WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.149 --> 00:00:17.149
خانم اوک

00:00:17.909 --> 00:00:18.919
سلام

00:00:19.218 --> 00:00:20.648
سوپ سرد خیارو فراموش کردین

00:00:21.179 --> 00:00:23.189
اوه، فراموش کردم. ممنون

00:00:23.788 --> 00:00:25.288
از گیمباپتون لذت ببرین

00:00:28.458 --> 00:00:29.458
صبرکنین

00:00:30.388 --> 00:00:32.259
جو هیوک، چی شده؟

00:00:34.399 --> 00:00:36.368
شما غذا رو درست کردین؟

00:00:37.399 --> 00:00:38.399
ببخشید؟

00:00:38.629 --> 00:00:40.199
ازتون پرسیدم که خودتون غذا رو
درست کردین یا نه آقای گوم

00:00:42.509 --> 00:00:43.509
...موضوع اینه

00:00:44.509 --> 00:00:48.478
جو هیوک، راستش اون توی
درست کردنش بهم کمک کرد

00:00:48.478 --> 00:00:50.179
چون من قبلاً فقط یه چند
دفعه گیمباپ درست کردم

00:00:51.249 --> 00:00:52.378
فهمبدم

00:00:53.378 --> 00:00:55.478
ازش لذت میبرم. ممنون، می ره

00:00:56.149 --> 00:00:57.149
نوش جون

00:00:57.348 --> 00:00:59.518
برمیگردم داخل. مراقب باشین

00:01:03.329 --> 00:01:04.829
تو هم باید برای کارت آماده بشی

00:01:05.859 --> 00:01:07.859
بله. پس برو، جو هیوک

00:01:07.899 --> 00:01:08.899
باشه. بیا بعداً صحبت کنیم

00:01:09.128 --> 00:01:10.128
باشه

00:01:27.579 --> 00:01:29.348
(غذای هوانگ دونگ)

00:01:29.348 --> 00:01:31.619
همگی،توجه کنین

00:01:31.818 --> 00:01:33.158
توجه کنین، لطفاً

00:01:33.158 --> 00:01:34.658
سلام آقای چویی -
سلام -

00:01:34.658 --> 00:01:38.258
مثل یه پرستوی خوش خبر
براتون خبرای خوبی آوردم

00:01:38.258 --> 00:01:41.029
پس قبل از اینکه مشغول به کار
بشین با دقت گوش کنین

00:01:41.559 --> 00:01:43.298
چه جور خبر خوبی؟

00:01:43.699 --> 00:01:47.568
ایده ی آقای دونگ جو
هیوک، محصولات فرنی مخصوص

00:01:47.738 --> 00:01:51.109
کلی توجه توی شرکت کسب کرده

00:01:52.839 --> 00:01:55.408
واقعاً؟
همچنین شنیدم که انتظار می رفت که

00:01:55.408 --> 00:01:57.908
که فرنی کیمچی گوشت سینه فروش ما رو

00:01:57.908 --> 00:01:59.479
از تیم بازاریابی افزایش بده

00:01:59.479 --> 00:02:01.848
درسته
درموردش توی انجمن داخلی خوندم

00:02:02.048 --> 00:02:05.758
همونطور که فکر میکردم آقای دونگ
فوق العاده ان. کاملاً بهشون احترام میزارم

00:02:06.518 --> 00:02:08.689
به نظر میرسه از زمانی که آقای دونگ
به تیم ما ملحق شده

00:02:08.689 --> 00:02:10.628
همه چیز خیلی آروم
پیشرفته، اینطور فکر نمیکنین؟

00:02:11.359 --> 00:02:12.359
منم دقیقاً همینو میخواستم بگم

00:02:13.258 --> 00:02:15.329
اوه خدای من. آقای دونگ، اینجایین

00:02:16.499 --> 00:02:20.699
...امید تیم برنامه ریزی اینجاست
منظورم،امید غذای هوانگ دونگه

00:02:21.369 --> 00:02:24.408
خب... اما یکم دیر کردین. درسته؟

00:02:24.408 --> 00:02:25.408
ببخشید؟

00:02:26.108 --> 00:02:27.339
ده دقیقه زودتر اومدم

00:02:27.339 --> 00:02:28.378
(غذای هوانگ دونگ)

00:02:28.378 --> 00:02:29.679
اوه، اینطوریه؟

00:02:29.679 --> 00:02:32.279
درسته.آقای دونگ دیر نکردن

00:02:32.549 --> 00:02:36.519
درسته،آقای چویی. الآن ساعت 8:50 دقیقه صبحه

00:02:37.089 --> 00:02:40.619
آقای دونگ، ناراحت نشین
آقای چویی خیلی در موردتون صحبت میکرد

00:02:40.788 --> 00:02:42.929
اون گفت ایده شما برای فرنی
مخصوص خیلی موفق میشه

00:02:44.628 --> 00:02:47.098
راستی، چی آوردین؟

00:02:47.098 --> 00:02:48.698
دوباره ساندویچ آوردین؟

00:02:48.999 --> 00:02:50.429
نه، گیمباپه

00:02:51.269 --> 00:02:52.799
و میرم یکم برای خودم قهوه درست کنم

00:02:52.799 --> 00:02:53.799
باشه

00:02:58.769 --> 00:03:01.378
آقای دونگ باید واقعاً خوشحال باشه

00:03:01.839 --> 00:03:04.149
که توی شرکت به جای
یکی دوتا طرفدار بزرگ داره

00:03:05.478 --> 00:03:06.478
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:03:07.318 --> 00:03:08.478
شما دو نفر با دقت به حرفام گوش کنین

00:03:09.149 --> 00:03:10.649
همه توی این شرکت

00:03:10.649 --> 00:03:14.318
باید سی دقیقه قبل از شروع تایم
کاری پشت میزشون بشینن، فهمیدین؟

