WEBVTT 00:00:16.396 --> 00:00:19.542 ‫آنچه گذشت... 00:00:20.782 --> 00:00:23.912 ‫ کمکم کن اِندره هولوش رو دستگیر کنم ‫ بعدش شما آزادید 00:00:25.907 --> 00:00:27.522 ‫ من انجامش دادم. ‫ همونطور که خواسته بودی 00:00:28.086 --> 00:00:29.772 ‫ بهت 10 میلیون میدم 00:00:29.802 --> 00:00:30.687 ‫ پلیس! 00:00:39.753 --> 00:00:43.129 ‫ بدهی‎ـمون رو تسویه می‎کنیم ‫ بعدش هر کس میره پی زندگی خودش 00:00:43.159 --> 00:00:46.008 ‫ ده برابر بیشتر از هر شغلی که داشتم بهم پول میدن 00:00:46.038 --> 00:00:49.884 ‫ اگه بمونیم، خواسته‌های بچه‌هات دغدغه اصلی زندگی‎ـمون میشه 00:00:49.914 --> 00:00:51.547 ‫ الان یه کم تو شرایط سختی هستن 00:00:59.424 --> 00:01:03.735 ‫ آتی، بزار دیگه هیچوقت گذرمون به همدیگه نیفته 00:01:04.591 --> 00:01:09.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.284 --> 00:02:08.802 ‫زندگی طلایی 00:02:09.541 --> 00:02:13.354 ‫همسویی اهداف = تداوم موفقیت 00:02:43.130 --> 00:02:45.492 ‫فقط الماس می‌تونه الماس رو ببره! 00:04:40.291 --> 00:04:42.937 ‫فقط الماس می‌تونه الماس رو ببره... 00:05:19.396 --> 00:05:21.413 ‫سکوت رو رعایت کنید! 00:05:21.551 --> 00:05:26.731 ‫اطلاعات تکمیلی ضمیمه اتهامات شده است 00:05:28.509 --> 00:05:30.735 ‫محاکمه رو ادامه میدیم 00:05:32.194 --> 00:05:33.897 ‫لطفا" متهم بایسته 00:05:34.210 --> 00:05:36.851 ‫با توجه به اظهارات‎ـتون 00:05:36.991 --> 00:05:39.006 ‫شما مکلف به گفتن حقیقت هستین. 00:05:39.319 --> 00:05:44.324 ‫شما می‌توانید اظهارات خودتون رو تکذیب کنید، ‫ولی این نمی‌تواند مانع روند محاکمه شود. 00:05:44.846 --> 00:05:47.278 ‫لطفا" متهم بایسته! 00:05:50.233 --> 00:05:54.264 ‫نماینده متهم و دادستان هر دو در اینجا هستن 00:05:54.402 --> 00:05:58.088 ‫می‌تونم از دادستان خواهش کنم که خلاصه اتهامات رو بیان کنند؟ 00:05:58.710 --> 00:06:02.606 ‫خانم قاضی، طبق تصاویر ضبط شده توسط دوربین‌های امنیتی 00:06:02.814 --> 00:06:05.908 ‫متهم عمدا" ماشین آقای کالمن چیر رو به آتش کشیده است 00:06:06.285 --> 00:06:09.111 ‫طبق گفته‌های شاکی، ماشین آتش گرفته ارزش مالی بالایی دارد... 00:06:09.141 --> 00:06:12.543 ‫چرا پرونده رو مدنی اقدام نکردید؟ 00:06:12.893 --> 00:06:14.250 ‫خانم قاضی 00:06:14.439 --> 00:06:17.950 ‫عمل مجرمانه متهم می‌تونست زندگی کسی رو به خطر بیندازه 00:06:18.246 --> 00:06:20.298 ‫خانم قاضی، داره اغراق می‌کنه 00:06:20.328 --> 00:06:23.530 ‫موکل من یه نوجوانه که هیچ سابقه جنایی نداره 00:06:23.560 --> 00:06:27.492 ‫او خودش بیان کرده که هدفش آسیب زدن به خودرو بدون سرنشین بوده 00:06:27.611 --> 00:06:30.781 ‫و خانواده‌اش آماده جبران خسارت هستن 00:06:30.811 --> 00:06:34.965 ‫می‌دونم، بیایین برای رسیدن به توافق دو طرفه تلاش کنیم 00:06:35.906 --> 00:06:38.858 ‫جلسه بعدی دادگاه... 00:06:38.979 --> 00:06:41.906 ‫در ۱۸ ماه مِی برگزار خواهد شد 00:06:42.227 --> 00:06:45.044 ‫به این ترتیب ادامه محاکمه ،به جلسه بعدی موکول میشه! 00:06:48.694 --> 00:06:49.876 ‫همین؟ 00:06:52.710 --> 00:06:56.084 ‫هیچ کاری نمی‌تونن بکنن. ‫حرف‌های دادستان چرت و پرت بود! 00:06:56.114 --> 00:06:59.642 ‫البته، توافق کردن با چیر به صلاح‎ـمون خواهد بود 00:07:00.373 --> 00:07:03.674 ‫- من باهاش حرف میزنم ‫- باشه، فقط با ملایمت 00:07:04.754 --> 00:07:08.332 ‫یه کلمه نامربوط ممکنه کارمون رو بدتر کنه. ‫اوه، یه چیز دیگه.... 00:07:08.493 --> 00:07:12.737 ‫دستیارم گفت که هنوز اون پول رو به حسابم انتقال ندادید 00:07:12.767 --> 00:07:15.179 ‫پول فردا تو حسابته 00:07:22.788 --> 00:07:24.598 ‫فقط می‌خوام حرف بزنم 00:07:29.624 --> 00:07:31.584 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:07:32.541 --> 00:07:34.747 ‫این قضیه در مورد پول نیست 00:07:36.470 --> 00:07:38.921 ‫داریم از آتش‌سوزی عمدی حرف میزنیم، نه جیب‌بری 00:07:39.009 --> 00:07:41.580 ‫به عنوان تنبیه، ‫نمی‌تونی فقط بهش بگی بدون شام خوردن بره بخوابه 00:07:41.788 --> 00:07:44.326 ‫- خودت بچه داری؟ ‫- بله 00:07:44.465 --> 00:07:47.628 ‫اگه دختر من این کارو می‌کرد، ‫ازش می‌خواستم که تقاص کارش رو پس بده 00:07:48.566 --> 00:07:51.069 ‫دختر من به زندان نمیره 00:07:51.208 --> 00:07:53.884 ‫- اون ماشینم رو آتیش زده. ‫- خب خسارتش چقدره؟ 00:07:55.692 --> 00:07:59.410 ‫فقط پول ماشین رو بهم بدهکار نیستید. 00:07:59.550 --> 00:08:02.955 ‫یانکا ۱۵ میلیون از جیب من به حساب موسسه واریز کرده 00:08:03.164 --> 00:08:07.405 ‫قبل از اینکه از مسافرتمون برگردیم، اون یه بسته پودر سفید رنگ تو چمدونم قایم کرده بود 00:08:07.543 --> 00:08:12.722 ‫می‌دونی چقدر تست کردن مواد مخدر تو سیشل طول می‌کشه؟ ۲ روز 00:08:13.522 --> 00:08:17.241 ‫دو روز طول کشید تا بفهمن که اون جوش شیرین بوده 00:08:17.623 --> 00:08:21.411 ‫من دو روز تو اتاق بازجویی فرودگاه نشسته بودم 00:08:21.794 --> 00:08:22.941 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:08:24.575 --> 00:08:27.320 ‫۴۵ میلیون 00:08:28.656 --> 00:08:32.221 ‫بعدش شکایتت رو پس می‌گیری و هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 00:08:33.227 --> 00:08:35.662 ‫تا جمعه! 00:08:46.958 --> 00:08:50.121 ‫فروخته شد 00:09:12.400 --> 00:09:15.563 ‫- لعنتی! ‫- خودتو به زحمت ننداز 00:09:15.702 --> 00:09:18.030 ‫ما موقتی اینجا هستیم. اینجوری درس خوندن هم چشم‌هات رو به فنا میده 00:09:18.060 --> 00:09:19.594 ‫فردا امتحان دارم 00:09:28.006 --> 00:09:30.300 ‫خودروی سد معبر 00:09:53.552 --> 00:09:57.653 ‫مارکو، تو و میرا تو اتاق مطالعه بابابزرگتون می‌مونید 00:09:57.793 --> 00:10:01.025 ‫- مامان‌بزرگ، بهتر از این نمیشه! ‫- مامان‌بزرگ براتون کلوچه آلو درست کرده! 00:10:04.675 --> 00:10:09.297 ‫چقدر اینجا می‌مونیم؟ ‫نمی‌خوام لباس‌های غیر ضروریم رو باز کنم 00:10:09.506 --> 00:10:11.938 ‫می‌تونی همشون رو باز کنی 00:10:12.251 --> 00:10:13.746 ‫اینجا موندنی هستیم! 00:10:26.259 --> 00:10:31.090 ‫خاتم تریبوزر به عنوان چارلز پونزی* مجارستانی شناخته میشه، با اینکه هیچ خیابونی به اسم پونزی نداریم ‫ [ کلاهبرداری معروف ] 00:10:31.229 --> 00:10:35.191 ‫اما او اولین نفر در جهان بود که توانست 00:10:35.331 --> 00:10:38.285 ‫طرح هرمی رو به نام خود ثبت کنه. 00:10:38.423 --> 00:10:41.204 ‫ماهیت این طرح، ‫که در طول زمان مشخص می‌شد 00:10:41.656 --> 00:10:46.626 ‫در واقع " از جیب پیتر بردار و به پاول بده" بود 00:10:46.765 --> 00:10:49.199 ‫خانم تریبوز به قربانیان خود وعده داده بود که با پرداخت ۵۰۰ هزار فورینت 00:10:49.337 --> 00:10:53.960 ‫بعد از ۶ ماه، همین مقدار پول به اضافه ۳۰ درصد بهشون پرداخت خواهد کرد 00:10:54.516 --> 00:10:57.749 ‫یک میلیون فورینت در یک سال با ۶۰ درصد سود بهشون پس داده خواهد شد 00:10:57.887 --> 00:11:01.920 ‫او پول اولین سهامدار‌ها رو با پولی که آخرین سرمایه‌گذار پرداخت می‌کرد، تسویه می‌کرد 00:11:02.058 --> 00:11:04.943 ‫اون ۴ میلیارد فورینت درآمد کسب کرد! این مبلغ به صورت تصنعی در حال افزایش بود 00:11:05.082 --> 00:11:07.828 ‫که باعث شد، ‫دفاتر کارگزاری 00:11:07.967 --> 00:11:11.930 ‫شرکت‌های تجاری و صندوق‌های سرمایه گذاری ورشکسته بشن 00:11:12.068 --> 00:11:13.034 ‫با هزاران سرمایه‌گذار کوچک توانست میلیارد‌ها پول کسب کنه. بله؟ 00:11:13.064 --> 00:11:16.656 ‫پونزی اولین کسی نبود که روش هرمی رو ابداع کرد 00:11:17.522 --> 00:11:19.750 ‫دیکنز همین ایده رو قبلتر توصیف کرده بود 00:11:19.780 --> 00:11:24.234 ‫در سال ۱۸۴۴، ‫کتاب "مارتین چوزلویت" 00:11:39.387 --> 00:11:41.403 ‫ورودی کارکنان 00:11:58.226 --> 00:12:00.763 ‫و این هم "وِرد جادویی" 00:12:00.901 --> 00:12:04.274 ‫ترکیبی از آخرین متدهای روز دنیا... اجازه هست؟ 00:12:04.412 --> 00:12:08.166 ‫... همراه با خواص طبیعی موم عسل و زغال اخته 00:12:08.444 --> 00:12:10.321 ‫بدون هیچ افزودنی 00:12:10.460 --> 00:12:13.971 ‫هیچ ماده سرطان‌زایی نداره و البته، ‫بدون عوارض 00:12:14.284 --> 00:12:16.646 ‫این نمونه محصول هم، هدیه "زیبایی جوانی" به شما 00:12:16.925 --> 00:12:19.462 ‫- ممنون ‫- شما خودتون هم استفاده کردید؟ 00:12:19.879 --> 00:12:23.772 ‫در حال حاضر، من خودم "سرم دائمی" دو در یک رو استفاده کردم 00:12:23.911 --> 00:12:27.352 ‫میشه گفت تنها درمان پوست‌های خشک هستش، اجازه هست؟ 00:12:29.229 --> 00:12:31.593 ‫نرمی و لطافت رو احساس می‌کنی؟ 00:12:32.044 --> 00:12:33.747 ‫قیمتش چقدره؟ 00:12:35.628 --> 00:12:38.967 ‫قیمت خود محصول ۱۸،۹۹۰ هست 00:12:38.997 --> 00:12:42.541 ‫ولی همراه با این محصول، یک کیف مسافرتی لوازم آرایشی هم بهتون هدیه داده میشه 00:13:30.991 --> 00:13:34.155 ‫می‌میری اینجا رو تمیز نگه داری؟ 00:13:34.294 --> 00:13:36.171 ‫به خاطر توئه که ما الان تو یه اتاق با هم می‌مونیم 00:13:36.312 --> 00:13:39.473 ‫اگه اون ماشینو آتیش نمی‌زدی، ‫الان مجبور نبودی بوی گوزیدنم رو تحمل کنی 00:13:39.925 --> 00:13:44.442 ‫تو دادگاه اعلام گناهکار بودن می‌کنم. ‫زندان بهتر از اینجاست! 00:13:44.665 --> 00:13:47.218 ‫گناهکارها به زندان نمی‌رن، بازنده‌ها میرن 00:13:47.413 --> 00:13:50.143 ‫همشون که اینجوری نیستن 00:13:50.354 --> 00:13:51.915 ‫اوه، واقعا"؟ 00:13:55.419 --> 00:13:59.562 ‫نه! مارک! نه! ‫نکن! 00:13:59.698 --> 00:14:03.211 ‫نکن! ‫بی شعور، تنهام بزار! 00:14:10.754 --> 00:14:12.491 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:14:13.291 --> 00:14:15.238 ‫مامان، نوبت شماست که شروع کنی 00:14:15.376 --> 00:14:19.964 ‫از وقتیکه میشکا بیچاره از دنیا رفته، ‫بهترین اتفاقی که هر روز تجربه‌اش می‌کنم... 00:14:20.173 --> 00:14:22.258 ‫...اینه که می‌تونم کنار شما شام بخورم 00:14:22.571 --> 00:14:25.873 ‫امروز من موفق شدم که هیچ بشقابی رو تو رستوران نشکنم 00:14:26.012 --> 00:14:30.461 ‫امروز ۴ تا بسته فروختم، ‫و به مقام دلالی رسیدم! 00:14:30.600 --> 00:14:33.068 ‫دو هفته‌‌ـست که حواسم بهش هست 00:14:33.207 --> 00:14:36.439 ‫می‌دونم که داره یه کارهایی می‌کنه. ‫باور نمی‌کنید، 00:14:36.786 --> 00:14:40.888 ‫ولی اون قبلا" سعی کرده بود که یه کارت حافظه رو داخل یه پنیر از مغازه ببره بیرون 00:14:43.495 --> 00:14:46.588 ‫میرا! ‫همه به جز تو حرف زدن 00:14:47.283 --> 00:14:49.230 ‫یه پسره بهم پیشنهاد داد که بریم بیرون 00:14:49.369 --> 00:14:51.454 ‫- چقدر عالی ‫- هیچ سوال و جوابی نباشه! 