WEBVTT 00:01:13.344 --> 00:01:18.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.981 --> 00:02:17.151 ‫حالا می‌بینید که چه اتفاقی می‌افته 00:02:33.802 --> 00:02:37.138 ‫- آتی،آتی، پسرم! ‫- بله؟ 00:02:37.305 --> 00:02:39.807 ‫آشغال‌ها رو ببر بیرون بزار 00:02:42.101 --> 00:02:44.019 ‫باشه 00:02:51.526 --> 00:02:54.195 ‫همین الان! 00:02:54.362 --> 00:02:57.615 ‫- تیبی نمی‌تونه ببره؟ ‫- دارم درس می‌خونم 00:02:57.782 --> 00:03:00.034 ‫تیبی داره درس می‌خونه 00:03:04.871 --> 00:03:08.458 ‫آتیلا! ‫تو رو خدا، آشغال‌ها رو ببر بیرون 00:03:10.293 --> 00:03:14.838 ‫کاهو فقط ۱ قورینت! ‫اونم تو بهار! 00:03:15.005 --> 00:03:18.217 ‫ولی هیچکس اینا رو نمی‌خره، ‫میگن رادیو‌اکتیو خورده بهشون 00:03:18.383 --> 00:03:22.971 ‫رادیواکتیو به مغز فسیل‌ـشون خورده. ‫هیچ انفجاری اتفاق نیافتاده 00:03:23.138 --> 00:03:28.142 ‫خب، یه چیزی این وسط درست نیست، آخه ۱ فورینت! ‫تو فروشگاه مرکز شهر هم همین قیمته 00:03:28.309 --> 00:03:31.145 ‫فقط دارن مردمو تحریک می‌کنن 00:03:31.312 --> 00:03:35.399 ‫اگه راکتوری ترکیده بود ، فکر می‌کنی مسکو بهمون نمی‌گفت؟ 00:03:35.565 --> 00:03:38.318 ‫ارتش از اینجور چیزها خبر داره 00:04:16.018 --> 00:04:18.437 ‫داری چیکار می‌کنی...؟ 00:04:18.604 --> 00:04:21.982 ‫چطوری؟ چه خبرا؟ 00:04:24.359 --> 00:04:26.319 ‫اگه بابام بفهمه، می‌کشتت 00:04:26.486 --> 00:04:29.781 ‫خب، اگه نفهمه چی؟ 00:04:31.866 --> 00:04:33.451 ‫خیلی خب، ببین 00:04:33.617 --> 00:04:37.371 ‫یه کم برای این کمونیست پیر باقی می‌زارم ‫تا بتونه به سربازخونه‌ برگرده 00:04:37.538 --> 00:04:42.292 ‫بقیه‌اش هم برای من، بابتش فردا بهت ۱۰۰ فورینت میدم، نظرت چیه؟ 00:04:42.459 --> 00:04:46.045 ‫آتیلا، بیا این دستگاه پشه‌کش‌ـت رو خفه کن! 00:04:48.631 --> 00:04:51.383 ‫قبوله، ۱۲۰ تا! 00:04:52.551 --> 00:04:55.387 ‫- اِندره هولوش، می‌توتی "اِنوس" صدام بزنی ‫- میکلوشی... 00:04:55.554 --> 00:04:58.640 ‫می‌دونم کی هستی، فردا تو زمین بسکتبال می‌بینمت 00:05:00.600 --> 00:05:03.895 ‫مصدوم را آرام کنید و سپس خونریزی را متوقف کنید 00:05:04.061 --> 00:05:07.147 ‫محل زخم را ضدعفونی کنید و بعد محکم ببندید 00:05:07.314 --> 00:05:09.066 ‫- گلوله از بدنش دراومده ‫- بزار بگردم! 00:05:09.233 --> 00:05:12.235 ‫- بدجوری داره خونریزی می‌کنه ‫- دارم از درد می‌میرم! 00:05:12.402 --> 00:05:13.820 ‫کمک‌های اولیه: خونریزی 00:05:15.238 --> 00:05:18.491 ‫میگه که مراقب خونریزی داخلی باشید 00:05:18.658 --> 00:05:21.494 ‫- مراقب هستیم ‫- علائم: سرگیجه ، حالت تهوع 00:05:21.660 --> 00:05:23.746 ‫افزایش یا کاهش ضربان قلب 00:05:23.912 --> 00:05:26.582 ‫- اِندره، باید ببریمت پیش دکتر ‫- لازم نیست 00:05:28.750 --> 00:05:31.419 ‫باید خونریزی‌ـش رو بند بیاریم، ‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار 00:05:31.586 --> 00:05:33.713 ‫- از کجا؟ ‫- اونجا... 00:05:34.755 --> 00:05:36.757 ‫زود باش 00:06:10.621 --> 00:06:13.540 ‫تاجر سرشناس مجارستانی 00:06:35.977 --> 00:06:38.479 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 00:06:39.897 --> 00:06:42.149 ‫نه 00:06:46.320 --> 00:06:48.405 ‫اوسی! 00:06:51.741 --> 00:06:54.827 ‫- ممنون ‫- می‌تونی نگهشون داری 00:06:54.994 --> 00:06:57.163 ‫دیوونه شدی؟ ‫اینا خیلی گرون قیمتن 00:06:57.329 --> 00:07:00.999 ‫خب، خودت دیدی که، ‫کلی لباس داشت 00:07:01.166 --> 00:07:03.835 ‫بیشترشون رو اصلا" نمی‌پوشه 00:07:05.920 --> 00:07:07.589 ‫خب، ممنون 00:07:07.755 --> 00:07:11.592 ‫با اولین حقوقم یه لباس خوشگل براش از بازل می‌گیرم 00:07:11.759 --> 00:07:13.761 ‫اوسی، گوش کن 00:07:13.928 --> 00:07:18.265 ‫من به همه چی فکر کردم، ‫یه راه‌حل بهتر پیدا کردم 00:07:18.432 --> 00:07:21.851 ‫ببین، تو خیلی مهربونی، ولی... 00:07:22.018 --> 00:07:23.645 ‫من تصمیمم رو گرفتم، ‫میرم 00:07:24.687 --> 00:07:26.939 ‫پیتر همه کار‌هام رو انجام داده 00:07:27.106 --> 00:07:29.400 ‫تا دوشنبه، مجوزم آماده میشه 00:07:30.442 --> 00:07:33.028 ‫اینجوری نگام نکن! 00:07:33.195 --> 00:07:36.865 ‫من با دخترعموی رجینا حرف زدم، ‫یه دوست اونجا داره 00:07:37.032 --> 00:07:40.451 ‫جای بدی نیست، ‫یه روز در هفته مرخصی میدن 00:07:40.618 --> 00:07:43.371 ‫با تست‌های پزشکی هم تحت مراقبت هستیم 00:07:43.538 --> 00:07:46.957 ‫- به این بدی که فکر می‌کنی نیست ‫- هست، خیلی هم هست 00:07:47.124 --> 00:07:50.961 ‫گرفتن چهارصد پونصد فرانک تو یه هفته نمی‌تونه بد باشه 00:07:51.128 --> 00:07:56.466 ‫- می‌دونی تو سه ماه گذشته چقدر پول درآوردم؟ ‫- نمی‌دونم، ولی به هر حال ارزشش رو نداره 00:07:56.633 --> 00:07:58.634 ‫این کلی پوله 00:07:58.801 --> 00:08:02.555 ‫ببین، بیا بدون بلند‌پروازی شروع کنیم، باشه؟ 00:08:02.721 --> 00:08:07.142 ‫می‌تونیم درخواست فروشندگی تو فروشگاه "بالابو" بدیم 00:08:07.309 --> 00:08:11.479 ‫این بوتیک تو مرکز شهره، راحت ماهی ۱۲۰ هزار تا حقوق میگیریم 00:08:11.646 --> 00:08:14.899 ‫می‌تونیم یه آپارتمان کوچیک اجاره کنیم، ‫عالی نیست؟ 00:08:15.066 --> 00:08:18.402 ‫از خواب و خیال بیا بیرون، باشه؟ ‫اول از همه اینو بگم که 00:08:18.569 --> 00:08:22.823 ‫اونا هیچوقت منو استخدام نمی‌کنن، ‫شاید غیر منطقی به نظر بیاد ولی تنهایی بری شانست بیشتره 00:08:22.990 --> 00:08:27.702 ‫من پا قدمم نحسه، هیچ جا منو استخدام نمی‎کنن 00:08:28.745 --> 00:08:32.832 ‫- خب اگه یه نفر سفارشمون کنه چی؟ ‫- کی؟ 00:08:37.836 --> 00:08:39.921 ‫این کیه؟ ‫فکر کنم قبلا" دیدمش 00:08:40.172 --> 00:08:42.924 ‫همون سرآشپزه تو برنامه تلویزیونی نیست؟ 00:08:47.511 --> 00:08:52.141 ‫" چگونه گازپانسمانی را با نوار بانداژ یا پارچه بپیچید" 00:08:52.307 --> 00:08:55.936 ‫- یواش‌تر، نمی‌شنوی چی میگم؟ ‫- یه ویدئو آموزش عملی هم داره 00:08:56.103 --> 00:08:58.104 ‫- رو زخم نزنش ‫- باشه 00:08:58.271 --> 00:09:01.858 ‫- لعنتی! ‫- ساکت باش! تکون نخور 00:09:02.024 --> 00:09:05.403 ‫- نوشته اگه بتونه حرف بزنه، نشانه خوبیه ‫- دهنم سرویس شد! 00:09:11.408 --> 00:09:13.326 ‫بابا، کارت عالیه 00:09:13.493 --> 00:09:18.331 ‫آره! به جز یه پلیس مرده که اینجا ‫تو انبارم دراز کشیده 00:09:18.498 --> 00:09:20.374 ‫اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی... 00:09:20.541 --> 00:09:23.127 ‫رو من نگیر! ‫بگیر رو زخم 00:09:23.294 --> 00:09:27.130 ‫برای... دوستی... خیلی زیاد 00:09:30.550 --> 00:09:34.303 ‫لعنتی، اِندره ‫اِندره ! اِنوس! 00:09:36.972 --> 00:09:38.390 ‫اِنوس! 00:09:38.557 --> 00:09:41.226 ‫تف به این شانس، ‫زنگ بزن آمبولانس 00:09:44.396 --> 00:09:48.650 ‫- زنگ بزن ‫- ولی بابا، اگه اونا بیان 00:09:48.816 --> 00:09:50.860 ‫ما همه‌مون به فنا رفتیم 00:09:51.903 --> 00:09:54.613 ‫تو باید بری خونه، ‫برو خونه، همین الان! 00:09:54.780 --> 00:09:56.657 ‫پس تو چی؟ 00:09:58.659 --> 00:10:00.577 ‫بابا، چرت و پرت نگو! 00:10:00.744 --> 00:10:05.164 ‫مامان که رفته، تو هم میری زندان، ‫می‌دونی چه بلایی سر من و میرا میاد؟ 00:10:10.085 --> 00:10:12.671 ‫باید فکر کنیم 00:10:20.595 --> 00:10:22.847 ‫ما تیکه تیکه‌اش می‌کنیم 00:10:23.014 --> 00:10:26.058 ‫ماشینشو داخل یه معدن می‌زاریم 00:10:26.225 --> 00:10:30.062 ‫- ماشینشون ردیاب داره ‫- جوری وانمود می‌کنیم که تصادفی بوده 00:10:30.229 --> 00:10:33.023 ‫با یه گلوله پس کله‌اش؟! 00:10:34.858 --> 00:10:37.193 ‫نمی‌تونیم داخل بشکه اسید بزاریمش؟ 00:10:37.360 --> 00:10:40.112 ‫به هر حال کله‌اش که داغون شده 00:10:44.366 --> 00:10:46.785 ‫همه‎ـشون رو پاک کن 00:10:54.459 --> 00:10:56.377 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اونورو نگاه کن 00:10:56.544 --> 00:10:58.462 ‫- می‌خوای بهش شلیک کنی؟ ‫- نگاه نکن 00:10:58.629 --> 00:11:01.632 ‫باشه، فقط چرا می‌خوای به یه مرده شلیک کنی...؟ 00:11:10.139 --> 00:11:12.099 ‫لعنتی 00:11:12.266 --> 00:11:14.310 ‫تمیزش کن و داخل یه پارچه بپیچش 00:11:14.476 --> 00:11:17.813 ‫ماشینش رو هم یه جا بزار که تو دید نباشه، ‫فقط سریع انجامش بده! 00:11:19.648 --> 00:11:22.150 ‫بعدش بیا اینجا و بهم کمک کن 00:11:27.572 --> 00:11:30.324 ‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی، ولی... 00:11:30.491 --> 00:11:34.494 ‫بهتر نبود قبل از اینکه بهش شلیک کنی ‫این کارو می‌کردیم؟ 00:11:34.661 --> 00:11:36.663 ‫آره، شاید 00:11:42.418 --> 00:11:44.503 ‫لعنتی 00:12:39.553 --> 00:12:41.388 ‫سلام! 00:12:42.972 --> 00:12:45.641 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خواستم زنگ بزنم، 00:12:45.808 --> 00:12:48.227 ‫ولی تصمیم گرفتم خودم بیام 00:12:48.394 --> 00:12:50.020 ‫مگه ... 