WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:15.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.449 --> 00:00:17.759
لازم نیست، وظیفه شما که نیست

00:00:18.019 --> 00:00:19.758
عیب نداره، بده من

00:00:19.758 --> 00:00:21.388
نه-
بیخیال-

00:00:21.388 --> 00:00:22.389
نه...اوه نه

00:00:36.668 --> 00:00:38.938
شما دوتا چرا اینجوری وایستادین؟

00:00:40.408 --> 00:00:42.449
نگاه توی چشماتون من یاد زمانی میندازه

00:00:42.449 --> 00:00:43.879
که وقتی جون پیو بچه بود و داشت آتیش
 میسوزوند مچش رو میگرفتم

00:00:43.879 --> 00:00:46.349
هی، چی میگی؟

00:00:47.179 --> 00:00:49.588
اونی، ظرفت رو بده، مامان توام بده

00:00:50.588 --> 00:00:51.588
ممنون

00:00:53.158 --> 00:00:55.488
باید برین به بابابزرگ سر بزنین

00:00:55.488 --> 00:00:56.728
من اینا رو میشورم

00:00:57.128 --> 00:00:59.728
باشه، ببخشید

00:01:16.948 --> 00:01:18.818
(نانوایی سون، مخلفات هونگ دو)

00:01:22.919 --> 00:01:26.788
دو هو خیلی خوشحالم که برگشتی

00:01:28.128 --> 00:01:31.898
اما مطمئن نیستم که کار خوبیه یا نه

00:01:32.359 --> 00:01:34.928
بیخیال معلومه که کار خوبیه

00:01:35.298 --> 00:01:38.199
همین که میتونم صورتت رو
ببینم، خوشحالم میکنه

00:01:39.669 --> 00:01:40.938
خب، کیو سون

00:01:42.369 --> 00:01:45.178
باشه، اگه معذبت میکنه دیگه

00:01:45.779 --> 00:01:47.548
اینجوری حرف نمیزنم

00:01:48.148 --> 00:01:51.018
(نانوایی سون)

00:01:51.848 --> 00:01:55.818
لطفا نگو که میخوای بری باشه؟

00:01:58.219 --> 00:02:00.589
کیو سون-
اوپا-

00:02:01.059 --> 00:02:03.958
این موقع روز اینجا چیکار میکنی؟

00:02:05.128 --> 00:02:06.928
چرا نونوائه هنوز هست؟

00:02:07.628 --> 00:02:09.529
گفتی استعفا داده و رفته

00:02:10.329 --> 00:02:12.139
...اوپا، موضوع اینه که

00:02:12.639 --> 00:02:13.999
ببخشید

00:02:13.999 --> 00:02:17.309
تصمیم گرفتم تا زمانی که یکی رو
به جای من پیدا کنه، اینجا بمونم

00:02:18.738 --> 00:02:20.579
شنیدم پدر خونی می ره یی

00:02:22.208 --> 00:02:23.208
اره

00:02:24.208 --> 00:02:26.518
خوشحالم که می ره باباش رو پیدا کرده

00:02:26.979 --> 00:02:29.648
اما رئیس هوانگ، تاییدت نکرده

00:02:30.189 --> 00:02:31.389
منم نمیکنم

00:02:32.058 --> 00:02:34.488
کیو سون تنها خواهرمه و نمیتونم بذارم

00:02:34.488 --> 00:02:35.729
آدمی مثل تو کنارش باشه

00:02:36.588 --> 00:02:37.659
اوپا

00:02:37.958 --> 00:02:39.028
تو دخالت نکن

00:02:42.998 --> 00:02:45.439
اگه اینجا موندی چون جای دیگه ای
برای رفتن نداری

00:02:45.798 --> 00:02:48.039
کمکت میکنم یه شغل دیگه و یه مکان دیگه
برای موندن پیدا کنی

00:02:48.308 --> 00:02:49.609
...باید

00:02:50.139 --> 00:02:51.778
بخاطر می ره یه تصمیم عاقلانه بگیری

00:03:07.118 --> 00:03:09.389
(مخلفات هونگ دو)

