WEBVTT
00:01:02.200 --> 00:01:07.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:01.801 --> 00:02:05.680
برای رسیدن به رویاهایم یه پاسپورت VIP بهم بده!
00:02:22.572 --> 00:02:24.949
- ببخشید، آسانسور کجاست؟
- آخر سالن
00:02:25.116 --> 00:02:26.743
ممنون
00:03:05.281 --> 00:03:07.826
- اینجا چیکار داری؟
- صد بار بهت زنگ زدم
00:03:07.992 --> 00:03:12.372
- حتما" یه دلیلی داشته که جواب ندادم
- حتما" یه دلیلی داشته که صد بار زنگ زدم
00:03:14.124 --> 00:03:16.209
بیا تو
00:03:19.921 --> 00:03:22.549
- کار واجبت چیه؟
- سلام
00:03:24.300 --> 00:03:25.885
سلام
00:03:30.098 --> 00:03:32.976
آتیلا میکلوشی، برادر تیبی
00:03:33.143 --> 00:03:34.561
سینتیا
00:03:39.232 --> 00:03:40.900
خب؟
00:03:41.067 --> 00:03:43.611
- سرمون بدجوری کلاه گذاشتن
- چی؟
00:03:43.778 --> 00:03:47.991
تو روز روشن جیبـمون رو زدن!
بناء ، مدیر پروژه...
00:03:48.158 --> 00:03:52.245
- همهشون دستـشون تو یه کاسهـست
- داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:03:52.412 --> 00:03:56.207
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
00:03:56.374 --> 00:03:59.502
دیوارها، جنسـشون از ورق گچی هستش
00:03:59.669 --> 00:04:02.422
چطوری فهمیدی؟
00:04:02.589 --> 00:04:06.885
دریل به لوله آب خورد، مجبور شدم دیوار پشتی رو خراب کنم
00:04:07.052 --> 00:04:08.928
احمق دستوپا چلفتی بگو گند زدی به خونه که!
00:04:09.095 --> 00:04:12.265
- پسرها خداحافظ
- خداحافظ
00:04:19.189 --> 00:04:21.691
خونه زیاد خیس شده؟
00:04:22.609 --> 00:04:24.277
تیبی، تو اینو میدونستی؟
00:04:37.290 --> 00:04:40.210
ما نقشهها رو عوض کردیم
00:04:40.377 --> 00:04:45.674
- دیوارهای اصلی محکم ساخته شدن، ولی بقیهـشون فقط ظاهر یه دیوار رو دارن!
- مثل کاغذن!
00:04:45.840 --> 00:04:48.134
غافلگیر شدی، مگه نه؟
00:04:48.301 --> 00:04:50.679
لعنت به این شانس،
بازرس فردا میاد
00:04:50.845 --> 00:04:53.932
نمیتونیم آشغالی مثل این رو بهش نشون بدیم
00:05:01.857 --> 00:05:05.318
آتیلا، آروم باش
00:05:05.485 --> 00:05:09.239
ورق گچی رو عوضش میکنیم، رطوب خونه رو میگیریم
و یه رنگ تر و تمیز رو میزنیم
00:05:09.406 --> 00:05:12.075
- بازرس تاییدش نمیکنه
- تایید میکنه
00:05:12.242 --> 00:05:15.036
مطمئنم که تایید میکنه
00:05:31.011 --> 00:05:34.639
همیشه فراموش میکنم که این شهر چقدر زیباست
00:05:38.393 --> 00:05:41.563
باید بیشتر این طرفها بیام
00:05:46.026 --> 00:05:51.406
یادمه وقتی که اولین بار نورپردازی "قلعه تپهای" رو دیدم خیلی هیجان زده شدم
00:05:51.573 --> 00:05:53.742
تقریبا" ۱۶ سال داشتم
00:05:54.993 --> 00:05:57.412
قبل از اون خارج از کشور بودی؟
00:05:58.705 --> 00:06:00.499
نه، تو دهات بودم
00:06:04.252 --> 00:06:08.090
نطرت چیه یه بطری شراب بخریم و بریم کنار رودخونه بشینیم؟
00:06:11.510 --> 00:06:13.428
تو بهار خواب خونه من بیشتر خوش میگذره
00:06:31.571 --> 00:06:34.116
ممنون
00:06:34.282 --> 00:06:37.452
ببخشید، اینجا پیاده نمیشیم
00:06:41.540 --> 00:06:43.667
منو ببخش، باید خونه برم
00:06:59.683 --> 00:07:02.227
یه کم جلوتر
00:07:03.896 --> 00:07:05.981
خب، پس...
00:07:06.899 --> 00:07:08.817
شب بخیر
00:07:17.075 --> 00:07:19.578
چالههای لعنتی،
ببخشید
00:07:25.626 --> 00:07:29.505
شش ماهه که همینجان
00:07:35.052 --> 00:07:36.970
شب خوش
00:08:10.838 --> 00:08:13.215
شام آمادهـست
00:08:18.303 --> 00:08:20.347
عزیزم، اینجا رو داشته باش!
00:08:20.514 --> 00:08:22.641
- از کجا پیداش کردی؟
- آشعالدونی
00:08:22.808 --> 00:08:24.935
یه رنگ بهش میزنیم و میشه مثل روز اولش!
00:08:25.102 --> 00:08:29.231
- میرا، باهامون شام نمیخوری؟
- گشنهام نیست، ممنون
00:08:29.398 --> 00:08:31.900
بیخیال، از گشنگی رنگ و روت پریده
00:08:32.067 --> 00:08:35.404
- یه کم شراب بریزم؟
- نه ممنون، از شراب خوشم نمیاد
00:08:35.571 --> 00:08:38.657
از این خوشت میاد.
