WEBVTT 00:00:16.446 --> 00:00:17.690 ‫آنچه گذشت... 00:00:17.720 --> 00:00:20.156 ‫ دادستانی می‌خواهد شاهد دیگری را فرا بخواند 00:00:20.186 --> 00:00:22.349 ‫- اسم شریک جرمت رو بگو ‫- میرا 00:00:23.813 --> 00:00:27.168 ‫ به بابات بگو : وقتی تو آزاد میشی که، 00:00:27.198 --> 00:00:28.219 ‫ اون بیاد به جرمش اعتراف کنه 00:00:28.439 --> 00:00:29.939 ‫ برگردونشون داخل! 00:00:30.222 --> 00:00:31.875 ‫ کی می‌دونه تا الان چقدر دزدی کردن؟ 00:00:31.905 --> 00:00:35.735 ‫این فروشگاه مثل یه خانواده بزرگه، ‫آتیلا، ما مراقب تو هم هستیم 00:00:36.052 --> 00:00:37.267 ‫ "وام فوق‌العاده دانشجویی" 00:00:37.394 --> 00:00:38.989 ‫ تو به چه دردمون می‌خوری؟ 00:00:39.019 --> 00:00:41.279 ‫ چون این اولین قدم از نقشه‌ام هستش 00:00:41.493 --> 00:00:43.524 ‫ آخر وقت میرا رو آزاد می‌کنن 00:00:45.222 --> 00:00:48.227 ‫ ولی اون هنوز به قرار وثیقه آزاده 00:00:48.257 --> 00:00:53.376 ‫ پس باید کاری کنیم که اون جنده اعترافش رو پس بگیره 00:00:55.365 --> 00:00:56.590 ‫ زندان زنان 00:00:57.202 --> 00:00:59.165 ‫ عزیزم! 00:01:00.433 --> 00:01:03.059 ‫- کِی خونه میای؟ ‫- من دیگه خونه نمیام 00:01:05.060 --> 00:01:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.131 --> 00:02:08.630 ‫زندگی طلایی 00:02:09.582 --> 00:02:13.614 ‫ریسک‌های هوشمندانه منجر به ایجاد اطمینان می‌شود 00:02:31.564 --> 00:02:32.920 ‫کارگزاری 00:02:50.993 --> 00:02:52.071 ‫صبح بخیر 00:02:52.210 --> 00:02:53.496 صبح بخیر 00:02:53.636 --> 00:02:56.381 ‫هنوز فرم رو پُر نکردید؟ 00:02:56.514 --> 00:03:00.030 ‫این کاتالوگ رو ببینید. ‫خصوصی‌سازی املاک و زمین. 00:03:00.343 --> 00:03:03.506 ‫و تو این مورد، وام مسکن خیلی مهمه... 00:03:03.645 --> 00:03:06.008 ‫... در نتیجه می‌دونید که تو چی سرمایه‌گذاری کردید... 00:03:06.148 --> 00:03:08.893 ‫...اوراق جبران خسارت به عنوان سهام هدیه... 00:03:09.032 --> 00:03:10.179 ‫باید چیکار کنم؟ 00:03:10.319 --> 00:03:12.994 ‫... جزو منابع مالی خودتون محسوب میشه. 00:03:13.134 --> 00:03:17.096 ‫برای صاحب شدن زمین زراعی، ‫باید تو مزایده حاضر بشید 00:03:17.235 --> 00:03:19.459 ‫کمونیست‌ها هر چیزی که داشتم رو ازم گرفتن! 00:03:19.688 --> 00:03:22.469 ‫عزیزم، راه ساده‌تری وجود نداره؟ 00:03:22.782 --> 00:03:24.138 ‫فقط به درد پاک کردن کونم می‌خوره! 00:03:24.276 --> 00:03:27.440 ‫- بابام زنده نموند که اینو ببینه... ‫- ... به صورت نقد... 00:03:27.579 --> 00:03:32.132 ‫... تو پلیس مخفی کار می‌کرد، ‫ولی الان افتاده تو زندان 00:03:32.269 --> 00:03:33.626 ‫- زندان؟ ‫- ممنون 00:03:33.765 --> 00:03:37.658 ‫دخترم، تقاصش رو پس میدن، ‫تقاصش رو پس میدن! 00:03:38.076 --> 00:03:42.628 ‫خب، می‌تونم ۶۰ درصد ارزش اسمیش رو بهتون پیشنهاد بدم 00:03:42.768 --> 00:03:47.077 ‫- ولی نباید به کسی دیگه بگید! ‫- فقط می‌خوام این داستان تموم بشه 00:04:11.234 --> 00:04:13.319 ‫۱۱۷,۰۰۰ فورینت. ‫ارزش اسمی! 00:04:13.462 --> 00:04:15.265 ‫این چیه؟ 