WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.285 --> 00:00:18.895 (قسمت 73) 00:00:26.135 --> 00:00:27.295 ... جو هیوک با 00:00:29.264 --> 00:00:31.305 یو جین چیکار داره؟ 00:00:42.515 --> 00:00:43.515 سلام سوجی 00:00:43.884 --> 00:00:45.585 می ره، عکسو دیدی، نه؟ 00:00:46.415 --> 00:00:47.985 ...یکی از کارمندای شرکتمون 00:00:47.985 --> 00:00:51.424 اتفاقی جوهیوکو با این زن دیده 00:00:52.024 --> 00:00:54.695 اون کارمند گفت که بنظر می‌رسیده بین اون دو نفر یه خبراییه و 00:00:54.695 --> 00:00:56.195 اون عکسو بهم فرستاد 00:00:56.894 --> 00:00:59.594 اینم گفت که به نظر می‌رسیده دارن باهم دعوا می‌کنن 00:01:01.134 --> 00:01:02.265 ...جو هیوک 00:01:03.464 --> 00:01:05.704 داشته سرکار با این زن دعوا می‌کرده؟ 00:01:06.174 --> 00:01:08.534 نه، نمیگم داشتن دعوا می‌کردن که 00:01:08.534 --> 00:01:10.975 بهم گفت به نظر می‌رسیده دارن دعوا می‌کنن 00:01:11.375 --> 00:01:15.074 خدایا. به هر حال، اگه پاشده رفته دفترش و باهاش دعوا گرفته 00:01:15.074 --> 00:01:18.954 واضح نیست چه خبره؟ احتمالا داره بهت خیانت می‌کنه 00:01:19.085 --> 00:01:20.714 نگرانتم 00:01:23.255 --> 00:01:24.324 باشه 00:01:24.925 --> 00:01:26.755 ازش می‌پرسم 00:01:51.244 --> 00:01:53.615 آقای اون، کجا بودی؟ 00:01:53.615 --> 00:01:55.555 یکم پیش غیبت زد 00:01:56.484 --> 00:01:59.595 اه، احتمالا امروز صبح میوه خرابی چیزی خوردم 00:01:59.595 --> 00:02:01.755 همش باید برم دستشویی 00:02:02.425 --> 00:02:05.195 که اینطور، پس شماره دو داشتی 00:02:05.565 --> 00:02:07.934 اون ساما رو بیخیال شو از الان به بعد تو گه سامایی 00:02:09.404 --> 00:02:12.535 مسخره کردن یه پدیده فیزیولوژیکی طبیعی بدجنسیه 00:02:12.835 --> 00:02:13.835 باشه- باشه- 00:02:21.714 --> 00:02:22.744 دونگ جو هیوک 00:02:23.584 --> 00:02:25.415 کارت تمومه 00:02:26.215 --> 00:02:28.685 اون تماس تلفنی که درمورد پول فرستادن به یکی داشتی 00:02:29.285 --> 00:02:30.424 شرط می‌بندم همون زن بوده 00:02:35.554 --> 00:02:36.965 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:02:38.065 --> 00:02:40.894 ببخشید؟ چیزی نیست 00:02:42.035 --> 00:02:43.965 نمیشه چیزی نباشه که 00:02:44.565 --> 00:02:47.074 چیزی می‌خوای بهم بگی، آقای اون؟ 00:02:47.834 --> 00:02:50.544 نه، فقط داشتم فکر می‌کردم بزنم به تخته چه خوشتیپی شما 00:02:50.674 --> 00:02:51.745 خیلی از من خوشتیپ تری 00:02:53.375 --> 00:02:54.745 مگه نه؟ اون دونگ ساماست 00:02:55.174 --> 00:02:58.484 آقای اون یهویی داره چرتو پرت می‌گه، مگه نه دا سول؟ 00:02:59.155 --> 00:03:01.815 نکنه بخاطر اینه که روده بزرگش یهویی فعالیت زیادی داشته؟ 00:03:02.554 --> 00:03:04.025 شما دوتا! بازم شروع کردین 00:03:08.394 --> 00:03:09.465 هی، می ره 00:03:09.894 --> 00:03:11.894 ببخشید که وقتی سر کاری بهت زنگ زدم 00:03:12.965 --> 00:03:14.864 ...ولی، جو هیوک 00:03:15.734 --> 00:03:17.864 می‌تونم کارت تموم شد ببینمت؟ 00:03:19.134 --> 00:03:21.204 البته، کارم که تموم شد میام آکادمی دیدنت 00:03:23.445 --> 00:03:25.775 (غذای هوانگ دونگ) 00:03:26.815 --> 00:03:28.715 جو هیوک، می ره بود؟ 00:03:29.415 --> 00:03:30.415 آره جه هیون 00:03:38.725 --> 00:03:40.554 ...چی؟ پس داری میگی که 00:03:40.924 --> 00:03:43.394 ...اون کانگ سان احمق، از صنایع غذایی هوانگ دونگ خواست که 00:03:43.394 --> 00:03:45.565 بهش تو پیدا کردن سون جو کمک کنن؟ 00:03:46.294 --> 00:03:47.565 درسته پدر 00:03:47.995 --> 00:03:52.234 به نظرم داره بخاطر جاندی تمام تلاششو می‌کنه 00:03:55.275 --> 00:03:58.945 هی، هورانگ. نگو که نمی‌خوای از کانگ سان دست بکشی 00:03:59.514 --> 00:04:01.514 هورانگ، بیخیال شو دیگه 00:04:01.945 --> 00:04:05.315 پدر، الان خیلی ذهنم درگیره 00:04:05.584 --> 00:04:08.755 خدای من! اون کانگ سان احمق 00:04:09.255 --> 00:04:11.484 منظورم اینه که، می‌دونم جاندی نور چشمیشه 00:04:11.484 --> 00:04:13.025 ولی چطور می‌تونه همچین تصمیمی بگیره؟ 