00:12:50.187 --> 00:12:51.563 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:12:51.730 --> 00:12:54.066 ‫نه، هیچی 00:12:54.232 --> 00:12:59.320 ‫فقط می‌خواستم به خاطر اتفاقی که افتاد ازت معذرت‌خواهی کنم 00:12:59.487 --> 00:13:02.240 ‫نمی‌دونم چی شد، بدجور ناراحت بودم 00:13:02.406 --> 00:13:06.493 ‫- ببخشید که از کوره در رفتم ‫- می‌فهمم 00:13:09.496 --> 00:13:12.332 ‫چند وقتیه که رفتار بابا قابل تحمل نیست 00:13:12.499 --> 00:13:15.627 ‫بعضی وقت‌ها منم از کاراش می‌ترسم 00:13:15.793 --> 00:13:18.004 ‫واقعا" درک می‌کنم که چرا 00:13:18.171 --> 00:13:22.508 ‫اونو انتخاب کردی، ‫منظورم کالمن‌ـه 00:13:22.675 --> 00:13:26.428 ‫- باید مرد خیلی خوبی باشه ‫- هست 00:13:26.595 --> 00:13:30.849 ‫- اون آدم خیلی خونسردیه ‫- اوهوم 00:13:31.015 --> 00:13:33.601 ‫من در موردش تو اینترنت تحقیق کردم 00:13:33.851 --> 00:13:36.187 ‫نوشته بود که آدم موفقیه 00:13:36.354 --> 00:13:38.189 ‫همینطوره 00:13:38.355 --> 00:13:42.234 ‫اگه واقعا" یه چیزی رو بخوای، ‫آخرش اونو بدست میاری 00:13:43.276 --> 00:13:48.531 ‫همیشه که نباید وقتی به در بسته میخوری، ‫شرایط رو مقصر بدونی 00:13:48.698 --> 00:13:50.116 ‫بله 00:13:50.283 --> 00:13:53.786 ‫من به این فکر کردم که چجوری می‌خوام باهاش رو‌دررو بشم 00:13:53.953 --> 00:13:57.664 ‫تا یه کم بیشتر بشناسمش... 00:13:57.831 --> 00:14:00.208 ‫- الان؟ ‫- اوهوم 00:14:03.545 --> 00:14:08.049 ‫باشه، پس بیا داخل 00:14:21.310 --> 00:14:23.229 ‫سورپرایز! 00:14:23.396 --> 00:14:25.147 ‫آقا شبتون بخیر 00:14:27.900 --> 00:14:30.319 ‫این دخترمه، ‫میرا! 00:14:30.485 --> 00:14:32.654 ‫- سلام بده! ‫- شب بخیر 00:14:32.821 --> 00:14:36.908 ‫این "آقا" گفتن رو فراموش کن. ‫در موردت زیاد شنیدم 00:14:37.075 --> 00:14:40.494 ‫میرا هم همینطور، ‫به همین خاطر می‌خواست باهات آشنا بشه 00:14:40.661 --> 00:14:43.664 ‫ما اینطور فکر کردیم که این می‌تونه ‫فرصت خیلی خوبه برای آشنایی باشه 00:14:43.831 --> 00:14:47.417 ‫- قطعا"، یه صندلی دیگه هم سر میز میزارم ‫- چه دوست‌داشتنی! 00:14:47.584 --> 00:14:50.003 ‫بیا این دور و اطراف رو بهت نشون بدم 00:14:50.170 --> 00:14:53.589 ‫اینجا مثل بهشته. ‫همه جای خونه وسایل شیک و طراحی شده هستش 00:14:59.428 --> 00:15:01.430 ‫خیلی خوشمزه‌ـست 00:15:01.597 --> 00:15:04.599 ‫یه کم هم از نون روستایی امتحان کن 00:15:04.766 --> 00:15:08.186 ‫یانکا امروز صبح اونو پخته ‫ترکیب دانه‌های گیاهی! 00:15:08.353 --> 00:15:11.522 ‫میرا، سال آخر دبیرستان رو می‌خونه، ‫می‌خواد دانشگاه حقوق بره 00:15:11.689 --> 00:15:15.943 ‫راستش، به این فکر کردم که... 00:15:16.110 --> 00:15:19.863 ‫...قبل از رفتنم به دانشگاه، ‫نیاز به یه کم تجربه دارم 00:15:20.030 --> 00:15:22.866 ‫ما بهش اجازه دادیم که بعد از مدرسه بره کار کنه 00:15:23.032 --> 00:15:26.953 ‫البته تا وقتیکه تو درس خوندنش به مشکل نخوره 00:15:27.119 --> 00:15:29.914 ‫می‌خوای چه کاری بکنی؟ 00:15:30.080 --> 00:15:33.000 ‫خب، راستشو بگم 00:15:33.167 --> 00:15:36.044 ‫من و دوستم داریم دنبال کار می‌گردیم 00:15:39.130 --> 00:15:41.382 ‫و به این فکر کردیم که 00:15:41.549 --> 00:15:44.802 ‫خیلی خوب میشه تو بالابو یه کار پیدا کنیم 00:15:48.138 --> 00:15:50.849 ‫- بالابو؟ ‫- اوهوم 00:15:51.016 --> 00:15:55.562 ‫مطمئنم شما می‌تونید اونا رو راضی کنید که ما رو استخدام کنن 00:15:57.897 --> 00:16:00.900 ‫قسم می‌خورم که خبر نداشتم 00:16:01.067 --> 00:16:03.485 ‫میرا، این راهش نیست 00:16:03.652 --> 00:16:07.572 ‫رک و پوست کنده بگم، اون مغازه هیچ ربطی به من نداره 00:16:07.739 --> 00:16:09.991 ‫ولی شما صاحبش هستید 00:16:12.744 --> 00:16:14.245 ‫درسته 00:16:14.412 --> 00:16:18.499 ‫من یه سفر کاری دارم، بعد از اینکه که برگشتم، 00:16:18.666 --> 00:16:20.834 ‫ببینم می‌تونم کاری برات انجام بدم یا نه 00:16:22.044 --> 00:16:24.671 ‫ممنون 00:16:24.838 --> 00:16:26.756 ‫ولی ما الان لازمش داریم 00:16:29.342 --> 00:16:33.179 ‫اگه نتونم برای دوستم کاری پیدا کنم، ‫اونا می‌برنش 00:16:36.765 --> 00:16:40.644 ‫ببخشید میرا، ولی کل این داستان یه کم منو گیج کرده 00:16:41.686 --> 00:16:44.939 ‫اونا از کشور خارحش می‌کنن، ‫تا ازش سوءاستفاده جنسی کنن 00:16:46.357 --> 00:16:49.944 ‫- داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ ‫- نه، چه شوخی‌ای! 00:16:50.110 --> 00:16:53.447 ‫- این دختره کیه؟ ‫- گفتم که، یکی از دوست‌هام 00:16:53.614 --> 00:16:56.116 ‫این یه مسئله جدی‌ایه، ‫قاچاق انسانه 00:16:56.283 --> 00:17:00.119 ‫- باید به پلیس گزارش بدیم ‫- لازم نیست اونا رو قاطی این ماجرا کنیم 00:17:00.286 --> 00:17:03.873 ‫اون فقط یه کار می‌خواد ‫وگرنه میره بازل 00:17:04.040 --> 00:17:07.084 ‫پس خودش میره، ‫یعنی به زور نمی‌برنش 00:17:08.293 --> 00:17:10.796 ‫الان بهتر فهمیدم 00:17:10.962 --> 00:17:14.132 ‫اگه دوستت با اختیار خودش میره، ‫دیگه به خودش مربوطه 00:17:15.800 --> 00:17:18.219 ‫- ولی اون هیچ حق انتخابی نداره ‫- ما همیشه حق اتخاب داریم 00:17:18.386 --> 00:17:20.721 ‫و ضرورتی نیست که اون تبدیل به فاحشه بشه 00:17:20.888 --> 00:17:24.558 ‫ولی اگه اون راه ساده‌تر رو انتخاب کرده، ‫خب، این دیگه نظر خودشه 00:17:24.725 --> 00:17:28.061 ‫ما راه ساده‌تر رو انتخاب نکردیم، ‫ما تموم سعی‎ـمون رو کردیم 00:17:28.228 --> 00:17:32.065 ‫خیلی خب، مطمئنم که کالمن سعی‌اش رو می‌کنه 00:17:32.232 --> 00:17:35.943 ‫و ما یه راه حل بهتر پیدا می‌کنیم 00:17:36.110 --> 00:17:38.821 ‫کالمن، مگه نه؟ 00:17:40.572 --> 00:17:42.908 ‫البته 00:17:43.075 --> 00:17:46.286 ‫پس؟ تو ما رو اونجا استخدام می‌کنی؟ 00:17:46.453 --> 00:17:51.249 ‫- بهشون زنگ میزنی؟ ‫- بله 00:17:53.334 --> 00:17:54.835 ‫ممنون 00:18:04.302 --> 00:18:06.262 ‫۱۲۵۰۷ ‫بفرما! 00:18:06.429 --> 00:18:09.348 ‫ ۱۲۵۰۷ گزارش میده! 00:18:09.515 --> 00:18:13.769 ‫۱۲۵۰۷ صداتون خوب نمیاد ‫ولی ادامه بدید 00:18:15.187 --> 00:18:19.023 ‫ من به پشتیبانی فوری نیاز دارم. ‫ دو تا مرد مسلح اینجا هستن، یکی‌شون... 00:18:22.443 --> 00:18:25.779 ‫۱۲۵۰۷! ‫الان تو چه وضعیتی هستی؟ 00:19:44.433 --> 00:19:46.685 ‫انجامش دادم، ‫همونجور که خواستی 00:19:58.446 --> 00:20:02.032 ‫اون همیشه قیافه کیری‎ای داشته، ‫الانم که قیافه‌اش شبیه یه تیکه گُه شده 00:20:06.036 --> 00:20:10.040 ‫پولم؟ من کارمو انجام دادم، ‫باید از این شهر برم 00:20:10.206 --> 00:20:12.458 ‫آروم باش، بهت میدمش 00:20:20.966 --> 00:20:22.884 ‫گوش کن... 00:20:24.386 --> 00:20:28.890 ‫- همه‌اش همینه؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:20:29.057 --> 00:20:32.393 ‫می‌دونی، نمی‌خوام بعدا" سوءتفاهمی پیش بیاد 00:20:32.560 --> 00:20:35.896 ‫- آخه من بهترین دوستم رو کشتم! ‫- بشمرش 00:20:38.482 --> 00:20:41.568 ‫یک، دو، سه، چهار..‌ 00:20:53.412 --> 00:20:57.123 ‫- درسته ‫- بسیار عالی 00:20:58.166 --> 00:21:00.501 ‫- جسد چی؟ ‫- برای خودت 00:21:00.668 --> 00:21:03.588 ‫- بی‌خیال، نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم؟ ‫- چرا؟ 00:21:03.754 --> 00:21:07.257 ‫هر چی دیرتر پیداش کنن، ‫به نفع هممونه 00:21:15.932 --> 00:21:18.351 ‫تو صندوق عقب بزارش 00:21:18.518 --> 00:21:21.687 ‫زمین رو تمیز کن ‫ماشینش رو هم بسوزون 00:21:28.276 --> 00:21:30.278 ‫کی اونجاست؟ 00:21:31.863 --> 00:21:33.489 ‫اون کی بود؟ 00:21:34.532 --> 00:21:37.785 ‫هی! هولوش مگه ازدواج کرده بود؟ 00:21:37.952 --> 00:21:39.370 ‫خیلی وقت نیست 00:21:39.536 --> 00:21:42.789 ‫با "اندی سابو" ‫جشن عروسی خیلی باشکوهی بود 00:21:46.459 --> 00:21:48.294 ‫آهان 00:21:51.631 --> 00:21:54.300 ‫برو ببین کی اونجاست 00:22:12.566 --> 00:22:15.735 ‫نمی‌خواستم از اونجاش بزنم. ‫جمجه‌اش خورد و خاکشیر شده. 00:22:15.902 --> 00:22:18.988 ‫- نمی‌توتی تو ماشین بزاریش ‫- حرومزاده! 00:22:21.324 --> 00:22:22.992 ‫لعنتی! 00:22:34.753 --> 00:22:37.171 ‫پلیس! اسلحه‌تو بنداز 00:22:38.172 --> 00:22:40.424 ‫بی‌حرکت! پلیس 00:22:40.591 --> 00:22:44.511 ‫- برگرد! بشین رو زانوهات! ‫- بندازش! 00:23:48.318 --> 00:23:50.570 ‫سلام، من اینجام 00:24:10.338 --> 00:24:12.507 ‫2050 00:24:18.971 --> 00:24:21.014 ‫بابا، پول داری؟ 00:24:27.103 --> 00:24:29.022 ‫فقط اینا رو دارم 00:24:34.276 --> 00:24:37.029 ‫۱۰۰ تا کم داریم 00:24:38.864 --> 00:24:41.116 ‫دفعه بعد بهتون میدیم 00:24:51.709 --> 00:24:54.294 ‫پس پولا چی شد؟ 00:24:54.461 --> 00:24:56.880 ‫انداختمش داخل انبار 00:24:58.965 --> 00:25:00.717 ‫مجبور بودم 00:25:00.883 --> 00:25:04.303 ‫اگه با پولا منو می‎گرفتن، ‫برام دردسر میشد 00:25:08.474 --> 00:25:12.227 ‫ببخشید، ‫نمی‌خواستم تو رو بزنم 00:25:14.979 --> 00:25:16.981 ‫عجب ماجراجویی بود، مگه نه؟ 00:25:18.483 --> 00:25:22.903 ‫داشتم مثل یه نینجا اینور و اونور می‌رفتم که پام به اون چیزه خورد 00:25:23.070 --> 00:25:25.405 ‫اون اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:25:25.572 --> 00:25:28.074 ‫اون صدا که دراومد، به خودم گفتم ،خونسرد باش 00:25:29.159 --> 00:25:31.369 ‫خطر از بیخ گوشمون رد شد 00:25:32.412 --> 00:25:35.248 ‫اون حرومزاده رو بگو! ‫چجوری اونو فراموش کرده بودیم؟ 00:25:35.414 --> 00:25:39.835 ‫هیکلش مثل کله کیرم بزرگ بود، ‫ولی ما اونو هم به تله انداختیم 00:25:42.671 --> 00:25:44.839 ‫اون قیاقه! 