00:03:14.318 --> 00:03:16.728
ایییش، خیلی گنده اش میکنه، ازش خسته شدم

00:03:17.288 --> 00:03:19.399
چی؟ "گنده اش میکنه"؟

00:03:19.959 --> 00:03:24.128
بیخیال. فقط ولش کنین، خانم یون
زمونه عوض شده

00:03:26.638 --> 00:03:28.499
راستی، آقای چویی

00:03:29.038 --> 00:03:31.939
براساس حال و وضع آقای دونگ
فکر میکنم یه خبری شده

00:03:32.839 --> 00:03:35.179
نمیدونم. کارش خوب پیش میره

00:03:35.378 --> 00:03:38.149
و با نوه رئیسم که قرار میزاره

00:03:38.448 --> 00:03:39.978
چه اتفاق بدی ممکنه براش افتاده باشه؟

00:03:40.918 --> 00:03:43.049
حق با توئه. درسته

00:03:46.119 --> 00:03:48.219
واقعاً نگرانتون شدم، قربان

00:03:48.619 --> 00:03:49.858
توسعه دادن یه محصول فرنی جدید خوبه

00:03:49.858 --> 00:03:52.658
اما باید همیشه سلامتیتونو
توی اولویت قرار بدین

00:03:54.929 --> 00:03:57.098
برای اینکه بتونم سلامتی خودمو حفظ کنم

00:03:57.328 --> 00:04:00.899
نیاز دارم که محصول فرنی
جدیدمونو پُر فروش کنم

00:04:01.668 --> 00:04:04.038
اما تمام پیشنهاداتی که تا الآن ارائه شدن

00:04:04.038 --> 00:04:06.739
مشابه محصولات موجود رقبامونن

00:04:07.378 --> 00:04:08.779
خب

00:04:09.078 --> 00:04:12.578
توسعه دادن یه محصول متفاوت خوبه، اما

00:04:12.779 --> 00:04:14.179
بله؟ ادامه بده

00:04:14.578 --> 00:04:17.989
چیزی که دارم میگم اینه که اگه تا الآن
تلاش میکردین رقبامونو شکست بدین

00:04:17.989 --> 00:04:22.658
چرا به این فکر نمیکنین چطور
اونایی که قراره بخورنشو راضی کنین؟

00:04:23.258 --> 00:04:24.258
کسایی که قراره بخورنش؟

00:04:25.059 --> 00:04:28.899
بله. شرکتای دیگه که قرار نیست بلکه
کسایی که قراره بخورنشون، مصرف کننده هان

00:04:28.899 --> 00:04:30.969
خدای من. هی، کر نیستم

00:04:31.729 --> 00:04:34.138
درسته. پس الآن میرم

00:04:35.169 --> 00:04:36.838
اگه چیزی نیاز داشتین
باهام تماس بگیرین، قربان

00:04:42.338 --> 00:04:45.948
اون عوضی. ازش خواستم
با یه ایده بیاد کمکم کنه

00:04:46.119 --> 00:04:48.249
اما کلی مشغله فکری بهم داد

00:04:55.789 --> 00:04:58.828
پول آقای گومو که برای خرید کفشش
داده بودو برگردوندی

00:04:59.328 --> 00:05:00.659
خیلی ناعادلانه اس

00:05:01.229 --> 00:05:04.268
برای به دست آوردن هزار دلار این
همه بسته اسفناج باید بفروشیم

00:05:05.669 --> 00:05:09.539
هو رانگ خیلی سر و صدا میکنی، میدونی

00:05:10.008 --> 00:05:12.309
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم

00:05:12.609 --> 00:05:15.979
چطور آقای گوم تونسته هزار دلار
به یه جفت کفش بده؟

00:05:16.109 --> 00:05:18.648
اگه وسایل لاکچری مثل کفشای اونو
حتی با وجود اینکه استفاده کردن بفروشی

00:05:18.809 --> 00:05:20.318
میتونی حداقل به نصف قیمت اصلی بفروشی

00:05:20.718 --> 00:05:24.419
مسخره نباش. کی کفشای استفاده
شده یکی دیگه رو میخره؟

00:05:24.919 --> 00:05:27.718
درسته. یه دلیلی داره که مردم
وسایل لاکچریو دوست دارن

00:05:29.229 --> 00:05:32.659
...هی، اگه بتونی به نصف قیمتی بفروشی
پس 500 دلار می ارزه؟

00:05:33.398 --> 00:05:34.429
درسته

00:05:36.799 --> 00:05:38.128
مامان -
بله -

00:05:39.898 --> 00:05:41.169
یه توک پا میرم بیرون و میام

00:05:41.638 --> 00:05:43.508
هی -
زود برمیگردم. همینجا صبرکن -

00:05:43.508 --> 00:05:44.809
موقع کار کجا میری؟

00:05:45.468 --> 00:05:47.679
هی، صبر کن. یه جو

00:05:48.439 --> 00:05:49.578
...آهای کجا داری میری

00:05:54.948 --> 00:05:56.049
آقای گوم

00:05:56.948 --> 00:05:58.849
آقای گوم، خونه این؟

00:06:00.758 --> 00:06:02.059
حدس میزنم همونطور که انتظار داشتم خونه نیست

00:06:03.059 --> 00:06:04.258
حق با من بود

00:06:29.349 --> 00:06:30.549
ای وای

00:06:31.749 --> 00:06:33.189
ببین چقدر خوشگلن

00:06:33.258 --> 00:06:35.458
میتونم بگم زیاد نمیپوشه که کهنه نشن

00:06:38.958 --> 00:06:40.059
خیلی خوب

00:06:44.768 --> 00:06:45.768
خوب

00:06:46.698 --> 00:06:48.169
اونا توی عکسا یه جور دیگه به نظر میرسن

00:06:53.708 --> 00:06:55.778
آخ خدایا. ترسوندین منو

00:06:56.049 --> 00:06:58.278
برگشتین، آقای گوم. سلام

00:06:58.679 --> 00:07:00.318
چرا از دیدنم تعجب کردی؟

00:07:00.849 --> 00:07:03.619
اما چرا داشتی از کفشای
من عکس میگرفتی؟

00:07:05.588 --> 00:07:08.619
نگاش کنین. منظورم اینه، تا حالا هیچ وقت
کفشای طراحی شده ای مثل این ندیدم

00:07:08.758 --> 00:07:10.429
اومدم ببینم لباس کثبف دارین یا نه

00:07:10.659 --> 00:07:13.398
از اونجایی که کفشا خیلی خوشگل
به نظر میرسیدن چندتا عکس گرفتم

00:07:13.398 --> 00:07:15.799
تحت تاثیر قرار گرفتم. چشمای تیزی داری

00:07:15.799 --> 00:07:16.799
آره

00:07:18.099 --> 00:07:21.169
راستی، امروز نمیرین بیرون؟

00:07:21.838 --> 00:07:24.609
خوب... بدنم یکمی کوفته و خسته اس

00:07:24.768 --> 00:07:26.479
بنابراین میخوام برم سونا.