تازه و خوشطعم
00:08:44.538 --> 00:08:47.958
سادهترین و خوشمزهترین غذای دنیا!
00:08:48.125 --> 00:08:51.754
.
00:08:51.920 --> 00:08:55.257
تو بولونیا، تا شش ماه غذامون فقط این بود
00:08:55.424 --> 00:08:58.093
- تو بولونیا چیکار میکردید؟
- درس میخوندیم
00:08:58.260 --> 00:09:01.263
- خب، یکی از ما درس میخوند
- منم میخوندم!
00:09:01.430 --> 00:09:03.849
- چی؟
- یاد میگرفتم که چجوری با یه دست حشیش لوله کنم
00:09:21.617 --> 00:09:23.619
- ماریجوانا قبل از غذا؟
- میرا؟
00:09:23.786 --> 00:09:26.288
نه، ممنون
00:09:33.003 --> 00:09:38.300
نگران نباش، برای بچه ضرری نداره
بالاخره مامانش هم یه کم تفریح میخواد
00:09:54.817 --> 00:09:56.902
کسی میخوره یا تمومش کنم؟
00:10:39.445 --> 00:10:41.197
لعنتی؟
00:10:42.782 --> 00:10:45.785
- میدومی عمو اندره کجاست؟
- چطور؟
00:10:46.661 --> 00:10:49.705
- باید باهاش حرف بزنم
- در مورد چی؟
00:10:50.790 --> 00:10:54.752
بهم سپرده بود به سگهاش غذا بدم ولی نمیتونم غذاشون رو پیداش کنم
00:10:54.919 --> 00:10:59.590
- دو روزه که جواب تلفنم نمیده
- کاریت نباشه، خودم بهشون سر میزنم
00:10:59.757 --> 00:11:04.887
- ولی میخوام بدونم کجاست؟
- زندان
00:11:06.138 --> 00:11:09.058
چی؟ زندان؟
00:11:09.225 --> 00:11:12.812
مسئله جدیای نیست، به خاطر چند تا مشکل تو حساب و کتاباشـه
00:11:48.264 --> 00:11:50.266
- تمومه؟
- بله
00:11:52.602 --> 00:11:55.313
- باید خشک بشه
- بعدا" خشک میشه
00:11:55.480 --> 00:11:58.107
هر کسی میفهمه این عوض شده
00:11:58.274 --> 00:12:00.526
نه اگر این آقای بازرس نخواد ببینه که اینجا چی شده
00:12:00.693 --> 00:12:04.614
و نیم میلیون دلیل برای ندیدنش داره
00:12:04.780 --> 00:12:08.367
خودتو تمیز کن، آقای بازرس اومد
00:12:16.709 --> 00:12:19.045
صبح بخیر
00:12:21.631 --> 00:12:24.467
- فرو برک
- تیبور میکلوشی
00:12:26.260 --> 00:12:29.972
صبح بخیر، آتیلا میکلوشی
00:12:30.139 --> 00:12:32.642
- برادرید؟
- بله
00:12:33.893 --> 00:12:36.813
خیلی عالیه که با همدیگه دارین کار میکنید
00:12:36.979 --> 00:12:38.689
چیزی که این روزها خیلی کمیابه
00:12:40.733 --> 00:12:43.319
- از کجا شروع کنیم؟
- از این طرف
00:12:46.239 --> 00:12:49.992
- "آقای بازرس"!؟ الان چه غلطی میخوایم بکنیم؟
- نگران نباش، بسپرش به من
00:13:15.518 --> 00:13:19.272
جای پریزها با اونی که تو نقشهـست فرق داره
00:13:19.439 --> 00:13:24.110
این مسئله جدیای هستش، ولی از اونجایی که میشه این مشکل رو اصلاح کرد...
00:13:24.277 --> 00:13:28.281
... میتونیم از این موضوع صرفنظر کنیم
00:13:42.962 --> 00:13:45.048
داره میاد!
00:13:50.178 --> 00:13:52.138
سلام
00:13:55.725 --> 00:13:58.478
- یه دقیقه وقت داری؟
- که چی بگی؟
00:14:00.480 --> 00:14:02.732
برات یه چیزی آوردم
00:14:05.652 --> 00:14:07.654
میام پیشت
00:14:08.905 --> 00:14:10.406
باشه
00:14:16.579 --> 00:14:18.748
به خاطر قضیه دیروز ازت معذرت میخوام
00:14:21.167 --> 00:14:23.169
منو ببخش
00:14:33.012 --> 00:14:35.181
ممنون، نمیتونم قبول کنم
00:14:36.349 --> 00:14:39.018
نظرت چیه امشب با هم شام بخوریم؟
00:14:39.185 --> 00:14:42.605
نمیتونم، مهمونی لوکا میرم
00:14:42.772 --> 00:14:44.816
فقط میخوام باهات حرف بزنم!
00:14:59.706 --> 00:15:01.541
جالبه...
00:15:05.128 --> 00:15:08.006
همین کاشیها رو ما هم تو حمومـمون داریم
00:15:08.173 --> 00:15:10.633
از میلان آوردیم، نسخه محدود
00:15:10.800 --> 00:15:12.969
ساخت میلان هستن، درسته
00:15:19.601 --> 00:15:23.271
خب، به نظرم دیگه چیزی برای بررسی نمونده، به خاطر پریزها هم یه تذکر مینویسم،
00:15:23.438 --> 00:15:25.774
ولی مشکلی نیست، مستاجر میتونه اینجا اسبابکشی کنه
00:15:25.940 --> 00:15:27.901
خداحافظ
00:15:28.068 --> 00:15:30.570
رو کتـتون لکه رنگ هست!