00:04:15.404 --> 00:04:19.297 ‫- فری از وین آوردتش ‫- سیب‌زمینی رو بدون سوزندن برات سرخ می‌کنه 00:04:19.436 --> 00:04:24.545 ‫- واو، آتی چرا یکی هم ما نخریم؟ ‫- ماکروفر مهمتره 00:04:24.753 --> 00:04:28.194 ‫دفع بعدی که رفتم "گِراز"، ‫یکی هم برای تو میارم 00:04:29.411 --> 00:04:32.644 ‫باید صبح زود شروع به کار کنیم، ‫آدم‌های بیشتری میان اونجا 00:04:33.235 --> 00:04:35.529 ‫ساعت ۱۱ کنفرانس دارم 00:04:35.667 --> 00:04:40.568 ‫- متنفرم صبح ساعت ۵ بیدار بشم ‫- لازم نیست خودتونو به آب و آتیش بزنید! 00:04:41.715 --> 00:04:45.226 ‫اگه بقیه از شما بیشتر تلاش می‌کنن، ‫پس راحتتر می‌تونید مشتری‌های واقعی رو پیدا کنید 00:04:45.539 --> 00:04:48.250 ‫وقتی دارین صبحانه می‌خورید، ‫اونا دارن تو جیب‌ـتون پول میریزن 00:04:48.388 --> 00:04:49.918 ‫حرف خوبیه! 00:04:50.716 --> 00:04:53.151 ‫برای این تیکه کاغذ بهشون ۶ هزار تا میدین 00:04:53.289 --> 00:04:55.583 ‫و منم به ۱۰ هزار می‌فرومش! 00:04:58.398 --> 00:05:02.569 ‫سهام سازمان جهانگردی مجارستان تو دو روز گذشته ۲۳ برابر شده 00:05:02.708 --> 00:05:05.872 ‫رفیقم "کالمی" اونجا کار می‌کنه، ‫اون کمک‌ـمون می‌کنه 00:05:06.010 --> 00:05:08.408 ‫می‌تونیم کلی پول دربیاریم 00:05:08.756 --> 00:05:10.702 ‫تو کتاب مراحل موفقیت ،آدم‌های روشنفکر میگن: 00:05:10.841 --> 00:05:15.012 ‫"ریسک‌های هوشمندانه در بلند‌مدت منجر به ایجاد اطمینان می‌شود" 00:05:15.220 --> 00:05:18.384 ‫- چند نفر آدم لازم داریم؟ ‫- ممنون، ما کار خودمونو می‌کنیم 00:05:18.593 --> 00:05:20.608 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:22.415 --> 00:05:25.717 ‫می‌خوام دنبال تجارت خودم برم. ‫نه اون چیزی که مال یکی دیگه‌ـست 00:06:15.350 --> 00:06:17.297 ‫اون وکیله کارش درسته! 00:06:17.436 --> 00:06:21.155 ‫دیگه داشتم نگران میشدم که یعنی اون ۶ ماه قراره اونجا بمونه؟! 00:06:21.954 --> 00:06:26.056 ‫- ممنون ‫- پس دیگه تموم شد، مگه نه؟ 00:06:34.189 --> 00:06:35.996 ‫چیزی شده؟ 00:06:37.560 --> 00:06:39.715 ‫- صبح بخیر مامان‌بزرگ ‫- سلام! 00:06:39.854 --> 00:06:41.731 ‫اِندره، عزیزم! 00:06:41.870 --> 00:06:44.025 ‫مثل همیشه سر حالید... 00:06:53.756 --> 00:06:54.835 ‫میرا؟ 00:06:55.182 --> 00:06:59.005 ‫هنوز خوابه. و بهتره که بیدارش نکنید 00:06:59.283 --> 00:07:02.376 ‫مامان، کجا بودی؟ 00:07:02.794 --> 00:07:05.609 ‫براتون یه کم گوشت و تخم‌مرغ بپزم؟ 00:07:05.748 --> 00:07:08.771 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- بزار مثل آدم‌های متمدن در موردش حرف بزنیم... 00:07:08.911 --> 00:07:10.788 ‫با تو حرف نزدم 00:07:10.927 --> 00:07:15.098 ‫عزیزم وسایلت رو جمع کن، ‫به خواهرت هم بگو همین کارو کنه 00:07:15.236 --> 00:07:17.322 ‫- میریم خونه اِندره ‫- اونا هیچ جا نمیرن! 