00:04:13.394 --> 00:04:14.495 ! باید برم با این احمق حرف بزنم 00:04:15.095 --> 00:04:17.394 !لعنت بهش- !وایسا پدر- 00:04:22.734 --> 00:04:26.074 حتی منم ناراحتم الان باید خیلی ناراحت باشه 00:04:26.775 --> 00:04:30.445 به هر حال، کانگ سانو ول نمیکنه چیکار کنیم؟ 00:04:30.804 --> 00:04:32.345 یه جوری حرف زدی انگار بیخیالش شدی 00:04:32.345 --> 00:04:33.975 اما دوباره نگران کانگ سانی؟ 00:04:34.215 --> 00:04:36.684 هی! حتی نگرانشم نمی‌تونم بشم؟ !بی ادب 00:04:40.515 --> 00:04:41.515 کانگ سان 00:04:41.915 --> 00:04:43.424 کمپین آگاهی از افراد گمشده؟ 00:04:43.854 --> 00:04:45.794 چطور تونستی از رئیس هوانگ همچین چیزی بخوای؟ 00:04:46.494 --> 00:04:47.494 چرا که نه؟ 00:04:47.794 --> 00:04:49.025 فقط برای مادر جاندی نیست 00:04:49.325 --> 00:04:51.694 گفت که کمک می‌کنه بقیه افراد گمشده روهم پیدا کنیم 00:04:51.694 --> 00:04:53.035 برای همین خیلی مفیده 00:04:54.395 --> 00:04:56.234 ...برخلاف بقیه مردم، ما خوب می‌دونیم 00:04:56.504 --> 00:04:58.064 که دنبال عضو گمشده خانواده گشتن چه حسی داره 00:04:58.835 --> 00:04:59.835 درسته 00:05:00.874 --> 00:05:02.645 هنوز نفس می‌کشی ولی انگار از درون مردی 00:05:03.405 --> 00:05:05.975 ...کانگ سان، پس داری میگی اونا عکس افراد گمشده مثل سون جو رو 00:05:05.975 --> 00:05:08.275 ...روی بسته بندی محصولاتشون چاپ می‌کنن و 00:05:08.275 --> 00:05:10.744 یه کمپین سراسر کشور راه میندازن، درسته؟ 00:05:11.244 --> 00:05:14.385 "یه کمپین سراسر کشور؟" این زیادی بزرگ به نظر می‌رسه 00:05:14.385 --> 00:05:16.225 با این حال، آره، درسته 00:05:16.655 --> 00:05:19.354 فوق العاده ست !تونستی کانگ سان 00:05:20.455 --> 00:05:24.064 مامان. اگه عکس سون جو روی محصولات غذایی هوانگ دونگ چاپ بشه 00:05:24.294 --> 00:05:26.265 به دست مردم سرتاسر کشور می‌رسه 00:05:26.265 --> 00:05:28.335 پس خیلی بهمون کمک می‌کنه 00:05:28.694 --> 00:05:32.434 آره، درست میگی. ممنون کانگ سان 00:05:32.835 --> 00:05:36.145 ممنون، بابا. این‌بار دیگه مامانو پیدا می‌کنیم درسته؟ 00:05:36.145 --> 00:05:38.804 آره، صد درصد تمام تلاشمو می‌کنم جاندی 00:05:38.804 --> 00:05:39.814 !باشه 00:05:40.475 --> 00:05:41.744 وایسا 00:05:41.874 --> 00:05:43.085 چی شده سانگ سو؟ 00:05:44.215 --> 00:05:46.385 با تشکر از من، که بیخیال ترفیع مقام شدم 00:05:46.385 --> 00:05:48.754 کانگ سان تونست همچین درخواستی کنه، یه جو 00:05:48.754 --> 00:05:52.184 اینو فراموش نکنین بچه ها 00:05:52.525 --> 00:05:55.624 درسته، حتما. تو که راست میگی 00:05:56.364 --> 00:05:57.825 !هی، احمق 00:05:57.825 --> 00:05:58.965 خدایا- !هی- 00:05:58.965 --> 00:06:00.095 پدر- !کانگ سان- 00:06:00.265 --> 00:06:01.934 ...تو! چطور تونستی 00:06:02.864 --> 00:06:03.864 موضوع چیه پدر؟ 00:06:04.205 --> 00:06:06.035 خی، اعصابم از دستت خورده 00:06:06.035 --> 00:06:08.405 !از دست کارات همین روزا میرم سینه قبرستون 00:06:08.874 --> 00:06:10.345 بابابزرگ، چی‌شده؟ 00:06:10.645 --> 00:06:12.775 بابا، بین تو و بابابزرگ اتفاقی افتاده؟ 00:06:12.775 --> 00:06:13.845 نه، چیزی نشده 00:06:14.174 --> 00:06:18.885 آقای گوم! جاندیم اینجاست یهویی چی‌شده؟؟ 00:06:19.655 --> 00:06:21.554 آره، آقای گوم. لطفا آروم باش 00:06:21.554 --> 00:06:23.325 یه نفس عمیق بکش. آره همینه 00:06:23.984 --> 00:06:25.184 خودشه 00:06:25.184 --> 00:06:27.424 پدر، بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:06:27.994 --> 00:06:28.994 چی؟ 00:06:29.895 --> 00:06:32.895 !هی، بیا اینجا. هی 00:06:33.494 --> 00:06:34.494 خدایا 00:06:38.265 --> 00:06:39.905 چش شده؟ 00:06:40.374 --> 00:06:41.374 چه خبره؟ 00:06:43.244 --> 00:06:45.475 پدر، یهویی چت شده؟ 00:06:46.244 --> 00:06:47.244 نمی‌دونی؟ 00:06:47.575 --> 00:06:49.345 اینکارو کردی که با من لج کنی، نکردی؟ 