00:07:27.179 --> 00:07:28.179
اما پولی ندارم

00:07:28.578 --> 00:07:29.578
شما هیچ پولی ندارین؟

00:07:30.648 --> 00:07:31.648
یه مقداری دستی بهتون بدم؟

00:07:33.249 --> 00:07:34.518
چی به سرت اومده؟

00:07:35.249 --> 00:07:38.849
خب از وقتی که با ما هستین
کاری براتون انجام ندادم

00:07:39.359 --> 00:07:43.559
راستش، کانگ سان برای
من مثل یه پدره

00:07:43.789 --> 00:07:44.789
صبر کنین

00:07:45.789 --> 00:07:46.958
لطفاً با این پول برین سونا

00:07:47.828 --> 00:07:48.828
...میتونی

00:07:49.429 --> 00:07:50.669
یکمی سخاوتمندتر باشی؟

00:07:51.028 --> 00:07:53.068
واقعاً هوس یکم شیکهه و تخم مرغ کردم
(شیکهه: نوشیدنی برنجی شیرین کره ای)

00:07:55.768 --> 00:07:56.768
باشه

00:07:58.768 --> 00:08:00.208
این کافیه، درسته؟ -
چی؟ -

00:08:01.278 --> 00:08:03.679
پس خوب استراحت کنین
و از بودن در اونجا لذت ببرین

00:08:03.679 --> 00:08:05.378
...چی؟ خب... اما -
بفرمایین  -

00:08:05.378 --> 00:08:07.419
به هر حال، ممنونم، یه جو

00:08:07.419 --> 00:08:08.419
قابلتونو نداره

00:08:13.958 --> 00:08:16.159
اول باید کفشا رو توی سایت بزارم

00:08:19.828 --> 00:08:21.758
(آکادمی هنر هورانگ)

00:08:26.099 --> 00:08:27.539
خانم جانگ سلام

00:08:27.638 --> 00:08:28.638
سلام

00:08:28.638 --> 00:08:30.568
حالتون چطوره؟
خوب هستین؟

00:08:31.138 --> 00:08:32.208
خوبم، حدس می زنم

00:08:32.679 --> 00:08:33.979
...به هر حال، متاسفم

00:08:34.179 --> 00:08:37.179
که امروز صبح باید تمام
کلاسای منو تدریس می کردین

00:08:37.648 --> 00:08:38.648
مشکلی نیست

00:08:38.778 --> 00:08:42.749
اوه، و برادرزاده ام بعداً میاد تا توی
کلاس هنرم ثبت نام کنه

00:08:43.789 --> 00:08:45.448
برادرزاده ات؟

00:08:46.059 --> 00:08:47.988
منظورت نوه رئیس
غذای هوانگ دونگه؟

00:08:48.318 --> 00:08:51.259
خدای من. کلی آکادمی هنر گرون قیمت هست

00:08:51.259 --> 00:08:52.698
چرا به آکادمی ما میاد؟

00:08:53.328 --> 00:08:55.029
ظاهراً جون پیو مخصوصاً
آکادمی ما رو انتخاب کرده

00:08:55.029 --> 00:08:57.468
انقدر مادرشو اذیت کرد تا بهش اجازه بده توی
کلاسای آموزشی آکادمی هنر هو رانگ شرکت کنه

00:08:57.799 --> 00:09:00.868
اوه می فهمم. اسم برادرزاده ات جون پیوئه

00:09:01.098 --> 00:09:02.568
ای جانم، خیلی خوشحالم که
آکادمی ما رو انتخاب کرده

00:09:02.838 --> 00:09:05.439
درسته. به هر دلیلی که باشه

00:09:05.439 --> 00:09:07.108
این خبر خیلی خوبیه

00:09:07.679 --> 00:09:08.679
واقعاً

00:09:08.679 --> 00:09:10.248
(آکادمی هنر هو رانگ، اوک می ره)

00:09:18.848 --> 00:09:19.858
اوه، جان دی اونجاست

00:09:20.289 --> 00:09:22.858
باید بهش بگم از امروز میرم
به آکادمی هنر اون؟

00:09:23.189 --> 00:09:24.189
جان دی

00:09:24.458 --> 00:09:25.858
هی، هه ری

00:09:26.098 --> 00:09:28.559
دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور -

00:09:35.269 --> 00:09:38.208
خانم جانگ با محبت پدرمو بغل کرده بود

00:09:38.208 --> 00:09:39.838
و تماماً داشت عشوه گری میکرد

00:09:40.139 --> 00:09:43.179
اییش. همش روی مخمه

00:09:43.809 --> 00:09:45.049
چرا اذیت نشی؟

00:09:45.748 --> 00:09:48.519
حتی منم وقتی شنیدم شوکه شدم

00:09:48.948 --> 00:09:51.718
خانم جانگ، مدیر آکادمی
هنرم همیشه با من خوب بود از بچگی

00:09:51.718 --> 00:09:54.019
مثل خاله خودم
و خیلی دوستش داشتم

00:09:54.419 --> 00:09:58.228
خدای من. چطور تونست اینکارو با من
بکنه؟ احساس میکنم خیلی بهم خیانت شده

00:09:59.259 --> 00:10:00.828
این کاریه که بزرگترا انجام میدن، میدونی

00:10:01.728 --> 00:10:03.968
به همین خاطر به هیچ بزرگسالی اعتماد ندارم

00:10:05.029 --> 00:10:06.029
چرا؟

00:10:06.029 --> 00:10:07.039
منظورت از "چرا"چیه؟

00:10:07.269 --> 00:10:09.909
وقتی آژانس سرگرمی سرت کلاه گذاشت

00:10:09.909 --> 00:10:11.169
تقصیر بزرگترا هم بود

00:10:13.179 --> 00:10:14.779
بهش که فکر میکنم، درسته

00:10:16.149 --> 00:10:17.909
فکر میکنم از این به بعد نباید
به هیچ بزرگتری اعتماد کنم