00:14:51.767 --> 00:14:54.339 ‫- بعدش؟ ‫- اوه، من بهش نه گفتم 00:14:55.938 --> 00:14:59.449 ‫به خاطر ماشین آتیش زدنم ، ‫می‌خواست باهام بیرون بره 00:15:26.864 --> 00:15:28.011 ‫ببین... 00:15:33.399 --> 00:15:36.075 ‫اگه اینجوری بزاریش، ‫هیچوقت خط اُتو رو لباس نمی‌افته 00:15:36.562 --> 00:15:39.516 ‫خط اُتو به آستین ظاهر خوبی نمیده 00:15:40.524 --> 00:15:41.949 ‫اوهوم 00:15:44.035 --> 00:15:47.059 ‫- می‌تونم امتحان کنم؟ ‫- البته 00:16:53.235 --> 00:16:54.939 ‫لعنتی! 00:16:55.321 --> 00:16:57.754 ‫آخرین دفعه ۱۴۰۰ تا بهمون دادن 00:16:58.901 --> 00:17:01.577 ‫- الان چرا ۱۰۰۰ تا دادن؟ ‫- بی‌خیال! 00:17:01.717 --> 00:17:04.740 ‫- تقصیر ماری نیست ‫- من مثل همیشه کارم رو کردم 00:17:10.210 --> 00:17:12.853 ‫ما موتور ماشینو پایین آوردیم، ‫تُف به این شانس 00:17:15.598 --> 00:17:18.969 ‫آتیلا میکلوشی ‫امنیت 00:17:49.173 --> 00:17:51.259 ‫اِستی، کمک لازم داری؟ 00:18:22.678 --> 00:18:25.772 ‫- اینا چین؟ ‫- برای فشرده‌ساز زباله هستش، اِستی فرستاده 00:18:27.370 --> 00:18:29.248 ‫فشرده‌ساز زباله... 00:18:29.387 --> 00:18:33.626 ‫فشرده‌ساز موشک تحقیقاتی نیستش که هر کاری از دستش بربیاد، فقط جعبه‌های قرمز داخل دستگاه میرن 00:18:55.490 --> 00:18:58.652 ‫آقا! آقا! ‫یه لحظه ببخشید 00:18:58.792 --> 00:19:02.163 ‫- بله؟ ‫- میشه لطفا" جیب‌هاتون رو خالی کنید 00:19:04.908 --> 00:19:07.134 ‫چیه؟ ‫متوجه نشدید چی گفتم؟ 00:19:07.342 --> 00:19:09.079 ‫آتیلا؟ 00:19:11.165 --> 00:19:13.528 ‫تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:19:13.667 --> 00:19:15.544 ‫من... ‫من شما رو... 00:19:15.753 --> 00:19:19.923 ‫اتفاقا" چند هفته پیش داشتم به تو فکر می‌کردم، الانم که اینجا دیدمت 00:19:20.932 --> 00:19:23.538 ‫یادت نمیاد من کی هستم، مگه نه؟ 00:19:26.979 --> 00:19:29.203 ‫BMW قرمز 00:19:33.027 --> 00:19:35.599 ‫فری؟ ‫فری گال؟ 00:19:36.468 --> 00:19:39.492 ‫- این... ‫- چه سورپرایزی، چطوری آتی؟ 00:19:39.631 --> 00:19:42.307 ‫ببخشید، من اجازه ندارم با مشتری‌ها حرف بزنم 00:19:42.446 --> 00:19:46.825 ‫البته، البته، ‫پس، تو یه فرصت مناسبتر می‎شینیم یه آبجویی با هم میزنیم 00:19:52.074 --> 00:19:55.445 ‫خانم قاضی، اعضای دادگاه 00:19:57.184 --> 00:20:01.006 ‫عمل مجرمانه من ناشی از، ‫خشم غیر ارادی و شور نوجوانی بوده است 00:20:01.146 --> 00:20:03.440 ‫که سزاوار مجازات است 00:20:04.170 --> 00:20:09.105 ‫لطفا" در رای خود، عدم سابقه جنایی 00:20:09.556 --> 00:20:13.727 ‫و گزارش... ‫گزارش عملکرد بی‌عیب و نقص من در مدرسه را مِلاک قرار دهید 00:20:15.410 --> 00:20:17.356 ‫ممنون 00:20:24.316 --> 00:20:26.970 ‫خانم قاضی، می‌خواهم که شاهد دیگری رو به جایگاه احضار کنم 00:20:27.000 --> 00:20:29.868 ‫فکر کردم به توافق رسیدید 00:20:31.291 --> 00:20:33.469 ‫دادگاه "اِولین اوسکای" را فرا‌ می‌خواند 00:20:33.693 --> 00:20:34.578 ‫کی؟ 00:20:44.119 --> 00:20:47.281 ‫- این کیه؟ ‫- اِولین، لطفا" در جایگاه بایستید 00:20:57.640 --> 00:21:00.732 ‫این درست است که از شما شکایت شده است؟ 00:21:02.505 --> 00:21:07.128 ‫- بله ‫- این شکایت ثابت می‌کند که شما 00:21:07.158 --> 00:21:11.299 ‫زباله‌های شیمیایی خطرناک را از بیمارستان خیابان سابوی دزده‌اید 00:21:11.928 --> 00:21:14.310 ‫و از آن برای ایجاد آلودگی غذایی 00:21:14.340 --> 00:21:17.173 ‫در میخانه‌ای در بوداپست استفاده کرده‌اید 00:21:17.203 --> 00:21:19.372 ‫دکتر "زبنی" ! ‫برو سر اصل مطلب 00:21:19.402 --> 00:21:22.488 ‫اِولین، آیا شما این عمل مجرمانه رو به تنهایی مرتکب شده‌اید؟ 00:21:30.339 --> 00:21:33.640 ‫- نه ‫- لطفا" نام همدست‌ـتون رو بگید 00:21:48.621 --> 00:21:52.132 ‫- میرا ‫- آیا منظور شما خانم میرا میکلوشی هست؟ 00:21:52.340 --> 00:21:55.294 ‫این چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:21:55.433 --> 00:21:58.040 ‫عالیجناب، ‫از عواقب این حادثه، 00:21:58.179 --> 00:22:01.968 ‫انتقال فردی کره‌ای به بیمارستان به دلیل مسمویت غذایی بوده است 00:22:02.489 --> 00:22:06.381 ‫دادستانی می‌خواهد نشان دهد که ‫متهم قبلتر هم رفتار مجرمانه خشونت‎آمیزی 00:22:06.521 --> 00:22:09.232 ‫از خود نشان داده اشت 00:22:10.692 --> 00:22:12.395 ‫چرا من از این قضیه خبر نداشتم؟ 00:22:12.710 --> 00:22:14.793 ‫- این همه چیز رو عوض می‌کنه؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:22:14.932 --> 00:22:18.095 ‫- قاضی طرف ماست، ولی.‌‌.. ‫- میرا 00:22:18.234 --> 00:22:20.319 ‫... الان روند دادگاه برای ما سخت و طولانی میشه 00:22:20.541 --> 00:22:21.967 ‫سلام! 00:22:22.835 --> 00:22:24.573 سلام! 00:22:25.269 --> 00:22:27.423 ‫نمی‌خواستم اینجوری بدونی 00:22:27.876 --> 00:22:30.238 ‫من حتی در خونه‌ـتون هم اومدم 00:22:30.517 --> 00:22:32.532 ‫ما از اونجا رفتیم 00:22:33.054 --> 00:22:35.139 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:22:35.418 --> 00:22:37.642 ‫یه شماره جدید برای خودم گرفتم 00:22:41.395 --> 00:22:43.898 ‫دخترها، نمی‌خواین یه قهوه بخوریم؟ 