00:06:49.744 --> 00:06:51.785 ... می‌خوای بشینم و گند زدن به زندگیتو تماشا کنم 00:06:51.785 --> 00:06:53.715 تا بتونی یه میخ گنده تو قلبم فرو کنی، درسته؟ 00:06:53.715 --> 00:06:55.585 چرا باید یه میخ گنده تو قلبت فرو کنم پدر من؟ 00:06:55.585 --> 00:06:56.725 اگه یه میخ گنده نیست پس چیه؟ 00:06:57.484 --> 00:07:00.424 ...هربار که می‌دیدم داری پوستر پخش می‌کنی و 00:07:00.424 --> 00:07:02.494 دنبال زنت که از خونه فرار کرده می‌گردی 00:07:02.494 --> 00:07:04.895 قلبم می‌شکست هیچ خبر داری؟ 00:07:07.535 --> 00:07:09.064 نمی‌خواستم بازم همچین چیزیو ببینم 00:07:09.304 --> 00:07:12.064 برای همینه که امیدوار بودم تو هورانگ باهم کنار بیاین 00:07:12.064 --> 00:07:13.374 چطور می‌تونی همه چیزو اینطوری خراب کنی؟ 00:07:14.104 --> 00:07:15.104 پدر 00:07:15.104 --> 00:07:17.705 نمی‌خوام چیزی بشنوم‌ برو پیش هورانگ و بهش بگو که دروغه 00:07:18.004 --> 00:07:20.075 بهش قول بده که دیگه دنبال سون جو نمی‌گردی 00:07:20.114 --> 00:07:21.114 !پدر 00:07:21.744 --> 00:07:24.385 برای منم سخته منتظر سون جو بمونم 00:07:24.385 --> 00:07:26.015 منم می‌خوام فراموشش کنم و دوباره شروع کنم 00:07:26.155 --> 00:07:29.484 خوبه، خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم پس بی‌خیالش شو و دوباره شروع کن 00:07:29.754 --> 00:07:32.025 درسته، باید اینو ضبطش کنم 00:07:32.254 --> 00:07:34.395 به بار دیگه بگو، باید ضبطش کنم 00:07:34.694 --> 00:07:35.694 ...ولی می‌دونی 00:07:37.124 --> 00:07:38.265 ...جاندی میگه که 00:07:39.994 --> 00:07:41.095 ...واقعا دلش 00:07:42.934 --> 00:07:44.535 برای مامانش تنگ شده و می‌خواد ببینتش 00:07:45.564 --> 00:07:48.535 با این حساب، چطور میتونم بیخیال شم و به زندگیم ادامه بدم؟ 00:07:49.604 --> 00:07:52.744 هی، باید با جاندی حرف بزنی و قانعش کنی 00:07:53.145 --> 00:07:54.145 نه 00:07:55.145 --> 00:07:56.585 ... نمی‌تونم برای خوشحالی خودم 00:07:57.415 --> 00:07:58.614 جاندیو ناراحت کنم 00:07:59.885 --> 00:08:01.354 شاید بعدا از این تصمیم پشیمون بشم 00:08:03.455 --> 00:08:05.725 ...اما به نظرم این آخرین فرصتیه که 00:08:06.955 --> 00:08:09.054 می‌تونم هر کاری در توانمه برای جاندی انجام بدم 00:08:14.535 --> 00:08:15.665 لعنت بهش 00:08:24.804 --> 00:08:26.544 می ره، شرط می‌بندم هنوز شام نخوردی 00:08:27.645 --> 00:08:29.215 اول بریم یه جا باهم غذا بخوریم؟ 00:08:31.314 --> 00:08:32.484 گرسنم نیست 00:08:34.614 --> 00:08:37.424 بیا اول حرف بزنیم 00:08:38.525 --> 00:08:39.525 درباره من؟ 00:08:39.924 --> 00:08:40.924 ...فکر کنم 00:08:41.694 --> 00:08:44.225 درباره دانش آموز جدید آکادمی بهت گفتم 00:08:45.564 --> 00:08:47.364 ... گفتم که بخاطر سلیقه مشترکمون 00:08:48.064 --> 00:08:49.405 سریع باهم دوست شدیم 00:08:50.605 --> 00:08:51.605 یادت میاد؟ 00:08:53.074 --> 00:08:54.074 آره، فک کنم 00:09:03.714 --> 00:09:04.785 ...اسمش 00:09:05.714 --> 00:09:06.785 چا یوجینه 00:09:10.625 --> 00:09:12.724 توهم میشناسیش؟ 00:09:15.554 --> 00:09:17.665 این عکسو از کجا آوردی؟ 00:09:17.665 --> 00:09:18.824 اول جواب سوالمو بده 00:09:19.865 --> 00:09:20.865 جو هیوک 00:09:21.694 --> 00:09:23.564 چا یوجینو از کجا می‌شناسی؟ 00:09:27.635 --> 00:09:28.635 جو هیوک 00:09:28.704 --> 00:09:30.474 معذرت می‌خوام 00:09:32.005 --> 00:09:34.745 اون فقط یکی از آشناهامه که توی آمریکا ملاقات کردم 00:09:36.285 --> 00:09:37.344 یکی از آشناهات؟ 00:09:38.214 --> 00:09:39.885 چندبار همدیگه رو توی رویدادای اجتماعی دیدیم، همین 00:09:40.814 --> 00:09:42.214 ...گفت که بازیگر موزیکاله و 00:09:42.554 --> 00:09:44.655 ازم خواست توی یکی از تبلیغاتمون حضور داشته باشه 00:09:45.655 --> 00:09:48.855 مودبانه ردش کردم و بهش گفتم که من توی بخش تبلیغات نیستم 00:09:49.424 --> 00:09:50.724 مطمئنی که چیز دیگه ای نیست؟ 