WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.184 --> 00:00:18.853
(قسمت 70)

00:00:20.354 --> 00:00:21.354
آقای جانگ

00:00:21.354 --> 00:00:23.794
دفترای طراحی رو بذارین روی میز باشه؟

00:00:23.794 --> 00:00:25.734
باشه خانم

00:00:28.134 --> 00:00:29.304
جون پیو

00:00:30.263 --> 00:00:34.174
مامانت درباره آکادمی چیزی نگفت؟

00:00:34.674 --> 00:00:36.403
نه اصلا

00:00:36.503 --> 00:00:38.203
که اینظور

00:00:39.014 --> 00:00:41.644
اگه مشکلی چیزی داشتی

00:00:41.644 --> 00:00:45.914
میتونی به من، مدیر آکادمی بگی، باشه؟

00:00:46.813 --> 00:00:48.853
باشه-
خیلی خب-

00:00:50.423 --> 00:00:51.423
خانم جانگ

00:00:51.923 --> 00:00:52.923
بله، جان دی؟

00:00:53.624 --> 00:00:55.794
چرا انقدر با جون پبو مودبانه جحرف میزنین

00:00:56.063 --> 00:00:57.364
اما با من نه؟

00:00:57.724 --> 00:00:58.724
چی؟

00:00:59.493 --> 00:01:00.493
نکنه

00:01:02.533 --> 00:01:05.133
بخاطر این که از بابام دور نگه تون میدارم

00:01:05.133 --> 00:01:06.474
دارین اینجوری رفتار میکنین؟

00:01:06.834 --> 00:01:09.404
چی میگی، چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:01:10.304 --> 00:01:12.544
یه چیزی برات دارم، تادا

00:01:13.073 --> 00:01:17.084
جان دی، اینا بلیطای کنسرت صورتی آبی

00:01:17.084 --> 00:01:20.614
که بدجور دوست داری بریه

00:01:21.614 --> 00:01:24.883
وای، جدی بلیط کنسرت صورتی آبیه

00:01:28.623 --> 00:01:29.623
نمیخوام

00:01:29.993 --> 00:01:30.993
چی؟

00:01:31.293 --> 00:01:33.933
چرا نمیخوای؟ گیر آوردن این بلیطا سخته

00:01:34.733 --> 00:01:35.733
از کجا میدونی؟

00:01:36.204 --> 00:01:38.664
خب راستش، دیروز نتونستم بگیرم

00:01:40.373 --> 00:01:43.344
تو که از صورتی آبی خوشت نمیاد
پس بلیطت واسه چیه؟

00:01:43.573 --> 00:01:45.743
...فقط...میدونی

00:01:46.144 --> 00:01:48.474
اگه میتونستم بگیرمشون میخواستم به یکی بدم

00:01:48.883 --> 00:01:49.883
جان دی

00:01:50.084 --> 00:01:52.983
دارم اینا رو به عنوان کادو بهت میدم
پس احساس بدی نداشته باش، بیا

00:01:53.414 --> 00:01:56.183
نه، فکر نکن اینجوری میتونی بهم رشوه بدی

00:01:56.853 --> 00:01:58.353
رشوه بدم؟

00:01:58.683 --> 00:02:01.954
اره، هیچ وقت اجازه نمیدم

00:02:01.954 --> 00:02:03.993
دوست دختر بابام بشی

00:02:04.793 --> 00:02:06.933
پس فکر این که با کادو راضیم
کنی رو از سرت بیرون کن

00:02:09.204 --> 00:02:10.504
من چمه؟

00:02:10.633 --> 00:02:13.603
به حد کافی خوب هستم که با بابات باشم، میدونی؟

00:02:14.573 --> 00:02:17.444
مسخره ست، بابای من شبیه هیون بینه

00:02:17.444 --> 00:02:18.914
مامانم با وقار مثل قوئه

00:02:18.914 --> 00:02:21.314
چون قبلا بالرین بوده

00:02:22.114 --> 00:02:23.983
اما تو

00:02:24.643 --> 00:02:26.383
از بابام بزرگتری و

00:02:26.654 --> 00:02:28.953
انگشت کوچیکه مامانمم نمیشی

00:02:28.953 --> 00:02:30.823
خدایا دیگه نمیدونم چی بگم

00:02:32.624 --> 00:02:34.494
شاید اونقدر جوون نباشم

00:02:34.694 --> 00:02:37.863
اما بدنم هنوز انجنا داره و
یه چروکم روی صورتم پیدا نمیکنی

00:02:37.863 --> 00:02:40.133
و چربی های بدنم روی هم به بیست درصدم نمیرسن

00:02:40.564 --> 00:02:43.103
از همه مهم تر، هنوز

00:02:43.103 --> 00:02:46.004
وقتی رد میشم یه آمبولانس پشت سرم
مردایی که بخاطرم غش کردن رو جمع میکنه

00:02:46.733 --> 00:02:49.904
خب به جای بابام برو با یکی از همونا

00:02:49.904 --> 00:02:51.874
چی گفتی؟ هی

00:02:51.874 --> 00:02:54.344
نونا تروخدا بس کن-
...وروجک-

00:02:54.344 --> 00:02:55.883
فقط خودتو سکه یه پول میکنی

00:02:55.883 --> 00:02:57.314
اما اون...خدایا

00:02:57.814 --> 00:03:00.284
نقاشیم تموم شد، میرم

00:03:00.883 --> 00:03:01.883
هوی صبر کن-
...ولی-

00:03:03.284 --> 00:03:04.284
گفتم صبر کن

00:03:04.853 --> 00:03:05.853
برو

00:03:06.553 --> 00:03:08.793
خداحافظ جون پیو-
خداحافظ-

00:03:10.224 --> 00:03:12.893
ایش، کارای این دختره ی فضول تو کتم نمیره

00:03:13.464 --> 00:03:16.434
یعنی، وقتی کوچیک بود خیلی دوستش داشتم

00:03:18.004 --> 00:03:20.303
هرچی، زشته با این قد و
هیکل با بچه دهن به دهن میشی

00:03:20.303 --> 00:03:23.374
این فقط نشون میده که نمیتونی
بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی

00:03:23.374 --> 00:03:24.444
اونم از همه جا، جان دی

00:03:25.274 --> 00:03:27.444
عمرا بتونی کنترلش کنی

00:03:28.314 --> 00:03:29.483
آخه چی حالت میشه

00:03:30.844 --> 00:03:32.414
بیا بگیر اینو

00:03:34.284 --> 00:03:36.323
(نانوایی سون، مخلفات همراه غذای هونگ دو)

00:03:37.953 --> 00:03:39.393
اینجا چی میخوای؟

00:03:40.694 --> 00:03:44.194
بیخیال بابا اینجوری باهام حرف نزن میترسم

00:03:44.263 --> 00:03:48.594
چارلی...یعنی آقای گوم سون دال اینجا چیکار داری

00:03:49.004 --> 00:03:50.004
(نانوایی سون)

00:03:50.004 --> 00:03:52.534
باید یه چیزی بهت میگفتم کیو سون

00:03:53.203 --> 00:03:55.603
من چیزی نمیخوام، زود برو بیرون

00:03:55.603 --> 00:03:56.803
گفتم برو

00:03:57.874 --> 00:04:00.573
آقای گوم، دردسر درست نکنین و برین بیرون

00:04:00.874 --> 00:04:02.244
چرا دخالت میکنی آقای کیم؟

00:04:04.314 --> 00:04:05.314
کیو سون

00:04:06.013 --> 00:04:07.013
چیه؟

00:04:07.784 --> 00:04:09.124
واقعا شرمنده ام

00:04:09.483 --> 00:04:11.524
خدایا داری چیکار میکنی؟

00:04:11.823 --> 00:04:13.053
وایستا

00:04:13.694 --> 00:04:16.524
تا منو نبخشی بلند نمیشم

00:04:17.323 --> 00:04:19.893
صمیمانه ازت عذرمیخوام

00:04:19.893 --> 00:04:22.034
بخاطر دروغ گفتن درباره ازدواجم و نوه و پسرم

00:04:22.034 --> 00:04:24.133
امیدوارم درک کنی که

00:04:24.434 --> 00:04:27.404
دلایل خودمو برای دروغ گفتن داشتم کیون سون

00:04:29.103 --> 00:04:30.303
بس کن

00:04:31.173 --> 00:04:32.443
آقای گوم بلند شین

00:04:32.443 --> 00:04:33.844
گفتم دخالت نکن

00:04:38.414 --> 00:04:39.514
اگه این نامه رو بخونی

00:04:40.253 --> 00:04:42.553
و داستان زندگیم رو بفهمی

00:04:42.553 --> 00:04:43.884
نظرت عوض میشه

00:04:43.884 --> 00:04:46.594
لطفا بخونش کیو سون

00:05:04.274 --> 00:05:06.113
"نگران بودم که نکند باد اورا با خود ببرد"

00:05:06.344 --> 00:05:08.043
"نکند زیر باران بمان"

00:05:08.474 --> 00:05:10.414
"نکند درد هنگام بارش برف پایش بلغزد"

00:05:11.214 --> 00:05:13.313
"من، گوم سون دال، تمام جوانی ام را"

00:05:13.654 --> 00:05:16.253
"به پای پسرم کانگ سان ریختم"

00:05:16.483 --> 00:05:18.753
"سختی های زیادی کشیدم، که مپرس"

00:05:20.493 --> 00:05:21.923
سون دال

00:05:22.693 --> 00:05:25.063
این یعنی زنت رو از دست دادی و

00:05:25.063 --> 00:05:27.134
پسرتو تنهایی بزرگ کردی؟

00:05:28.634 --> 00:05:29.634
دقیقا

00:05:30.964 --> 00:05:33.534
رنجی که برای بزرگ کردن پسرم کشیدم

00:05:34.404 --> 00:05:36.474
برای یه رمان کافیه، یا هم

00:05:36.904 --> 00:05:38.873
برای یه سریال طولانی

00:05:47.483 --> 00:05:49.584
قلبمو میکشنه

00:05:50.584 --> 00:05:52.084
حتما سختی های زیادی کشیدی

00:05:52.594 --> 00:05:55.623
سون دال، دلم برات میسوزه خیلی سختت بوده

00:05:56.594 --> 00:05:58.063
خانم دونگ راستش

00:05:58.063 --> 00:05:59.063
کیو سون

00:05:59.534 --> 00:06:01.664
من چیز زیادی نمیخوام

00:06:01.834 --> 00:06:04.503
فقط منو از خودت نرون، بذار

00:06:04.503 --> 00:06:06.603
همراهت بمونم و بعضی اوقاتم همو ببینیم

00:06:07.034 --> 00:06:08.974
اگه دوست معمولی ام باشیم خوبه، لطفا

00:06:10.103 --> 00:06:14.014
باشه فهمیدم، میتونی بری

00:06:14.813 --> 00:06:17.914
باشه، پس دوباره دوست شدیم

00:06:19.214 --> 00:06:20.553
بعضی وقت ها میام پیشت

00:06:20.983 --> 00:06:22.824
هروقت خواستی منو ببینی بهم زنگ بزن

00:06:23.753 --> 00:06:24.923
باشه به سلامت

00:06:25.483 --> 00:06:27.454
ممنون که این تصمیم رو گرفتی

00:06:50.414 --> 00:06:51.584
صبر کن دو هو

00:06:52.483 --> 00:06:53.483
بله خانم دونگ

00:06:54.214 --> 00:06:56.123
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:06:57.284 --> 00:06:58.654
بیا اینجا بشین لطفا