00:22:53.978 --> 00:22:56.133 ‫تو فرودگاه دستگیرم کردن 00:22:56.272 --> 00:23:00.373 ‫بعدش اون زن پلیس اومد و گفت که باید یه معامله ای بکنم 00:23:00.512 --> 00:23:04.822 ‫من بدجوری ترسیده بودم. ‫اون در مورد تو گفت: 00:23:05.343 --> 00:23:09.931 ‫یه دختر پولدار با یه وکیل گرون‌قیمت، ‫که به هر حال آخرش عفو میشه... 00:23:12.087 --> 00:23:14.623 ‫- متاسفم ‫- منو ببخشید 00:23:15.041 --> 00:23:17.543 ‫هنوز چیزی سفارش ندادین؟ 00:23:17.856 --> 00:23:21.644 ‫سه تا کِرِم بروله و سه تا آب‌معدنی 00:23:23.104 --> 00:23:25.189 ‫اوه، کیف‎ـت مارک "کورس"ـه؟ 00:23:27.206 --> 00:23:30.507 ‫خیلی‌خب... ‫ببخشید که یه کم مبلغش کمه 00:23:31.445 --> 00:23:34.088 ‫بیشتر از این مبلغ تو یه روز نمی‌تونم برداشت کنم 00:23:34.748 --> 00:23:36.972 ‫مامان! ‫این چه کاریه؟ 00:23:37.702 --> 00:23:39.996 ‫۲۵۰،۰۰۰ 00:23:40.865 --> 00:23:42.811 ‫برای چی...؟ 00:23:43.576 --> 00:23:46.113 ‫من به جای اون به زندان نمیرم 00:23:46.252 --> 00:23:48.477 ‫من که ازش نخواستم اون ماشینو آتیش بزنه 00:23:48.616 --> 00:23:51.918 ‫من گناهش رو به گردن نمی‌گیرم. ‫میرا، ببخشید! 00:23:56.888 --> 00:23:59.564 ‫اوسی، ‫صبر کن 00:24:08.184 --> 00:24:10.687 ‫لطفا" صبر کن، ‫این... 00:24:11.555 --> 00:24:13.711 ‫مامانم یه جنده احمقه! 00:24:13.849 --> 00:24:16.734 ‫من نمی‌خوام شهادتت رو انکار کنی 00:24:18.263 --> 00:24:22.121 ‫تو به خاطر من به زندان نمیری، باشه؟ 00:24:36.580 --> 00:24:40.264 ‫خب رسیدیم، یه کمد دیواری بزرگ دارم که می‌تونی وسایلت رو داخلش بزاری 00:24:40.404 --> 00:24:45.061 ‫- مثل همونی که داشتی ‫- مثل همونی که داشتم، الان خونه مامان‌بزرگم می‌مونیم 00:24:46.069 --> 00:24:50.761 ‫دو تا سفر دیگه هم برم، با پولش می‌تونم این خونه رو پُر از وسایل کنم 00:24:51.040 --> 00:24:54.411 ‫با یه دختره تو زوریخ آشنا شدم، ‫اینجا رو از اون خریدم 00:24:54.723 --> 00:24:59.033 ‫خودش همونجا می‌مونه، ‫۱۰ هزار فرانک بابتش پول دادم 00:24:59.311 --> 00:25:01.744 ‫یه دوست‌پسر برای خودش پیدا کرده 00:25:03.621 --> 00:25:05.637 ‫تو هم بیا اینجا! 00:25:05.776 --> 00:25:09.600 ‫حداقل اینطوری می‌تونم تو این شرایط سخت قرار دادنت رو جبران کنم 00:25:11.754 --> 00:25:13.701 ‫خیلی عالی میشه 00:25:13.839 --> 00:25:17.872 ‫من یه سفر سه ماهه میرم، وقتی که برگشتم، ‫می‌تونیم با هم زندگی کنیم 00:25:18.740 --> 00:25:23.328 ‫همیشه می‌خواستم که یه هم‌اتاقی داشته باشم ‫کسی که دور صندلی توالت جیش نکنه 00:25:27.499 --> 00:25:29.307 ‫این چیه؟ 00:25:34.868 --> 00:25:37.023 ‫من که نمی‌دونم چند روز عمر می‌کنم 00:26:31.904 --> 00:26:35.136 ‫قدم‌های موفقیت 00:26:40.315 --> 00:26:42.957 ‫پولو به حساب "سندراک" واریز کردم 00:26:44.833 --> 00:26:49.421 ‫ولی از این به بعد روند دادگاه طولانی میشه، ‫باید یه وکیل ارزون بگیریم 00:26:52.098 --> 00:26:54.843 ‫همش به خاطر اون جنده دهاتیه! 00:27:05.966 --> 00:27:08.711 ‫امروز فری گال رو تو فروشگاه دیدم 00:27:11.274 --> 00:27:13.821 ‫فری گال؟ 00:27:15.106 --> 00:27:18.200 ‫ولی من فکر می‎کردم که اون مرده 00:27:21.154 --> 00:27:23.379 ‫اونجوری که اون داشت به چشم‌هام نگاه می‌کرد... 00:27:25.395 --> 00:27:27.897 ‫اصلا" نمی‌تونستم بفهمم که ازم چی می‌خواد 00:27:29.287 --> 00:27:31.998 ‫چرا فکر می‌کنی ازت چیزی می‌خواد؟ 00:27:32.381 --> 00:27:35.301 ‫مگه اتفاقی همدیگه رو ندیدید؟ 00:27:38.248 --> 00:27:40.715 ‫اون عوض شده بود 00:27:41.064 --> 00:27:43.809 ‫کی عوض نشده؟ 00:27:44.709 --> 00:27:46.520 ‫چقدر زود گذشت، ۲۵ سال میشه... 00:27:47.250 --> 00:27:49.266 ‫مگه نه؟ 00:27:53.645 --> 00:27:55.939 ‫ماری چطور؟ ‫اون زنده‌ـست؟ 00:27:56.079 --> 00:27:58.094 ‫از کجا بدونم؟ 00:28:01.639 --> 00:28:03.725 ‫دنیای جالبیه! 00:28:06.818 --> 00:28:09.251 ‫اگه اذیت نمیشی، یه کم بیشتر مطالعه کنم؟ 00:28:10.328 --> 00:28:12.275 ‫نه 00:28:17.940 --> 00:28:20.478 ‫♪ یه ماشین با قدرت ۴۰۰ نیوتون میاد طرفت ♪ 00:28:20.687 --> 00:28:22.980 ‫♪ با سه تن وزن کله‌ات رو خورد می‌کنه، ♪ ‫♪ تویی که یه حرومزاده‌ای ♪ 00:28:23.189 --> 00:28:25.726 ‫♪ استروئیدها کیرم رو خوابوندن، ♪ ‫♪ چه بدشانسی‌ای ♪ 00:28:25.934 --> 00:28:28.298 ‫♪ دکتر میگه باید یه هامر بخرم ♪ 00:28:28.437 --> 00:28:30.905 ‫♪ ۱۱۰ سوپاپ، ۵۰ سیلندر، ♪ ‫♪ من می‌تونم ♪ 00:28:31.044 --> 00:28:33.998 ‫♪ مغزم از آهن... ♪ ‫- این کسشعر‌ها چیه! 00:28:34.206 --> 00:28:37.161 ‫شب سه‌شنبه‌ـست، انتظار داری چی بخونه؟ ‫۴۵۰ فورینت 00:28:41.471 --> 00:28:44.425 ‫- می‌تونم مهمونت کنم؟ ‫- ممنون، خودم حساب می‌کنم 00:28:46.789 --> 00:28:51.029 ‫دقیقا" ۴۵۰ فورینت. اگه این مهمونی به خاطر اون دیوث‌ها نبود، بهت یه انعام هم میدادم 00:28:51.377 --> 00:28:53.392 ‫چه مشکلی باهاشون داری؟ 00:28:53.983 --> 00:28:57.216 ‫اونا دو ماه تاخیر تو پرداخت کمک هزینه تحصیلیم داشتن 00:29:01.317 --> 00:29:03.194 ‫سلام، مارک هستم 00:29:04.202 --> 00:29:05.696 ‫خداحافظ مارک 00:29:07.226 --> 00:29:09.590 ‫حداقل اسمت رو بهم بگو؟ 