00:25:46.424 --> 00:25:49.260 ‫هیچوقت یادم نمیره 00:25:54.098 --> 00:25:56.183 ‫عجب نقشه‌ای بود 00:25:56.350 --> 00:25:59.936 ‫عجب نقشه خفنی بود، ‫و ما از پسش براومدیم 00:26:00.103 --> 00:26:01.813 ‫... 00:26:01.980 --> 00:26:03.773 ‫- چطور شدم؟ ‫- سکسی! 00:26:03.940 --> 00:26:06.442 ‫و این؟ 00:26:09.195 --> 00:26:11.697 ‫به سلامتی شغل و زندگی جدیدـمون 00:26:11.864 --> 00:26:16.034 ‫- و به سلامتی پارتی‌بازی ‫- بله، به سلامتی اونایی که پارتی‌بازی کردن 00:26:16.201 --> 00:26:19.787 ‫به سلامتی مامانت، ‫به خاطر این لباس خوشگلش 00:26:21.289 --> 00:26:23.207 ‫صبر کن 00:26:24.458 --> 00:26:27.711 ‫واو! چه جالب، ‫داره قلقلکم میاد 00:26:29.046 --> 00:26:31.465 ‫ عالیه 00:26:32.549 --> 00:26:34.300 ‫ هی! 00:26:36.219 --> 00:26:38.304 ‫ اممم، دوست‌داشتنیه 00:26:42.308 --> 00:26:43.726 ‫ نه، نه، نه، نه... 00:26:43.892 --> 00:26:47.312 ‫ - می‌خوای برت گردونم مرکز سم‌زدایی؟ ‫ - آره، تا مراقبم باشی 00:27:06.663 --> 00:27:08.831 ‫میرا! 00:27:19.424 --> 00:27:22.302 ‫- سلام! ‫- بابا.‌‌‌.. 00:27:22.469 --> 00:27:25.680 ‫این دوستمه، اوسی، ‫شب رو اینجا می‌مونه 00:27:25.847 --> 00:27:28.224 ‫- سلام، شب بخیر ‫- سلام 00:27:28.391 --> 00:27:30.267 ‫ما واقعا" روز سختی داشتیم 00:27:30.434 --> 00:27:34.646 ‫نیومدم دلخوشی‌ـتون رو به هم بزنم، فقط یه کم آرومتر، باشه؟ 00:27:35.689 --> 00:27:38.525 ‫به هر حال دیگه می‌خواستیم بریم بخوابیم 00:27:44.864 --> 00:27:46.699 ‫ممنون! 00:27:47.783 --> 00:27:50.619 ‫- یه حوله برات میارم! ‫- ممنون 00:27:56.624 --> 00:28:01.420 ‫- میرا؟ ‫- چیه؟ می‌دونم، تمیزش می‌کنیم 00:28:01.587 --> 00:28:03.797 ‫یه لحظه بیا اینجا 00:28:06.049 --> 00:28:08.969 ‫- ولی من خیسم ‫- مهم نیست 00:28:11.888 --> 00:28:14.056 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:28:20.479 --> 00:28:22.731 ‫آره 00:28:24.816 --> 00:28:27.819 ‫حالا برو خودتو خشک کن 00:28:49.171 --> 00:28:54.134 ‫بابات خیلی ناراحت به نظر میومد، ‫حتما" به خاطر رفتن مامانته 00:28:55.177 --> 00:28:58.263 ‫آره، فکر کنم به خاطر همینه 00:29:02.099 --> 00:29:04.143 ‫اصلا" نمی‌تونستن با هم کنار بیان؟ 00:29:05.186 --> 00:29:07.771 ‫تا این حد نبود 00:29:07.938 --> 00:29:11.691 ‫به نظرم بابام تنها کسیه که می‌تونه مامانم رو تحمل کنه 00:29:11.858 --> 00:29:14.944 ‫ولی اون فقط به پول اهمیت میده 00:29:15.111 --> 00:29:19.282 ‫جای تعجب نداشت که به محض خراب شدن وضع مالی‌ـمون، ‫اونم از خونه فرار کنه 00:29:36.047 --> 00:29:39.383 ‫عزیزم، ما دیگه هیچوقت ناراحت نمیشیم 00:29:45.221 --> 00:29:47.640 ‫خیلی احمق بودم 00:29:47.807 --> 00:29:50.893 ‫باید می‌دونستم که بی‌دلیل اینجا نیومده بود... 00:29:52.978 --> 00:29:56.148 ‫خیلی خوب تونستی جمع و جورش کنی 00:29:56.315 --> 00:30:00.235 ‫حتما" می‌دونی که من بهشون این شغل رو نمی‌دم؟ 00:30:02.237 --> 00:30:04.906 ‫- تو فقط باید یه زنگ بزنی ‫- ما توافق کرده بودیم 00:30:05.073 --> 00:30:09.160 ‫هیچ سوءاستفاده از قدرتی نداریم. ‫نمی‌خوام خواسته‌هاشون رو به ما دیکته کنن 00:30:09.326 --> 00:30:12.246 ‫- یه لُطف اینجا، یه لُطف اونجا ‫- ولی... 00:30:12.412 --> 00:30:16.833 ‫تا زمانی که اونا از این و اون کمک می‌گیرن، ‫نمی‌تونن رو پای خودشون بایستن 00:30:19.419 --> 00:30:22.421 ‫من این کارو هیچ وقت برای بچه خودمم نمی‌کنم 00:30:51.197 --> 00:30:55.618 ‫اخم نکن. ‫متنفرم از اینکه تو رو ناراحت ببینم 00:30:56.702 --> 00:31:00.539 ‫زنی که من دوستش دارم ‫همیشه لبخند میزنه 00:31:02.207 --> 00:31:04.960 ‫من باید از نزدیک مراقبش باشم 00:31:06.377 --> 00:31:08.713 ‫نمی‌تونم اونو با باباش تنها بزارم 00:31:10.131 --> 00:31:14.301 ‫- فکر نکنم ایده بدی باشه ‫- آتیلا خیلی آدم بی‌خیالیه 00:31:14.468 --> 00:31:18.221 ‫بله، ولی بچه‌هامون دیگه بزرگ شدن 00:31:18.388 --> 00:31:22.559 ‫میرا خودش گفت که می‌خواد مستقل زندگی کنه 00:31:26.812 --> 00:31:31.358 ‫به این فکر کردم که شاید دلت بخواد باهام بیای 00:31:32.401 --> 00:31:35.153 ‫می‌تونی یه نفسی تاره کنی 00:31:35.320 --> 00:31:40.158 ‫نمی‌دونم، من هیچوقت علاقه‌ای به سفرهای کاری نداشتم 00:31:40.325 --> 00:31:44.161 ‫۵ روز طول می‌کشه تا کارهای تاسیس شرکت تو سیشل* رو انجام بدم ‫ [کشوری در شرق افریقا] 00:31:44.328 --> 00:31:48.332 ‫ولی فکر کنم بتونیم یه کم بیشتر بمونیم 00:31:49.499 --> 00:31:52.210 ‫یک ماه، ‫دور از زندگی شهری 00:31:53.253 --> 00:31:56.089 ‫می‌تونیم یه کلبه چوبی کنار ساحل اجاره کنیم 00:31:56.255 --> 00:31:59.258 ‫حتی لازم نیست لباس بپوشیم 00:32:02.678 --> 00:32:04.763 ‫کالمن 00:32:07.974 --> 00:32:09.934 ‫از پیشنهادت خوشم اومد 00:32:10.977 --> 00:32:13.688 ‫حالا شدی اونی زنی که دوستش دارم 00:33:01.564 --> 00:33:03.733 ‫نتونستی بخوابی؟ 