00:06:58.654 --> 00:06:59.654
باشه

00:07:07.394 --> 00:07:10.733
میدونی، دیشب

00:07:10.733 --> 00:07:12.404
حیلی جدی نشستم بالا پایین کردم

00:07:13.274 --> 00:07:16.974
درباره این که میتونم دوباره قبولت کنم یا نه

00:07:18.404 --> 00:07:19.774
آها لطفا ادامه بدین

00:07:21.313 --> 00:07:22.443
به این نتیجه رسیدم

00:07:23.543 --> 00:07:26.584
که واسه ام آسون نیست

00:07:28.053 --> 00:07:29.253
درسته

00:07:30.654 --> 00:07:33.753
یه باز ازدواج کردی و دختر داری

00:07:34.423 --> 00:07:37.724
حتی رفتی زندون

00:07:38.224 --> 00:07:40.993
بنظرم واقعا کنار اومدن با اینا برام سخته

00:07:43.233 --> 00:07:44.303
درک میکنم

00:07:44.764 --> 00:07:47.404
میدونستم که اینجوری فکر میکنین

00:07:48.673 --> 00:07:49.704
هرچند

00:07:50.443 --> 00:07:53.344
علیرغم همه اینا، بدون تو زندگی کردن

00:07:53.974 --> 00:07:56.284
واسه ام سخت تره

00:07:58.243 --> 00:08:01.183
ببخشید؟ متوجه منظورت نشدم

00:08:02.553 --> 00:08:03.553
من

00:08:03.983 --> 00:08:06.024
میخوام بیشتر بشناسمت

00:08:06.293 --> 00:08:08.993
و دست در دستت رو به جلو حرکت کنم

00:08:10.394 --> 00:08:11.394
خانم دونگ

00:08:12.834 --> 00:08:14.834
نظرت چیه دو هو؟

00:08:16.964 --> 00:08:20.303
مطمئنی که از بودن با یکی مثل من پشیمون نمیشی؟

00:08:21.404 --> 00:08:23.844
باید کاری کنی که پشیمون نشم

00:08:28.274 --> 00:08:31.284
نه، لازم نیست کاری
کنی، فکر نمیکنم پشیمون بشم

00:08:31.483 --> 00:08:33.253
قول میدم پشیمونت نکنم

00:08:37.884 --> 00:08:38.884
باشه

00:08:40.654 --> 00:08:41.654
فهمیدم

00:08:45.894 --> 00:08:46.894
ممنون

00:08:53.874 --> 00:08:54.874
راستی، کانگ سان

00:08:55.274 --> 00:08:58.404
رئیس هوانگ هنوز چیزی بهت نگفته؟

00:08:58.703 --> 00:08:59.874
درباره چی؟

00:09:00.213 --> 00:09:02.914
ایده ات

00:09:03.244 --> 00:09:05.884
یعنی، چیزی نیست که بگی از یادش رفته

00:09:06.614 --> 00:09:08.284
سانگ سو راست میگه، تقریبا مطمئنم

00:09:08.284 --> 00:09:10.754
که با یه عالمه پول بهت پاداش میده

00:09:11.154 --> 00:09:12.723
بهم پیشنهاد داد اما

00:09:13.024 --> 00:09:14.024
قبول نکردم

00:09:14.723 --> 00:09:15.754
دیوونه ای؟

00:09:16.164 --> 00:09:17.264
چرا قبول نکردی؟

00:09:17.624 --> 00:09:20.894
اره کانگ سان، ما پول نیاز داریم
چرا رد کردی آخه

00:09:20.894 --> 00:09:21.933
از دست تو

00:09:22.234 --> 00:09:24.563
کانگ سان این کارو برای
کمک به رئیس انجام داده

00:09:24.563 --> 00:09:25.803
نه پول

00:09:26.234 --> 00:09:27.874
کار خوبی کردی کانگ سان

00:09:28.734 --> 00:09:32.343
بابا، خیلی باحالی، یعنی خیلی خفنی

00:09:32.774 --> 00:09:35.973
بهش گفتم اگه پول رو قبول کنم احساس بدی پیدا میکنم

00:09:35.973 --> 00:09:38.943
بعد گفت یه جور دیگه از خجالتم درمیاد

00:09:38.943 --> 00:09:40.553
گفت فکر کنم و بهش بگم که چی میخوام

00:09:41.354 --> 00:09:42.354
واقعا؟

00:09:42.823 --> 00:09:45.083
خب، نظرت چیه که

00:09:45.624 --> 00:09:46.624
چی؟

00:09:47.953 --> 00:09:49.764
نظرت چیه که ازش بخوای

00:09:49.764 --> 00:09:52.563
منو از معاون مدیر، ترفیع بده به مدیر؟

00:09:52.563 --> 00:09:53.734
ایده خوبی نیست؟

00:09:54.534 --> 00:09:55.534
چی؟

00:09:55.734 --> 00:09:59.374
یا بهش بگی یه شغل برای من
توی غذای هوانگ دونگ جور کنه

00:09:59.374 --> 00:10:00.604
شده کارآموزی باشه ام قبوله

00:10:00.604 --> 00:10:03.144
هوی، پس مغازه من چی؟

00:10:03.303 --> 00:10:05.673
معلومه که استعفا میدم و میرم غذای هوانگ دونگ

00:10:05.673 --> 00:10:07.573
چی؟-
بیخیال یه جو-

00:10:07.874 --> 00:10:10.144
نمیتونم همچین چیزایی ازش بخوام
ممکنه توی رودروایسی قرار بگیره