00:10:18.409 --> 00:10:19.419
مراقب باش

00:10:20.179 --> 00:10:21.679
بیا هوشیار باشیم، باشه؟

00:10:22.549 --> 00:10:23.689
آره. بیا همین کارو بکنیم

00:10:25.789 --> 00:10:27.189
و در واقع

00:10:28.618 --> 00:10:31.358
خیلی میترسم خانم
جانگ بابامو ازم

00:10:31.828 --> 00:10:32.828
بگیره

00:10:34.029 --> 00:10:35.629
مشکل واقعی همینه

00:10:41.439 --> 00:10:42.868
بیا برگردیم داخل، هه ری -
باشه -

00:10:48.779 --> 00:10:49.909
هی، اوک جون پیو

00:10:50.679 --> 00:10:52.208
چند وقته اینجا قایم شدی؟

00:10:53.049 --> 00:10:54.118
قایم نشدم

00:10:54.919 --> 00:10:57.649
هر چی گفتم شنیدی؟

00:10:57.748 --> 00:10:59.218
من چیزی نشنیدم

00:10:59.919 --> 00:11:02.488
به هر حال اینجا چیکار میکنی؟
کلاس الآنا شروع میشه

00:11:04.059 --> 00:11:07.129
همیشه آخر کلاسی چون
اینطوری کلاسا رو میپیچونی

00:11:07.828 --> 00:11:10.169
چی میگی تو؟ خودتم که سرکلاس نیستی

00:11:10.828 --> 00:11:11.828
من مگه توئم

00:11:12.299 --> 00:11:14.968
من دانش آموز برتر کل
مدرسه و رئیس شورای دانش آموزام

00:11:15.598 --> 00:11:18.439
و سر ماموریتمم و این جزوه ها رو تحویل میدم

00:11:19.509 --> 00:11:20.509
"ماموریت"

00:11:21.439 --> 00:11:24.748
اییشش. همیشه از کلمات انگلیسی
میگیری. خیلی اعتماد به سقف داری

00:11:25.248 --> 00:11:26.519
بیا بریم هه ری -
باشه -

00:11:27.748 --> 00:11:28.879
هی منتظرم باش

00:11:31.689 --> 00:11:32.718
(رئیس دونگ کیو چول)

00:11:32.718 --> 00:11:33.718
...شنیدم

00:11:34.088 --> 00:11:36.588
که محصولات فرنی مخصوص
که روشون کار می کنی

00:11:36.858 --> 00:11:38.588
توی شرکت بازخورد
مثبت دریافت کرده

00:11:40.698 --> 00:11:41.698
اینطوریه؟

00:11:42.059 --> 00:11:44.129
فکر میکنم از اونجایی که تلاش زیادی
کردم، نتیجه خوبی میگیرم

00:11:44.799 --> 00:11:45.998
همیشه اینطور جواب نمیده

00:11:46.539 --> 00:11:47.539
ببخشید؟

00:11:47.998 --> 00:11:49.968
...میگم باید تا آخرش دقیق بمونی

00:11:49.968 --> 00:11:51.968
تا مطمئن بشی رئیس هوانگ میبره

00:11:52.169 --> 00:11:55.139
و مواظب باشید با توی درسر انداختن
دخترش مشکلی ایجاد نکنی

00:11:56.208 --> 00:11:58.608
فکر می کنم هنوز
کسی منو تعقیب میکنه

00:11:59.618 --> 00:12:00.618
چی؟

00:12:01.049 --> 00:12:02.948
بزار آقای کواک روی شغلش به
عنوان راننده ات تمرکز کنه، پدر

00:12:04.019 --> 00:12:05.848
آقای کواک همون کاریو
می کنه که باید انجام بده

00:12:05.848 --> 00:12:07.159
و این تویی که باید مراقب باشی

00:12:07.458 --> 00:12:09.159
وقتی همه چیز خوب پیش میره
نمیخوای همه چیو خراب کنی

00:12:09.889 --> 00:12:12.029
سرت به کار خودت باشه
من حواسم بهش هست

00:12:12.828 --> 00:12:14.498
امیدوارم همینطور باشه

00:12:17.068 --> 00:12:18.068
...حالا پس

00:12:18.068 --> 00:12:22.198
(دونگ کیو چول)

00:12:28.939 --> 00:12:32.379
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:12:32.379 --> 00:12:34.149
چی؟ خانم اوک کجا رفت؟

00:12:34.879 --> 00:12:36.789
توی کلاسش داره درس میده؟

00:12:39.049 --> 00:12:41.218
هی، هو شیک. یه خبر بزرگ دارم

00:12:41.218 --> 00:12:42.289
چی شده؟

00:12:42.458 --> 00:12:43.728
عمه هونگ دو دوباره اومده اینجا؟

00:12:43.728 --> 00:12:46.299
نه فعلاً بیا اینجا بشین

00:12:46.299 --> 00:12:47.728
چی... چرا؟ -
عجله کن بشین -

00:12:47.728 --> 00:12:49.328
چرا اینطور بلبشو راه میندازی؟

00:12:49.328 --> 00:12:51.429
بلبشو راه نمیندازم

00:12:52.498 --> 00:12:56.639
یه دانش آموز VVIP بعداً
امروز توی آکادمی ما ثبت نام میکنه

00:12:57.009 --> 00:12:59.409
VVIP؟ اون کیه؟

00:12:59.779 --> 00:13:00.779
غافلگیر میشی

00:13:00.779 --> 00:13:02.738
نوه رئیس غذای هوانگ دونگه

00:13:02.978 --> 00:13:05.009
یعنی برادرزاده خانم اوک؟

00:13:05.708 --> 00:13:06.879
این عالیه.