00:33:27.170 --> 00:33:31.007 ‫ما هیچوقت اینو نمی‌خواستیم، ‫تقصیر خودش بود 00:33:34.010 --> 00:33:36.679 ‫پلیس بودن یا نبودنش... 00:33:38.264 --> 00:33:41.433 ‫اگه نمی‌خواست ما رو دور بزنه، ‫اگه می‌ذاشت تو بری... 00:33:46.187 --> 00:33:49.273 ‫دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:33:57.781 --> 00:34:01.951 ‫حالم بهم میخوره از این آدم‌هایی که همیشه میگن ‫حق انتخاب داشتی 00:34:02.118 --> 00:34:04.495 ‫و می‌تونستی تصمیم دیگه‌ای بگیری 00:34:05.538 --> 00:34:08.207 ‫همش کسشعره 00:34:09.708 --> 00:34:13.045 ‫بعضی‌ها برای یه کاری ساخته شدن، ‫بعضی‌ها هم برای یه کار دیگه... 00:34:14.629 --> 00:34:17.257 ‫بعضی‌ها تو یه کاری خوبن، ‫بعضی‌ها هم تو یه کار دیگه.... 00:34:18.299 --> 00:34:21.052 ‫ولی همه برای زنده موندن تلاش می‌کنن 00:34:25.389 --> 00:34:28.976 ‫با اینحال وقتی که فرشته مرگ میاد سراغت، ‫تو اصلا" آماده نیستی 00:34:30.560 --> 00:34:32.812 ‫پس هدف چیه؟ 00:34:47.576 --> 00:34:49.661 ‫میرم بخوابم 00:34:59.086 --> 00:35:01.922 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر پسرم 00:36:03.143 --> 00:36:06.646 ‫صبح بخیر، ‫کاراگاه پلیس "اریکا یاکب" 00:36:06.813 --> 00:36:10.733 ‫من مسئول تحقیق در مورد قتل افسر پلیس ‫ژولت کومارومی هستم 00:36:12.068 --> 00:36:15.404 ‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 00:36:15.571 --> 00:36:20.159 ‫حرف میزنی، ولی اولش باید به چند تا سوال جواب بدی 00:36:20.325 --> 00:36:24.246 ‫می‌خوام یکی بیاد اینارو باز کنه 00:36:24.412 --> 00:36:29.584 ‫شما دیروز در واحد ملکی ۲۲۸ واقع در خیابان "سوروکسار" چیکار داشتید؟ 00:36:29.750 --> 00:36:34.088 ‫می‌خوام اونجا رو بفروشم، ‫رفته بودم بررسیش کنم 00:36:34.255 --> 00:36:36.965 ‫چرا اونجا تیراندازی شد؟ 00:36:38.008 --> 00:36:41.511 ‫چرا صورت کونارومی اینقدر درب و داغون شده که قابل تشخیص نیست؟ 00:36:41.678 --> 00:36:43.930 ‫یادم نمیاد 00:36:46.265 --> 00:36:49.518 ‫یادتون میاد کِی اونجا رسیدید؟ 00:36:49.685 --> 00:36:52.354 ‫ببینید خانوم محترم، ‫من بدجوری زخمی شدم 00:36:52.521 --> 00:36:55.607 ‫- چجوری زخمی شدی؟ ‫- نمی‌دونم 00:36:58.776 --> 00:37:02.613 ‫من نباید اولین نفر باشم که میدونه آقای هولوش به هوش اومده؟ 00:37:06.617 --> 00:37:09.953 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم، ممنون 00:37:10.120 --> 00:37:13.790 ‫- این دست‌بندها یه کم اذیتم می‌کنن ‫- کاراگاه این کارا واقعا" غیر ضروریه 00:37:13.957 --> 00:37:16.709 ‫آقای هولوش قربانی ماجرای دیشب هستن 00:37:16.876 --> 00:37:21.380 ‫رئیس! گزارشها و شواهد 00:37:21.547 --> 00:37:23.966 ‫خلاف این موضوع رو نشون میده 00:37:24.133 --> 00:37:26.468 ‫- هر مظنونی... ‫- من گزارش‌ها رو خوندم 00:37:26.635 --> 00:37:31.806 ‫هر تازه‌کاری می‌فهمه که تومچا و رفیقش دارن دروغ میگن 00:37:31.973 --> 00:37:34.517 ‫از یه قاتل پلیس چه انتظاری داری؟ 00:37:34.684 --> 00:37:37.269 ‫تومچا؟ 00:37:38.312 --> 00:37:43.567 ‫ما اخیرا" مدارکی پیدا کردیم که نشون میده اون تو حادثه تیراندازی جاده جیالی دست داشته 00:37:43.733 --> 00:37:46.653 ‫پرونده‌اش رو به کومارومی داده بودم 00:37:46.820 --> 00:37:51.073 ‫احتمالا" تومچا رو تا انبار تعقیب کرده 00:37:51.240 --> 00:37:55.953 ‫و وقتیکه بهت حمله کردن، ‫اونم تصمیم گرفته مداخله کنه 00:37:56.120 --> 00:37:58.413 ‫که به قیمت جونش تموم شده 00:37:58.580 --> 00:38:04.502 ‫- باید اینجا بودن‌ـتون رو مدیون ایشون باشید ‫- امیدوارم مراسم تدفینن باشکوهی براش گرفته بشه 00:38:07.672 --> 00:38:11.341 ‫چطوری تونستید تنهایی زخمتون رو ببندید؟ 00:38:11.508 --> 00:38:14.845 ‫ببیند، اگه زندگی‌ـتون تو خطر باشه، 00:38:15.011 --> 00:38:17.931 ‫ممکنه یه کار‌هایی بکنید که باورش برای خودتون هم سخته 00:38:18.098 --> 00:38:22.393 ‫به نظرم دیگه ادامه دادن این بحث کافیه، ‫همه چی مثل روز روشنه 00:38:22.560 --> 00:38:25.813 ‫کاراگاه با من بیایید، یه ماشین خبر می‌کنم تا شما رو به اداره ببره 00:38:26.855 --> 00:38:28.857 ‫خداحافط خانوم 00:38:30.067 --> 00:38:33.445 ‫الان میام این دست‌بندها‌ رو باز می‌کنم 00:38:33.611 --> 00:38:36.614 ‫و یه اتاق درست و حسابی می‌بریمتون 00:38:36.781 --> 00:38:38.866 ‫ممنون 00:38:49.793 --> 00:38:51.544 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:38:51.711 --> 00:38:53.463 ‫صبح بخیر 00:38:55.464 --> 00:38:58.384 ‫ببخشید، می‌خواستم با مدیر اینجا صحبت کنم 00:38:58.550 --> 00:39:00.052 ‫کارتون چیه؟ 