00:09:52.064 --> 00:09:54.395 یکی توی دفتر دیده بود که داشتین باهم دعوا می‌کردین 00:09:55.434 --> 00:09:59.064 فقط یکم باهم اختلاف داشتیم 00:10:00.074 --> 00:10:01.974 هی میگفتم نمیشه 00:10:01.974 --> 00:10:03.775 ولی اون لجبازی می‌کرد 00:10:04.074 --> 00:10:08.015 ولی می‌فهمم چرا بعضیا فکرای بدی کردن 00:10:11.714 --> 00:10:13.314 پس دستبندش چی؟ 00:10:14.314 --> 00:10:17.655 اون یه دستبند دقیقا عین مال من می‌پوشه 00:10:18.485 --> 00:10:20.395 گفت که دوست پسرش بهش داده 00:10:21.724 --> 00:10:23.224 مطمئنم که اتفاقیه 00:10:24.464 --> 00:10:28.194 نکنه شک داری که بین ما دونفر چیزی هست؟ 00:10:29.905 --> 00:10:31.105 نه، به تو شک ندارم 00:10:31.834 --> 00:10:32.834 ...ولی 00:10:34.005 --> 00:10:36.574 ...اینکه از بین این همه جا تو آکادمی من ثبت نام کرده 00:10:38.745 --> 00:10:39.745 ... واقعا همه چی 00:10:40.674 --> 00:10:42.844 اتفاقیه؟ 00:10:44.084 --> 00:10:45.745 نمی‌تونم به این شک نکنم جو هیوک 00:10:48.015 --> 00:10:49.015 می ره 00:10:50.184 --> 00:10:52.454 تو برای من یکی یدونه ای، خودتم می‌دونی 00:10:56.464 --> 00:10:57.765 خیلی دوستت دارم 00:10:58.294 --> 00:10:59.794 برای همینه که بیخیال مقام ریاست توی شعبه آمریکا شدم و 00:11:00.665 --> 00:11:01.995 برخلاف مخالفت خانواده هامون 00:11:03.005 --> 00:11:05.235 تمام تلاشمو برای جلب حمایتشون کردم تا باهم باشیم 00:11:06.275 --> 00:11:07.275 ...اما 00:11:08.105 --> 00:11:09.444 به این زودی همه اینارو فراموش کردی؟ 00:11:18.415 --> 00:11:19.855 هی، جه هیون 00:11:20.255 --> 00:11:23.454 ...زود برو برای کانگ سان روی کمپین افراد گمشده 00:11:23.684 --> 00:11:25.125 کار کن 00:11:25.724 --> 00:11:27.125 چشم بابابزرگ، الان میرم 00:11:27.895 --> 00:11:30.395 باید بگم که، برای آقای گوم احترام زیادی قائلم 00:11:30.395 --> 00:11:32.365 اون دست رد به سینه پول و مقام و منسب توی شرکت زد 00:11:32.365 --> 00:11:34.165 تمام تمرکزش روی پیدا کردن همسرشه 00:11:34.735 --> 00:11:36.934 براش حس بدی دارم 00:11:37.165 --> 00:11:40.105 اینکه می‌خواد بخاطر دخترش همسرش رو پیدا کنه رو تحسین می‌کنم 00:11:40.105 --> 00:11:41.934 شگفت انگیزه، منم احترام زیادی بهش میذارم 00:11:42.605 --> 00:11:45.105 اما از یه طرف، دلم براش میسوزه 00:11:46.174 --> 00:11:47.214 کاملا موافقم مامان 00:11:47.745 --> 00:11:49.515 ...وقتی صحبت از عشق پدرانه ش میشه 00:11:49.515 --> 00:11:53.355 به عنوان یه مرد، خیلی بهش احترام میذارم 00:11:54.214 --> 00:11:55.314 می‌دونی 00:11:55.755 --> 00:11:58.054 اگه سوجی اینطوری از خونه فرار می‌کرد 00:11:58.184 --> 00:11:59.594 من هیچوقت منتظرش نمی‌موندم 00:11:59.594 --> 00:12:02.125 !واقعا، مگه اینکه از رو نعش من ردشی 00:12:05.194 --> 00:12:06.194 عزیزم 00:12:06.594 --> 00:12:07.665 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:12:08.165 --> 00:12:11.035 ببخشید، هیچی 00:12:13.735 --> 00:12:14.905 من اومدم 00:12:14.905 --> 00:12:16.844 سلام، می ره- خوش اومدی می ره- 00:12:17.375 --> 00:12:18.405 شام خوردی؟ 00:12:18.405 --> 00:12:19.444 آره خوردم 00:12:20.714 --> 00:12:23.015 اول میرم اتاقم لباس عوض کنم 00:12:24.184 --> 00:12:25.314 باشه 00:12:49.605 --> 00:12:50.605 می ره 00:12:51.174 --> 00:12:52.344 سو جی 00:12:52.974 --> 00:12:55.775 الان پیش جو هیوک بودی، نه؟ 00:12:55.944 --> 00:12:56.944 آره 00:12:57.544 --> 00:13:00.885 خب؟ یه سیلی آبدار خوابوندی زیر گوشش؟ 00:13:01.314 --> 00:13:03.824 اون زنه تو عکس دیگه کیه؟ 00:13:05.324 --> 00:13:07.294 گفت یکی از آشناهاشه که تو آمریکا دیده 00:13:08.094 --> 00:13:10.895 یکی از آشناهاش؟ توهم باور کردی؟ 