00:03:09.389 --> 00:03:11.528
هوم

00:03:15.398 --> 00:03:16.569
ایگو

00:03:16.569 --> 00:03:18.898
اینوتازه درست کردن؟ هنوز گرمه

00:03:18.898 --> 00:03:19.968
خیلی خوبه

00:03:19.968 --> 00:03:21.868
خدایا خیلی خسته ام

00:03:23.069 --> 00:03:26.379
چی؟ خدایا، باورم نمیشه که خوردیش

00:03:26.379 --> 00:03:28.409
سفارش بود

00:03:28.509 --> 00:03:31.648
خدایا واقعا روانیم میکنی

00:03:32.148 --> 00:03:35.189
خب، میتونی دوباره درست کنی

00:03:35.618 --> 00:03:38.389
تو یه چشم بهم زدن که نمیتونم پنکیک درست کنم

00:03:38.389 --> 00:03:40.389
بعدشم، میدونی چقدر مواد برده؟

00:03:40.618 --> 00:03:42.789
بیخیال، فوقش میخواد چقدر باشه؟

00:03:43.259 --> 00:03:45.528
خدایا، شپش ته جیبت ملق میزنه

00:03:45.528 --> 00:03:47.058
معلومه که این حرفا رومیزنی

00:03:47.398 --> 00:03:50.498
تا کی میخوای مثل کنه به جون کانگ سان باشی؟

00:03:50.498 --> 00:03:52.539
دلت برای کانگ سان نمیسوزه؟

00:03:53.468 --> 00:03:56.009
چی؟ اونی که مثل کنه به پسرم چسبیده که تویی

00:03:56.009 --> 00:03:57.639
تو دیگه حرف نزن

00:03:57.939 --> 00:03:59.539
چی گفتی؟

00:03:59.539 --> 00:04:01.808
دیگه به اینجام رسیده-
...چرا تو-

00:04:01.808 --> 00:04:02.808
اومو

00:04:03.079 --> 00:04:05.178
چرا دعوا میکنین؟

00:04:06.018 --> 00:04:08.488
ده ساله که با بچه ام مثل
نوکر پدرش رفتار کرده

00:04:08.488 --> 00:04:11.259
بعد سر یه پنکیک سرم داد میزنه

00:04:11.558 --> 00:04:12.718
ایگو

00:04:12.889 --> 00:04:15.789
آقای گوم، همیشه میگی با پسرت
مثل یه نوکر رفتار میکنم

00:04:15.789 --> 00:04:17.699
اما بنظرت چرا کانگ سان یه قرون پولم نداره؟

00:04:17.699 --> 00:04:19.958
بخاطر این که همیشه خدا

00:04:19.958 --> 00:04:22.298
داره گندای تورو جمع میکنه

00:04:22.868 --> 00:04:27.238
بیخیال آجوما، مگه بابا تاحالا چیکار کرده؟

00:04:27.238 --> 00:04:28.338
همینو بگو

00:04:28.569 --> 00:04:29.569
هی، هورانگ

00:04:30.139 --> 00:04:33.239
به تو ربطی نداره، چرا دخالت میکنی؟

00:04:33.309 --> 00:04:35.449
انقدر تو مسائل داماد عزیزم دخالت نکن و

00:04:35.449 --> 00:04:36.949
دردسر درست نکن

00:04:36.949 --> 00:04:38.018
بکش بیرون ببینم

00:04:38.218 --> 00:04:40.249
داماد عزیزم؟

00:04:40.418 --> 00:04:42.918
آجوما، نمیدونی وقتی که

00:04:42.918 --> 00:04:45.288
دوباره ازدواج کنه، دیگه شما
جز خانواده اش نیستی؟

00:04:46.358 --> 00:04:47.358
چیه؟

00:04:47.619 --> 00:04:50.458
دلتو صابون زدی که کانگ سان بیاد بگیرتت؟

00:04:50.458 --> 00:04:51.528
ایگو

00:04:51.528 --> 00:04:54.799
دائم بهش چسبیدی و موی دماغشی

00:04:54.799 --> 00:04:58.338
ولی اون یه نگاهم بهت ننداخته، نه؟

00:04:59.898 --> 00:05:02.939
از کجا میدونی که کانگ سان

00:05:02.939 --> 00:05:04.538
بهم علاقه داره یا نه؟

00:05:05.009 --> 00:05:06.439
چطوری میخوام ندونم؟

00:05:06.439 --> 00:05:08.148
سال هاست که زیر یه سقف زندگی میکنیم

00:05:08.148 --> 00:05:09.778
در لحظه میتونم بگم

00:05:09.778 --> 00:05:11.449
بعدشم، حتی اگه بخواد دوباره ازدواج کنه

00:05:11.449 --> 00:05:13.549
عمرا بیاد تو رو بگیره

00:05:13.549 --> 00:05:16.819
استانداردای خیلی بالایی داره

00:05:17.989 --> 00:05:20.658
مگه من چمه؟

00:05:20.889 --> 00:05:22.228
هورانگ، بسه

00:05:22.559 --> 00:05:24.559
اگه تا ابد با خانم ما دهن به دهن بذاری
یه چیزی داره که جوابت رو بده

00:05:24.559 --> 00:05:26.829
بریم-
...اما-

00:05:26.829 --> 00:05:29.299
ایگو ایگو

00:05:29.299 --> 00:05:32.468
ذاتشون مثل همه

00:05:32.468 --> 00:05:34.168
...چرا توی

00:05:37.139 --> 00:05:39.139
(آکادمی هنر هورانگ)

00:05:41.949 --> 00:05:43.049
خیلی ناراحتم

00:05:44.049 --> 00:05:45.918
آجوما یهویی بهم حمله کرد

00:05:46.179 --> 00:05:48.319
یادم رفت غذاها رو بردارم

00:05:49.689 --> 00:05:52.559
اره، باید به کانگ سان بگم برام بیاره

00:05:53.288 --> 00:05:55.489
اینجوری میتونم ببینمش

00:05:55.489 --> 00:05:57.259
(آکادمی هنر هورانگ)

00:06:06.668 --> 00:06:09.168
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای

00:06:09.168 --> 00:06:11.639
کانگ سان جواب نمیده

00:06:11.639 --> 00:06:13.108
...ممکن است که هزینه

00:06:13.108 --> 00:06:14.108
امروز سرش شلوغه؟

00:06:23.449 --> 00:06:25.059
اوه یه سفارش دیگه ست؟

00:06:25.319 --> 00:06:27.989
(مخلفات هونگ دو)

00:06:27.989 --> 00:06:29.228
الو؟

00:06:29.559 --> 00:06:32.228
آجوما، کانگ سان اونجاست؟

00:06:33.098 --> 00:06:34.199
هورانگ، تویی؟

00:06:35.468 --> 00:06:38.739
خدایا، بعد اتفاقی که الان افتاد
بازم داری دنبالش میگردی؟