00:39:00.219 --> 00:39:02.012 ‫استخدام 00:39:03.054 --> 00:39:05.557 ‫در حال حاضر کسی رو لازم نداریم 00:39:06.724 --> 00:39:10.895 ‫- میشه لطفا" به مدیر اینجا زنگ بزنید ‫- مدیر خودم هستم 00:39:11.062 --> 00:39:13.314 ‫متوجه شدم 00:39:13.480 --> 00:39:16.900 ‫مثل اینکه، ظاهرا".... 00:39:17.067 --> 00:39:20.737 ‫کالمن چیر ما رو فرستاده 00:39:20.904 --> 00:39:23.656 ‫- کی؟ ‫- کالمن چیر 00:39:23.823 --> 00:39:28.244 ‫مدیرعامل. ‫صاحب اینجا 00:39:28.411 --> 00:39:30.996 ‫خیلی‌خب، هیچ تماسی با من گرفته نشده 00:39:32.748 --> 00:39:36.334 ‫پس اشکالی نداره که به رئیس‌ـتون زنگ بزنم؟ 00:39:37.669 --> 00:39:42.006 ‫- بی‌خیال، بیا بریم ‫- یه دقیقه صبر کن 00:40:00.106 --> 00:40:03.692 ‫- سلام ‫- سلام، گوش کن، من اینجا یه مشکلی دارم 00:40:03.859 --> 00:40:06.570 ‫ما تو فروشگاه هستیم 00:40:06.737 --> 00:40:09.614 ‫ولی اینا میگن کالمن باهاشون تماس نگرفته 00:40:09.781 --> 00:40:12.784 ‫- میرا... ‫- خودش اونجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:40:12.950 --> 00:40:16.704 ‫چطور بگم... ‫می‌ترسم که نتونه کمکت کنه 00:40:17.997 --> 00:40:22.084 ‫چی؟ ولی اون قول داد؟ 00:40:22.250 --> 00:40:26.463 ‫چون تو مجبورش کردی. ‫و ما رو تو شرایط سختی قرار دادی 00:40:26.629 --> 00:40:29.298 ‫من؟ ‫من شما رو تو شرایط سخت قرار دادم؟ 00:40:31.133 --> 00:40:34.053 ‫اصلا" برات مهم نیست که چی سرمون میاد 00:40:45.480 --> 00:40:49.733 ‫ببخشید! ‫میشه داخل کیف‎ـتون رو ببینم؟ 00:40:59.242 --> 00:41:02.912 ‫باور نمی‌کنم! ‫براش اصلا" مهم نبود 00:41:03.079 --> 00:41:06.332 ‫بیخود نیست که با یه احمق کله‌کیری می‌خوابه 00:41:08.167 --> 00:41:10.919 ‫حداقل الان می‌تونیم واقعیت رو قبول کنیم 00:41:12.921 --> 00:41:17.091 ‫میرم چمدونم رو ببندم. ‫هنوز وقت دارم به مینی‎بوس برسم 00:41:17.258 --> 00:41:21.428 ‫این کارو نکن! نباید با یه بار به در بسته خوردن تسلیم بشیم 00:41:21.595 --> 00:41:25.766 ‫ببین، می‌تونم به پدرخوانده مارک زنگ بزنم 00:41:25.932 --> 00:41:29.352 ‫اون یه شرکت حمل و نقل داره. ‫یا می‌تونیم تراکت تبلیغاتی پخش کتیم 00:41:29.519 --> 00:41:32.397 ‫تو غذاخوری کار می‌کنیم.... ‫- میرا! بسه! گوش کن! 00:41:32.563 --> 00:41:35.274 ‫تو این مدتی که سعی‌مون رو کردیم، خیلی خوش گذشت 00:41:36.317 --> 00:41:41.113 ‫ولی دیگه کافیه. ‫بزار همه این چیز‌ها رو فراموش کنیم 00:42:11.557 --> 00:42:15.310 ‫چی شده؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 00:42:15.477 --> 00:42:17.729 ‫میرا زنگ زده بود 00:42:18.771 --> 00:42:20.440 ‫خب؟ 00:42:21.482 --> 00:42:24.151 ‫خیلی ناراحت بود 00:42:24.318 --> 00:42:27.905 ‫وقتی که بزرگ شد ‫خودش می‌فهمه 00:42:30.574 --> 00:42:33.326 ‫این به صلاح خودشه 00:42:40.833 --> 00:42:42.835 ‫کالمن 00:42:45.671 --> 00:42:48.006 ‫من واقعا" متاسفم 00:42:49.174 --> 00:42:51.676 ‫ولی نمی‌تونم بیام 00:42:53.010 --> 00:42:55.596 ‫می‌فهمم 00:42:55.763 --> 00:42:57.681 ‫- پس یعنی رابطه‌مون تمومه؟ ‫- اوه، نه... 00:42:57.848 --> 00:43:00.851 ‫فقط، حس و حال مسافرت رفتن رو ندارم.... 00:43:01.018 --> 00:43:03.770 ‫الان خودت تنهایی برو 00:43:03.937 --> 00:43:06.689 ‫دفعه بعد با همدیگه میریم 00:43:07.940 --> 00:43:10.026 ‫دفعه بعد؟ 00:43:10.193 --> 00:43:13.529 ‫یانکا، بزار واقع‌بین باشیم. ‫اگه اینجا بمونیم، 00:43:13.696 --> 00:43:16.865 ‫خواسته‌های بچه‌هات دغدعه اصلی زندگی‌ـمون میشه 00:43:17.032 --> 00:43:20.619 ‫- اونا همیشه یه چیزی می‌خوان ‫- الان یه کم تو شرایط سختی هستن 00:43:20.785 --> 00:43:23.955 ‫خب، بدون زحمت نمیشه هیچ چیزی بدست آورد 00:43:24.122 --> 00:43:27.291 ‫دنیا اینجوری می‌چرخه 00:43:27.458 --> 00:43:30.544 ‫پس تصمیمش با خودته که می‌خوای چیکار کنی 00:43:33.964 --> 00:43:38.134 ‫من هنوز اون پولو به حساب موسسه انتقال ندادم 00:43:42.221 --> 00:43:44.056 ‫چی؟ 00:43:45.099 --> 00:43:47.226 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:43:50.145 --> 00:43:54.566 ‫البته که نه، فقط دارم واقعیت رو برات روشن می‌کنم، ‫مثل همون کاری که تو می‌کنی 00:43:54.732 --> 00:43:57.485 ‫اینطوری؟ 