00:13:11.094 --> 00:13:14.064 همه وقتی مچشونو موقع خیانت میگیرن همینو میگن 00:13:14.064 --> 00:13:16.605 "یکی از آشناهامه که تو چندتا رویداد اجتماعی دیدم" 00:13:17.135 --> 00:13:20.074 خدایا، توقع داشتم جوهیوک یه ذره خلاقیت داشته باشه 00:13:20.074 --> 00:13:22.035 ولی اونم دقیقا همینو گفته 00:13:22.905 --> 00:13:25.275 می ره، اینطوری نیست 00:13:25.875 --> 00:13:30.115 گفت که اومده دیدنش تا در رابطه با کارش ازش یه درخواست بکنه 00:13:31.015 --> 00:13:32.184 خیلی ساده لوحی 00:13:32.415 --> 00:13:35.785 نباید هرچی جوهیوک بهت گفتو باور کنی و بیخیالش شی 00:13:35.855 --> 00:13:38.255 ...باید اون زنو زیر نظر بگیری و 00:13:38.255 --> 00:13:40.255 بفهمی دقیقا چه رابطه ای باهم دارن 00:13:43.224 --> 00:13:44.895 وایسا، من باید یه کاری کنم 00:13:44.895 --> 00:13:47.135 باید همین الان برم به مادر بگم 00:13:47.135 --> 00:13:48.265 !نه، سوجی 00:13:48.765 --> 00:13:50.564 اگه مامان خبردار شه نگران میشه 00:13:51.464 --> 00:13:55.174 ...می ره، داری میگی میخوای چیزی که گفته رو باور کنی و 00:13:55.174 --> 00:13:56.544 بیخیالش شی؟ 00:13:57.074 --> 00:13:59.775 ...نه، نمی‌خوام بی پروا نتیجه گیری کنم و 00:13:59.944 --> 00:14:02.375 بی دلیل همه خانواده رو نگران کنم 00:14:03.415 --> 00:14:06.714 می‌دونی، قبول دارم که خیلی از جو هیوک خوشم نمیاد 00:14:06.714 --> 00:14:10.285 ولی ایندفعه، چون نگرانتم دارم این حرفو میزنم 00:14:10.285 --> 00:14:12.554 به هر حال یه خانواده ایم، می‌دونی 00:14:13.525 --> 00:14:16.594 سوجی، ممنونم که نگرانمی 00:14:16.895 --> 00:14:18.895 ولی بزار خودم یه کاریش کنم 00:14:19.194 --> 00:14:20.964 لطفا به مامان نگو 00:14:23.365 --> 00:14:24.804 خدایا، باشه 00:14:25.035 --> 00:14:28.505 اگه به کمکم نیاز داشتی، هروقت خواستی بهم بگو 00:14:35.145 --> 00:14:36.145 اون عوضی 00:14:44.125 --> 00:14:46.184 هی، با آقای گوم صحبت نکردی؟ 00:14:47.655 --> 00:14:48.755 خب، می‌دونی چطوریه که 00:14:50.324 --> 00:14:54.094 تو پیشنهاد فوق العاده رئیس هوانگو رد کردی 00:14:54.535 --> 00:14:55.964 معلومه که ناامید میشه 00:14:57.405 --> 00:14:58.405 به هر حال، کانگ سان 00:14:59.135 --> 00:15:00.535 می‌تونم یه عکس بهت نشون بدم 00:15:01.474 --> 00:15:02.474 چیه؟ 00:15:05.005 --> 00:15:07.015 این آقای دونگ جو هیوکه 00:15:07.115 --> 00:15:09.145 این زنه کیه؟ 00:15:10.444 --> 00:15:11.444 معشوقشه 00:15:11.944 --> 00:15:12.944 "معشوقه؟" 00:15:13.355 --> 00:15:14.355 دوست دختر 00:15:15.714 --> 00:15:17.355 فکر نکنم می ره تنها دوست دخترش باشه 00:15:18.125 --> 00:15:19.385 به نظرم یه زن دیگه هم داره 00:15:20.094 --> 00:15:21.794 بیخیال، امکان نداره 00:15:22.794 --> 00:15:23.794 کانگ سان 00:15:24.424 --> 00:15:25.594 مدرسه که می‌رفتیم 00:15:26.025 --> 00:15:28.235 همه بهم می‌گفتن با بصیرت می‌دونی چرا؟ 00:15:28.694 --> 00:15:30.235 چون حس شیشم خیلی خوبی دارم 00:15:30.235 --> 00:15:32.204 برای همین حدسام همیشه درست بودن 00:15:32.804 --> 00:15:34.505 همیشه زودی می‌گرفتم اوضاع از چه قراره 00:15:35.804 --> 00:15:36.804 حتما، هرچی تو بگی 00:15:38.105 --> 00:15:40.674 از وقتیم که با خانم چوی همدست شدم 00:15:40.974 --> 00:15:43.245 اونو خوب تحت نظر گرفتم 00:15:44.015 --> 00:15:46.015 چندباریم وقتی با تلفن صحبت می‌کرد فال گوش وایسادم 00:15:46.684 --> 00:15:49.615 اون یه معشوقه مخفی داره، مطمئنم 00:15:51.155 --> 00:15:54.224 اگه درست نبود چیکار می‌کنی؟ 00:15:55.094 --> 00:15:56.155 درست نبود؟ 00:15:57.224 --> 00:15:58.724 !خب، پس نیست 00:15:59.165 --> 00:16:02.165 به هر حال، اگه درست باشه دونگ جو هیوک یه عوضی به تمام معناست 00:16:02.434 --> 00:16:04.704 چطور می‌تونه به دوست دختری مثل می ره که یه فرشته ست 00:16:04.704 --> 00:16:05.905 خیانت کنه؟ 00:16:07.934 --> 00:16:09.974 خب؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:16:10.804 --> 00:16:11.804 فکر می‌کنی چیکار کردم؟ 00:16:12.674 --> 00:16:16.115 فورا ازشون یه عکس گرفتم و واسه خانم چوی فرستادم 00:16:16.814 --> 00:16:17.814 چی؟ 00:16:18.415 --> 00:16:19.885 چرا تعجب کردی؟ 