00:10:10.144 --> 00:10:11.914
میرم کیمچی بیارم-
باشه-

00:10:16.984 --> 00:10:20.953
با این که بابامه ها ولی خیلی
خفنه و پول پرسیت نیست

00:10:20.953 --> 00:10:22.553
فوق العاده ست

00:10:23.463 --> 00:10:25.864
برای همین خانم جانگ انقدر دوستش داره؟

00:10:26.734 --> 00:10:27.793
هی جان دی

00:10:28.134 --> 00:10:31.463
هورانگ هنوز دور و بر کانگ سان میپلکه؟

00:10:31.963 --> 00:10:33.833
نه نشسته سرجاش

00:10:34.004 --> 00:10:36.004
بخاطر این که توی آکادمی

00:10:36.244 --> 00:10:38.874
چهار چشمی حواسم بهش هست

00:10:38.874 --> 00:10:40.644
خوبه، آفرین

00:10:40.644 --> 00:10:43.583
من و مامانم توی مغازه حواسمون هست

00:10:43.583 --> 00:10:46.014
تا هورانگ نتونه دور و بر بابات باشه

00:10:46.754 --> 00:10:47.854
باشه خاله

00:10:47.854 --> 00:10:50.183
اگه چیزی شد بهتون میگم

00:10:50.183 --> 00:10:51.484
باشه خوبه

00:10:51.884 --> 00:10:54.423
چرا؟ چرا هورانگ نمیتونه کانگ سان رو ببینه؟

00:10:54.423 --> 00:10:57.323
باید باهم توطئه کنین آخه؟

00:10:57.323 --> 00:11:01.034
سانگ سو، تو که از وضیعتمون خوب خبر داری

00:11:01.164 --> 00:11:03.303
نمیدونم، خیلی ترسیدم

00:11:03.303 --> 00:11:05.833
موهای تنم سیخ شده، میبینی مادرجان؟

00:11:05.833 --> 00:11:09.004
سانگ سو، از چی ترسیدی که موهای تنت سیخ شده؟

00:11:09.004 --> 00:11:10.004
باور نمیکنی کانگ سان-
چیشده؟-

00:11:10.004 --> 00:11:11.004
مادرجان و یه جو

00:11:11.004 --> 00:11:12.604
پشه پشه-
سکته کردم-

00:11:12.604 --> 00:11:15.114
یه پشه اینجاست یا خدا-
پشه؟-

00:11:15.114 --> 00:11:17.183
اونوره سانگ سو بگیرش

00:11:17.183 --> 00:11:18.343
کوش؟-
دوتاست-

00:11:18.343 --> 00:11:20.313
اوناها-
کوش؟-

00:11:20.953 --> 00:11:23.124
گرفتمش-
بیا-

00:11:23.484 --> 00:11:25.053
من که چیزی ندیدم-
خوب شد گرفتمش-

00:11:29.423 --> 00:11:33.333
هزار ساعت خلال کردن هویجا طول میکشه

00:11:33.963 --> 00:11:37.803
چطوری برای مهمون غذا آماده کنم آخه

00:11:40.303 --> 00:11:41.374
مادرجان

00:11:43.073 --> 00:11:44.874
آشپزی چطوره؟

00:11:46.043 --> 00:11:48.043
خیلی سخته

00:11:48.313 --> 00:11:51.183
میخواستین هویجا رو خلال کنین، اره؟

00:11:51.984 --> 00:11:55.813
نه، میخواستم رشته ای ببرمشون

00:11:56.524 --> 00:12:00.423
مادر جان حتما خیلی نگران غذا درست کردن
برای جو هیوکین

00:12:00.923 --> 00:12:05.024
میخواین رستوران رزور کنم؟

00:12:05.664 --> 00:12:08.433
گفتم خودم میپزم دیگه،
چرا هی میای همچین میگی؟

00:12:08.833 --> 00:12:10.404
خودم برای داماد آینده ام

00:12:10.404 --> 00:12:12.364
غذا درست میکنم

00:12:12.364 --> 00:12:13.673
بشین و ببین

00:12:14.973 --> 00:12:17.343
آشپزی رو که دیگه بلدم

00:12:17.543 --> 00:12:19.374
فقط نگرانم همین

00:12:21.144 --> 00:12:22.144
اینجوری نمیشه

00:12:22.943 --> 00:12:24.313
باید استراحت کنم

00:12:28.713 --> 00:12:32.583
واقعا مادرجان خیلی مغروره

00:12:33.453 --> 00:12:36.124
اینو ببین، چیه؟ چوبه؟

00:12:36.423 --> 00:12:37.494
چوب بیسبال؟

00:12:41.193 --> 00:12:42.193
سایزش برای خوردن خیلی ام خوبه

00:12:45.664 --> 00:12:48.134
اوپا، آین آخر هفته وقت داری؟

00:12:48.703 --> 00:12:50.803
این آخر هفته؟ چرا؟

00:12:51.473 --> 00:12:54.644
مامانم میخواد دعوتت کنه و بهت بخاطر
سخت کوشیت توی شرکت خسته نباشید بگه

00:12:54.774 --> 00:12:56.644
گفت خودش غذا میپزه

00:12:57.183 --> 00:12:59.654
واسه ی من؟

00:13:00.514 --> 00:13:01.514
چه افتخاری

00:13:03.423 --> 00:13:04.984
اوه مامانم زنگ میزنه

00:13:06.083 --> 00:13:08.093
حلال زاده ست

00:13:08.394 --> 00:13:09.394
جواب بده

00:13:11.864 --> 00:13:12.864
الو مامان

00:13:14.164 --> 00:13:15.164
الان؟

00:13:17.104 --> 00:13:18.963
با اوپام

00:13:22.473 --> 00:13:25.543
می ری، فهمیدی چی گفتم اره؟

00:13:27.973 --> 00:13:28.973
اره

00:13:29.514 --> 00:13:32.144
به جو هیوک چیزی نگی، خجالت میکشم

00:13:32.713 --> 00:13:34.354
کاری که گفتمو بکن خب؟

00:13:35.354 --> 00:13:37.254
باشه، روت حساب میکنم

00:13:38.323 --> 00:13:40.423
باشه مامان

00:13:43.494 --> 00:13:46.734
چیشده؟ مادرجان خوب بود؟

00:13:47.063 --> 00:13:48.864
خب...خوبه

00:13:50.634 --> 00:13:53.404
اوپا، میخوام برم یه جایی

00:13:54.034 --> 00:13:55.034
کجا؟

00:13:58.673 --> 00:14:00.543
خیلی وقته ظرف نشستم

00:14:01.813 --> 00:14:02.813
خدایا

00:14:03.284 --> 00:14:04.984
چرا داری ظرفا رومیشوری؟ ولشون کن

00:14:04.984 --> 00:14:07.183
عیب نداره، قرار نیست تو یه روز همه کار بکنی

00:14:07.183 --> 00:14:08.784
بعضی روزا بهتره که من انجام بدم

00:14:09.254 --> 00:14:12.354
برگام ریخته، داری ظرف میشوری

00:14:12.354 --> 00:14:13.593
هیچ وقت فکرشو نمیکردم همچین روزی رو ببینم

00:14:13.994 --> 00:14:15.994
خب چون تو

00:14:16.624 --> 00:14:19.524
توی شرکتم ترکوندی و اعتماد
رئیس هوانگ رو جلب کردی

00:14:19.524 --> 00:14:21.534
منم عوضش واسه ات یه کار خوب انجام دادم

00:14:22.134 --> 00:14:24.004
بخاطر تو منم تشویق کردن

00:14:24.264 --> 00:14:25.504
خیلی به خودم افتخار میکنم

00:14:26.534 --> 00:14:30.473
یادت نره به رئیس هوانگ بگی بهم ترفیع بده

00:14:31.004 --> 00:14:32.973
...چی؟ خب

00:14:34.514 --> 00:14:36.274
سلام خانم اوک، چیشده این موقع شب؟

00:14:37.514 --> 00:14:39.213
دم مغازمین؟

00:14:40.854 --> 00:14:42.514
باشه الان میام

00:14:42.884 --> 00:14:43.884
اره

00:14:45.553 --> 00:14:49.223
کانگ سان، چرا بدون این که
جوابمو بدی گوشیتو برداشتی؟