00:07:17.461 --> 00:07:19.477 ‫می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد رو بکنی، ‫ولی بچه‌ها رو قاطی کارات نکن 00:07:19.790 --> 00:07:20.937 ‫بزار خودشون تصمیم بگیرن 00:07:21.075 --> 00:07:25.455 ‫چی شد که یاد بچه‌هات افتادی؟ تا الان که اصلا" برات اهمیتی نداشتن! 00:07:25.594 --> 00:07:27.610 ‫وقتی که دیشب میرا رو میاوردم خونه، جنابعالی کجا تشریف داشتید؟ 00:07:27.749 --> 00:07:30.564 ‫- آتی، فکر کنم... ‫- به تخمم هم نیست که چه فکری می‌کنی! 00:07:30.704 --> 00:07:34.457 ‫تمومش کنید، با همه‌تونم! تو خونه من اینجوری حرف نزنید 00:07:34.610 --> 00:07:37.391 ‫برید جای دیگه مشکلتون رو حل کنید 00:07:43.091 --> 00:07:45.315 ‫اوه، عزیز دلم 00:07:49.695 --> 00:07:53.727 ‫- کمک می‌کنم چمدونت رو ببندی؟ ‫- اون هیچ جا باهات نمیاد 00:07:55.464 --> 00:07:58.488 ‫نه بابا؟ مگه با اینجا موندن قراره به کجا برسن؟ 00:07:58.627 --> 00:08:00.713 ‫- تو مثلا" قراره چه کاری براشون بکنی؟ ‫- تو چیکار می‌کنی؟ 00:08:00.852 --> 00:08:04.154 ‫- تونستی هزینه دانشگاه پسرت رو بدی؟ ‫- چرا که نه، مگه نتونستم؟ 00:08:12.773 --> 00:08:15.449 ‫تو که واقعا" نرفتی از اون پول بخوای...؟ 00:08:15.588 --> 00:08:17.535 ‫بابا... ‫گوش کن... 00:08:17.813 --> 00:08:20.107 ‫پسره احمق، منم می‌تونستم پولش رو بدم! 00:08:20.420 --> 00:08:23.131 ‫آتیلا، چشماتو باز کن! 00:08:24.799 --> 00:08:28.240 ‫کی به مارک کار داد؟ هان؟ 00:08:29.248 --> 00:08:31.994 ‫کی اونو فرستاد دانشگاه؟ 00:08:32.133 --> 00:08:34.948 ‫حتی براش دیپلم جعلی گرفت! 00:08:35.087 --> 00:08:38.528 ‫و همینطور کی میرا رو از زندان آورد بیرون؟ اونم فقط با سه تا تلفن زدن! 00:08:39.244 --> 00:08:41.921 ‫هر وقت که مشکلی داشتیم، اون بوده که بهمون کمک کرده 00:08:42.059 --> 00:08:45.500 ‫وقتی که اون یونیفرم کوفتی رو می‌پوشیدی و با دلقک‌بازی‌‌هات ادای آدم‌های محترم و شرافتمند رو درمیاوردی، 00:08:45.639 --> 00:08:48.733 ‫اون بود که همه کاری برامون می‎کرد، ‫و فقط حرف مفت نمیزد! 00:08:49.601 --> 00:08:53.703 ‫اگه قرار بود به تو امیدوار بمونیم، میرا تا ماه‌ها اون داخل می‌موند! 00:08:53.912 --> 00:08:57.734 ‫- زود باش عزیزم! ‫- چرا نمی‌تونید... یه کم... 00:09:00.689 --> 00:09:03.192 ‫فقط یه کم .... 00:09:03.991 --> 00:09:06.424 ‫مثل آدم‌های عادی باشید؟ ‫هان؟ 00:09:09.587 --> 00:09:12.194 ‫اصلا"... 00:09:14.556 --> 00:09:16.364 ‫نمی‌تونم.‌‌.. 00:09:17.859 --> 00:09:19.805 ‫میرا... 00:09:20.605 --> 00:09:21.821 ‫میرا! 00:09:38.436 --> 00:09:41.598 ‫- تو ماشین منتظرم ‫- زودی میام 00:10:01.667 --> 00:10:05.768 ‫۲۵ سال طول کشید تا از شر این زالو خلاص بشم! 00:10:05.907 --> 00:10:09.070 ‫اون اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن! 00:10:09.209 --> 00:10:12.441 ‫کمک می‌کنم یه کار واسه خودت جور کنی ‫و اون هزینه‌های درس و مشقت رو هم میدم 00:10:12.580 --> 00:10:15.048 ‫فقط با اون نرو زیر یه سقف 00:10:28.116 --> 00:10:30.723 ‫دیگه وقتشه که رو پای خودمون وایستیم! 