00:06:39.098 --> 00:06:41.338
واقعا بی حیایی

00:06:41.838 --> 00:06:44.778
یه ناهار میخوام، یه بسته ناهار لوکس

00:06:45.879 --> 00:06:48.949
الان کسی نیست که برات بیاره

00:06:48.949 --> 00:06:50.749
حتی اگه بودم من چیزی به تو نمیفروشم

00:06:50.749 --> 00:06:52.918
پس دوباره زنگ نزن

00:06:53.848 --> 00:06:57.518
خدایا، این عوضی عمدا منو تحریک میکنه؟

00:06:57.518 --> 00:07:00.458
خدایا-
چیشده مادرجان؟-

00:07:00.458 --> 00:07:03.129
هورانگ سفارش ناهار داد

00:07:03.129 --> 00:07:05.658
اما من بهش گفتم بهش نمیفروشم
کسی ام نیست که بخواد براش بیاره

00:07:06.598 --> 00:07:10.028
مشتری دائممونه، باهاش بدجنس نباش

00:07:10.028 --> 00:07:11.028
من میبرم براش

00:07:11.239 --> 00:07:13.768
بیخیال، یه ناهار که بیشتر نیست
اگه نفروشیم ضرر خاصی نمیکنیم

00:07:13.768 --> 00:07:15.968
بعدشم، نمیخوام چیزی بهش بفروشم

00:07:16.408 --> 00:07:17.468
مادرجان، لطفا

00:07:17.879 --> 00:07:21.249
نگاه، فکر کنم بهم زنگ زده که براش ببرم

00:07:21.509 --> 00:07:23.348
سریع میرم میدم بهش و میام

00:07:23.549 --> 00:07:25.148
ناهار لوکس اره؟-
اره-

00:07:25.819 --> 00:07:28.619
...نه صبر کن کانگ سان

00:07:29.749 --> 00:07:33.218
هورانگ یه روباه مکاره

00:07:33.658 --> 00:07:35.259
خدایا

00:07:38.098 --> 00:07:41.228
(دفتر مدیر)

00:07:44.168 --> 00:07:47.939
گوم کانگ سان، از اوک می ره خوشش میاد

00:07:49.668 --> 00:07:52.208
باید هرچه زودتر با کانگ سان حرف بزنم

00:07:53.038 --> 00:07:56.509
...ولی چطوری خانم اوک

00:07:56.778 --> 00:07:59.148
انقدر زود تونست قلب کانگ سان رو بقاپه؟

00:08:01.249 --> 00:08:02.249
خیلی عصبانی ام

00:08:04.249 --> 00:08:05.759
من برگشتم خانم جانگ

00:08:10.658 --> 00:08:13.329
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:08:14.869 --> 00:08:15.869
چیزی نیست

00:08:16.629 --> 00:08:18.369
هرچی که گفته بودم رو آوردی؟

00:08:19.069 --> 00:08:21.739
بذارشون اینجا، چکشون میکنم

00:08:22.309 --> 00:08:23.309
باشه خانم جانگ

00:08:29.908 --> 00:08:30.908
چیه؟

00:08:32.978 --> 00:08:34.788
این چه پاک کنیه؟

00:08:35.489 --> 00:08:37.749
مارکی که میخواستم رو نخریدی

00:08:38.689 --> 00:08:40.288
...اوه موضوع اینه که

00:08:40.788 --> 00:08:43.489
این یکم از اونی که استفاده میکنیم گرون تره

00:08:43.489 --> 00:08:46.098
اما مفت خریدمش، چون داشتن تبلیغش میکردن

00:08:46.098 --> 00:08:47.799
و کیفیتشم خیلی بهتره

00:08:49.368 --> 00:08:50.429
چی گفتی؟

00:08:51.498 --> 00:08:53.238
خودمختار بدون این که به من بگی

00:08:53.598 --> 00:08:55.769
رفتی برای خودت خرید؟

00:08:57.539 --> 00:08:59.309
نه لطفا اشتباه برداشت نکن

00:09:01.208 --> 00:09:02.608
باهام روراست باش

00:09:03.079 --> 00:09:04.079
خانم اوک

00:09:04.508 --> 00:09:07.718
خانواده ات پولدارن برای همین
بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی؟