00:14:49.723 --> 00:14:51.664
چون داشت زنگ میخورد

00:14:52.124 --> 00:14:54.164
کی بود؟ معلم خصوصی جان دی؟

00:14:54.364 --> 00:14:55.664
نه خانم اوک

00:14:56.293 --> 00:14:58.063
چی؟ خانم اوک؟

00:14:58.764 --> 00:15:02.034
چرا این موقع شب بهت زنگ زده؟

00:15:02.573 --> 00:15:04.904
نمیدونم چیزی بهم نگفت

00:15:05.104 --> 00:15:06.473
سانگ سو، یه سر میرم بیرون

00:15:06.473 --> 00:15:07.543
باشه برو

00:15:07.744 --> 00:15:11.144
هی، یادت نره سلاممو برسونی

00:15:12.043 --> 00:15:13.414
باشه سانگ سو

00:15:18.884 --> 00:15:23.024
فکر کنم کانگ سان داره خوب خودشو
تو دل اعضای خانواده رئیس هوانگ جا میکنه

00:15:25.664 --> 00:15:27.494
از شرف شستن خسته شدم دیگه

00:15:27.494 --> 00:15:30.004
یه جو چیکار میکنه؟ میخوام اینارو بندازم گردنش

00:15:30.734 --> 00:15:32.504
یه جو

00:15:34.774 --> 00:15:36.504
خانم هوانگ میخوان

00:15:37.073 --> 00:15:38.943
براشون آشپزی کنم؟

00:15:39.843 --> 00:15:43.414
اره مامانم جلوی همه گفت که میخواد آشپزی کنه

00:15:43.583 --> 00:15:45.343
و مهمونم دعوت کرده

00:15:45.683 --> 00:15:48.254
اما فکر کنم میترسه که

00:15:48.514 --> 00:15:50.484
همه چی رو  خراب کنه و مسخره اش کنن

00:15:50.923 --> 00:15:52.484
آها

00:15:53.894 --> 00:15:56.723
آخر هفته، نزدیکه

00:15:56.823 --> 00:15:59.624
گفت شما تنها کسی هستین که

00:15:59.793 --> 00:16:01.933
میتونه همچین چیزایی رو بهتون بگه

00:16:02.494 --> 00:16:04.734
خب بهم زنگ میزدن

00:16:05.904 --> 00:16:07.573
...خب...پس

00:16:07.973 --> 00:16:09.573
این لطف رو میکنین؟

00:16:09.904 --> 00:16:11.843
حتما با کمال میل

00:16:12.404 --> 00:16:15.213
واقعا؟ خداروشکر

00:16:15.543 --> 00:16:18.114
نگران بودم قبول نکنین

00:16:18.343 --> 00:16:19.514
چرا قبول نکنم؟

00:16:19.854 --> 00:16:22.183
راستی، منو رو آماده کردن؟

00:16:22.384 --> 00:16:24.083
یه لحظه-
خب-

00:16:26.793 --> 00:16:30.024
گو جولپن و ماهی سرخ شده باید حتما باشه

00:16:30.693 --> 00:16:33.833
بقیه غذاها رو به عهده خودتون گذاشته، همین

00:16:33.833 --> 00:16:35.734
ممنون، پس

00:16:36.563 --> 00:16:39.303
غذاهایی که خوب درست میکنم رو هم بهش اضافه میکنم

00:16:39.664 --> 00:16:40.673
عالیه

00:16:40.774 --> 00:16:45.203
گفت بعدا هزینه مواد غذایی
و دستمزد رو هم بهتون میده

00:16:45.943 --> 00:16:46.943
باشه

00:16:47.244 --> 00:16:49.914
همه تلاشمو میکنم تا خوشمزه بشه

00:16:51.014 --> 00:16:54.213
راستی، لطفا به کسی چیزی نگین

00:16:54.654 --> 00:16:55.953
باشه، نمیگم

00:16:56.654 --> 00:16:58.624
...اگه آخر هفته

00:16:58.624 --> 00:17:00.793
باید مواد اولیه رو آماده کنم

00:17:00.793 --> 00:17:02.154
بذارین کمکتون کنم

00:17:03.164 --> 00:17:04.164
کمکم میکنین؟

00:17:05.024 --> 00:17:06.024
اره

00:17:13.173 --> 00:17:15.734
خدایا دستام خشک شدن

00:17:16.173 --> 00:17:19.874
واسه همینه که مردی به باهوشی من نباید کار خونه کنه

00:17:20.473 --> 00:17:22.544
این چیه؟ یه نقطه قرمز دیدم

00:17:22.914 --> 00:17:24.584
وای خیلی ناراحتم

00:17:24.584 --> 00:17:27.753
سانگ سو، رخت چرکاتو بده بشورم

00:17:28.483 --> 00:17:29.953
مادرجان-
چته؟-

00:17:30.354 --> 00:17:31.584
نمیتونین در بزنین؟

00:17:31.753 --> 00:17:33.993
چرا در بزنم؟ خانواده ایم ها

00:17:34.554 --> 00:17:36.794
باید در بزنین، اگه الان لخت بودم چی؟

00:17:36.794 --> 00:17:37.824
چیکار میکردین؟

00:17:37.824 --> 00:17:39.594
چرا بزرگش میکنی حالا؟

00:17:39.594 --> 00:17:41.193
شوکه نمیشدم

00:17:42.164 --> 00:17:45.233
مادرجان، همچین رفتارایی
بینمون دلخوری پیش میاره

00:17:45.233 --> 00:17:47.273
والدین و بچه ها باید هرجا که میرن در بزنن

00:17:47.273 --> 00:17:49.604
باشه فهمیدم

00:17:49.604 --> 00:17:51.574
لباساتو بده میخوام بشورم

00:17:51.574 --> 00:17:53.943
این کثیفه نیست؟-
چرا-

00:17:54.614 --> 00:17:57.614
مادرجان، میشه لطفا لباسای منو جدا بشورین؟

00:17:57.614 --> 00:17:59.953
نمیخوام با لباسای بقیه شسته بشه

00:18:00.314 --> 00:18:01.314
ها؟

00:18:01.483 --> 00:18:04.523
میگم میشه بخاطر مسائل بهداشتی
لباسای منو جداگونه بشورین

