 من توی آکادمی اونور خیابون به بچه ها تدریس میکنم 00:21:13.924 --> 00:21:16.253 هروقت بتونم بهت سر میزنم 00:21:16.494 --> 00:21:17.724 بهت کمک میکنم 00:21:18.164 --> 00:21:21.793 وای تو خیلی خوبی 00:21:22.363 --> 00:21:24.434 خوشبحالت که همچین دختری داری 00:21:25.734 --> 00:21:28.374 راستی، جوهیوک اوضاعش توی آمریکا خوبه؟ 00:21:30.303 --> 00:21:33.174 نمیدونم،دیگه حتی زنگ نمیزنه 00:21:34.644 --> 00:21:36.884 می‌ره تو با جوهیوک حرف میزنی؟ 00:21:37.184 --> 00:21:39.484 شما از بچگی باهم صمیمی بودین 00:21:40.753 --> 00:21:42.353 این اواخر باهاش حرف نزدم 00:21:42.553 --> 00:21:44.954 انگار سرش شلوغه 00:21:45.283 --> 00:21:46.283 که اینطور 00:21:47.924 --> 00:21:49.724 میشه بهش زنگ بزنی؟ 00:21:50.164 --> 00:21:52.394 فکر کنم ازم ناراحته تماسامو جواب نمیده 00:21:53.464 --> 00:21:54.494 حتما 00:21:55.134 --> 00:21:56.194 میزنم 00:21:57.303 --> 00:21:58.763 بیا اینو امتحان کن چانران - باشه - 00:21:58.763 --> 00:21:59.863 بنظر خوشمزه میاد 00:22:03.944 --> 00:22:05.843 ببخشید که یهویی گفتم بیای اینجا 00:22:07.073 --> 00:22:09.474 هوشیک باز کجا رفته؟ 00:22:11.813 --> 00:22:12.984 هی کانگسان 00:22:13.244 --> 00:22:14.853 دستت، مراقب باش 00:22:15.184 --> 00:22:16.184 ترسوندیم 00:22:19.023 --> 00:22:20.083 بیا تموم شد 00:22:21.994 --> 00:22:25.263 کانگسان،تو همه‌کاره‌ای 00:22:25.263 --> 00:22:27.093 هرکاری کمک لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:22:27.234 --> 00:22:28.793 تو مشتری ویژه مایی 00:22:28.994 --> 00:22:30.303 من فورا خودمو میرسونم 00:22:30.664 --> 00:22:32.003 ممنون کانگسان 00:22:32.263 --> 00:22:35.503 راستی هوشیک گفت یه معلم استخدام کردی 00:22:35.904 --> 00:22:38.244 آره یه معلم خوب استخدام کردیم 00:22:40.714 --> 00:22:42.714 ولی یه چیزی اذیتم میکنه 00:22:43.013 --> 00:22:44.184 من برگشتم 00:22:44.843 --> 00:22:45.944 خانم اوک 00:22:47.184 --> 00:22:48.813 الان ناهار خوردی اومدی؟ 00:22:48.813 --> 00:22:50.984 بله، این نونو بچشین 00:22:51.384 --> 00:22:53.154 وای خیلی با ملاحظه ای 00:22:54.654 --> 00:22:55.823 هی کانگسان 00:22:56.093 --> 00:22:57.464 ایشون معلم تازه وارد ماست 00:22:57.994 --> 00:22:58.994 آهان بله 00:23:00.333 --> 00:23:02.793 هی،تو‌ همون راننده سر‌به‌هوایی 00:23:03.134 --> 00:23:04.134 سلام 00:23:04.704 --> 00:23:06.533 من واقعا بایت اون روز متاسفم 00:23:06.533 --> 00:23:10.503 عه شما همو میشناسید؟ 00:23:10.773 --> 00:23:13.374 نونا این خانم نباید به بچه‌ها درس بده 00:23:13.773 --> 00:23:15.944 اون روز با بی‌دقتیش توی رانندگی نزدیک بود بزنه به جاندی 00:23:16.543 --> 00:23:18.313 داشت با ماشین میزد به جاندی؟ 00:23:19.484 --> 00:23:20.954 خانم اوک، قضیه چیه؟ 00:23:21.954 --> 00:23:23.724 ...خانم جانگ اتفاقی که اون روز افتاد 00:23:35.734 --> 00:23:36.964 وااای پام خواب رفته 00:23:37.934 --> 00:23:40.404 ...بابام گفت از آیدل شدنم حمایت میکنه 00:23:40.404 --> 00:23:42.174 ولی قبول نکرد پول کارآموزیو بده 00:23:42.634 --> 00:23:43.644 خیلی خسیسه 00:23:43.974 --> 00:23:45.944 حداقل بهتر از بابای منه 00:23:46.573 --> 00:23:48.444 من حتی نباید اسم آیدل شدن رو حلوش بیارم 00:23:49.244 --> 00:23:50.843 ...من میخوام دختر خوبی باشم 00:23:50.843 --> 00:23:52.783 ولی بخاطر بابام‌ نمیتونم 00:23:54.083 --> 00:23:55.313 خیلی ناراحتم 00:23:58.654 --> 00:24:00.053 وای دستم درد میکنه 00:24:02.994 --> 00:24:06.023 چقدر دیگه باید تمیز کنیم که ۱۰ هزار وون بدست بیاریم ؟ 00:24:16.904 --> 00:24:17.904 هی جاندی،کیفت 00:24:18.204 --> 00:24:19.244 چی؟ 