00:10:30.863 --> 00:10:33.226 ‫نا سلامتی تو دهه نود هستیم! 00:10:33.365 --> 00:10:35.972 ‫خیلی‌خب، چشماتو باز کن 00:10:37.328 --> 00:10:39.273 ‫می‌تونی بازشون کنی 00:10:44.731 --> 00:10:47.893 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- این؟ 00:10:49.249 --> 00:10:51.334 ‫خاک گیاه! 00:10:53.003 --> 00:10:55.818 ‫تو آینده نزدیک، ‫اینجا مزرعه پرورش کِرم‌ـمون میشه! 00:10:55.957 --> 00:10:58.182 ‫این روزها همه دنبال چیز‌های ارگانیک هستن 00:10:58.321 --> 00:11:02.491 ‫چیز‌های که مواد شیمیایی و سم‌پاشی بهشون نخورده باشه 00:11:03.291 --> 00:11:07.462 ‫روس‌ها برگشتن کشورشون، صنایع ورشکست شدن، ‫و تمدن ما داره به سمت کشاورزی حرکت می‌کنه 00:11:07.879 --> 00:11:09.825 ‫و مردم نیاز به خاک حاصلخیز دارن 00:11:09.964 --> 00:11:13.857 ‫کِرم‌ها با تولید کود، خاک حاصلخیزی برای کشاوزی بوجود میارن 00:11:13.996 --> 00:11:16.221 ‫- آهان... ‫- نفهمیدی چی گفتم؟ 00:11:17.089 --> 00:11:19.835 ‫از این کپه گُه پول درمیاریم 00:11:19.974 --> 00:11:24.145 ‫فقط چند تا وسیله حفاری با چند تا جعبه کِرم می‌خوایم 00:11:24.284 --> 00:11:25.709 ‫عالیه! 00:11:27.378 --> 00:11:30.193 ‫چقدر پول می‌خواد؟ 00:11:30.679 --> 00:11:34.641 ‫- نمی‌دونم، چند صد هزار تا ‫- آتی، ما چند صد هزار تا پول نداریم 00:11:34.781 --> 00:11:37.526 ‫ولی بانک داره! ‫وام می‌گیریم 00:11:37.665 --> 00:11:40.689 ‫اگه ایده عالی‌ای داشته باشی، همه چی برات به آسونی آب خوردن میشه! 00:11:40.829 --> 00:11:44.338 ‫به آسونی.... ‫ریدن! 00:11:47.293 --> 00:11:48.649 ‫نکن 00:12:27.646 --> 00:12:31.747 ‫نهایتش ۵۷۰ هزار تا خرج می‌کنیم 00:12:31.886 --> 00:12:35.918 ‫اگه بتونم یه خریدار خوب پیدا کنم، ‫تا تابستون پولو برمی‌گردونم 00:12:36.196 --> 00:12:40.506 ‫وام رو تسویه می‌کنیم و بعد از اون هر چیزی که دربیاریم سود خالصه 00:12:40.784 --> 00:12:44.747 ‫میریم تو محله گل سرخ* برای خودمون یه کاخ میسازیم ‫ [همون محله‎ای که اِندره بهشون خونه داده بود] 00:12:45.545 --> 00:12:50.203 ‫یه ماشین اروپایی می‌خریم... دو تا: یه فیات رگیتا برای من، یکی هم برای تو 00:12:50.509 --> 00:12:53.290 ‫- یه فولکس قورباغه‌ای خوشگل ‫- یه فولکس قورباغه‌ای! 00:12:57.843 --> 00:13:00.346 ‫دوست دارم دو تا دختر داشته باشیم! 00:13:01.944 --> 00:13:04.655 ‫هیچوقت نمی‌تونی از عهده ۳ تا زن بربیایی! 00:13:05.732 --> 00:13:07.401 ‫- صاحب دو تا پسر میشیم! ‫- امکان نداره! 00:13:07.540 --> 00:13:09.626 ‫چرا، میشه! 00:13:09.764 --> 00:13:11.920 ‫ماتی و مارک 00:13:12.927 --> 00:13:15.082 ‫پس اسم‌هاشونم انتخاب کردی...؟ 00:13:16.612 --> 00:13:19.913 ‫اگه یکیشون پسر نشد چی؟ 