00:09:08.718 --> 00:09:11.118
ببخشید؟ منظورت چیه؟

00:09:11.789 --> 00:09:13.118
اگه اینجوری نیست

00:09:13.488 --> 00:09:16.059
چرا وقتی میدونی که از کانگ سان خوشم میاد

00:09:16.289 --> 00:09:18.128
باهاش لاس میزنی؟

00:09:19.228 --> 00:09:21.598
منظورت چیه که باهاش لاس میزنم؟

00:09:22.429 --> 00:09:24.628
هربار که دوست پسر سابقت اذیتت میکرد

00:09:24.628 --> 00:09:26.638
کانگ سان دلداریت میداد

00:09:26.838 --> 00:09:29.708
پاشو توی این جریان

00:09:29.708 --> 00:09:31.539
بابای خونیت باز کردی و مجبورش کردی دخالت کنه

00:09:31.978 --> 00:09:34.409
اگه اینا لاس نیست پس چیه؟

00:09:34.809 --> 00:09:39.118
چیه؟ چون مرد خوبیه ازش سوءاستفاده میکنی؟

00:09:39.848 --> 00:09:41.649
خدایا نه اصلا اینجوری نیست

00:09:42.088 --> 00:09:43.848
پس چیه؟

00:09:44.218 --> 00:09:46.488
چرا همش باهاش درارتباطی و وقت میگذرونی؟

00:09:46.488 --> 00:09:47.988
داری گیجش میکنی

00:09:49.159 --> 00:09:50.728
...اون

00:09:52.199 --> 00:09:53.199
خانم اوک، ممکنه که

00:09:53.728 --> 00:09:57.029
احساساتی به کانگ سان داشته باشی؟

00:09:57.498 --> 00:09:58.738
برای همین داری این کارارو میکنی؟

00:10:02.909 --> 00:10:06.679
سوالمو جواب بده، احساساتی به کانگ سان داری؟

00:10:08.909 --> 00:10:13.248
...خانم جانگ، راستش آقای گوم

00:10:13.549 --> 00:10:14.549
نونا

00:10:14.618 --> 00:10:16.888
اوه کانگ سان

00:10:17.649 --> 00:10:19.218
چه خبره؟ جیزی شده؟

00:10:19.419 --> 00:10:21.019
شنیدم که داشتی سر خانم اوک داد میزدی

00:10:21.988 --> 00:10:24.329
نه چیزی نشده

00:10:25.029 --> 00:10:29.529
داشتم درباره کار نصیحتش میکردم

00:10:29.699 --> 00:10:31.029
مگه نه خانم اوک؟

00:10:31.998 --> 00:10:34.039
اره

00:10:39.439 --> 00:10:42.878
خانم اوک، میترسم همش سرت غر بزنم ناراحت شی

00:10:43.279 --> 00:10:44.549
میتونی بری خونه

00:10:46.319 --> 00:10:47.748
فردا میبینمت

00:10:56.728 --> 00:10:59.699
کانگ سان، حتما سفارش غذامو آوردی

00:10:59.699 --> 00:11:00.799
اره

00:11:04.899 --> 00:11:09.008
کانگ سان، بهت زنگ زدم جواب ندادی ها

00:11:09.169 --> 00:11:11.169
یکم ناراحت شدم

00:11:11.368 --> 00:11:13.279
ولی وقتی سفارشم رو شخصا خودت آوردی

00:11:13.279 --> 00:11:15.108
از دلم دراومد

00:11:16.208 --> 00:11:18.149
آها، نمیدونستم

00:11:20.819 --> 00:11:22.819
کانگ سان، تو چیزی نخوردی نه؟

00:11:23.118 --> 00:11:25.258
بیا باهم بخوریم

00:11:25.419 --> 00:11:27.789
این همه غذا برام زیاده

00:11:27.789 --> 00:11:30.289
شرمنده نونا، سفارش دارم باید ببرم

00:11:30.289 --> 00:11:31.659
ببحشید، باید برم

00:11:32.399 --> 00:11:34.429
صبر کن کانگ سان

00:11:50.909 --> 00:11:51.919
خانم اوک

00:11:53.149 --> 00:11:54.149
آقای گوم

00:11:56.049 --> 00:11:57.088
خوبی؟

00:11:57.649 --> 00:12:01.388
شنیدم که نونا اونجوری باهات بد صحبت کرد

00:12:03.458 --> 00:12:05.529
نه خوبم

00:12:07.659 --> 00:12:09.029
حدس میزنم باید سفارش ببری

00:12:10.228 --> 00:12:11.228
اره

00:12:11.799 --> 00:12:14.769
ایستگاه اتوبوس توی مسیرمه، همراهیت میکنم

00:12:16.169 --> 00:12:21.108
نه لازم نیست، باید یه توک پا برم یه جایی

00:12:22.878 --> 00:12:24.179
باشه پس

00:12:30.388 --> 00:12:32.819
صبر کن، خانم اوک

00:12:40.128 --> 00:12:41.128
بفرما

00:12:44.169 --> 00:12:45.699
این چیه؟

00:12:48.539 --> 00:12:49.939
ژله ست

00:12:50.269 --> 00:12:53.208
وقتی جان دی حالش بد بود
بهش از اینا میدادم تا سرحال بشه

00:12:54.008 --> 00:12:56.848
تنها چیزیه که الان دارم

00:13:36.049 --> 00:13:37.348
چمه؟

00:13:46.228 --> 00:13:47.929
وای این غذاها خیلی زیاده-
اینم برنج-

00:13:48.569 --> 00:13:49.769
خیلی خسته ام

00:13:51.368 --> 00:13:52.998
من اومدم-
هی-

00:13:53.299 --> 00:13:55.809
رفتی غذا رو برای هورانگ ببری، چرا انقدر دیر کردی؟

00:13:55.809 --> 00:13:57.939
یه سر رفتم مغازه دور و بر رو مرتب کنم

00:13:58.638 --> 00:13:59.878
آها

00:14:01.238 --> 00:14:02.248
کانگ سان

00:14:02.679 --> 00:14:04.279
یه قرار از پیش تعیین شده برات بچینم؟

00:14:04.878 --> 00:14:05.878
قرار از پیش تعیین شده؟

00:14:06.079 --> 00:14:08.748
اره، گفتی که اصلا به هورانگ علاقه ای نداری

00:14:08.748 --> 00:14:10.949
برای همین با خودم فکر کردم که دخالت
کنم و یکم دستت رو بگیرم