00:16:20.214 --> 00:16:22.915 دارم توی این کشور پر از مظلوم برای عدالت می‌جنگم 00:16:23.954 --> 00:16:26.794 می ره احتمالا تا الان دربارش شنیده 00:16:26.954 --> 00:16:29.895 خدایا، خیلی دلم واسه می ره می‌سوزه 00:16:42.574 --> 00:16:44.005 خیلی ساده لوحی 00:16:44.005 --> 00:16:47.344 نباید هرچی جوهیوک بهت گفتو باور کنی و بیخیالش شی 00:16:47.444 --> 00:16:50.385 ...باید اون زنو زیر نظر بگیری و 00:16:50.385 --> 00:16:52.214 بفهمی دقیقا چه رابطه ای باهم دارن 00:17:02.454 --> 00:17:03.464 الو؟ 00:17:05.265 --> 00:17:06.265 سلام یوجین 00:17:06.995 --> 00:17:08.265 منم، اوک می ره 00:17:11.005 --> 00:17:12.005 بفرما 00:17:12.704 --> 00:17:13.804 دونگ جو هیوکو 00:17:14.304 --> 00:17:15.304 می‌شناسی، نه؟ 00:17:16.434 --> 00:17:17.444 آره 00:17:18.405 --> 00:17:19.405 می‌شناسمش 00:17:20.214 --> 00:17:21.315 ما همدیگه رو می‌شناسیم 00:17:22.774 --> 00:17:26.315 میگم، از قبل خبر داشتی که دوست پسر منه؟ 00:17:27.115 --> 00:17:28.655 شما باهم چه رابطه ای دارین؟ 00:17:30.355 --> 00:17:31.355 گوش کن 00:17:32.885 --> 00:17:34.655 نمی‌خوام پشت تلفن در این باره صحبت کنم 00:17:36.795 --> 00:17:38.795 چطوره رو در رو باهم حرف بزنیم؟ 00:17:42.135 --> 00:17:43.135 باشه 00:17:44.665 --> 00:17:46.004 فردا توی آکادمی می‌بینمت 00:17:52.944 --> 00:17:54.875 بدون اینکه باهام دعوا بگیری اومدی 00:17:55.815 --> 00:17:57.385 انگار جواب داد 00:17:58.014 --> 00:17:59.115 با کی حرف می‌زدی؟ 00:18:00.315 --> 00:18:01.315 چرا؟ 00:18:01.984 --> 00:18:03.385 اگه بگم یه مرد بود حسودیت میشه؟ 00:18:03.954 --> 00:18:04.954 چی؟ 00:18:05.355 --> 00:18:06.355 شوخی کردم 00:18:08.295 --> 00:18:09.524 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:18:10.264 --> 00:18:11.825 هوا تاریک شده، باید برگردم خونه 00:18:18.065 --> 00:18:19.065 این چیه؟ 00:18:20.234 --> 00:18:21.234 چی فکر می‌کنی؟ 00:18:55.774 --> 00:18:57.474 آقای کواک- بله قربان- 00:18:57.805 --> 00:18:58.805 چا یوجین 00:18:59.545 --> 00:19:02.345 بازم تعقیبش کنین و بفهمین دقیقا چه فکری تو سرشه 00:19:03.284 --> 00:19:04.284 بله قربان 00:19:04.845 --> 00:19:05.845 بریم 00:19:10.125 --> 00:19:14.295 (غذای جانبی هونگ دو، نانوایی سون) 00:19:14.754 --> 00:19:15.994 اون کانگ سان احمق 00:19:16.454 --> 00:19:18.224 حتی فرصتی که برای رسیدن به هورانگ داشتو هم نابود کرد 00:19:18.895 --> 00:19:21.665 خیلی از اینکه ممکن بود دوباره ازدواج کنه خوشحال بودم، حالا هیچ امیدی ندارم 00:19:22.335 --> 00:19:24.835 ...آره، کیو سون 00:19:25.165 --> 00:19:27.204 زخمای روحمو التیام می‌بخشه 00:19:36.345 --> 00:19:37.915 (نانوایی سون) 00:19:38.214 --> 00:19:39.684 !خدای من، ترسوندیم 00:19:40.984 --> 00:19:43.085 حدس بزن من کیم 00:19:43.085 --> 00:19:45.984 آقای گوم سون دال، قراره کی باشی؟ خدایا، دستتو بکش 00:19:46.694 --> 00:19:47.694 نمی‌خوام 00:19:47.694 --> 00:19:50.165 خدای من، واقعا که 00:19:50.165 --> 00:19:52.464 !هی گوم !زود دستتو از رو صورتش بردار 00:19:52.625 --> 00:19:53.635 خدای من 00:19:53.865 --> 00:19:56.065 کیم، این به تو ربطی نداره 00:19:57.264 --> 00:19:59.405 !تمومش کن، درد گرفت 00:19:59.405 --> 00:20:02.474 دوهو، ولش کن، داره دردش می‌گیره 00:20:04.174 --> 00:20:06.004 هی، یه شوخی کوچولو بود چت شده؟ 00:20:06.004 --> 00:20:07.415 بیخیال‌، ما هم اتاقی ایم 00:20:08.444 --> 00:20:11.214 "شوخی؟" به این میگی شوخی؟ !داری مخشو می‌زنی 00:20:13.244 --> 00:20:15.415 هی کیم، از لحن صدات خوشم نیومد 00:20:15.684 --> 00:20:19.325 بعلاوه، من و سونی دوستیم 00:20:19.585 --> 00:20:22.954 هرچند، همچین رفاقتی می‌تونه تبدیل به رابطه شه 00:20:25.095 --> 00:20:27.295 حس می‌کنم سونی مال منه، ولی هنوز کاملا مال من نیست 00:20:27.295 --> 00:20:29.264 هرچند، باور دارم که مال من میشه 00:20:29.264 --> 00:20:32.234 خدای من، چی داری میگی؟ 