00:15:30.737 --> 00:15:33.198
میدونید...
00:15:33.365 --> 00:15:35.867
چرا باید رنگ تا الان خشک نشده باشه؟
00:15:37.369 --> 00:15:38.954
فقط یه کم لکهگیری کردیم!
00:15:43.917 --> 00:15:46.002
چرا اینجا دوباره رنگ شده؟
00:15:46.169 --> 00:15:49.214
یه لکه کوچیک اینجا بود،
آتیلا، همینجا بود،مگه نه؟
00:15:49.381 --> 00:15:53.843
- این آجر نیست!
- بله، یه جور سازه جدیده
00:15:57.013 --> 00:15:59.641
- داری چیکار میکنی؟
- سازه جدیده، هان!!
00:16:00.517 --> 00:16:04.187
لعنت بهتون، حتی یه تیکه عایق هم داخل دیوار نذاشتین!
00:16:04.354 --> 00:16:05.730
نقشههای خونه عوض شده بودن
00:16:05.897 --> 00:16:08.817
شما یکی از کثیفترین کارفرماهایی هستید که تو عمرم دیدم
00:16:08.984 --> 00:16:11.611
واقعا" فکر کردید میتونید قسر در برید؟
00:16:11.778 --> 00:16:14.948
- خانم، گوش کنید...
- نه، شما گوش کنید
00:16:15.866 --> 00:16:22.205
اگه یه وقت خواستین یه بازرس بیاد اینجا رو تایید کنه،
قبلش باید کل این گُهدونی رو بیارید پایین
00:16:22.372 --> 00:16:27.043
و بعد شروع کنید به دوباره ساختنش، اونم سانت به سانت طبق نقشه اصلی ساختمون.
00:16:28.128 --> 00:16:31.298
و مطمئن باش که من با ذرهبین میام هر آپارتمانی که میسازی رو بررسی میکنم...
00:16:31.465 --> 00:16:35.802
...و با لگد به هر دیوار کوفتیای که ساختی میکوبم!
00:16:35.969 --> 00:16:37.637
بهت اینو قول میدم!
00:16:38.555 --> 00:16:41.141
اینطور که به نظر میاد یه سوءتفاهمی پیش اومده
00:16:41.308 --> 00:16:45.479
و ما میتونیم این مسئله رو حل کنیم
00:16:48.273 --> 00:16:52.652
اگه پول کثیفـت رو نزاری تو جیبت، زنگ میزنم پلیس بیاد اینحا!
00:17:15.342 --> 00:17:17.594
به خیال خودت چه فکری کرده بودی؟
00:17:17.761 --> 00:17:22.349
میتونی یه آپارتمان از کاغذ بسازی و هیچ کسی متوجه نشه؟
00:17:22.516 --> 00:17:26.687
و اگه یه بازرس دیگه اومد بهش رشوه پیشنهاد کنی؟نقشه دومت این بود؟
00:17:32.693 --> 00:17:37.030
باشه، بقیه پول رو بهم پس بده
00:17:44.871 --> 00:17:47.624
داری شوخی میکنی؟
00:17:47.791 --> 00:17:50.294
همشو خرج کردی؟
00:17:51.545 --> 00:17:55.799
ولی آپارتمانهای دیگه اصولی ساخته شدن، مگه نه؟
00:18:00.971 --> 00:18:04.808
- لعنت بهت تیبی!
- آتی، متاسفم
00:19:01.615 --> 00:19:03.409
جالب نیست؟
00:19:03.575 --> 00:19:10.457
کلاری به خاطر اون چاله پنج بار نامه نوشت ولی کسی نیومد درستش کنه
00:19:10.624 --> 00:19:14.837
حتما" یه آدم کلهگنده به این محله نقل مکان کرده
00:19:57.838 --> 00:20:02.343
گفتی یه کاری هست که میتونم برات انجام بدم
00:20:17.650 --> 00:20:23.197
جاده صاف شده
جاده صاف شده
00:20:23.364 --> 00:20:26.867
جاده دستاندازه
جاده دستاندازه
00:20:27.034 --> 00:20:29.036
چاله!
00:20:29.203 --> 00:20:31.539
چالههای دیگهای هست که برات پُر کنم؟
00:20:41.882 --> 00:20:43.759
با هولوش حرف زدم
00:20:43.926 --> 00:20:46.971
براش یه کاری رو انجا میدم، دو روز نیستم
00:20:47.137 --> 00:20:48.722
و آپارتمانهات؟
00:20:48.889 --> 00:20:52.434
حق با تو بود،
من برای لباس کار و دستکش پوشیدن ساخته نشدم
00:20:53.978 --> 00:20:57.857
- آخرش به غریزه خودت برگشتی!
- یکشنبه برمیگردم
00:21:02.862 --> 00:21:06.198
- منم باهات میام
- به نظرم فکر خوبی نیست
00:21:06.365 --> 00:21:08.951
ولی منم به تفریح احتیاج دارم!
00:21:09.118 --> 00:21:12.204
چند ساله که با همدیگه کار نکردیم
00:21:12.371 --> 00:21:15.958
نمیخوام تو دردسر بیندازمت
00:21:16.125 --> 00:21:20.212
یادت میاد اون وقتهایی که از آلمان غربی ماشین کارکرده میآوردیم؟
00:21:20.379 --> 00:21:25.009
یادت میاد اون شبگردیهایی که تو "بادشانداو" داشتیم؟
00:21:25.176 --> 00:21:28.387
اون آلمان شرقی بود، منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی!