00:14:11.449 --> 00:14:14.088
سانگ سو، جان دی ام اینجاست

00:14:14.559 --> 00:14:17.758
بیخیال بابا، بهت گفته بودم که
هیچ مشکلی با این قضیه ندارم

00:14:19.029 --> 00:14:23.728
اره، ایده خوبیه، یه زن خوب برای
کانگ سان پیدا کن

00:14:24.868 --> 00:14:25.868
مامان، خوبه نه؟

00:14:26.269 --> 00:14:28.838
...چی؟ خب، من

00:14:28.838 --> 00:14:29.838
علاقه ای ندارم

00:14:30.409 --> 00:14:32.508
میرم لباسامو عوض کنم و دست و روم رو بشورم

00:14:34.179 --> 00:14:37.008
خدایا خیلی لجبازه

00:14:37.649 --> 00:14:41.118
کانگ سان، سوپ تربچه مورد علاقه ات رو پختم

00:14:41.118 --> 00:14:42.848
سریع دستات رو بشور و بیا

00:14:42.848 --> 00:14:46.019
خدایا، مامان انگار وقتی شنیدی

00:14:46.019 --> 00:14:48.118
که کانگ سان گفت نمیخواد بره قرار
از پیش تعیین شده، خوشحال شدی

00:14:48.529 --> 00:14:50.858
چی؟ نخیرم

00:14:52.358 --> 00:14:55.098
بابا خیلی لجبازه، بهش گفتم
 که من مشکلی ندارم

00:14:55.498 --> 00:14:57.029
میدونم

00:14:57.429 --> 00:14:58.439
بیاین بخوریم

00:15:05.238 --> 00:15:07.309
(غذای هوانگ دونگ)

00:15:07.309 --> 00:15:08.679
(غذای هوانگ دونگ)

00:15:08.679 --> 00:15:11.409
حتما می ره وقتی فهمیده که نونوائه

00:15:11.409 --> 00:15:12.779
باباش بوده، شوکه شده

00:15:13.649 --> 00:15:15.019
اولش شوکه شد

00:15:15.388 --> 00:15:17.649
اما الان، رابطه خوبی باهم دارن

00:15:18.319 --> 00:15:20.559
میخواست بره اما اون راضیش کرد که بمونه

00:15:21.419 --> 00:15:22.429
واقعا؟

00:15:23.488 --> 00:15:25.059
حتما استرس زیادی به می ره وارد شده

00:15:25.958 --> 00:15:27.998
الان نگرانشی؟

00:15:28.258 --> 00:15:29.868
وقتی باهم بودین باید نگرانش میبودی

00:15:32.269 --> 00:15:34.098
این که از هم جداشیم به نفعشه

00:15:44.809 --> 00:15:45.978
(اسم: کیم هو دو)