00:18:04.983 --> 00:18:08.523
خدایا، باشه بابا باشه

00:18:08.654 --> 00:18:11.493
راستی، کانگ سان کو؟ تو هالم نبود

00:18:13.364 --> 00:18:14.433
چیز

00:18:15.364 --> 00:18:16.364
چی؟

00:18:25.904 --> 00:18:26.914
نمیدونم چرا اما

00:18:27.414 --> 00:18:29.374
حس بدی دارم، خانم اوک

00:18:29.513 --> 00:18:30.644
واقعا؟ چرا؟

00:18:31.314 --> 00:18:33.554
حس میکنم زیادی دارم ازتون کار میکشیم

00:18:35.154 --> 00:18:38.683
لطفا ناراحت نباشین، من دارم
این کارو میکن چون خودم خواستم

00:18:38.923 --> 00:18:41.054
بعدشم با تشکر از شما

00:18:41.423 --> 00:18:44.493
مامانم دیگه نگران نیست، و من ممنونتونم

00:18:46.064 --> 00:18:48.933
حدس میزنم این هفته مهمون خاصی دارین

00:18:49.364 --> 00:18:53.003
خب، راستش اوپاست

00:18:53.233 --> 00:18:56.604
بهش میگه دوماد آینده ام
فکر کن خیلی فشار روشه

00:18:57.074 --> 00:18:58.743
آها

00:19:00.874 --> 00:19:01.874
کارم تموم شد

00:19:03.344 --> 00:19:04.814
میام کمکتون پیازا رو پوست کنیم

00:19:04.814 --> 00:19:06.183
نه، چشماتون اشک میاد

00:19:06.483 --> 00:19:08.084
ولی من عادت دارم

00:19:09.923 --> 00:19:14.223
آقای گوم، از چشمتون اشک میاد

00:19:14.854 --> 00:19:17.564
واقعا؟ همین الان گفتم عیبی نداره
وای خیلی خجالت میکشم