00:29:10.805 --> 00:29:15.776 ‫♪ ماشینم، ماشینم، ماشینم، ماشینم ♪ ‫♪ بپر داخل ماشین لعنتیم! ♪ 00:29:15.915 --> 00:29:21.024 ‫♪ ماشینم، ماشینم، ماشینم. ♪ ‫♪ ماشینم یعنی همه زندگیم! ♪ 00:29:26.064 --> 00:29:27.489 ‫باور نمی‌کنم! 00:29:27.697 --> 00:29:30.930 ‫این مارکی‌جی‌ـه ‫بنیان‌گذار " شکارچیان مرموز"* ‫ [ Muffhunterz: اسم آهنگ و گروهی که داشتن ] 00:29:33.606 --> 00:29:35.762 ‫آهنگ‌ رو خفه کن، ‫مارکی! 00:29:42.365 --> 00:29:45.110 ‫ممنون. ‫آهنگ بعدی رو تقدیم می‌کنم به... 00:29:45.250 --> 00:29:48.483 ‫به اون دختری که اسمش رو نمی‌دونم، ‫و اون پسر‌هایی که اون پشت نشستن 00:29:48.621 --> 00:29:52.792 ‫آره، خودتون می‌دونید که منظورم شمایید، ‫همونایی که تو جایگاه ویژه نشستید 00:29:54.252 --> 00:29:57.346 ‫حداقل یه آبجو برای دختر‌های خوشگل بی‌پول بخرید 00:29:59.048 --> 00:30:02.142 ‫یک دو، یک دو. ‫مارکی‌جی... 00:30:03.219 --> 00:30:05.756 ‫♪ هیچ پول کمک هزینه‌ای نیستش، ♪ ‫♪ هیچ سهمیه‎ای باقی نمونده. ♪ 00:30:05.896 --> 00:30:08.328 ‫♪ بزرگترین اختلاس از وقتی که کمونیست‌ها رفتن ♪ 00:30:08.850 --> 00:30:11.282 ‫♪ دانشجوها لال‌مونی گرفتن، ♪ ‫♪ رئیس دانشگاه چشمش رو بسته ♪ 00:30:11.422 --> 00:30:13.959 ‫♪ از بالا به پایین، ♪ ‫♪ همه قاطی این بازی‌ان ♪ 00:30:14.098 --> 00:30:16.392 ‫♪ هیچ حرفی نمی‌زنی، ♪ ‫♪ همش از بقیه فحش می‌خوری ♪ 00:30:16.600 --> 00:30:18.964 ‫♪ همه رو زیر پا له می‌کنی، ♪ ‫♪ تا زندگی طلایی برای خودت جور کنی ♪ 00:30:19.277 --> 00:30:21.641 ‫♪ همه رو به گا میدی، ♪ ‫♪ درست مثل همون کاری که بابات کرد ♪ 00:30:21.779 --> 00:30:24.595 ‫♪ الان هم هر شب، داره اون حرومزاده‌هایی که تو تلویزیون نشون میده رو نفرین می‌کنه ♪ 00:30:25.012 --> 00:30:27.306 ‫♪ رفیق، مارکی‌جی می‌دونه که چه اتفاقی میفته ♪ 00:30:27.757 --> 00:30:29.321 ‫♪ شکارچیان مرموز می‌دونن که چه اتفاقی می‌افته ♪ 00:30:30.051 --> 00:30:32.345 ‫♪ هر کاری می‌کنی که بتونی مالیاتت رو پرداخت نکنی ♪ 00:30:32.485 --> 00:30:35.092 ‫♪ ولی وقتی که پیرتر میشی، سیستم بهت هیچ اهمیتی نمیده ♪ 00:30:35.230 --> 00:30:37.524 ‫♪ همش شکایت می‌کنی، ♪ ‫♪ و با این واقعیت تلخ زندگیتو می‌کنی ♪ 00:30:37.733 --> 00:30:40.270 ‫♪ هیچ کاری از دستت برنمیاد، ♪ ‫♪ تسلیم هم نمیشی ♪ 00:30:40.548 --> 00:30:42.912 ‫♪ هیچ حرفی نمی‌زنی، ♪ ‫♪ همش از بقیه فحش می‌خوری ♪ 00:30:43.294 --> 00:30:45.727 ‫♪ فقط بد دهنی برات می‌مونه، ♪ ‫♪ و ترسیدن حق توست ♪ 00:30:45.866 --> 00:30:48.473 ‫♪ تو تنهاییت زجر میکشی، ♪ ‫♪ مثل همون کاری که پدرت کرده ♪ 00:30:48.611 --> 00:30:51.114 ‫♪ و هر شب جلوی تلویزیون زندگی خودتو نفرین می‌کنی ♪ 00:30:51.705 --> 00:30:54.659 ‫♪ آخرش هم جونت درمیاد و می‌میری ♪ 00:30:59.108 --> 00:31:01.194 ‫اَنَگل‌های لعنتی! 00:31:09.744 --> 00:31:11.621 ‫بریم خونه‌ات 00:31:11.759 --> 00:31:13.706 ‫قبلش یه قهوه‌ای نخوریم؟ یا فیلم نبینیم؟ 00:31:13.915 --> 00:31:16.139 ‫به حد کافی امروز زحمت کشیدی 00:31:17.669 --> 00:31:20.171 ‫خونه‌ام ظاهرش به هم ریخته‌ـست، دارم تغییر دکور میدم 00:31:36.924 --> 00:31:39.670 ‫مشغولم، نمی‌بینی؟ 00:31:53.816 --> 00:31:55.553 ‫پاشو بربم 00:31:56.700 --> 00:31:59.307 ‫دیگه مطمئن شدم که نفرین‌ شده‌ام! :) 00:32:07.788 --> 00:32:10.499 ‫شوخی می‌کنی...! 00:32:10.812 --> 00:32:13.453 ‫قطع کن، بهت زنگ میزنم 00:32:22.942 --> 00:32:26.174 ‫هیچ دختری اینجا نیست؟ ‫یا از دخترها خوشت نمیاد؟ 00:32:29.268 --> 00:32:32.952 ‫پس؟ ‫می‌خوای برات اجرای خصوصی داشته باشم، مگه نه؟ 00:32:33.091 --> 00:32:34.899 ‫من قیمتم ارزون نیستش 00:32:36.184 --> 00:32:41.432 ‫وقتیکه اون لیوان آبجو جلومون شکست، ‫کنجکاو شدیم بدونیم که کی باعثش شده 00:32:41.641 --> 00:32:45.534 ‫ما در موردت تحقیق کردیم. ‫و یه سری چیز‌های جالبی در موردت فهمیدیم 00:32:46.333 --> 00:32:50.052 ‫به عنوان یه آدم بی‌پول کونی، ‫زبون خیلی درازی داری 00:32:50.894 --> 00:32:52.701 ‫چی می‌خوای؟ 00:32:52.840 --> 00:32:56.212 ‫فقط می‌خوام اون دختره برگرده. ‫و اگه منو اینجا نمی‌آوردید 00:32:56.525 --> 00:32:58.157 ‫الان داشتم از سیگار بعد از سکس لذت می‌بردم 00:33:01.773 --> 00:33:04.066 ‫کیرت رو بلند می‌کنه، مگه نه؟ 00:33:05.352 --> 00:33:08.967 ‫ولی اصلا" می‌دونی چحوری ازش استفاده کنی؟ ‫تا حالا به کسی شلیک کردی؟ 00:33:09.384 --> 00:33:11.817 ‫من یکی رو دیدم که مغزش پاشید رو زمین... 00:33:14.702 --> 00:33:16.788 ‫آره، می‌دونم... 00:33:19.742 --> 00:33:22.557 ‫شما یه گروه بزدل بی‎عرضه هستید! 00:33:22.905 --> 00:33:26.798 ‫یعنی فقط از ته حساب آدم‌های بیچاره و دستکاری صورتحساب‌هاشون سود می‌کنید؟ 00:33:27.284 --> 00:33:31.385 ‫۱۰ سال پیش بانک‌ها ۵ تا ۶ درصد سود میدادن 00:33:31.524 --> 00:33:34.618 ‫اما الان چقدر میدن؟ ۳ صدم درصد؟ 00:33:35.695 --> 00:33:38.580 ‫یعنی فقط به خاطر این مقدار سود می‌زارید لیوان آبجو رو جلوتون بشکنن؟ 00:33:39.519 --> 00:33:43.689 ‫- این سود می‌تونه ۱۰ درصد بشه ‫- رفیق، هنوز نمی‌دونم داری از چی حرف میزنی 00:33:43.828 --> 00:33:47.339 ‫اولش مثل "چه گوارا" رفتار می‌کنی، ‫الان هم داری مشاوره اقتصادی میدی... 00:33:47.652 --> 00:33:50.433 ‫...