00:15:45.978 --> 00:15:49.419
وقتی جوون بوده عضو یه گروه گنگستری بوده

00:15:49.888 --> 00:15:51.958
یه گنگستر سابقه داره

00:15:52.689 --> 00:15:54.559
برای همین افتاده زندان

00:15:55.628 --> 00:15:57.458
پس اراذل اوباش بوده

00:15:58.598 --> 00:16:00.929
از اون موقع به بعد جرمی مرتکب نشده

00:16:01.128 --> 00:16:03.299
اما مشکل مالی داشته که

00:16:03.529 --> 00:16:05.439
ممکنه یا قمار باز باشه

00:16:05.439 --> 00:16:07.569
یا هم بدهی ای چیزی داره

00:16:13.878 --> 00:16:14.878
اره

00:16:21.789 --> 00:16:24.118
یه قرونم نداره

00:16:24.118 --> 00:16:25.718
میگن ترک عادتای قدیمی سخته

00:16:26.218 --> 00:16:29.888
فکر کنم اون یارو کیم دو هو
هنوز مثل سابقه

00:16:30.159 --> 00:16:31.899
چه مرد بی عرضه ای

00:16:33.498 --> 00:16:34.529
قربان

00:16:35.769 --> 00:16:37.799
میتونم یه چیزی بهتون بگم؟

00:16:38.868 --> 00:16:40.269
چی؟

00:16:41.368 --> 00:16:45.008
یه دلیل دیگه داره که پدر خانم اوک

00:16:46.638 --> 00:16:48.238
وضعیتش فرقی نکرده

00:16:48.848 --> 00:16:50.878
ها؟ منظورت از دلیل دیگه چیه؟

00:17:02.529 --> 00:17:05.799
برام نون فرستادی بابا، ممنونم

00:17:06.399 --> 00:17:07.529
چرا بعد ناهار استراحت نکردی؟

00:17:07.529 --> 00:17:09.228
امروز هوا خیلی گرمه، چرا این همه راه اومدی؟

00:17:09.498 --> 00:17:12.569
خدایا، از وقتی دیده ات

00:17:12.569 --> 00:17:15.439
نیشش تا بناگوشش باز شده ها، بعد اینجوری میگه

00:17:17.238 --> 00:17:20.408
از الان به بعد بیشتر میام پیشت، بابا

00:17:21.378 --> 00:17:22.378
باشه

00:17:23.108 --> 00:17:25.479
واقعا امیدوارم رئیس هوانگ
 دو هو رو قبول کنه

00:17:25.479 --> 00:17:27.779
اینجوری دیگه بدون نگرانی میتونین همو ببینین

00:17:27.779 --> 00:17:28.918
مگه نه می ره؟

00:17:29.519 --> 00:17:32.088
خب درسته اما

00:17:37.529 --> 00:17:38.529
خدایا

00:17:39.128 --> 00:17:40.128
قربان

00:17:40.259 --> 00:17:41.559
بابابزرگ

00:17:42.128 --> 00:17:46.138
سلام، من اینجام تا درباره
مسئله ای باهات حرف بزنم

00:17:52.908 --> 00:17:54.239
ممنون-
خواهش میکنم-

00:17:58.009 --> 00:18:00.719
راحت باشین، میذارم باهم صحبت کنین

00:18:04.789 --> 00:18:09.789
راستشو بخوای، سابقه ات رو چک کردم

00:18:11.059 --> 00:18:12.729
بله، لطفا ادامه بدین

00:18:13.658 --> 00:18:15.598
درگذشته مرتکب اشتباه شدی

00:18:15.999 --> 00:18:18.769
اما سخت کار کردی

00:18:20.039 --> 00:18:22.338
کمکای زیادی به یتیم خونه ها کردی و

00:18:22.338 --> 00:18:23.709
اونجا کار داوطلبانه انجام دادی

00:18:25.239 --> 00:18:26.779
حتما همه این کارا رو برای جبران

00:18:27.338 --> 00:18:29.348
کاری که با می ره کردی، انجام دادی

00:18:36.348 --> 00:18:38.559
رابطه بین مادر پدر و بچه، جدایی ناپذیره

00:18:39.559 --> 00:18:40.559
از الان به بعد

00:18:41.088 --> 00:18:43.229
هروقت دلت خواست میتونی بیای دیدنمون

00:18:46.428 --> 00:18:47.698
واقعا راست میگین، قربان؟

00:18:49.668 --> 00:18:50.668
ممنونم

00:18:51.529 --> 00:18:52.539
بابابزرگ

00:18:53.069 --> 00:18:54.469
از من تشکر نکن

00:18:54.898 --> 00:18:58.009
همش به لطف کانگ سانه که نظرم رو عوض کرد

00:18:59.378 --> 00:19:01.739
من که کاری نکردم قربان

00:19:04.378 --> 00:19:05.378
لطفا نون بخورین

00:19:05.479 --> 00:19:06.479
باشه ممنون

00:19:15.459 --> 00:19:17.529
(آکادمی هنر هورانگ)

00:19:20.158 --> 00:19:21.398
من برگشتم

00:19:21.729 --> 00:19:25.098
خانم اوک، با دست پر میاین
پیش باباتون بودین؟

00:19:25.469 --> 00:19:26.469
اره

00:19:28.668 --> 00:19:29.838
خانم اوک

00:19:30.739 --> 00:19:34.209
گفتی بابات مستاجر کانگ سان ایناست؟

00:19:34.809 --> 00:19:35.809
اره

00:19:36.779 --> 00:19:39.378
اون و کانگ سان خیلی باهم صمیمی ان

00:19:40.448 --> 00:19:41.848
بهتره از بابات برای زدن مخ

00:19:41.989 --> 00:19:44.618
کانگ سان استفاده نکنی

00:19:46.358 --> 00:19:47.358
خانم جانگ

00:19:49.059 --> 00:19:52.259
اگه خودم کار اشتباهی کرده باشم و
بهم طعنه بزنین قبول میکنم

00:19:52.628 --> 00:19:56.098
اما اجازه نمیدم به بابام بی احترامی کنین

00:19:56.698 --> 00:19:57.769
مگه چی گفتم؟

00:19:57.769 --> 00:20:00.969
نونا، این چه کاریه؟ چرا از حد رد میکنی؟

00:20:00.969 --> 00:20:02.168
خیلی اشتباه کردی

00:20:02.539 --> 00:20:05.309
(آکادمی هنر هورانگ)

00:20:06.438 --> 00:20:08.539
باشه خانم اوک

00:20:09.178 --> 00:20:12.848
این که پای بابات رو وسط کشیدم، کار اشتباهی بود

00:20:13.219 --> 00:20:14.219
ببخشید

00:20:15.019 --> 00:20:16.219
باشه

00:20:16.749 --> 00:20:20.019
فکر کنم منم زیادی واکنش دادم

00:20:20.588 --> 00:20:23.729
این اواخر همه استرس کشیدن

00:20:23.829 --> 00:20:25.799
نظرتون درباره شام گروهی چیه؟
خیلی وقته که نرفتیم

00:20:26.098 --> 00:20:27.598
هی چی میگی؟

00:20:27.598 --> 00:20:29.598
ساکت شو نونا

00:20:29.969 --> 00:20:32.239
نظرتون چیه خانم اوک؟ پایه یین؟

00:20:33.168 --> 00:20:36.108
حتما

00:20:38.209 --> 00:20:42.378
باشه پس، گوشت بخوریم؟

00:20:49.418 --> 00:20:50.918
(مخلفات هونگ دو)