00:21:28.554 --> 00:21:31.682
کی راه میفتیم؟
00:21:31.849 --> 00:21:36.771
به دست پات نمیپیچم، تو هتل منتظر میمونم
00:21:42.151 --> 00:21:45.279
بله، من و همسرم،
فقط صبحونه رو میخوایم
00:21:46.906 --> 00:21:49.784
عالیه
ممنون
00:21:52.912 --> 00:21:55.873
این شرکت در "تفریحات روستایی" که میگید معنیش چیه؟
00:21:56.040 --> 00:21:57.875
فهمیدم، اینو هم میخوام
00:21:58.042 --> 00:22:01.045
ممنون، خداحافظ
00:22:02.964 --> 00:22:05.716
هی رُزی،
حاملهای یا فقط چاق شدی!
00:22:34.203 --> 00:22:35.663
یه بوس بده
00:22:37.164 --> 00:22:39.000
- فعلا" خداحافظ
- خداحافظ
00:22:40.167 --> 00:22:42.003
بوس بده
00:22:42.670 --> 00:22:45.631
این بلوز تو رو شبیه احمقها کرده،
از آشغالدونی پیداش کردی؟
00:22:45.798 --> 00:22:49.552
تو که خوش اندامی، چرا داری مخفیش میکنی؟
00:22:50.845 --> 00:22:52.847
خدانگهدار!
00:22:58.394 --> 00:23:03.608
- حداقل دو روز آزادی داریم
- امشب اینجا پارتی دارم
00:23:04.609 --> 00:23:06.861
نباید اول نظر منو میپرسیدی؟
00:23:07.028 --> 00:23:10.490
مثل مامان حرف میزنی؟
خوشحال باش که چند روز نیستن
00:23:10.656 --> 00:23:13.659
به هر حال من امشب دیر میام،
یه گروه بلژیکی مهمون دارم
00:23:13.826 --> 00:23:15.953
بیارشون اینجا!
00:23:16.120 --> 00:23:19.791
تومی ،پسر!
خودتونو آماده کنید، پارتی داریم!
00:23:32.929 --> 00:23:34.972
سلام ویوی
00:23:35.973 --> 00:23:39.227
بهت که گفتم پارتی لوکا میرم
00:23:39.394 --> 00:23:44.190
دختر زود باش، پارتی خونه میکلوشیـه
00:23:44.357 --> 00:23:46.359
باید بهم زنگ میزدی و میگفتی؟
00:23:46.526 --> 00:23:49.821
ولی خونه اونا بزرگتره،
برای پارتی گرفتن عالیه!
00:23:54.242 --> 00:23:56.411
خوش اومدی خانم خوشگله
00:23:58.454 --> 00:24:00.415
صداشو زیاد کن
00:24:02.166 --> 00:24:04.419
"شکارچیان مرموز"!
00:24:14.345 --> 00:24:16.597
نگهش دار
00:24:22.562 --> 00:24:26.190
- هی "جی"، مشروبـمون تموم شد
- نگران نباش، حلش میکنم
00:25:13.738 --> 00:25:16.658
بازم با اینا داستان داریما!
00:25:42.267 --> 00:25:44.269
عصر بخیر
00:25:53.486 --> 00:25:55.447
- عصر بخیر
- عصر بخیر
00:25:55.613 --> 00:25:57.949
- مامان و بابات کجان؟
- رفتن مسافرت
00:26:00.035 --> 00:26:02.454
میبینم که مهمونی بزرگی گرفتی
00:26:04.205 --> 00:26:05.707
همینطوره
00:26:05.874 --> 00:26:10.045
همسرم رو همین امروز از بیمارستان آوردم خونه
و به استراحت احتیاج داره
00:26:10.211 --> 00:26:15.258
- فقط میخوام مطمئن بشم که با هم به مشکل نمیخوریم
- مشکل؟
00:26:15.425 --> 00:26:19.220
- به خاطر صدا میگم
- نه، مشکلی به وجود نمیاد
00:26:51.253 --> 00:26:54.839
- بیا برقصیم!
- گمشو اونور
00:27:07.185 --> 00:27:09.771
هنوزم به خاطر قضیه دیروز از دستم عصبانی هستی؟
00:27:11.690 --> 00:27:14.442
واقعا" متاسفم،
دیگه اتفاق نمیافته!
00:27:14.609 --> 00:27:17.612
اصلا" میدونی چجوری ترسیدم؟
00:27:17.779 --> 00:27:22.117
البته که میدونم
00:27:22.284 --> 00:27:25.036
اون دو تا روانی بودن!
ما تو زمان اشتباهی تو جای اشتباهی بودیم
00:27:26.538 --> 00:27:30.041
اون احساس خوبی که باهات تجربه کردم رو تا به حال با کسی دیگه نداشتم
00:27:40.051 --> 00:27:44.181
- هی جی، ۳۰هزار تا بهم بده!
- فقط کیرم رو بهت میدم!
00:27:44.347 --> 00:27:48.351
خسیس بازی درنیار،
برای یه کار باحال میخوام!
00:27:49.770 --> 00:27:52.814
این چه کاریه!
داری پول رو مثل آشغال بیرون میریزی!
00:27:52.981 --> 00:27:55.025
چرا داری اینقدر خودنمایی میکنی؟
00:27:55.192 --> 00:27:59.654
میخوان خوش بگدرونن،
من به پول اهمیتی نمیدم
00:27:59.821 --> 00:28:02.574
تنها چیزی که برام اهمیت داره فقط تویی
00:28:30.769 --> 00:28:33.230
خدای من، چقدر احساساتی هستن!