00:13:07.478 --> 00:13:09.348
واقعا عالیه

00:13:09.348 --> 00:13:11.718
اگه خبری در مورد VVIP مثل
...برادرزاده خانم اوک پخش بشه

00:13:11.718 --> 00:13:13.759
با اومدن به آکادمی
ما، خیلی از مادرا

00:13:13.759 --> 00:13:17.759
بچه هاشونو توی آکادمی ما ثبت نام میکنن

00:13:17.759 --> 00:13:21.358
حداقل میزارن بچه هاشون
با VVIP دوست بشن

00:13:22.098 --> 00:13:26.468
درسته. موافقم. ما باید مطمئن بشیم که
برادرزاده خانم اوک توی آکادمی ما ثبت نام میکنه

00:13:27.899 --> 00:13:30.108
به خاطر کانگ سان از نظر
عاطفی خیلی سختی داشتم

00:13:30.439 --> 00:13:34.039
اما چیزای خوب بعد از
اتفاقات بد توی زندگی میان

00:13:35.509 --> 00:13:37.779
از اونجایی که حرف کانگ سان پیش اومد

00:13:38.379 --> 00:13:40.248
به تلاشت برای قرار گذاشتن
باهاش ادامه میدی

00:13:40.478 --> 00:13:41.649
اگه فقط ازش دست بکشی

00:13:41.649 --> 00:13:44.419
فکر میکنم دیگه روز غم انگیزی
توی زندگیت نداشته باشی

00:13:45.419 --> 00:13:46.689
من هیچ وقت ازش دست نمی کشم

00:13:46.689 --> 00:13:49.289
من چالشارو دوست دارم، میدونی که.

00:13:50.358 --> 00:13:51.358
خدایا

00:13:53.429 --> 00:13:55.929
هی، بیا بریم داخل و محلو تمیز کنیم
عجله کن و با من بیا

00:13:55.929 --> 00:13:56.929
باشه

00:14:06.779 --> 00:14:09.208
از بابای من دست نمیکشی؟

00:14:10.578 --> 00:14:12.679
پس باید نشون بدم روزات چطور میتونه تیره بشه

00:14:22.988 --> 00:14:25.289
هی، هه ری. منم

00:14:25.759 --> 00:14:27.828
میتونی بعداً به آکادمی هنر من بیای؟

00:14:35.399 --> 00:14:38.769
خدایا. آقای کیم، اونو توی آشپزخونه دیدی؟

00:14:40.139 --> 00:14:41.208
منظورت چیه خانم دونگ؟

00:14:41.578 --> 00:14:43.108
آب توی آشپزخونه نشت میکنه

00:14:43.348 --> 00:14:45.348
فکر کنم باید با یه لوله کش تماس بگیرم

00:14:46.049 --> 00:14:47.519
لازم نیست

00:14:48.078 --> 00:14:49.078
چی؟

00:14:49.279 --> 00:14:50.419
من میرم چک میکنم

00:14:51.348 --> 00:14:52.348
باشه.

00:14:53.659 --> 00:14:55.759
(نانوایی آفتاب)

00:14:55.759 --> 00:14:56.759
...چطور

00:15:04.399 --> 00:15:06.368
فکر کنم بتونم درستش کنم

00:15:07.738 --> 00:15:11.838
میرم خونه تا جعبه ابزارمو بیارم

00:15:13.078 --> 00:15:14.179
باشه -
الآن بر میگردم -

00:15:18.379 --> 00:15:21.879
خدای من. چرا امروز انقدر جیگر شده؟

00:15:22.649 --> 00:15:24.718
نه، من نباید بهش علاقه داشته باشم

00:15:25.248 --> 00:15:26.389
نباید بهش علاقه داشته باشم

00:15:26.988 --> 00:15:28.118
نباید بهش علاقه داشته باشم

00:15:29.358 --> 00:15:30.358
خدایا

00:15:35.198 --> 00:15:36.799
از آنجایی که بعد از مدت
ها توی سونا عرق کردم

00:15:37.269 --> 00:15:38.269
خیلی سرحال شدم

00:15:42.299 --> 00:15:43.309
اون از همچین دمبلای سبکی استفاده می کنه

00:15:48.078 --> 00:15:49.179
اوه خیلی سنگینه

00:15:59.488 --> 00:16:00.488
سلام

00:16:03.429 --> 00:16:04.429
سلام

00:16:05.659 --> 00:16:06.659
ببخشید

00:16:07.299 --> 00:16:08.299
بله؟

00:16:08.899 --> 00:16:10.698
شما پدربزرگ جان دی هستین، درسته؟

00:16:11.368 --> 00:16:13.269
ببخشید؟ اوه، بله، هستم

00:16:17.338 --> 00:16:19.409
صبر کنین -
بله. چیه؟ -

00:16:20.708 --> 00:16:21.779
چیه؟

00:16:22.279 --> 00:16:23.478
نوشیدنیتونو فراموش کردین

00:16:36.088 --> 00:16:37.929
اون حتماً خیلی خجالتیه

00:16:39.289 --> 00:16:41.799
اما چرا صورتشو
اینطوری با حوله پوشونده بود؟

00:16:43.728 --> 00:16:44.868
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:16:44.868 --> 00:16:46.838
باشه. قشنگ تمیز کن

00:16:47.468 --> 00:16:48.468
اییش، جداً که

00:16:48.568 --> 00:16:51.939
خانم جانگ، مجبور نیستین اینکارو انجام بدین

00:16:52.738 --> 00:16:56.009
اگه وقت کافی داشتیم، حتی
شیشه ها رو هم تمیز می کرد

00:16:56.309 --> 00:16:57.309
بس کن

00:16:58.179 --> 00:16:59.879
اوه، رسیدن

00:17:01.549 --> 00:17:02.618
خوش اومدین

00:17:05.618 --> 00:17:07.559
سو جی، ایشون مدیر این آکادمین

00:17:08.519 --> 00:17:09.929
از آشنایی با شما خوشحالم خانم

00:17:09.929 --> 00:17:12.529
من جانگ هو رانگ، مدیر
آکادمی هنر هو رانگ هستم

00:17:13.759 --> 00:17:14.759
سلام

00:17:14.929 --> 00:17:16.429
جون پیو بهشون سلام کن

00:17:18.629 --> 00:17:20.639
سلام. من اوک جون پیو هستم

00:17:20.839 --> 00:17:21.839
سلام

00:17:22.839 --> 00:17:26.169
خیلی شیک و باهوش به نظر میای

00:17:27.038 --> 00:17:28.038
البته که همینطوره

00:17:28.409 --> 00:17:30.879
اون دانش آموز برتر کل مدرسه
...و بچه محبوبیه

00:17:30.879 --> 00:17:32.448
که از هر نظر کامله

00:17:33.518 --> 00:17:37.048
اگه توی ارزیابی عملکردش
نتیجه خوبی نیاره

00:17:37.819 --> 00:17:40.389
طبیعیه که این آکادمی هنرو
مقصر بدونم، درسته؟

00:17:40.718 --> 00:17:43.929
اوه، نتایج ارزیابیای عملکرد جون پیو؟

00:17:44.189 --> 00:17:46.288
چیزی نیست که نگرانش باشین، خانم

00:17:47.728 --> 00:17:51.028
کجا به بچه ها درس میدین؟
دوست دارم فضای آکادمیو ببینم