00:20:51.188 --> 00:20:52.418
هی گوم کانگ سان

00:20:52.588 --> 00:20:53.959
سلام هوسیک، اینجایی

00:20:54.489 --> 00:20:55.759
آجوما و یه جو ام اینجان؟

00:20:56.188 --> 00:20:58.329
اره توی آشپزخونه ام، گوشت خریدی؟

00:20:58.698 --> 00:21:01.398
اره، یکم مخلفات بده که همراه اینا بخوریم

00:21:01.999 --> 00:21:03.628
باشه، خوکه؟

00:21:03.628 --> 00:21:04.769
اره خوکه

00:21:05.098 --> 00:21:09.938
یه لحظه، چی باهاش خوب میشه؟

00:21:12.239 --> 00:21:14.138
کانگ سان، اوضاع با خانم اوک چطوره؟

00:21:14.138 --> 00:21:15.678
مطمئنم هنوز بهش نگفتی که ازش خوشت میاد

00:21:16.249 --> 00:21:17.279
هی جانگ هو سیک

00:21:18.608 --> 00:21:20.918
واقعا میخوای بیخیال بشی؟

00:21:21.448 --> 00:21:23.319
احمق، احساساتت رو بهش بگو

00:21:23.319 --> 00:21:26.858
اگه قیافه تورو داشتم تا
الان هزار بار بهش گفته بودم

00:21:28.358 --> 00:21:31.388
انقدر چرت و پرت نگو، بگیر و برو

00:21:38.428 --> 00:21:40.969
هی، بیا بنوشیم

00:21:41.539 --> 00:21:44.039
میدونی که نمیتونم بنوشم

00:21:44.809 --> 00:21:48.378
بیخیال، بیا بریم خونه من گوشت بخوریم
و باهم دیگه صحبت کنیم

00:21:48.678 --> 00:21:50.309
نمیتونم باید مراقب مغازه باشم

00:21:50.848 --> 00:21:53.519
خب وقتی کارت تموم شد بیا خونه ام باشه؟

00:21:54.579 --> 00:21:55.588
عجب

00:22:02.658 --> 00:22:03.658
باشه

00:22:07.128 --> 00:22:08.769
ممکنه هر لحظه بیاد

00:22:09.329 --> 00:22:10.898
منتظر کس دیگه ای هستی؟

00:22:14.999 --> 00:22:17.739
بیا در بازه

00:22:19.678 --> 00:22:20.678
هی هوسیک

00:22:21.009 --> 00:22:22.648
خدایا کانگ سان

00:22:22.648 --> 00:22:24.108
توام اینجایی نونا

00:22:24.448 --> 00:22:25.719
خانم اوک شماهم اینجایی

00:22:25.948 --> 00:22:27.618
بله

00:22:27.749 --> 00:22:30.249
هوسیک، فکر کرده بودم دوتایی قراره
یه چیزی بخوریم و بنوشیم

00:22:31.088 --> 00:22:33.188
با خودم گفتم خوب میشه اگه
یه شام گروهی بگیرم

00:22:33.188 --> 00:22:35.019
مگه مهمه؟ تو که همه مون رو میشناسی

00:22:38.729 --> 00:22:41.098
اره، کانگ سان، خیلی خوشحالم که اینجایی

00:22:41.229 --> 00:22:42.598
بیا اینجا بشین

00:22:42.928 --> 00:22:45.668
نه اینجا میشینم

00:22:45.668 --> 00:22:49.168
کانگ سان اینجا بشین، کنار خانم اوک

00:22:52.408 --> 00:22:55.549
چرا؟ چرا باید کنار من بشینی؟

00:22:55.979 --> 00:22:58.579
اینجا راحت ترم، چون میتونم به مبل تکیه بدم

00:22:59.079 --> 00:23:01.678
کانگ سان، زود باش بشین

00:23:02.249 --> 00:23:04.148
ها؟ باشه

00:23:05.088 --> 00:23:06.388
بیاین بشینیم

00:23:29.579 --> 00:23:31.108
به سلامتی-
به سلامتی-

00:23:33.348 --> 00:23:34.348
خدایا

00:23:35.049 --> 00:23:37.448
گوشت داره میسوزه-
بذار-

00:23:37.448 --> 00:23:38.448
این با من

00:23:38.688 --> 00:23:40.289
نه چیزی نیست، خودم میتونم

00:23:40.289 --> 00:23:42.559
نه، دستات برشون میداری

00:23:42.559 --> 00:23:43.989
نمیخوام بسوزی

00:23:48.259 --> 00:23:51.628
خیلی خوبه که همه مون داریم شام گروهی
میخوریم، مگه نه کانگ سان؟

00:23:52.198 --> 00:23:53.269
اره اره

00:24:03.549 --> 00:24:05.779
نونا، امروز زیادی نوشیدی

00:24:05.848 --> 00:24:07.579
بس کن و گوشت بخور

00:24:09.519 --> 00:24:11.348
نگرانمی؟

00:24:12.088 --> 00:24:13.688
ممنون کانگ سان

00:24:14.989 --> 00:24:17.489
هی کانگ سان، به خانم اوکم گوشت بده

00:24:17.489 --> 00:24:19.559
نشستی ور دلش، بیشتر حواست بهش باشه

00:24:20.299 --> 00:24:23.769
باشه، گوشت بخور خانم اوک

00:24:24.198 --> 00:24:25.999
خودم برمیدارم

00:24:26.499 --> 00:24:28.569
صبر کن، این زیادی برشته شده

00:24:29.138 --> 00:24:31.569
این یکی عالیه

00:24:32.279 --> 00:24:33.479
ممنون

00:24:33.479 --> 00:24:36.408
خودتم باید بخوری، از اون موقع ست
یه کله داری اینارو سرخ میکنی