00:28:34.856 --> 00:28:38.610
اگه من یه جنده پیر مثل اون بودم، تا الان صد بار منو کشته بودی
00:28:42.030 --> 00:28:45.367
آتی، چی شده؟
00:28:45.534 --> 00:28:47.953
- باید تا الان بهم زنگ میزدن
- اینقدر بیقرار نباش
00:28:48.120 --> 00:28:50.789
زنگ میزنن
00:28:54.376 --> 00:28:56.962
- یکی دیگه هم میخوای بیارم ؟
- چرا که نه
00:29:02.301 --> 00:29:05.470
لطفا" دو تا ابجو و یه آب گازدار،
اتاق ۶، میکلوشی
00:29:05.637 --> 00:29:10.934
♪ من از یخ ساخته شدم، ♪
♪ شاید هیچوقت ذوب نشوم ♪
00:29:11.101 --> 00:29:14.146
دستهات رو به من بده...
00:29:14.313 --> 00:29:19.318
دیگه آهنگهایی مثل این رو نمینویسن
یکی دیگه لطفا"، ممنون
00:29:19.484 --> 00:29:22.029
میتونم چیزی مهمونت کنم، آتیلا؟
00:29:23.071 --> 00:29:25.073
به حد کافی خوردم، ممنون
00:29:25.240 --> 00:29:28.076
ساعت ۶ صبح تو پارکینگ
00:29:28.243 --> 00:29:31.747
با همدیگه میریم "اوژهرود" و تو رو به "ویتیا" معرفی میکنم
00:29:36.418 --> 00:29:39.338
♪ من دوست دارم و کنارت ایستادهام ♪
00:29:45.344 --> 00:29:47.596
هماهنگ کردیم
00:29:51.183 --> 00:29:54.478
آخرین بار کی رقصیدیم؟
00:29:55.729 --> 00:29:58.899
فقط یادمه چجوری تمومش کردیم
00:29:59.066 --> 00:30:02.361
- خیلی خوشگلی!
- ممنون، چند سال بود که این جمله رو بهم نگفته بودی
00:30:02.528 --> 00:30:06.198
♪ ... من دیگه نمیتونم زندگی کنم! ♪
00:30:06.365 --> 00:30:10.285
♪ یه مشت شن در باد... ♪
به نظرم شبیه سگ "پاولو" شدم
00:30:12.454 --> 00:30:15.040
بغلم کن
00:30:16.708 --> 00:30:19.628
مواظب گوشوارههام باش
00:30:19.795 --> 00:30:23.549
♪ یه مشت شن در باد ♪
00:30:23.716 --> 00:30:26.051
♪ میدونم که فقط این هستم ♪
00:30:26.218 --> 00:30:30.305
♪ یه مشت شن در باد ♪
00:30:30.472 --> 00:30:32.975
♪ برای عوض کردن این مرد دیگه خیلی دیره ♪
00:30:40.566 --> 00:30:47.072
♪ وقتی که ثروتمند بودم ♪
♪ میخواستم یه هواپیما بخرم ♪
00:30:47.239 --> 00:30:54.163
♪ میخواستم مثل پرستوها تو بالاترین نقطه آسمان پرواز کنم، ♪
♪ بالاتر از خورشید و باران ♪
00:30:54.330 --> 00:30:57.916
♪ هر جایی که پرواز میکنم، ♪
♪ مردم نگران میشن ♪
00:30:58.167 --> 00:31:02.087
♪ حسودی میکنن به پولی که خرج تو میکنم ♪
00:31:02.254 --> 00:31:08.010
♪ پول در مقابل عشق چیزی نیست، ♪
♪ اگر فاخته کوچک دوستداشتنی من باقی بمونی ♪
00:31:08.177 --> 00:31:11.096
میبینی، مادرزادی این کارهام!
00:31:11.263 --> 00:31:16.769
نمیخوام ناراحتت کنم، ولی خیلی افتضاح میرقصی
00:31:16.936 --> 00:31:19.939
پیدا کردن شغل، هولوش،
همه این داستانها
00:31:20.105 --> 00:31:24.401
چرا باید "فرمول موفقیت" رو عوض کنیم؟
00:31:42.127 --> 00:31:44.129
دیگه لوس نشو!
00:31:45.130 --> 00:31:47.383
لوسبازی درنیار!
00:31:47.550 --> 00:31:50.302
آتیلا، بیجنبه بازی درنیار!
00:31:57.560 --> 00:32:00.813
نه، بزار بریم داخل
00:32:03.065 --> 00:32:05.568
نه، بریم داخل!
00:32:06.902 --> 00:32:08.571
نه!
00:32:12.908 --> 00:32:15.661
نه، نه!
00:33:32.989 --> 00:33:36.242
- حال میکنی چه پارتیای گرفتم!
- عالیه!
00:33:36.409 --> 00:33:39.996
یه چیزی برای تو ساختم که میخوام بهت نشون بدم
00:33:40.162 --> 00:33:42.832
- کجاست؟
- تو اتاقم
00:33:42.999 --> 00:33:46.168
- میدونستم
- جدی میگم
00:33:54.427 --> 00:33:56.429
Muffhunterz!
00:33:56.596 --> 00:33:58.764
ای بابا، دیگه این کار زیادهرویه!
00:34:02.185 --> 00:34:04.520
ویوی،صبر کن
00:34:08.441 --> 00:34:11.611
صبر کن، نمیدونستم میخوان این کارو بکنن
00:34:13.112 --> 00:34:15.448
- اتوبوس شبها از اینجا رد میشه؟
- بیخیال!