00:20:32.704 --> 00:20:34.004 کیو سون مال منه 00:20:34.474 --> 00:20:35.474 چی؟ 00:20:35.875 --> 00:20:37.875 چی گفتی؟ یبار دیگه بگو؟ 00:20:38.744 --> 00:20:39.905 گفتم مال منه 00:20:41.645 --> 00:20:44.345 چی؟ سونی مال توئه؟ 00:20:44.845 --> 00:20:45.845 درسته 00:20:46.244 --> 00:20:48.355 من و‌ کیو سون توی رابطه ایم 00:20:48.355 --> 00:20:50.625 پس بهتره دیگه از این حرکتا روش نزنی 00:20:50.625 --> 00:20:51.625 فهمیدی؟ 00:20:52.784 --> 00:20:55.424 سونی، راست میگه؟ 00:20:56.254 --> 00:20:59.365 آره، دوهو الان دوست پسرمه 00:21:02.964 --> 00:21:04.534 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:21:10.944 --> 00:21:12.105 (فرد گمشده، لی سون جو) 00:21:12.105 --> 00:21:13.415 (دنبال همسرم که ده ساله گمشده میگردم) 00:21:16.145 --> 00:21:18.944 این کافیه قربان؟ 00:21:20.254 --> 00:21:22.385 آره، خوبه 00:21:23.754 --> 00:21:27.454 پس اینو‌ بردار و امروز برو دفتر 00:21:27.454 --> 00:21:29.595 ...باید با کارمندا درباره ی 00:21:29.595 --> 00:21:31.994 کمپین آگاهی افراد گمشده حرف بزنی 00:21:33.095 --> 00:21:34.095 ممنون 00:21:34.494 --> 00:21:35.764 خیلی ممنون، قربان 00:21:36.734 --> 00:21:37.734 مشکلی نیست 00:21:44.305 --> 00:21:47.815 چی؟ داریم یه کمپین آگاهی افراد گمشده برگزار می‌کنیم؟ 00:21:48.474 --> 00:21:50.784 درسته، رئیس هوانگ شخصا اینو دستور دادن 00:21:51.444 --> 00:21:53.754 وایسا، چطوری من بیشتر از تو خبر دارم؟ 00:21:54.315 --> 00:21:55.585 باید کارتو جدی تر بگیری 00:21:56.684 --> 00:21:59.655 واقعا؟ حرفی به من نزد 00:22:00.095 --> 00:22:01.095 بیخیال 00:22:01.424 --> 00:22:03.694 می‌دونم که تو و رئیس هوانگ خیلی به خم نزدیکین 00:22:03.694 --> 00:22:07.534 ولی سر تصمیم گیری برای همچین پروژه مهمی که نمیاد با تو مشورت کنه 00:22:07.534 --> 00:22:08.534 موافق نیستی؟ 00:22:08.635 --> 00:22:10.464 چرا با من مشورت نمی‌کنه؟ مگه چیکار کردم؟ 00:22:11.264 --> 00:22:13.165 خدایا. هیچی. چیزی که گفتمو فراموش کن 00:22:14.105 --> 00:22:15.105 !سلام 00:22:15.274 --> 00:22:16.405 سلام، کانگ سان، توهم اینجایی 00:22:16.905 --> 00:22:18.774 اوه، آقای گوم اومده 00:22:18.774 --> 00:22:20.415 سلام سانگ سو 00:22:20.714 --> 00:22:24.045 اینجا عکس همسرم و اطلاعات لازم برای کمپینه 00:22:24.045 --> 00:22:25.145 اینارو باید به کی بدم؟ 00:22:25.415 --> 00:22:27.115 اینو؟ بده من 00:22:27.915 --> 00:22:28.954 ...خب 00:22:29.615 --> 00:22:31.924 ده بیست سه پونزده 00:22:31.924 --> 00:22:34.295 خدایا- هزارو شصت و شونزده- 00:22:34.295 --> 00:22:36.095 هرکی میگه شونزده نیست- داری چیکار می‌کنی آقای اون؟- 00:22:36.095 --> 00:22:38.065 خدایا، بهم برخورد 00:22:39.165 --> 00:22:41.934 بیخیال، می‌خواستم یکم بخندیم چرا اینقدر جدی؟ 00:22:42.734 --> 00:22:44.635 بده من، من بهش رسیدگی می‌کنم 00:22:45.764 --> 00:22:47.734 چی؟ شما آقای دونگ؟ 00:22:47.734 --> 00:22:50.345 بله، مطمئن میشم که توی طراحی لحاظ میشه 00:22:51.274 --> 00:22:53.274 البته، بفرمایین 00:22:57.484 --> 00:22:58.484 خیله خب 00:22:58.784 --> 00:23:00.184 توهم اینجایی آقای گوم 00:23:00.184 --> 00:23:01.184 سلام 00:23:01.284 --> 00:23:03.355 مدیر دونگ همین الان تاییدش کرد 00:23:03.555 --> 00:23:04.555 ممنون 00:23:04.954 --> 00:23:07.055 این کار به میزان قابل توجهی وجه عمومی شرکتو بهتر می‌کنه 00:23:07.055 --> 00:23:10.264 "شرکت غذایی خوب هوانگ دونگ" درسته؟ 00:23:10.825 --> 00:23:13.734 بله. این روزا مردم درباره شرکتایی که برای عموم مسئولن حرف میزنن 00:23:13.734 --> 00:23:16.194 برای همین همچین چیزایی خیلی مهمن 00:23:16.194 --> 00:23:18.135 آقای گوم، همه اینارو به تو مدیونیم 00:23:18.305 --> 00:23:19.764 خدای من، اینطور نیست 00:23:45.924 --> 00:23:46.934 اومدی 00:23:47.494 --> 00:23:48.494 یکم دیر کردم 00:23:49.065 --> 00:23:50.065 چیکار کنیم؟ 