00:17:52.228 --> 00:17:53.238
از این طرف لطفاً

00:17:53.998 --> 00:17:54.998
بیاین بریم

00:17:56.238 --> 00:17:58.268
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:18:02.508 --> 00:18:04.778
چرا در مورد فضای آکادمی توی
آکادمی هنر حرف میزنه؟

00:18:06.048 --> 00:18:09.278
لطفاً بفرمایین داخل. اینجا دفتر ماست

00:18:09.819 --> 00:18:11.819
این میز خانم اوکه

00:18:11.819 --> 00:18:16.389
و اینجا کلاسیه که جون
پیو نقاشی کشیدنو یاد میگیره

00:18:17.258 --> 00:18:20.458
اینجا دفترتونه؟ اندازه لونه مرغه

00:18:21.399 --> 00:18:24.399
ببخشید
کدوم لونه مرغ انقدر بزرگه؟

00:18:25.228 --> 00:18:26.228
چی؟

00:18:26.569 --> 00:18:28.439
هی ساکت باش

00:18:31.538 --> 00:18:34.339
اون صدای چیه؟ خیلی بلنده

00:18:35.308 --> 00:18:37.109
وای نه. چه خبره؟ خدایا

00:18:37.478 --> 00:18:38.478
بیا بریم

00:18:39.079 --> 00:18:41.819
جان دی لطفاً بس کن

00:18:41.819 --> 00:18:44.018
نه. بس نمیکنم

00:18:44.018 --> 00:18:46.349
...جان دی. چی -
بیا برقصیم -

00:18:48.558 --> 00:18:49.558
خدای من

00:18:53.228 --> 00:18:56.458
جان دی چیکار میکنی؟
اینجا یه آکادمی هنره

00:18:56.998 --> 00:18:58.028
ندیدی؟

00:18:58.498 --> 00:18:59.899
آواز می خواندم و می رقصیدم.

00:19:00.399 --> 00:19:01.998
جان دی چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:19:03.639 --> 00:19:08.139
خانم چویی، این چیزی نیست که انتظار
داشتین توی این آکادمی ببینین، درسته؟

00:19:08.909 --> 00:19:09.909
چی؟

00:19:09.948 --> 00:19:13.208
درسته. جون پیو، شنیدم
تو این آکادمی ثبت نام میکنی

00:19:13.679 --> 00:19:17.819
قبل از شروع کلاس بیا و
با ما برقص. چی میگی؟

00:19:18.419 --> 00:19:20.119
هه ری، دوباره موسیقیو پخش کن

00:19:20.419 --> 00:19:21.919
بیخال، جان دی

00:19:22.359 --> 00:19:23.359
گوم جان دی

00:19:24.228 --> 00:19:25.629
چت شده؟

00:19:27.028 --> 00:19:30.228
منظورت چیه؟
میدونی که من همیشه اینجوریم

00:19:30.468 --> 00:19:32.569
همونطور که گفتین من یه خلافکارم
که توی امتحان صفر میگیرم

00:19:32.869 --> 00:19:33.869
اوه عزیزم

00:19:34.139 --> 00:19:37.268
و خانم چویی، لطفاً
نگران جون پیو نباشین

00:19:37.468 --> 00:19:40.278
بهش کمک میکنم تا به این آکادمی عادت کنه

00:19:40.708 --> 00:19:44.708
بهت از اون،قراره بهترین دوستش بشم

00:19:45.679 --> 00:19:48.718
یا خدا و پیغمبر هر دو باهم. الآن چی دیدم؟

00:19:49.649 --> 00:19:52.089
نمیتونین به هنرآموزاتون
درست رفتار کردنو یاد بدین؟

00:19:52.748 --> 00:19:54.089
خب... خانم

00:19:54.619 --> 00:19:58.129
نمیتونم بابت سوءتفاهمی که
ایجاد شده سرزنشتون کنم

00:19:58.758 --> 00:20:02.528
اما در واقع اینجا خلوته تا
هنرآموزامون بتونن تمرکز کنن

00:20:02.798 --> 00:20:04.268
اونطوری که الآن دیدین نیست

00:20:04.798 --> 00:20:07.839
بیا دیگه. شنیدی جان دی چی گفت

00:20:08.198 --> 00:20:10.909
خدای من
چطور میتونم بزارم پسرم سر کلاسی بره

00:20:10.909 --> 00:20:12.839
که پُر از خلافکاره؟

00:20:15.139 --> 00:20:17.409
اییش. و اون بهترین دوستش میشه؟

00:20:17.849 --> 00:20:20.619
به هیچ وجه. وحشتناک به نظر میرسه

00:20:20.879 --> 00:20:22.149
بیا بریم -
مامان -

00:20:22.518 --> 00:20:23.689
فوراً باهام بیا

00:20:24.889 --> 00:20:26.448
-خانم صبر کن
- سو جی.