00:34:15.615 --> 00:34:18.367
بزار اون چیزی رو که ساختم بهت نشون بدم
00:34:19.869 --> 00:34:23.539
هنوز تمومش نکردم، دارم روی ریتمش کار میکنم
00:34:31.089 --> 00:34:33.382
♪ بعضی روزها بد میگذره، ♪
♪ بعضی روزها هم به خوشی ♪
00:34:33.549 --> 00:34:35.802
♪ ولی یه چیز هیچوقت عوض نمیشه،اونم ♪
♪ ویرایش عکسهای سلفیـه ♪
00:34:35.968 --> 00:34:38.554
♪ اینو وقتی فهمیدم که دیدم تو دردسر افتادیم ♪
00:34:38.721 --> 00:34:41.224
♪ من آدم بیعزضهای نیستم، ♪
♪ ازم نخواه که خونسردیم رو کنار بزارم ♪
00:34:41.391 --> 00:34:43.935
♪ مثل ژست گرفتنت، ♪
♪ مثل لبخند براقی که داری ♪
00:34:44.102 --> 00:34:46.396
♪ مثل شورت های خوشگلت، ♪
♪ از تنگ بودنشون خوشم میاد ♪
00:34:46.562 --> 00:34:48.898
♪ مشروب رو تو دستت تکون میدی ♪
♪ و از گوشه استخر میای داخل ♪
00:34:49.065 --> 00:34:51.943
♪ میای تو آب و یه نگاه عمیق به چشمهای من میکنی ♪
00:34:52.110 --> 00:34:54.153
♪ از خودم متنفرم، ♪
♪ دیگه اتفاق نمیافته ♪
00:34:54.320 --> 00:34:57.323
♪ فقط میخوام بگم که ♪
♪ بهم اعتماد کن ویوین ♪
00:34:57.490 --> 00:34:59.659
♪ هی، ♪
♪ بهم اعتماد کن ویوین! ♪
00:35:04.330 --> 00:35:07.500
این حرفها دیگه ماورایی نیست
00:35:09.502 --> 00:35:12.630
هر چیزی که دارم رو به پات میریزم
00:36:31.584 --> 00:36:33.586
چی شده؟
00:36:35.004 --> 00:36:38.550
عجب پارتیای گرفتی،
پول اینم به ارث بردی؟
00:36:39.342 --> 00:36:43.763
امیدوارم چیزی از اون ۵۰ میلیون باقی مونده باشه
00:36:43.930 --> 00:36:46.433
لعنتی
00:36:46.599 --> 00:36:48.852
پولها کجاست؟
00:36:49.018 --> 00:36:50.687
- پولها کجاست؟
- گوش کن...
00:36:50.854 --> 00:36:53.773
- نمیشنوم چی میگی!
- به عمو اندره همه چی رو میگم!
00:36:53.940 --> 00:36:56.526
یه فکر بهتر دارم، در مورد پولها هیچ حرفی نمیزنی
00:36:56.693 --> 00:36:59.612
هر کاری میخوای با سهمت بکن،
ولی نصف اون پولها برای منه
00:36:59.779 --> 00:37:02.949
- ۲۵ میلیون بهم بدهکاری!
- نمیدونم پولها کجاست
00:37:03.116 --> 00:37:04.909
قسم میخورم
00:37:08.955 --> 00:37:11.374
فردا به خاطرش برمیگردم
00:37:21.509 --> 00:37:23.219
نرو
00:37:23.470 --> 00:37:25.680
- نه، نرو...
- تنهام بزار
00:37:25.847 --> 00:37:27.807
خواهش میکنم
00:37:27.974 --> 00:37:30.226
- این کارو نکن
- تنهام بزار
00:37:47.243 --> 00:37:49.079
یوکا!
00:37:49.913 --> 00:37:51.831
!یوکا
00:37:52.707 --> 00:37:56.086
با اون تفنگ آبپاش میخوای چیکار کنی؟
00:38:26.032 --> 00:38:27.784
بله
00:38:28.869 --> 00:38:30.287
دارم میام
00:38:30.453 --> 00:38:33.290
- کی بود؟
- یخها رو آوردن
00:38:33.456 --> 00:38:36.126
من میرم، میخوام ببینم دخترها دارن چیکار میکنن
00:38:36.293 --> 00:38:38.295
باشه، برو
00:38:38.462 --> 00:38:41.214
این تموم بشه ما هم میاییم
00:38:41.381 --> 00:38:43.925
- منم برم.
- کجا؟
00:38:44.092 --> 00:38:47.471
- بلژیکیها منتظرن
- بزار منتظر بمونن
00:38:59.065 --> 00:39:01.985
داری چیکار میکنی؟ نشئهای؟
00:39:05.155 --> 00:39:07.824
بوی خیلی خوبی میدی...
00:39:14.164 --> 00:39:16.249
خیلی خب... فکر کنم...
00:39:47.531 --> 00:39:50.701
کلیدهای ماشین رو ندیدی؟
00:39:52.536 --> 00:39:55.789
ماشین رو جلوی ون نگه داشتیم
00:39:55.956 --> 00:39:57.666
تو جیب کتمـه
00:39:59.209 --> 00:40:02.212
- اون...
- میبینی که هیچ اهمیتی نداد
00:40:02.796 --> 00:40:04.881
اگه خوشت نیومد،
میتونیم ادامه ندیم، باشه؟
00:40:16.727 --> 00:40:18.478
کجا میری؟
00:40:20.397 --> 00:40:23.984
هانا، خیلی متاسفم
00:40:25.319 --> 00:40:27.738
- نمیخواستم این کارو بکنم
- چی؟
00:40:27.905 --> 00:40:30.282
دستت تا آرنج داخل شلوارش بود
00:40:30.449 --> 00:40:33.285
ولی من نمیخواستم....