00:23:50.405 --> 00:23:52.204 بریم یجای دیگه یا همینجا حرفمونو‌ بزنیم؟ 00:23:54.905 --> 00:23:56.774 رئیس یکم پیش رفت بیرون 00:23:57.105 --> 00:23:58.444 پس بیا همینجا حرف بزنیم 00:24:04.684 --> 00:24:07.984 می ره، انگار کلی سوال ازم داری 00:24:09.155 --> 00:24:10.954 آره، دارم 00:24:12.284 --> 00:24:13.284 درسته 00:24:13.754 --> 00:24:15.224 ... دیروز ازم پرسیدی که 00:24:15.224 --> 00:24:18.464 می‌دونستم آقای دونگ جو هیوک دوست پسرته یا نه 00:24:21.165 --> 00:24:22.534 راستشو بخوای، میدونستم 00:24:26.704 --> 00:24:29.474 ...اون روز، اتفاقی شما دوتا رو جلوی 00:24:29.575 --> 00:24:31.274 آکادمی دیدم 00:24:32.474 --> 00:24:34.944 اما من و جو هیوک خیلی صمیمی نیستیم 00:24:35.575 --> 00:24:36.875 برای همین نیومدم سلام کنم 00:24:37.585 --> 00:24:38.885 فکر کنم لازم نیست 00:24:39.885 --> 00:24:41.555 اگه صمیمی نیستین 00:24:43.214 --> 00:24:46.125 چرا سر کار رفتی دیدنش و ازش درخواست کمک کردی؟ 00:24:48.325 --> 00:24:49.395 می ره 00:24:50.095 --> 00:24:52.424 گمونم تو هیچوقت حس بیچاره بودن نکردی 00:24:54.135 --> 00:24:55.135 درست میگم؟ 00:24:55.964 --> 00:24:56.964 "بیچاره؟" 00:24:57.305 --> 00:24:58.305 آره 00:24:59.204 --> 00:25:00.635 به عنوان یه بازیگر 00:25:01.075 --> 00:25:03.274 الان واقعا بیچارم 00:25:04.375 --> 00:25:06.045 این روزا به سختی کاری گیرم میاد 00:25:07.145 --> 00:25:08.514 برای همین 00:25:09.315 --> 00:25:10.684 باید از آکادمی هم برم 00:25:15.085 --> 00:25:16.284 ...پس لطفا 00:25:16.754 --> 00:25:19.085 فکر بدی نکن، چون واقعا فایده ای نداره 00:25:20.355 --> 00:25:21.355 اگه اینکارو ادامه بدی 00:25:21.724 --> 00:25:23.964 من حتی روم نمیشه جلوی جو هیوک سر بلند کنم 00:25:29.335 --> 00:25:31.835 اگه سوتفاهم بوده، معذرت می‌خوام 00:25:34.234 --> 00:25:36.534 پس می‌تونم برم، درسته؟ 00:25:39.204 --> 00:25:40.204 آره 00:26:14.274 --> 00:26:15.274 نظرت چیه؟ 00:26:15.974 --> 00:26:18.045 اینو دوست پسرم بهم هدیه داده 00:26:25.684 --> 00:26:28.295 (آکادمی هنر هورانگ) 00:26:35.565 --> 00:26:36.764 دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:37.565 --> 00:26:39.204 !بهت گفتم از آکادمی بیای بیرون 00:26:39.434 --> 00:26:41.174 خیلی تند نرو جو هیوک 00:26:41.774 --> 00:26:44.744 اومدم همون طور که بهت قول داده بودم لغو ثبت نام کنم 00:26:46.405 --> 00:26:47.415 واقعا؟ 00:26:47.645 --> 00:26:48.645 آره، واقعا 00:26:49.315 --> 00:26:53.184 به میره هم گفتم که بین ما خبری نیست 00:26:54.115 --> 00:26:55.115 زود باش سوار شو 00:26:55.655 --> 00:26:57.224 نمیتونم بذارم می ره ببینتت 00:26:58.585 --> 00:26:59.784 نمی‌دونستم اینقدر لوسی 00:27:06.924 --> 00:27:07.934 می ره 00:27:23.115 --> 00:27:24.115 وایسا 00:27:24.385 --> 00:27:25.385 بیا حرف بزنیم 00:27:31.484 --> 00:27:32.484 ولم کن 00:27:48.234 --> 00:27:49.534 این چه نگاهیه دیگه؟ 00:27:51.004 --> 00:27:52.004 ...نگو که 00:27:52.704 --> 00:27:54.974 واقعا به می ره علاقه مند شدی 00:27:55.300 --> 00:28:03.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:03.555 --> 00:28:06.484 هی، هیچ خبر داری کیو سون کیه؟ 00:28:06.484 --> 00:28:08.355 ...اون خواهر 00:28:08.355 --> 00:28:09.355 خواهر کی؟ 00:28:09.795 --> 00:28:11.494 کیه این موقع صبح؟ حتی غذام نخوردی 00:28:11.494 --> 00:28:12.764 ...سوجی، تو 00:28:12.764 --> 00:28:13.764 !خانم اوک 00:28:13.764 --> 00:28:15.565 خانم اوک، اتفاقی افتاده؟ 00:28:15.635 --> 00:28:17.665 کانگ سان، اگه سون جو برگشت 00:28:17.665 --> 00:28:19.004 به نظرت چه حالی بهت دست میده؟ 00:28:19.004 --> 00:28:20.474 ...مادر، اگه راستشو بخواین 00:28:20.474 --> 00:28:23.034 خانم چا یوجین، من پدر جو هیوکم 00:28:23.058 --> 00:28:43.058 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.