00:19:17.923 --> 00:19:18.923
نه نکن

00:19:18.923 --> 00:19:22.064
اگه با دستت چشمتو لمس کنی بدتر میشه

00:19:22.164 --> 00:19:23.664
چشمام همین الانشم چون دستام نزدیکشونه میسوزن

00:19:23.664 --> 00:19:24.904
وایستا

00:19:25.134 --> 00:19:26.503
یه لحظه

00:19:26.503 --> 00:19:27.503
خب-
الان براتون تمیز میکنم-

00:19:34.414 --> 00:19:35.414
ممنون

00:19:39.144 --> 00:19:40.154
کانگ سان

00:19:40.354 --> 00:19:42.084
مادرجان اینجایی-
هی-

00:19:42.084 --> 00:19:43.154
سلام

00:19:43.154 --> 00:19:45.854
خانم اوک، شما اینجا چیکار میکنی؟

00:19:46.183 --> 00:19:48.124
خب، جریان اینه که

00:19:48.124 --> 00:19:49.723
بهم غذا سفارش دادن

00:19:49.723 --> 00:19:51.193
واقعا؟

00:19:51.523 --> 00:19:53.733
چرا خودشم توی آشپزخونه ست؟

00:19:54.064 --> 00:19:57.864
چون خیلی عجله دارم اومدم کمکشون

00:19:58.334 --> 00:19:59.973
آها

00:19:59.973 --> 00:20:01.874
حالا که من اومدم میتونم کمکش کنم

00:20:01.874 --> 00:20:05.044
میتونی بری خونه، دیر وقته

00:20:05.243 --> 00:20:07.374
خب، اره من میرم

00:20:07.374 --> 00:20:08.574
باشه-
به سلامت خانم اوک-

00:20:08.574 --> 00:20:12.283
 پیش بند رو اونجا آویزون کن

00:20:12.283 --> 00:20:14.414
آها باشه، شب بخیر

00:20:14.414 --> 00:20:15.654
شب بخیر

00:20:19.023 --> 00:20:20.523
کانگ سان

00:20:20.794 --> 00:20:22.124
باید بهم زنگ میزدی

00:20:22.124 --> 00:20:24.763
چرا معلم هنر جان دی رو به کار گرفتی؟

00:20:25.164 --> 00:20:27.433
یهویی شد

00:20:28.933 --> 00:20:33.304
خب، راستی غذامون حتما خیلی خوبه که

00:20:33.304 --> 00:20:35.634
این خانواده دائم بهمون سفارش میدن

00:20:35.874 --> 00:20:38.443
پس چی، مخلفات غذای هونگ دو عالیه

00:20:39.203 --> 00:20:40.213
صد در صد

00:20:40.773 --> 00:20:43.344
راستی، کانگ سان

00:20:43.713 --> 00:20:47.654
حتما با خانم اوک خیلی صمیمی

00:20:48.314 --> 00:20:49.953
با جان دی مهربونه و

00:20:49.953 --> 00:20:51.783
با منم خوب رفتار میکنه

00:20:52.223 --> 00:20:53.854
آها

00:20:55.154 --> 00:20:56.963
راستشو بخوای

00:20:57.493 --> 00:21:00.263
هرکی دور و برته دل نگرونم میکنه

00:21:01.263 --> 00:21:02.564
آدمای دور و برم؟

00:21:02.894 --> 00:21:05.164
اره یعنی هورانگ یا هر زن دیگه ای

00:21:05.733 --> 00:21:08.574
لازم نیست نگران چیزی باشی

00:21:09.003 --> 00:21:13.304
اره، ولی خب چیکار کنم نگرانم

00:21:35.533 --> 00:21:37.134
میتونی توی حیاط تمرین کنی، بزرگ تره

00:21:37.134 --> 00:21:39.834
چرا توی اتاق به این کوچیکی این کارو میکنی؟

00:21:41.074 --> 00:21:43.574
هوای شب برای رقص خوب نیست

00:21:43.574 --> 00:21:44.574
به ریه هام آسیب میرسونه

00:21:45.074 --> 00:21:46.914
بیا تشکو پهن کنیم بخوابیم

00:21:55.914 --> 00:21:58.683
دو هو، شب زیباییه

00:21:59.084 --> 00:22:00.094
خوب بخوابی

00:22:00.094 --> 00:22:02.654
(دو هو، شب زیباییه، خوب بخوابی)

00:22:04.064 --> 00:22:06.394
آقای کیم کی بهت پیادم داده که

00:22:06.394 --> 00:22:07.693
نیشت تا بناگوشت باز شده؟

00:22:08.433 --> 00:22:09.493
چرا میپرسی؟

00:22:09.834 --> 00:22:11.164
نمیتونم بپرسم؟

00:22:11.733 --> 00:22:14.834
انتظار نداشتم ببینم بلدی اینجوری بخندی، همین

00:22:15.673 --> 00:22:18.503
هوی، اگه چیز خنده داری باشه میخندم

00:22:19.574 --> 00:22:21.513
واقعا؟ پس

00:22:21.874 --> 00:22:24.213
نظرت چیه کاری کنم هر روز بخندی؟

00:22:25.213 --> 00:22:26.283
تو منو بخندونی؟

00:22:27.084 --> 00:22:29.213
اره، هر روز

00:22:29.983 --> 00:22:32.824
اسم کلاب رقص به گوشت خورده؟

00:22:33.493 --> 00:22:36.423
اونجا چیزای زیادی هست که خنده به لبت میاره

00:22:36.654 --> 00:22:39.164
خانمای جوون تنهایی رو میتونی اونجا پیدا کنی

00:22:39.263 --> 00:22:42.493
نظرت چیه؟ میتونم به دنیای جدیدی معرفیت کنم

00:22:45.134 --> 00:22:46.433
میدونستم، میخوای بری نه؟

00:22:46.634 --> 00:22:48.703
اما خوش گذرونی اونجا پول میخواد

00:22:48.703 --> 00:22:51.003
پس انداز داری؟

00:22:53.304 --> 00:22:54.314
علاقه ای ندارم

00:22:54.614 --> 00:22:55.614
بیخیال بابا

00:22:56.114 --> 00:22:58.743
زندگی کوتاهه، باید زندگی کنی

00:22:59.884 --> 00:23:01.554
ده دقیقه دیگه برق رو خاموش میکنم

00:23:02.584 --> 00:23:03.584
بله قربان

00:23:09.993 --> 00:23:11.223
وقتی رفتی خونه رئیس هوانگ

00:23:11.664 --> 00:23:14.963
فوری بحث ازدواجتون رو پیش بکش

00:23:15.733 --> 00:23:18.703
اره، دلیلی نداره عروسیت عقب بیفته

00:23:20.503 --> 00:23:21.503
تلاشمو میکنم

00:23:22.003 --> 00:23:23.433
من رفتم-
باشه

00:23:23.433 --> 00:23:24.574
خوش بگذره، جو هیوک

00:23:24.574 --> 00:23:25.673
ممنون عمه-
خب-

00:23:28.374 --> 00:23:29.644
میبینمت-
خداحافظ-

00:23:31.084 --> 00:23:34.154
کیو سون، باید به جو هیوک
کمک کنی زودتر ازدواج کنه

00:23:34.783 --> 00:23:36.154
چه کمکی از من برمیاد؟

00:23:36.713 --> 00:23:37.884
خودت میدونی

00:23:38.223 --> 00:23:40.354
چان ران رو ببین و باهاش
درباره ازدواج بچه ها حرف بزن

00:23:41.154 --> 00:23:44.463
باید نقش مادر جو هیوک رو بازی کنی، درجریانی؟

00:23:45.324 --> 00:23:47.164
...خب راست میگی اما

00:23:47.693 --> 00:23:48.693
راستی

00:23:49.634 --> 00:23:50.804
امروز کجا میری؟

00:23:51.564 --> 00:23:52.564
جان؟

00:23:53.533 --> 00:23:56.473
آها دارم میرم نونوایی دیگه

00:23:56.473 --> 00:23:58.443
کجا میخوام برم

00:24:01.344 --> 00:24:04.283
مشتری میاد مشتری میره

00:24:04.644 --> 00:24:07.713
باید یه لباس خوشگل تنم کنم دیگه نه؟

00:24:07.713 --> 00:24:08.713
موافق نیستی؟

00:24:10.054 --> 00:24:12.624
اره، قبل این که بری قهوه درست کن

00:24:13.183 --> 00:24:14.253
میرم توی اتاقم

00:24:14.794 --> 00:24:15.794
باشه اوپا

00:24:22.594 --> 00:24:23.703
اگه درباره من و

00:24:23.963 --> 00:24:26.104
دو هو بفهمه، گوشمو میخ میکنه به دیوار

00:24:26.634 --> 00:24:28.334
حس میکنم دارم روی سوزن راه میرم

00:24:34.044 --> 00:24:37.743
مامانت امروز با آشپزی کردنش
انقدر سرصدا کرد که سرم رفت