00:40:33.452 --> 00:40:38.290
نباید میذاشتی به این فکر بیفته،اونجور که تو شهوتی نگاش میکردی،
نباید تعجب کرد که اینقدر حشری بشه؟
00:40:40.083 --> 00:40:43.587
ببین، هیچ اتفاقی نیفتاده، فهمیدی؟
00:40:43.754 --> 00:40:47.090
هیچ اتفاقی نیفتاده چون تو نخواستی
00:41:24.795 --> 00:41:27.381
♪ زمان داره تموم میشه، ♪
♪ این بازی دیگه به اخر رسیده ♪
00:41:27.548 --> 00:41:29.717
♪ دندونهاتو رو هم فشار میدی و زوزه میکشی ♪
00:41:29.883 --> 00:41:32.553
♪ این جیغ و ناله تمومی نداره ، به گا رفتی ♪
00:41:32.720 --> 00:41:34.805
♪ کنترلت رو از دست میدی و مغزت کار نمیکنه ♪
00:41:34.972 --> 00:41:37.641
♪ الان میبینی که چه اتفاقی میفته، ♪
♪ و کیه که تو این معامله دروغ میگه؟ ♪
00:41:37.808 --> 00:41:40.144
♪ فقط دو تا برادر تو این راه داری، ♪
♪ آرامبخشها و انرژیزاها ♪
00:41:40.394 --> 00:41:42.896
♪ جندههای متقلب تو ترک اعتیادن ♪
♪ و دارن پُز جواهراتشون رو میدن ♪
00:41:43.063 --> 00:41:45.733
♪ ولی من یه گذرنانه برای رسیدن به آرزوهای لعنتیم دارم ♪
00:41:45.899 --> 00:41:47.401
پسر نصف شبه!
00:41:51.822 --> 00:41:55.743
ازت خواهش کردم که صداش رو کم کنی ولی تو هیچ توجهی نکردی
00:41:55.909 --> 00:41:58.203
چند دقیقه پیش هم صدای شلیک شنیدم!
00:41:58.370 --> 00:42:01.415
خاموشش کن، وگرنه زنگ میزنم پلیس
00:43:45.519 --> 00:43:47.188
اومدم
00:43:53.027 --> 00:43:55.780
ما آمادهایم
00:43:56.781 --> 00:43:59.450
اینو برو بالا،
بیدارت میکنه
00:44:10.878 --> 00:44:14.632
خیلی خب خانمها، کی میخواد لگن رو نگه داره؟
00:44:14.799 --> 00:44:18.344
فقط باید لگن رو جلوی گلوش نگه دارید تا خونش داخل اون بریزه
00:44:18.511 --> 00:44:21.055
من انجام میدم
00:45:40.718 --> 00:45:43.888
هی، یکی دیگه هم بهم بده
00:45:44.972 --> 00:45:46.474
یه لحظه
00:46:15.920 --> 00:46:20.091
چه خوک کثیفی
00:46:22.593 --> 00:46:25.388
خوک بیچاره
00:47:15.396 --> 00:47:19.234
چرا بارگیری نشدن؟ باید به موقع به مرز برسم
00:47:19.400 --> 00:47:22.403
آروم باش، باهاش حرف میزنم
00:47:43.174 --> 00:47:46.219
قیمتها بالا رفته، پلیس دیروز بهشون حمله کرده
00:47:46.386 --> 00:47:48.471
۱۰ هزار یورو دیگه هم میخوان
00:47:50.348 --> 00:47:52.767
میدونم که مجارستانی بلدید
00:47:54.102 --> 00:47:58.189
من میرم،
یه قرون هم پول اضافی بهتون نمیدم
00:48:00.692 --> 00:48:03.486
اگه میخواین هولوش رو دور بزنید،
پس موفق باشید
00:48:11.453 --> 00:48:13.371
هی، آتیلا!
00:49:08.176 --> 00:49:09.844
ممنون
00:49:18.687 --> 00:49:20.146
کی رودهها رو شسته؟
00:49:20.313 --> 00:49:23.692
عزیزم، ما این روزها از چرمهای آماده استفاده میکنیم
00:49:23.859 --> 00:49:28.363
- کارگرها تشنههستن
- باشه، الان میارم
00:49:29.906 --> 00:49:33.618
وقتی کوچیک بودم به مامانبزرگم کمک میکردم تا دل و رودهها رو تمیز کنه
00:49:33.785 --> 00:49:38.206
تو یه وان داخل مرغدونی، یه بوی گندی از اونجا بلند میشد که نگو
00:49:38.373 --> 00:49:42.210
اولش باید با آب فشار قوی یا سدیم کربنات بشوریدشون
00:49:42.377 --> 00:49:46.631
بعدش با نمک و پیاز اون مزه شیمیایی رو از بین ببرید
00:49:46.798 --> 00:49:49.885
ما هیچ علاقهای به دونستنش نداریم
00:49:51.219 --> 00:49:54.556
تنها چیزی که ازش متنفر بودم،
کرم لای گُهها بود
00:49:54.723 --> 00:49:57.642
ولی افتخار میکردم که این مسئولیت رو به من داده بودن
00:49:57.809 --> 00:50:00.312
نوشیدنی برای همه
00:50:00.479 --> 00:50:02.647
بفرمایید
00:50:03.482 --> 00:50:06.193
به سلامتی!
به سلامتی!