00:20:36.228 --> 00:20:37.228
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:20:37.629 --> 00:20:38.629
سو جی

00:20:39.698 --> 00:20:41.869
جو این آکادمی
معمولاً اینطور نیست

00:20:41.869 --> 00:20:44.639
و مدیر تربیت شخصیت
برای بچه ها رو مهم میدونه

00:20:45.038 --> 00:20:47.238
...لطفا آروم باش و برگرد

00:20:47.238 --> 00:20:49.179
می ره، تو طرف کی هستی؟

00:20:49.609 --> 00:20:51.409
به برادرزاده ات اهمیت نمیدی؟

00:20:51.409 --> 00:20:53.419
فقط میخوای هنرآموزای
بیشتری جذب کنی؟ اینطوریه؟

00:20:54.218 --> 00:20:55.419
مسئله این نیست

00:20:56.448 --> 00:20:57.448
مامان، لطفاً

00:20:57.788 --> 00:20:59.018
تو کنار وایسا

00:21:00.189 --> 00:21:02.288
اگه برادرزاده ات بخواد توی
همچین آکادمی داغونی کلاس بره

00:21:02.288 --> 00:21:04.058
باید جلوشو بگیری

00:21:04.329 --> 00:21:06.288
خدای من. حرفی برای زدن ندارم

00:21:06.558 --> 00:21:07.558
بیا بریم

00:21:09.129 --> 00:21:10.129
مامان

00:21:16.939 --> 00:21:18.268
بهت هشدار دادم، نه؟

00:21:18.939 --> 00:21:20.879
بهت گفتم اگه همینطور بابامو اذیت کنی

00:21:20.879 --> 00:21:22.579
ولت نمیکنم

00:21:24.079 --> 00:21:25.548
هه ری، بیا بریم

00:21:26.048 --> 00:21:27.048
جان دی

00:21:27.649 --> 00:21:28.718
بیا حرف بزنیم

00:21:31.788 --> 00:21:32.788
هه ری

00:21:33.189 --> 00:21:35.659
متاسفم، اما تو باید بدون من بری

00:21:37.788 --> 00:21:38.788
باشه

00:21:39.558 --> 00:21:40.829
بیا بریم. میرسونمت

00:21:47.369 --> 00:21:48.768
چی میخواستی بگین؟

00:21:51.939 --> 00:21:52.939
جان دی

00:21:53.778 --> 00:21:55.538
واقعاً باید تا این حد پیش می رفتی؟

00:21:56.639 --> 00:21:59.448
ما قبلاً با هم خوب کنار میومدیم

00:22:00.879 --> 00:22:03.689
از وقتی بچه بودی

00:22:04.248 --> 00:22:06.319
بزرگ شدنتو دیدم

00:22:06.988 --> 00:22:08.718
من تو رو خیلی دوست دارم

00:22:11.329 --> 00:22:15.528
من تو رو مثل برادرزاده ام می بینم...نه

00:22:16.829 --> 00:22:18.629
تو رو مثل دختر خودم میدونم

00:22:19.198 --> 00:22:21.238
من یه مامان دارم که منو بدنیا آورده

00:22:22.998 --> 00:22:24.369
اون کیه که میگه مثل دخترشم؟

00:22:26.569 --> 00:22:29.808
درسته. متاسفم
نباید اینو می گفتم

00:22:30.679 --> 00:22:31.849
چیزی که میخواستم
...بگم این بود که

00:22:33.008 --> 00:22:35.548
که من خیلی به تو اهمیت میدم

00:22:37.448 --> 00:22:38.448
فراموشش کن

00:22:39.548 --> 00:22:40.558
جان دی

00:22:41.058 --> 00:22:44.159
پدرت بیشتر از ده ساله
که بدون همسر زندگی میکنه

00:22:45.359 --> 00:22:47.859
حتما خیلی تنها بوده

00:22:50.268 --> 00:22:51.429
...بنابراین من

00:22:52.498 --> 00:22:54.738
میخوام صخره ای باشم که درست کنارشه

00:22:57.968 --> 00:22:59.569
...پس جان دی لطفا

00:23:00.839 --> 00:23:01.879
...نمیتونی

00:23:02.879 --> 00:23:04.448
بهم فرصت بدی؟

00:23:06.548 --> 00:23:07.748
قبلاً گفتم از این ایده متنفرم

00:23:08.879 --> 00:23:10.889
...خانم جانگ بهم نگو

00:23:11.149 --> 00:23:14.159
فکر می کنی اگه به تلاشت ادامه
بدی یه روزی عشقتو قبول میکنه

00:23:15.288 --> 00:23:16.288
چی؟

00:23:17.458 --> 00:23:18.528
متاسفم که ناامیدت می کنم

00:23:19.689 --> 00:23:23.159
بابام گفت هیچ حسی به تو نداره

00:23:23.669 --> 00:23:26.669
و بقیه اعضای خانواده ام ازت حالشون
بهم میخوره. همشون ازت متنفرن

00:23:32.409 --> 00:23:33.778
حالشون ازم بهم میخوره؟

00:23:35.879 --> 00:23:36.879
اونا ازم متنفرن؟

00:23:50.758 --> 00:23:52.189
چرا گریه می کنه؟

00:23:53.288 --> 00:23:54.728
منم که میخوام گریه کنم

00:23:58.528 --> 00:24:01.069
جان دی الآن خوشحالی؟

00:24:02.399 --> 00:24:03.399
ببخشید؟

00:24:04.008 --> 00:24:06.038
حالا که احساسات خانم جانگو جریحه دار کردی

00:24:06.339 --> 00:24:07.478
خوشحالی؟

00:24:10.478 --> 00:24:11.478
آره

00:24:12.179 --> 00:24:15.319
خیلی خوشحالم انگار بال
دارم میتونم پرواز کنم

00:24:15.748 --> 00:24:16.819
داری دروغ میگی

00:24:17.218 --> 00:24:20.419
تو هم الآن مثل خانم جانگ ناراحتی

00:24:23.589 --> 00:24:24.758
اما چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

00:24:25.929 --> 00:24:27.899
...اگه این کارو نکنم مامانم

00:24:31.798 --> 00:24:33.298
اگه بابامو از ما بگیره

00:24:33.839 --> 00:24:35.198
مسئولیتشو به عهده میگیرین؟

00:24:37.468 --> 00:24:40.839
درک میکنم که باید برات سخت بوده باشه

00:24:42.038 --> 00:24:44.649
و میدونم که چی تو رو آزار میده

00:24:46.649 --> 00:24:48.179
با این حال

00:24:48.179 --> 00:24:51.788
این رفتارتو توجیه نمیکنه

00:24:55.218 --> 00:24:57.589
و اگه همینطور به بیراهه بری
و نسبت بهش بد رفتار کنی