00:24:23.813 --> 00:24:25.813 چی؟ دبیرستانی هستین؟ 00:24:25.813 --> 00:24:27.283 (گوم جاندی) 00:24:27.753 --> 00:24:30.253 وااای چطور جرات کردین در مورد سنتون بهم دروغ بگین؟ 00:24:30.783 --> 00:24:31.783 برین بیرون، هردوتون 00:24:32.484 --> 00:24:34.553 بله؟ - جاندی - 00:24:34.553 --> 00:24:36.093 بهتون گفتم برین بیرون 00:24:36.093 --> 00:24:38.924 نه آقا ما واقعا به این کار نیاز داریم 00:24:38.924 --> 00:24:41.194 فورا برین بیرون 00:24:42.434 --> 00:24:43.803 خب پس پول کاری که کردیم بدین 00:24:45.103 --> 00:24:46.103 چرا باید بهتون پول بدم؟ 00:24:46.904 --> 00:24:50.103 میدونین کار کردنتون غیر قانونیه؟ 00:24:50.543 --> 00:24:51.773 بیرون،برین بیرون 00:24:51.773 --> 00:24:53.573 بیرون - نه ،تورو خدا - 00:24:53.573 --> 00:24:55.843 آقا لطفا - برین بیرون 00:24:56.013 --> 00:24:57.444 بیرون - آقا - 00:24:58.843 --> 00:24:59.914 خدافظ 00:25:05.224 --> 00:25:06.583 لعنتی،خیلی عصبانیم 00:25:06.924 --> 00:25:09.323 این همه جون کندیم ،آخرم بدون پول پرتمون کرد بیرون 00:25:10.293 --> 00:25:11.763 عجب شیطان صفتیه 00:25:12.124 --> 00:25:13.523 باید به پلیس گزارششو بدیم؟ 00:25:14.863 --> 00:25:17.704 بیخیال، اگه بابام بفهمه بیشتر تو دردسر میفتم 00:25:19.803 --> 00:25:22.974 انگار تا آخر عمر طول میکشه ۱۰ هزاروون بدست بیاریم 00:25:23.533 --> 00:25:24.543 همینطوره،نه ؟ 00:25:25.343 --> 00:25:27.744 این کارم پیدا کردیم چون خواهرم تصادف کرده بود 00:25:28.874 --> 00:25:29.874 تصادف؟ 00:25:30.484 --> 00:25:32.144 آره،چطور؟ 00:25:36.313 --> 00:25:37.654 خواهرت پاشو گچ گرفته نه؟ 00:25:39.753 --> 00:25:42.124 آها که اینطور 00:25:43.023 --> 00:25:45.894 خانم اوک، اشتباه بزرگی کردی 00:25:47.434 --> 00:25:49.563 این اتفاق بخاطر تنگنا ترسی ایشون افتاده 00:25:49.563 --> 00:25:51.103 سعی کن درک کنی کانگسان 00:25:52.204 --> 00:25:53.204 ببخشید 00:25:53.533 --> 00:25:55.033 من بازم عذرمیخوام 00:25:56.073 --> 00:25:59.144 من خیلی ناراحت شدم چون بدجوری نگران دخترم بودم 00:25:59.904 --> 00:26:03.273 اون بچه نورچشمیشه 00:26:03.813 --> 00:26:05.513 امیدوارم درک کنی خانم اوک 00:26:05.914 --> 00:26:07.313 مسلما،مقصر من بودم 00:26:08.253 --> 00:26:11.424 من شماره مو دادم ولی شما تماس نگرفتین 00:26:12.484 --> 00:26:14.023 حال دخترتون خوبه،آره؟ 00:26:14.994 --> 00:26:18.063 بله،چیزیش نشد نگران نباشین 00:26:47.753 --> 00:26:50.523 اگه اتفاقی افتاد لطفا بهم زنگ بزنید، باشه؟ 00:27:09.714 --> 00:27:10.884 بیا،اینو بنوش 00:27:11.684 --> 00:27:12.684 ممنون 00:27:14.684 --> 00:27:16.484 راستی چرا میخواستی همو ببینیم؟ 00:27:17.924 --> 00:27:19.224 بخاطر اون تصادف 00:27:19.853 --> 00:27:21.523 این بلا سرم اومد 00:27:22.124 --> 00:27:23.793 و بابام توی بیمارستانه 00:27:25.424 --> 00:27:27.533 بابات بیمارستانه؟ 00:27:27.994 --> 00:27:28.994 بله 00:27:39.103 --> 00:27:41.144 بخاطر همین من الان تنها اینجام 00:27:42.043 --> 00:27:43.984 بابام دیگه حتی نمیتونه کار کنه 00:27:44.313 --> 00:27:46.144 بخاطر همینم کلی پول از دست دادیم 00:27:47.714 --> 00:27:49.914 نمیدونستم 00:27:51.353 --> 00:27:53.553 خب حالا میدونین پس باید مسئولیتشو قبول کنین 00:27:54.124 --> 00:27:55.124 چطوری مسئولیت قبول کنم؟ 00:27:56.194 --> 00:27:57.724 بخاطر مشکلی که برامون درست کردین جبران کنین 00:27:57.748 --> 00:27:59.748 فقط 10 هزاروون چطوره؟ 00:27:59.772 --> 00:28:11.772 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:11.796 --> 00:28:25.796 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.