00:50:08.153 --> 00:50:14.576
♪ من باید زندگیم رو کنم،ولی واقعیت اینه که ♪
♪ به آخر خط نزدیکم ♪
00:50:14.743 --> 00:50:21.166
♪ هیچ توانی ندارم، ♪
♪ تا از گذشت زمان فرار کنم ♪
00:50:21.333 --> 00:50:27.130
♪ این آخرین قدمهای من هست، ♪
♪ بزار در آرامش از دنیا بروم ♪
00:50:27.297 --> 00:50:30.592
♪ الان من هیچ امیدی ندارم ♪
00:50:30.759 --> 00:50:34.513
♪ اشک از چشمهام سرازیز میشه ♪
♪ .... ♪
00:51:00.747 --> 00:51:02.207
- تِلکی، بفرمایید
- صبح بخیر
[نام روستایی در مجارستان]
00:51:02.374 --> 00:51:06.336
از "اوژهرود" کنده میارم، یه کم تاخیر داشتم، صف ایست بازرس هم خیلی شلوغه
00:51:06.503 --> 00:51:09.881
- چقدر دیر کردی؟
- خیلی دیر کردم، حداقل یک ساعت
00:51:10.048 --> 00:51:13.594
- شیفت من ده دقیقه دیگه عوض میشه
- اینطوری نمیتونم بار رو سر وقت تحویل بدم
00:51:13.760 --> 00:51:15.888
این مشکل خودته
00:51:17.806 --> 00:51:19.391
لعنتی!
00:51:35.073 --> 00:51:37.743
گور بابای همتون
00:51:51.006 --> 00:51:54.259
نگهش دار! نگه دار!
00:51:54.426 --> 00:51:56.178
ایست!
00:51:56.345 --> 00:51:59.515
بیا بیرون و دستهاتو بزار رو سرت
00:51:59.681 --> 00:52:02.559
حتما" باهاتون تماس گرفتن، همسرم داره زایمان میکنه
00:52:02.726 --> 00:52:07.106
یه زایمان پر خطره، داریم با لقاح مصنوعی بچهدار میشیم!
00:52:07.272 --> 00:52:09.233
- بخواب رو زمین
- بهش قول دادم...
00:52:09.399 --> 00:52:11.401
- دستهات رو بزار پشتت
- بزارین رد بشم
00:52:11.568 --> 00:52:13.737
مدارکش اینجاست
00:52:13.904 --> 00:52:16.490
تریلی اینجا بمونه، تاکسی میگیرم و میرم!
00:52:16.657 --> 00:52:19.952
پنج ساله که منتظریم، قراره بچه رو بریچ* به دنیا بیاره!
[نوعی زایمان با ریسک بالا]
00:52:20.119 --> 00:52:21.537
هی، هی، هی
00:52:23.080 --> 00:52:25.791
- چی شده؟
- میگه که وقت زایمان زنشه
00:52:28.544 --> 00:52:30.379
- از کجا میای؟
- اوژهرود
00:52:30.546 --> 00:52:33.924
- مقصد؟
- بوداپست، انبار الوار "رینفورست"
00:52:34.091 --> 00:52:36.802
غلاف کنید، خودم حلش میکنم
00:52:36.969 --> 00:52:39.513
نشنیدید؟
گم شید سر پستـتون
00:52:39.680 --> 00:52:44.393
برید کامیون یارو مقدونیهای رو برسی کنید
00:52:46.395 --> 00:52:48.147
بلند شو
00:52:50.315 --> 00:52:52.318
- پشت سرم بیا
- ممنون
00:53:12.171 --> 00:53:14.632
دفعه بعدی کمتر جلب توجه کن
00:53:14.798 --> 00:53:16.634
احمق
00:53:55.422 --> 00:53:59.385
"پیروشکا"، اومدم
نایلونـت رو باز کن
00:54:03.806 --> 00:54:07.143
فقط همینو داشتیم...
00:54:07.309 --> 00:54:09.895
ولی میشه ازش یه سوپ خوشمزه درست کرد
00:54:11.147 --> 00:54:14.817
- مواظب خودتون باشید
- خداحافظ
00:55:04.116 --> 00:55:05.785
هی، کالمن
00:55:07.787 --> 00:55:09.872
بله، خودمم
00:55:11.457 --> 00:55:13.793
تو کشتارگاه خوک
00:55:15.461 --> 00:55:18.130
بله، دست خالی
00:55:20.549 --> 00:55:22.635
نمیدونم...
00:55:22.802 --> 00:55:25.471
بعد از ظهر هر روزی که بگی
00:55:28.140 --> 00:55:30.059
باشه
00:56:57.647 --> 00:57:00.149
سر وقت خودتو رسوندی!
00:57:00.983 --> 00:57:03.152
آتیلا میکلوشی
00:57:05.154 --> 00:57:07.824
- "کورشوس" کجاست؟
- نتونست بیاد
00:57:08.825 --> 00:57:10.993
مسمویت غذایی
00:57:13.246 --> 00:57:16.457
- همه چیز روبهراهه؟
- کم و بیش
00:57:16.624 --> 00:57:18.668
کلید
00:57:21.504 --> 00:57:24.507
بزار به جاش یه چیز دیگه بهت بدم
00:57:26.175 --> 00:57:28.678
- پول نمیدی؟
- نه
00:57:29.345 --> 00:57:34.934
اینجور وقتها پول نمیدیم، امنیتش بیشتره،
اِندره بهت نگفته بود؟
00:57:35.101 --> 00:57:37.520
بوداپست، ایستگاه "دلی"
داخل صندوق امانات
00:58:35.203 --> 00:58:41.042
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.