00:24:38.013 --> 00:24:39.513
خانم یانگ پیونگ امروز مرخصیه

00:24:39.513 --> 00:24:41.953
موندم میتونه سوپ جوونه لوبیا درست کنه یا نه

00:24:42.483 --> 00:24:44.884
می ری کمکش میکنه، چیزی نمیشه

00:24:45.253 --> 00:24:47.923
سو جی، چرا نمیری کمک مامان؟

00:24:48.193 --> 00:24:51.493
بهش گفتم بیام کمک

00:24:51.493 --> 00:24:54.594
اما مادرجان نذاشت وارد آشپزخونه بشم

00:24:54.993 --> 00:24:56.763
چرا چان ران نخواسته کمکش کنی؟

00:24:57.164 --> 00:24:58.533
نمیدونم بابابزرگ

00:24:58.533 --> 00:25:01.203
مادرجان و می ری انداختنم بیرون

00:25:01.203 --> 00:25:02.604
انگاری ریگی به کفششونه نمیدونم

00:25:02.933 --> 00:25:06.074
حس میکنم توی این خانواده غریبه ام

00:25:06.503 --> 00:25:07.743
چرت و پرت نگو

00:25:07.743 --> 00:25:09.344
مطمئنم مامان و

00:25:09.344 --> 00:25:11.713
می ری بخاطر اومدن جو هیوک هیجان زده ان

00:25:12.384 --> 00:25:14.884
هیجان زده بودن باعث میشه
که اونجوری بندازنم بیرون؟

00:25:15.554 --> 00:25:19.023
چان ران هیچ وقت فکر نمیکنه غریبه ای

00:25:19.023 --> 00:25:20.594
چون تنها عروسشی

00:25:21.054 --> 00:25:22.894
راست میگم بابابزرگ

00:25:37.344 --> 00:25:40.344
خداروشکر حداقل جاپچی رو خودمون درست کردی

00:25:41.344 --> 00:25:43.213
مامان، میشه سس سویا بریزی؟

00:25:43.213 --> 00:25:45.213
باشه الان-
خب-

00:25:45.213 --> 00:25:46.213
خدایا-
چیشد؟-

00:25:48.054 --> 00:25:49.054
مامان

00:25:53.154 --> 00:25:54.154
وای

00:25:54.923 --> 00:25:56.124
خیلی شور شد، نمیتونیم بخوریمش

00:25:56.554 --> 00:25:57.824
چیکار کنیم می ری؟

00:25:59.023 --> 00:26:00.294
چاره ای نداریم

00:26:00.493 --> 00:26:03.834
آقای گوم گفت یه عالمه غذا درست میکنه

00:26:03.834 --> 00:26:05.033
بیا غذاهای اونو سرو کنیم

00:26:05.804 --> 00:26:09.203
باید یه میز خوشگل با غذاهای آقای گوم بچینیم

00:26:09.203 --> 00:26:10.203
اره

00:26:11.344 --> 00:26:12.344
اوه

00:26:13.814 --> 00:26:15.513
الو؟ رسیدین آقای گوم؟

00:26:17.713 --> 00:26:19.713
باشه الان میام

00:26:22.283 --> 00:26:23.824
اومده؟-
اره-

00:26:23.824 --> 00:26:25.183
الان برمیگردم-
هی-

00:26:25.183 --> 00:26:28.023
چیه؟-
کسی نبینتت ها باشه؟-

00:26:28.554 --> 00:26:29.554
باشه-
خوبه-

00:26:36.294 --> 00:26:37.304
خیلی شوره

00:26:37.564 --> 00:26:39.033
خیلی شروه، چیکار کنم؟

00:26:48.814 --> 00:26:49.814
آقای گوم-
وای-

00:26:50.114 --> 00:26:51.114
سلام

00:26:51.683 --> 00:26:53.443
چقدر غذا آوردین

00:26:54.283 --> 00:26:55.854
هم غذاهایی که درست کردیمه

00:26:56.084 --> 00:26:57.723
هم مادرزنم یه چند نوع غذای دیگه درست کرد

00:26:58.783 --> 00:27:00.523
فکر نمیکردم تنهایی بیارینشون

00:27:00.753 --> 00:27:01.753
کمکتون میکنم

00:27:02.594 --> 00:27:04.463
لازم نیست، واقعا سنگینه

00:27:04.463 --> 00:27:05.794
عیب نداره-
بدین بهم-

00:27:05.794 --> 00:27:07.864
خانم اوک، واقعا سنگینن-
عیب نداره-

00:27:07.864 --> 00:27:09.134
این کیفو میارم-
...نه-

00:27:10.364 --> 00:27:12.064
بذارین کمک کنم-
لازم نیست خانم اوک-

00:27:12.064 --> 00:27:13.064
دیدی؟ خیلی سنگین

00:27:13.064 --> 00:27:14.433
خودم میارم-
واسه شما خیلی سنگینه-

00:27:14.804 --> 00:27:15.933
گفتم میارم خانم اوک

00:27:15.933 --> 00:27:17.033
واقعا مشکلی نیست-
میارم-

00:27:19.503 --> 00:27:20.673
وای نه، خوبین خانم اوک؟

00:27:24.044 --> 00:27:25.314
دردتون اومد؟

00:27:25.314 --> 00:27:28.854
نه چیزی نشد خوبم

00:27:29.213 --> 00:27:30.423
غذارو چیکار کنیم؟

00:27:36.354 --> 00:27:37.693
داغون شد، بدبخت شدیم

00:27:39.324 --> 00:27:40.864
شرمنده، من خرابش کردم

00:27:41.394 --> 00:27:44.463
عیب نداره، مهم اینه خودتون آسیب ندیدین

00:27:44.963 --> 00:27:45.963
می ری

00:27:46.963 --> 00:27:49.673
اوه اوپا اومدی

00:27:49.700 --> 00:28:05.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:05.453 --> 00:28:08.394
به عنوان کارمند دائمی غذای هونگ دونگ استخدامت میکنم

00:28:08.394 --> 00:28:10.463
گفتی کارمند دائم؟

00:28:10.463 --> 00:28:12.693
الان جلوی خونه خانم اوک می ری ام

00:28:12.693 --> 00:28:14.993
برم تو؟ یا میای بیرون؟

00:28:14.993 --> 00:28:17.703
امروز بیا رستوران پاستا همو ببینیم

00:28:17.963 --> 00:28:19.634
آقای گوم-
بهم زل زدی-

00:28:19.634 --> 00:28:22.834
حس میکنم آقای گوم یه هدفی داره-
یه هدفی داره؟-

00:28:22.834 --> 00:28:24.243
یه درس درست حسابی بهش میدم

00:28:24.267 --> 00:28:41.167
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.