که چجوری سرشون بهتر شیره بمالیم 00:34:01.103 --> 00:34:02.875 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:34:03.188 --> 00:34:04.822 ‫بستگی به تو داره 00:34:04.961 --> 00:34:09.062 ‫خیلی،خب، ‫به نظرم بهتره از بالکن آویزونش کنیم 00:34:21.157 --> 00:34:23.174 ‫گوش میدم 00:34:25.189 --> 00:34:28.213 ‫چون سود پول کمک هزینه تحصیلی‌ـشون کم هستش، ‫ما این پول رو بهشون برنمی‌گردونیم، 00:34:28.700 --> 00:34:31.793 ‫ولی این دانشجوهای بدبخت برای اجاره، خوراک و عشق و حال 00:34:31.932 --> 00:34:34.226 ‫پول لازم دارن 00:34:34.817 --> 00:34:37.180 ‫و وقتیکه واقعا" به این پول نیاز دارن 00:34:37.319 --> 00:34:40.413 ‫ما پیش‌ـشون هستیم و از پول خودشون، بهشون وام میدیم 00:34:40.726 --> 00:34:44.097 ‫ولی نه به ۳ صدم درصد، بلکه به ۱۰ درصد 00:34:44.236 --> 00:34:48.685 ‫- هیچکس اینقدر سود نکرده. ‫- اینجاست که دانشگاه مداخله می‌کنه! 00:34:50.561 --> 00:34:54.663 ‫از هیچکس پولی نمی‌گیریم، از کمک‌ هزینه ماه بعدشون کم می‌کنیم 00:34:54.802 --> 00:34:57.479 ‫ماه‌های بعد هم همینطور 00:34:57.631 --> 00:34:59.786 ‫" وام‌های فوق‌العاده دانشجویی" 00:35:00.795 --> 00:35:04.826 ‫ما با سود ۱۰ درصد بهشون پول قرض میدیم و اونا هم از ما تشکر می‌کنن 00:35:04.965 --> 00:35:07.398 ‫خیلی‌خب، ما این کارو می‌کنیم 00:35:07.607 --> 00:35:10.492 ‫بگو ما رو برای چی می‌خوای؟ 00:35:11.152 --> 00:35:14.523 ‫خب این اولین قدم از نقشه‌ام هستش ‫بقیه‌اش چیه؟ 00:35:14.663 --> 00:35:17.617 ‫اولش باید منو عضو شورای دانشجویی‌ـتون کنید 00:35:24.741 --> 00:35:27.835 ‫وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:36:02.835 --> 00:36:04.713 ‫صبح بخیر! 00:36:05.790 --> 00:36:08.883 ‫اِولین... اجازه هست که برم؟ 00:36:12.116 --> 00:36:14.653 ‫هیچکس منو "اِولین" صدا نمی‌کنه 00:36:14.791 --> 00:36:16.147 ‫خب... 00:36:16.287 --> 00:36:18.581 ‫به نظرم واقعا" اسم قشنگیه 00:36:20.388 --> 00:36:23.064 ‫هِی! ‫هنوز دندون‌هام رو نشستم 00:37:03.034 --> 00:37:06.128 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اینا هم داخل فشرده‌ساز زباله میرن؟ 00:37:06.267 --> 00:37:11.098 ‫کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداری؟ ‫بزار کارم رو بکنم 00:38:09.768 --> 00:38:13.591 ‫- داخل این جعبه‌ها چیه؟ ‫- برو مراقب مشتری‌ها باش، نه ما 00:38:14.217 --> 00:38:17.692 ‫- برگردونشون داخل؟ ‫- وگرنه چی میشه؟ 00:38:45.637 --> 00:38:49.460 ‫چند وقته زیر نظر دارمشون. ‫داشتن جعبه‌‌های قرمز رو بار ماشین می‌کردن. 00:38:49.599 --> 00:38:51.893 ‫از رسید دریافت هم عکس گرفتم 00:38:52.276 --> 00:38:56.307 ‫مطمئنم که اِستی باهاشون همدسته، ‫زنیل هم همینطور 00:38:56.585 --> 00:38:58.879 ‫راننده فروشگاه هم کمک‌ـشون می‌کنه 00:38:59.018 --> 00:39:02.182 ‫هر ماه وسایلی به ارزش هزاران یا شاید میلیون... 00:39:02.320 --> 00:39:04.406 ‫...از فروشگاه می‌‌دزدن 00:39:04.718 --> 00:39:07.151 ‫کار درست رو کردی که بهم گفتی، ‫ممنون 00:39:07.881 --> 00:39:12.400 ‫ولی مگه ما تو رو استخدام نکردیم که مواظب دزد‌ها بین مشتری‌‌ها باشی؟ 00:39:14.277 --> 00:39:18.308 ‫- ولی این عکس‌ها ثابت می‌کنه که... ‫- تمرکزت رو مشتری‌های فروشگاه باشه 00:39:18.448 --> 00:39:22.896 ‫شاید تو شعبه‌های دیگه هم این اتفاق میفته، باید به دفتر مرکزی بگیم 00:39:23.036 --> 00:39:26.720 ‫اِستی سه تا بچه داره، ‫کوچیکترین بچه‌اش معلوله 00:39:26.998 --> 00:39:31.099 ‫ما مراقب بقیه هستیم، ‫این فروشگاه مثل یه خانواده بزرگه 00:39:31.238 --> 00:39:33.601 ‫آتیلا، ما مراقب تو هم هستیم 00:39:45.280 --> 00:39:48.442 ‫کوپن خرید 00:40:03.319 --> 00:40:06.481 ‫آتیلا! ‫نظرت چیه یه آبجو بزنیم؟ 00:40:13.676 --> 00:40:16.040 ‫کافه آرانکا 00:40:16.178 --> 00:40:19.793 ‫۲ تا کلاسیک! ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟ 00:40:19.932 --> 00:40:21.949 ‫ممنون 00:40:27.614 --> 00:40:30.916 ‫اینجا تنها جاییکه این غذا رو هنوزم با خمیر گولاش درست می‌کنه 00:40:34.079 --> 00:40:37.554 ‫بچه‌ها چطورن؟ ‫اسم‌شون مارک و میرا بود، مگه نه؟ 00:40:37.694 --> 00:40:39.918 ‫می‌تونید یه سُس گوجه‌فرنگی بهمون بدید؟ 00:40:43.150 --> 00:40:45.166 ‫در موردت تحقیق کردم 00:40:46.174 --> 00:40:49.545 ‫منم یه دختر دارم، ‫چند وقته دیگه ۱۸ ساله میشه 00:40:50.275 --> 00:40:54.516 ‫براش یه جشن مختصر می‌گیریم، ‫بچه‌ها رو بیاری! از گردش و تفریح خوششون میاد؟ 00:40:54.863 --> 00:40:56.531 ‫ممنون، ولی... 00:40:56.671 --> 00:41:01.502 ‫باورنکردنیه، دنیا از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی عوض شده 00:41:02.510 --> 00:41:04.143 ‫اینو ببین 00:41:11.269 --> 00:41:13.563 ‫فیبر کربن 00:41:14.779 --> 00:41:17.142 ‫فقط خواستم بدونی که چجوری راه میرم 00:41:18.081 --> 00:41:20.096 ‫گوش کن...من...