00:24:58.329 --> 00:25:01.659
هم تو و هم خانم جانگ فقط
از نظر روحی صدمه می بینین

00:25:06.298 --> 00:25:07.968
شما هیچی نمی دونین

00:25:17.679 --> 00:25:18.679
البته میدونم

00:25:20.849 --> 00:25:24.448
من ناامیدانه منتظر
کسی مثل تو بودم

00:25:36.899 --> 00:25:38.498
کانگ سان اینجاست؟

00:25:38.498 --> 00:25:39.498
چی؟ -
سلام -

00:25:39.599 --> 00:25:41.099
از اینکه اینجایی، خوشحالم

00:25:41.339 --> 00:25:44.808
هو شیک، از این به بعد فاصله اتو
با کانگ سان حفظ کن

00:25:45.409 --> 00:25:47.278
چی؟ -
...باید بدونی -

00:25:47.278 --> 00:25:48.639
...که خواهرت با تابلو کردن احساساتش به کانگ سان

00:25:48.639 --> 00:25:50.478
خودشو تحقیر کرد

00:25:50.808 --> 00:25:53.978
بنابراین، اگه به معاشرت
با کانگ سان ادامه بدی

00:25:53.978 --> 00:25:57.748
اون و خواهرت همینطور با هم رو در رو میشن

00:25:57.748 --> 00:25:59.018
- مامان بس کن
- چرا؟

00:25:59.488 --> 00:26:00.488
خدایا

00:26:01.518 --> 00:26:04.288
مامان، چطور تونستی اینو بگی؟ -
چی؟ -

00:26:04.288 --> 00:26:06.228
من و هو شیک 20 ساله که با هم دوستیم

00:26:07.558 --> 00:26:10.129
فراموشش کن. باشه، می فهمم

00:26:10.129 --> 00:26:11.129
هی، هو شیک

00:26:11.129 --> 00:26:12.929
خوبه. اگه فهمیدی چی گفتم باید بری

00:26:12.929 --> 00:26:15.339
مامان چت شده؟ -
چی؟ -

00:26:15.339 --> 00:26:19.839
اما قبلش، میتونی یه کاری بکنی دیگه
جان دی نیاد کلاسای آکادمی ما؟

00:26:19.839 --> 00:26:20.839
هی، جانگ هو شیک

00:26:21.109 --> 00:26:22.439
خدای من. چی گفتی؟

00:26:22.738 --> 00:26:25.278
هو شیک، چرا یدفعه ای حرفشو پیش میکشی؟

00:26:26.079 --> 00:26:28.218
میدونین جان دی امروز چیکار کرده؟

00:26:28.478 --> 00:26:30.548
اون باعث شد که نوه رئیس غذای هوانگ دونگ بره

00:26:30.548 --> 00:26:34.018
وقتی اومد آکادمی ما ثبت نام کنه هدفش
این بود خواهرمو توی دردسر بندازه

00:26:34.288 --> 00:26:35.458
منظورت چیه؟

00:26:35.919 --> 00:26:38.228
جان دی عمداً کاری کرده
برادرزاده خانم اوک بره؟

00:26:38.788 --> 00:26:42.099
کانگ سان، فکر می‌کنم اون میگه که جان دی
کار و کاسبی هو رانگو خراب کرده

00:26:42.099 --> 00:26:43.159
اینطوریه، هو شیک؟

00:26:43.298 --> 00:26:46.669
بله، همینطوره. کار و کاسبی
هو رانگو شدیداً ریخت بهم

00:26:47.028 --> 00:26:50.708
وای نه. مامان چیکار کنیم
جان دی آخرش از خط قرمز رد شد

00:26:50.708 --> 00:26:51.869
چی؟ -
خدایا -

00:26:51.869 --> 00:26:53.609
این حقیقت داره، هو شیک؟

00:26:53.939 --> 00:26:55.939
هی، راست میگی؟

00:26:57.008 --> 00:26:58.708
اگه باورت نمیشه خودت ازش بپرس

00:26:58.708 --> 00:27:01.278
از دختر عزیز دردودنه ات بپرس

00:27:06.548 --> 00:27:08.859
وای نه. کانگ سان. صبر کن -
اوه پسر -

00:27:15.958 --> 00:27:18.728
فقط می خواستم با خانم جانگ
شوخی کنم و آخرش اینجوری شد

00:27:20.329 --> 00:27:24.708
علاوه بر این، انقدر احساس ناامیدی می
کنم که انگار غذا توی معده ام گیر کرده

00:27:27.538 --> 00:27:30.508
و اگه همیطور به بیراهه بری و
نسبت بهش بدرفتاری کنی

00:27:30.778 --> 00:27:33.179
هم تو و هم خانم جانگ فقط
از نظر روحی صدمه می بینین

00:27:35.179 --> 00:27:36.248
خیلی اذیت شدم

00:27:37.349 --> 00:27:39.218
چرا خانم جانگ گریه کرد؟

00:27:41.458 --> 00:27:45.058
صبرکن، کانگ سان
آروم باش و بزار بگذره

00:27:45.058 --> 00:27:46.429
بابا و مادربزرگ

00:27:46.429 --> 00:27:48.028
گوم جان دی!  چطور جرات میکنی؟ -
بس کن -

00:27:48.028 --> 00:27:51.998
اوه عزیزم
کلوچه شیرین من، چرا این کارو کردی؟

00:27:52.122 --> 00:28:03.522
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:03.609 --> 00:28:05.708
کفشای من کجان؟ من عاشق اون کفشام -
یه جو -

00:28:05.708 --> 00:28:06.978
آقای گوم، کفشاتون پیدا شد

00:28:06.978 --> 00:28:08.448
صاحب جدید -
از کجا میدونی؟ -

00:28:08.448 --> 00:28:12.189
آقای گوم، جان دی الآن باید ناراحت باشه -
منظورت از این حرف چیه؟ -

00:28:12.189 --> 00:28:14.288
و هو رانگ، فکر میکنم جان دی باید دیگه

00:28:14.288 --> 00:28:16.419
توی آکادمیت کلاس برنداره -
نه -

00:28:16.419 --> 00:28:19.159
وقتی از پدرم جدا
شدم پوشیده بودمش

00:28:19.159 --> 00:28:21.258
بدون تردید مینداختمش بیرون

00:28:21.258 --> 00:28:22.258
جو هیوک

00:28:22.259 --> 00:28:40.059
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.