00:43:57.652 --> 00:44:00.738 ‫فقط می‌خوام که تو باهام بیای 00:44:00.905 --> 00:44:03.740 ‫در مورد من چه فکری کردی؟ 00:44:16.919 --> 00:44:19.088 ‫یانکا، معذرت می‌خوام 00:44:19.254 --> 00:44:22.007 ‫تو خیلی برام مهم هستی 00:44:23.842 --> 00:44:27.345 ‫من دوست دارم. ‫تو باهوشی، زن جذابی هستی 00:44:27.512 --> 00:44:30.264 ‫همون چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم 00:44:30.431 --> 00:44:34.601 ‫من به این رابطه عمیق احساسی که همیشه داشته‌ایم، هیچ اهمیتی ندادم و... 00:44:34.768 --> 00:44:38.730 ‫بله، این نیاز به یه فداکاری مالی از جانب من داره 00:44:39.773 --> 00:44:43.026 ‫ولی الان ازت می‌خوام که به خاطر من ‫تو هم فداکاری کنی 00:44:43.192 --> 00:44:46.195 ‫به خاطر من، به خاطر خودمون 00:44:50.115 --> 00:44:52.284 ‫دوستم داری؟ 00:44:57.038 --> 00:44:59.040 ‫البته که دارم 00:45:03.878 --> 00:45:06.130 ‫پس عجله کن! 00:45:45.665 --> 00:45:47.417 ‫آتی! 00:45:59.511 --> 00:46:02.222 ‫جای قشنگیه ‫- اوهوم 00:46:02.388 --> 00:46:04.932 ‫بهتر از زندانه 00:46:20.154 --> 00:46:22.156 ‫با این وجود... 00:46:23.199 --> 00:46:25.784 ‫حالم خوبه 00:46:27.369 --> 00:46:30.038 ‫ولی این یارو وضعش خیلی خرابه 00:46:32.624 --> 00:46:34.918 ‫قاتل پلیس در حین ارتکاب قتل دستگیر شد 00:46:35.084 --> 00:46:37.962 ‫پس منو به گا دادی که این گیرت بیاد 00:46:39.005 --> 00:46:42.299 ‫از زندگیت سیر شده بودی 00:46:43.801 --> 00:46:47.137 ‫فکر نکنم این آشغال دیگه بتونه بیرون بیاد 00:46:50.890 --> 00:46:54.101 ‫ممنونم رفیق 00:46:54.268 --> 00:46:59.148 ‫صادقانه بگم، انتظار نداشتم در حقم این لطف رو بکنی 00:46:59.314 --> 00:47:03.568 ‫ظاهرا" باید به خودم افتخار کنم 00:47:03.735 --> 00:47:06.321 ‫حسابی گرد و خاک کردی 00:47:06.488 --> 00:47:09.657 ‫این وسط چند نفر رفتن زیر خاک و یا دستگیر شدن 00:47:09.824 --> 00:47:13.077 ‫ولی ما تونستیم خودمون رو از این مخمصه نجات بدیم 00:47:14.912 --> 00:47:17.998 ‫کنجکاوم بدونم پسرت چی میگه؟ 00:47:19.040 --> 00:47:22.544 ‫اون خوشحاله. ‫چون به نظرش من کار درست رو انجام دادم 00:47:46.690 --> 00:47:50.027 ‫یعنی پا شم برم؟ 00:47:54.614 --> 00:47:56.699 ‫اِنوس، فعلا" خداحافظ 00:47:58.451 --> 00:48:00.870 ‫هی ،آتی! 00:48:04.039 --> 00:48:08.293 ‫بزار دیگه هیچوقت گذرمون به همدیگه نخوره 00:51:08.371 --> 00:51:10.373 ‫همشو نریز! 00:51:12.708 --> 00:51:15.794 ‫- دستمال کاغدی یاد نره ‫- باشه 00:51:18.296 --> 00:51:21.132 ‫- سلام، چطوری بابا؟ ‫- سلام بچه‌ها 00:51:24.218 --> 00:51:28.639 ‫ببخشید دیر کردم، اون حرومزاده بازم توبیخم کرد 00:51:28.806 --> 00:51:31.225 ‫مشکلی نیست، منم الان تمومش کردم 00:51:31.391 --> 00:51:33.977 ‫- خامه آوردی؟ ‫- گفتم که میارم 00:51:34.144 --> 00:51:37.397 ‫- چرا تاریخش گدشته؟ ‫- دو روز بیشتر نیست، مشکلی پیش نمیاد 00:51:39.649 --> 00:51:42.818 ‫اون ماست توت‌فرنگی رو که خوردم ‫تا چند ساعت شکم‌درد داشتم 00:51:42.985 --> 00:51:44.820 ‫از ماست نبوده 00:51:44.987 --> 00:51:48.073 ‫همیشه تاریخ انقضاها رو چند روز زودتر می‌نویسن 00:51:50.325 --> 00:51:52.494 ‫آماده‌ست 00:51:53.536 --> 00:51:56.414 ‫- بشیند ‫- بریم 00:52:04.004 --> 00:52:05.922 ‫- نوش جونتون ‫- نوش جونتون 00:52:06.089 --> 00:52:07.841 ‫نوش جونتون 00:52:38.910 --> 00:52:41.704 ‫گواهینامه‌ات مبارک باشه 00:52:44.248 --> 00:52:47.793 ‫دیدی؟ ‫بدون رشوه هم میشه قبول شد 00:53:01.889 --> 00:53:04.642 ‫- پسرم، همیشه خوشحال باشی! ‫- تولدت مبارک 00:53:04.808 --> 00:53:06.894 ‫ممنون 00:53:20.406 --> 00:53:23.075 ‫سلام! 00:53:25.577 --> 00:53:29.247 ‫بیا بشین. ‫میرا،، یه بشقاب دیگه هم بیار 00:53:44.594 --> 00:53:48.890 ‫- تولدت مبارک ‫- ممنون 00:53:49.932 --> 00:53:52.518 ‫چیز عجیب و غریبیه 00:53:54.520 --> 00:53:58.273 ‫اسمش کالیمبا‌ـه* ‫از آفریقا ‫ [از الات موسیقی افریقا] 00:54:01.109 --> 00:54:03.778 ‫پسر خوشگلم، همیشه خوشحال باشی 00:54:16.289 --> 00:54:18.625 ‫- آرزو کردی؟ ‫- نخیر! 00:54:18.791 --> 00:54:21.460 ‫باشه، مهم نیست 00:54:23.129 --> 00:54:25.798 ‫الان اونقدر بزرگ شدی که بتونی رای بدی 00:54:30.385 --> 00:54:32.971 ‫- از کجا خریدینش؟ ‫- خودمون پختیم 00:54:33.138 --> 00:54:35.306 ‫واقعا" 00:54:35.473 --> 00:54:37.475 ‫عالیه 00:54:44.231 --> 00:54:46.441 ‫اممم، خوشمزه‌ست 00:54:46.608 --> 00:54:50.028 ‫- این چیه؟ استویا؟ ‫- شکر 00:55:05.145 --> 00:55:10.358 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.