00:24:36.648 --> 00:24:37.648
باشه

00:24:39.979 --> 00:24:40.979
خانم اوک

00:24:41.448 --> 00:24:43.688
از دوست پسرت جدا شدی

00:24:43.918 --> 00:24:45.989
نمیخوای با کس دیگه ای قرار بذاری؟

00:24:46.888 --> 00:24:48.989
...خب

00:24:49.829 --> 00:24:52.928
خانم اوک اینبار باید با یه آدم خوب

00:24:52.928 --> 00:24:54.858
مثل کانگ سان قرار بذارین

00:24:55.598 --> 00:24:57.198
هی هو سیک

00:24:57.829 --> 00:24:59.739
چی میگی؟

00:25:00.469 --> 00:25:02.908
خانم اوک، مطمئنم تایپت پسرای شهریه
که خودشونو سرد و مغرور میگیرن

00:25:03.138 --> 00:25:04.138
صبر کن

00:25:04.269 --> 00:25:07.108
یکی از دوستای دانشگاهم دقیقا اینجوریه

00:25:07.438 --> 00:25:09.549
بهش زنگ بزنم؟

00:25:10.249 --> 00:25:12.418
نه خانم جانگ لازم نیست

00:25:13.648 --> 00:25:15.819
چرا؟ نمیخوای ببینیش؟

00:25:16.749 --> 00:25:20.158
تایپت عوض شده؟

00:25:20.959 --> 00:25:21.959
ببخشید؟

00:25:22.118 --> 00:25:24.759
نونا، مستی، چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:25:25.128 --> 00:25:27.098
من مست نیستم، خیلی ام هوشیارم

00:25:28.329 --> 00:25:30.069
خانم اوک بگو ببینم

00:25:30.499 --> 00:25:32.838
همین امروز باید جواب بدی

00:25:33.999 --> 00:25:36.209
به کانگ سان علاقه داری نه؟

00:25:37.638 --> 00:25:39.079
نونا بس کن

00:25:39.178 --> 00:25:41.438
چرا قفلی زدی روش و ساکت نمیشی؟

00:25:42.348 --> 00:25:44.309
فکر کردی الکی دارم این کارو میکنم؟

00:25:44.549 --> 00:25:48.918
همش دور و برت میپلکه کانگ سان

00:25:49.549 --> 00:25:50.549
نونا

00:25:50.819 --> 00:25:53.388
اگه همش اینجوری با خانم اوک
رفتار کنی، کلاهمون میره تو هم

00:25:54.789 --> 00:25:58.259
کانگ سان، چطور میتونی این کارو با من بکنی؟

00:25:58.759 --> 00:26:01.628
میدونی که چقدر دوستت دارم

00:26:02.158 --> 00:26:05.628
اینا تقصیر خودته، چرا میندازی گردن کانگ سان؟

00:26:05.698 --> 00:26:09.009
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
پاشو، بسه، یالله

00:26:09.709 --> 00:26:12.309
نه ولم کن، نمیخوام برم توی اتاقم

00:26:12.809 --> 00:26:14.938
نمیتونم کانگ سان رو با اون روباه تنها بذارم

00:26:14.938 --> 00:26:17.878
نمیخوام برم توی اتاقم

00:26:17.878 --> 00:26:20.918
کانگ سان، حتما خانم اوک ترسیده
ببرش خونه

00:26:20.918 --> 00:26:22.219
کانگ سان

00:26:22.588 --> 00:26:24.088
کانگ سان

00:26:24.249 --> 00:26:26.259
خانم اوک روباه

00:26:55.378 --> 00:26:56.388
خانم اوک

00:26:57.519 --> 00:27:00.319
ببخشید که بخاطر من درباره ات اشتباه فکر کردن

00:27:00.319 --> 00:27:02.959
نونا خیلی مست بود

00:27:04.658 --> 00:27:06.128
خب

00:27:12.029 --> 00:27:13.769
موضوع اینه که آقای گوم

00:27:14.398 --> 00:27:16.469
بفرما

00:27:21.739 --> 00:27:24.249
خانم جانگ حرف اشتباهی نزد

00:27:26.719 --> 00:27:27.719
منظورت

00:27:29.118 --> 00:27:30.648
چیه؟

00:27:31.888 --> 00:27:32.888
...من

00:27:39.299 --> 00:27:41.329
فکر کنم ازت خوشم میاد

00:27:48.368 --> 00:27:49.368
نه

00:27:49.938 --> 00:27:52.479
دوستت دارم آقای گوم کانگ سان

00:27:52.503 --> 00:28:04.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:04.148 --> 00:28:06.088
از هورانگ خوشم میاد

00:28:06.088 --> 00:28:07.519
اما یه چیزی رو مخمه

00:28:07.519 --> 00:28:08.719
چی؟

00:28:08.719 --> 00:28:11.358
بیا، مگه چون دوستش داشتی سفارشش نداده بودی؟

00:28:11.358 --> 00:28:13.198
یا میخواستی من رو ببینی؟

00:28:13.198 --> 00:28:15.658
می ره، چرا نمی ری سرقرار از پیش تعیین شده؟

00:28:15.658 --> 00:28:16.799
...موضوع اینه که

00:28:16.799 --> 00:28:18.868
جان دی-
بابا-

00:28:18.868 --> 00:28:20.239
خانم اوک، چرا اینجایی؟

00:28:20.239 --> 00:28:21.638
...کانگ سان من

00:28:21.662 --> 00:28:41.662
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.