من... 00:41:20.583 --> 00:41:23.607 ‫من... ‫ما فکر کردیم که... 00:41:25.414 --> 00:41:27.569 ‫من واقعا" متاسفم 00:41:27.708 --> 00:41:29.585 ‫آتیلا 00:41:30.385 --> 00:41:34.556 ‫من باورم اینه که ، ‫اتفاقاتی مثل این ،شخصیت ما رو میسازه 00:42:08.131 --> 00:42:10.495 ‫بابام یه BMW سری ۳ جدید خریده 00:42:10.633 --> 00:42:13.657 ‫- دفعه بعد با خودمون می بریمش ‫- مطمئنم که شب‌ها از خوشحالی نمی‌خوابه 00:42:13.796 --> 00:42:17.550 ‫چند روزی میره سوریه، ‫تا وقتی برگرده، ماشینش رو عمو تونی عین روز اولش میکنه 00:42:17.737 --> 00:42:20.970 ‫هیچکس نمی‌فهمه که ما ماشینش رو داغون کردیم 00:42:22.325 --> 00:42:24.272 ‫یانکا اومد 00:42:37.063 --> 00:42:39.217 ‫- سلام پسرها ‫- سلام عزیزم 00:43:08.934 --> 00:43:11.020 ‫تو عضو موقت شدی 00:43:11.507 --> 00:43:14.252 ‫ولی اگه تئوری تجاریت شکست بخوره 00:43:15.122 --> 00:43:17.624 ‫ما واقعا" از بالکن آویزونت می‌کنیم 00:43:38.547 --> 00:43:40.424 ‫عمو اِندره 00:43:49.983 --> 00:43:52.207 ‫میسی، به این مرد جوان یه وقت استراحت میدی؟ 00:43:52.519 --> 00:43:54.605 ‫چرا که نه! ‫هیچکس به سختی اون کار نمی‌کنه 00:43:55.683 --> 00:43:58.915 ‫بی‌زحمت برامون جگر چرب بیار، ‫با یه لیوان از بهترین شراب‌ـمون برای من 00:43:59.054 --> 00:44:02.008 ‫- و یه نوشابه هم برای این پسر ‫- الان میارم 00:44:06.874 --> 00:44:09.343 ‫تا سال بعد ستاره میشلین* رو می‌گیریم ‫ [سیستم درجه‌بندی کیفیت رستوران‌ها] 00:44:09.760 --> 00:44:12.435 ‫اینطوری رستوران از ضرر کردن درمیاد 00:44:17.544 --> 00:44:19.248 ‫با درس و دانشگاه چیکار می‌کنی؟ 00:44:20.117 --> 00:44:22.862 ‫امتحانات ترم رو قبول شدی؟ 00:44:41.659 --> 00:44:43.223 ‫عمو اِندره... 00:44:45.030 --> 00:44:46.977 ‫یه ایده‌ای دارم 00:44:48.194 --> 00:44:51.078 ‫اگه کمکم کنی، کلی پول درمیاریم... 00:44:52.782 --> 00:44:55.666 ‫ما توافق کردیم، تا ۵ سال آینده ساکت میشینی و درست رو می‌خونی 00:44:55.806 --> 00:44:58.030 ‫آره، می‌دونم، ولی این یه فرصت عالیه 00:44:58.343 --> 00:45:00.984 ‫دانشگاه منو عضو شورای دانشجویی کرده 00:45:01.123 --> 00:45:04.877 ‫- من فکرم اینه که.... ‫- یعنی تو رو به خاطر این کارها فرستادم دانشگاه؟ 00:45:05.155 --> 00:45:07.240 ‫عمو اِندره، فقط به حرف‌هام گوش کن 00:45:07.380 --> 00:45:10.612 ‫این یه فرصت خوب برای پیشرفته، ‫قاطی کله‌گنده‌های دانشگاه میشم 00:45:10.925 --> 00:45:14.087 ‫"کله‌گنده"؟ بچه سوسول‌های دهاتی رو می‌گی؟ بی‌خیال اونا شو 00:45:14.226 --> 00:45:16.660 ‫اونا همشون یه مُشت خلافکار احمقن 00:45:16.798 --> 00:45:19.961 ‫عمو اِندره، گوش کن... ‫پول زیادی نمی‌خواد 00:45:20.274 --> 00:45:22.638 ‫تو فقط درس‌ـت رو می‌خونی و کار می‌کنی 00:45:22.985 --> 00:45:27.156 ‫و چند تا دوست معمولی برای خودت پیدا می‌کنی. ‫چون اونا باعث میشن که یه شغل سالم برای خودت پیدا کنی 00:45:27.427 --> 00:45:29.791 ‫و این کار شاید باعث پیشرفتت نشه، 00:45:29.929 --> 00:45:33.753 ‫ولی باعث میشه سالیان سال با هم بشینید پشت یه میز و نوشیدنی بزنید 00:45:37.055 --> 00:45:38.792 ‫مامانت حالش چطوره؟ 00:45:39.001 --> 00:45:41.886 ‫دادگاه میرا چجوری پیش میره؟ 00:45:55.476 --> 00:45:56.831 ‫یانکا؟ 00:45:58.708 --> 00:46:00.133 ‫امروز حس و حال حرف زدن ندارم 00:46:00.412 --> 00:46:04.026 ‫نمی‌تونی ، همه امشب حرف زدن. ‫این قانونه 00:46:04.234 --> 00:46:07.258 ‫باشه، امروز تونستم یه کار بزرگ کنم و لباس‌های باباتون رو جوری اُتو زدم ... 00:46:07.398 --> 00:46:11.290 ‫...که یه خط هم روشون نیفتاد ‫- چرا همه چیز رو به شوخی می‌گیری؟ 00:46:11.429 --> 00:46:13.932 ‫یعنی اینقدر سخته که سعی کنیم مثل یه خانواده معمولی زندگی کنیم؟ 00:46:14.244 --> 00:46:16.747 ‫- میرا ، نوبت توئه ‫- من عاشق شدم 00:46:23.212 --> 00:46:27.522 ‫با هم بودنمون، ‫بهترین اتفاقی بوده که تجربه کردم 00:46:27.974 --> 00:46:29.851 ‫اسمش چیه؟ 00:46:33.779 --> 00:46:36.177 ‫اوسی 00:46:39.965 --> 00:46:43.197 ‫- منظورت از "با هم بودنمون" چیه؟ ‫- کدوم قسمتش رو دوست داری بگم؟ 00:46:43.580 --> 00:46:46.951 ‫تو با اون جنده‌ دهاتی که می‌خواست تو رو زندان بیندازه رفتی خوابیدی؟ 00:46:47.090 --> 00:46:49.454 ‫با دختر خوابیدی؟ ‫آبجی، ایول داری 00:46:49.766 --> 00:46:51.990 ‫میرا، اگه این کارو کردی که حرص ما رو دربیاری... 00:46:52.130 --> 00:46:53.937 ‫فکر کنم قرار بود "هیچ سوال و جوابی نباشه" 00:46:54.076 --> 00:46:56.718 ‫اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، ‫همشون همینطورین! 00:46:57.031 --> 00:46:59.394 ‫میشه یکی پا شه و این در کوفتی رو باز کنه! 00:47:25.914 --> 00:47:29.389 ‫این اصول تربیتی به درد نخورت رو تحویل بگیر: ‫" بزار خودشون رو پیدا کنن" 00:47:29.668 --> 00:47:33.839 ‫- تو اجازه دادی هر کاری که دلشون می‌خواد بکنن! ‫- داری در مورد اصول تربیتی برام سخنرانی می‌کنی؟ 00:47:34.053 --> 00:47:37.217 ‫- خیلی رو داری که این حرف‌ها رو می‌زنی ‫- فکر می‌کنی با دختر خوابیدنش یه چیز عادیه؟ 00:47:37.356 --> 00:47:40.171 ‫وقتی که خونه و زندگیت رو ول کرده بودی ‫و رفته بودی آفریقا دنبال عشق و حال 00:47:40.379 --> 00:47:42.673 ‫این من بودم که ازشون مراقبت می‌کردم! 00:47:42.812 --> 00:47:44.689 ‫دیگه با من اینجوری حرف نزن 00:47:47.191 --> 00:47:49.938 ‫نادور تومچا کیه؟ 00:47:52.092 --> 00:47:55.464 ‫- واقعا" شما یه پلیس رو کشتید؟ ‫- این چه حرفیه؟ 00:47:57.341 --> 00:48:00.504 ‫- آره یا نه؟ ‫- میرا، نمی‌دونم از چی حرف میزنی 00:48:00.642 --> 00:48:01.789 ‫اونا چی هستن... ‫- نکردید، مگه نه؟ 00:48:02.519 --> 00:48:03.666 ‫هی! 00:48:06.413 --> 00:48:09.505 ‫تا الان فکر می‌کردم فقط یه کلاهبرداری 00:48:09.645 --> 00:48:12.808 ‫ولی الان؟ ‫قتل پلیس؟ 00:48:12.946 --> 00:48:14.302 ‫بابا؟ ‫تو واقعا" یه قاتلی؟ 00:48:14.615 --> 00:48:17.708 ‫اون حتی دلش نمیاد ماهی‌های زنده‌ای که برای سوپ می‌خریم رو بکشه 00:48:18.994 --> 00:48:22.366 ‫وقتی "کلئو" لونه‌های پرنده‌ رو خراب کرد، بابا نشست گریه کرد 00:48:22.505 --> 00:48:25.529 ‫خیلیا هستن که می‌خوان ببین هولوش زمین می‌خوره 00:48:25.667 --> 00:48:29.352 ‫- سیاستمدار‌ها، خلافکارها..... ‫- ولی اسم شما رو این پرونده‌ـست 00:48:29.491 --> 00:48:32.306 ‫این تومچا گفته کار شما بوده 00:48:41.934 --> 00:48:43.810 ‫میرا... 00:48:50.137 --> 00:48:52.222 ‫من کسی رو نکشتم 00:48:57.018 --> 00:48:58.965 ‫این قضیه دادگاه تو رو کسخل کرده 00:48:59.104 --> 00:49:02.058 ‫تنها کسی که باید دادگاهی بشه، تویی 00:49:02.198 --> 00:49:05.673 ‫کسی می‌تونه بهم بگه که قضیه چیه؟ 00:49:06.437 --> 00:49:09.044 ‫می‌خوان برای هولوش دردسر درست کنن 00:49:09.184 --> 00:49:12.068 ‫این تومچا می‌خواست اونو بکشه 00:49:13.006 --> 00:49:16.170 ‫به خاطر همین چیز‌هاست که رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم 00:49:30.768 --> 00:49:32.401 ‫سلام اِولین! 00:49:39.178 --> 00:49:41.821 ‫چیه؟ ‫چیزی شده؟ 00:49:51.169 --> 00:49:53.707 ‫کارآگاه پلیس اریکا یاکب 00:49:53.846 --> 00:49:56.210 ‫چطوری میرا! 00:49:56.940 --> 00:49:59.164 ‫از سورپرایزی که فرستادم خوشت اومد؟ 00:49:59.303 --> 00:50:01.319 ‫میرا، باید داخل بریم 00:50:02.813 --> 00:50:04.760 ‫زود باش! 00:50:12.962 --> 00:50:16.786 ‫پس تایید می‌کنی که میرا میکلوشی مقصر بوده؟ 00:50:18.732 --> 00:50:20.227 ‫اِولین... 00:50:20.365 --> 00:50:23.042 ‫آیا تایید می‌کنی که 00:50:23.181 --> 00:50:26.274 ‫میرا میکلوشی مقصر بوده؟ 00:50:28.498 --> 00:50:32.531 ‫دادگاه منتظر جوابته، ‫آره یا نه؟ 00:50:32.809 --> 00:50:35.416 ‫خانم قاضی! متهم و مادرش با شاهد ملاقاتی داشتن 00:50:35.554 --> 00:50:38.995 ‫و سعی کردن با رشوه دادن، از شاهد بخوان که اظهاراتش رو عوض کنه 00:50:39.134 --> 00:50:41.672 ‫به خاطر همینه که می‌ترسه حرف بزنه 00:50:42.833 --> 00:50:47.073 ‫بهش ۲۵۰ هزار فورینت رشوه پیشنهاد دادن، ‫تا دهنش رو بسته نگه داره 00:50:47.699 --> 00:50:50.027 ‫حقیقت داره؟ 00:50:53.538 --> 00:50:55.832 حقیقت داره؟ 00:50:58.369 --> 00:50:59.933 ‫- حقیقت داره! ‫- خانم قاضی! 00:51:00.072 --> 00:51:04.625 ‫به خاطر اخلال در روند اجرای عدالت، 00:51:04.764 --> 00:51:08.935 ‫به عنوان دادستان تقاضا دارم که وثیقه آزادی تعیین شده برای متهم باطل بشه 00:51:09.074 --> 00:51:11.507 ‫لطفا" متهم بشینه 00:51:11.958 --> 00:51:15.886 ‫لطفا" از اظهار نظر خودسرانه خودداری کنید 00:51:16.199 --> 00:51:21.517 ‫و حتما" قبل از جلسه دادگاه از وکیل‌ـتون در مورد نحوه رفتار در محضر قاضی مشاوره بگیرید 00:51:22.004 --> 00:51:24.541 ‫تقاضای دادستان قبول می‌شود 00:51:24.958 --> 00:51:27.113 ‫تا صدور حکم نهایی 00:51:27.565 --> 00:51:30.346 ‫متهم تحت بازداشت قرار می‌گیرد 00:51:30.797 --> 00:51:33.230 ‫دادگاه به جلسه بعدی موکول می‌شود 00:51:37.749 --> 00:51:39.069 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 00:51:39.764 --> 00:51:41.433 ‫بابا... 00:51:41.850 --> 00:51:42.997 ‫- بابا! ‫- یه کاری کن! 00:51:43.379 --> 00:51:47.098 ‫یه کاری کن، ‫اشتباه برداشت کردن.... 00:51:49.094 --> 00:51:50.414 ‫صبر کن... 00:52:07.445 --> 00:52:09.391 ‫تومچا! ‫ملاقاتی داری 00:52:20.688 --> 00:52:22.390 ‫خیلی خب، راه بیفت 00:53:04.029 --> 00:53:06.844 ‫اینجا خوابیدنم جزو معامله‌ـمون نبود 00:53:09.729 --> 00:53:12.892 ‫متاسفم که کارمون به اینجا کشید 00:53:15.186 --> 00:53:18.210 ‫نصفه شب اومدی اینجا باهام حرف بزنی 00:53:18.349 --> 00:53:22.380 ‫اگه تونستی این کارو کنی، ‫یعنی می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون 00:53:22.520 --> 00:53:25.023 ‫خودت می‌دونی که من کومارومی رو نکشتم 00:53:25.335 --> 00:53:27.907 ‫کار میکلوشی بود 00:53:28.115 --> 00:53:31.209 ‫نادور، من قدردان لطفی که در حقم کردی، هستم 00:53:32.147 --> 00:53:34.094 ‫میکلوشی... 00:53:35.380 --> 00:53:38.612 ‫اون بازیمون داد، ‫من اونو دست کم گرفته بودم 00:53:40.002 --> 00:53:43.513 ‫فکر می‌کردم به هولوش خیانت کنه 00:53:44.730 --> 00:53:47.684 ‫بیخود نیست اینقدر ازش خوشت میاد 00:53:50.499 --> 00:53:53.140 ‫ولی اگه بعد از جلسه درخواست عفو ،بیرون نیام 00:53:53.711 --> 00:53:56.143 ‫رسانه‌ها عاشق داستانی که می‎خوام بگم میشن! 00:53:56.456 --> 00:53:58.299 ‫نادور... 00:53:59.167 --> 00:54:02.122 ‫لازم نیست نگران باشی... 00:54:03.478 --> 00:54:08.170 ‫همه چی رو هماهنگ کردم، فردا کنار خانواده‌ات هستی 00:54:40.807 --> 00:54:42.822 ‫ایست! 00:54:53.319 --> 00:54:55.126 ‫طبقه پایین! 00:55:27.763 --> 00:55:29.431 ‫علت مرگ؟ 00:55:35.479 --> 00:55:36.835 ‫خودکشی 00:55:46.839 --> 00:55:49.347 ‫میکلوشی کوچولو چی؟ 00:55:50.139 --> 00:55:52.579 ‫فعلا" تو زندان نگهش دارید 00:55:52.998 --> 00:55:55.603 ‫ببینیم باباش چیکار می‌کنه 00:56:02.470 --> 00:56:07.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.