00:13:20.400 --> 00:13:21.930 ‫در موردش فکر می‌کنم... 00:14:55.495 --> 00:14:58.136 ‫برای خودت یه اتاق انتخاب کن 00:14:58.276 --> 00:15:02.238 ‫این خوبه، رو به غربه، ‫تا ظهر هیچ سر و صدایی به گوشت نمی‌خوره 00:15:02.585 --> 00:15:05.122 ‫خیلی حیف شد که صبح‌ها همش تو دانشگاهم 00:15:05.262 --> 00:15:07.208 ‫این یکی حموم هم داخلش داره 00:15:08.633 --> 00:15:11.587 ‫اگه خواستی، می‌تونی دختر هم بیاری... 00:15:15.098 --> 00:15:18.052 ‫هر جور که دوست داری تزیینش کن 00:15:20.137 --> 00:15:22.744 ‫- چمدونم؟ ‫- اینجاست 00:15:32.303 --> 00:15:34.110 ‫گوش کن... 00:15:41.930 --> 00:15:44.224 ‫پدرت و من... 00:15:46.101 --> 00:15:48.986 ‫برای همدیگه احترام قائلیم 00:15:50.203 --> 00:15:52.288 ‫اون... ‫اون... 00:15:56.668 --> 00:15:59.622 ‫اون بهترین دوستمه 00:16:00.873 --> 00:16:02.437 ‫فقط... 00:16:06.260 --> 00:16:09.353 ‫خودش یه روزی همه این چیزها رو درک می‌کنه 00:16:17.903 --> 00:16:21.935 ‫خیلی‌خب. ‫اینجا الان خونه شماست 00:16:24.368 --> 00:16:27.183 ‫می‌تونم "بابا" صدات کنم؟ 00:16:31.771 --> 00:16:33.440 ‫پسر احمق! 00:16:33.579 --> 00:16:36.881 ‫می‌خواستم بگم... یه مهمونی تو محوطه دانشگاه داریم 00:16:37.020 --> 00:16:40.913 ‫می‌تونم چند تا بطری مشروب و چند تا پاکت سیگار از انبار بردارم؟ 00:16:41.051 --> 00:16:44.736 ‫- چی رو جشن می‌گیرید؟ ‫- رئیس دانشگاه می‌خواد ازم قدردانی کنه 00:16:44.875 --> 00:16:46.891 ‫جدا"؟ ‫به خاطر چی؟ 00:16:47.030 --> 00:16:50.123 ‫۲۰ صفحه مقاله در مورد یه پژوهش عملیاتی نوشتم 00:16:50.263 --> 00:16:53.217 ‫- همه جا منتشرش کردن ‫- پژوهش... 00:16:54.294 --> 00:16:56.310 ‫باشه، فقط زیاده‌روی نکن! 00:16:57.247 --> 00:17:01.489 ‫- هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده! ‫- خیالت راحت... بابا! 00:17:21.057 --> 00:17:23.629 ‫باید جای یه سری چیز‌ها رو عوض کنم، ‫امیدوارم که مشکلی نداشته باشی 00:17:23.768 --> 00:17:26.062 ‫هیچ مشکلی ندارم! 00:17:26.375 --> 00:17:28.599 ‫خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودم! 00:17:30.233 --> 00:17:33.048 ‫توقعات زیادی اینطوری شکل می‌گیره 00:17:33.187 --> 00:17:35.342 ‫من هیچ توقعی ندارم 00:17:35.655 --> 00:17:39.304 ‫همین که اینجا هستید برای من کافیه، تو و بچه‌ها خانواده من هستید 00:17:39.964 --> 00:17:43.337 ‫من هنوزم زن یکی دیگه هستم 00:17:43.754 --> 00:17:46.778 ‫خب، امیدوارم که زیاد طولش ندی 00:17:48.376 --> 00:17:50.461 ‫خب نظر تو چیه؟ 00:17:51.956 --> 00:17:55.119 ‫۴ روزه آماده‌اش می‌کنم، ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:17:56.196 --> 00:17:58.595 ‫فقط منو "نابغه" صدا کن 00:17:59.811 --> 00:18:03.113 ‫خیلی‌خب، این فعلا" نسخه اوله، اگه ایده بهتری داری من سر تا پا گوشم 00:18:03.252 --> 00:18:06.415 ‫- اپلیکیشن؟ ‫- می‌تونن از صفحه وب‌ـمون دانلودش کن 00:18:06.657 --> 00:18:10.376 ‫برای اندروید خیلی زود آماده میشه، ‫برای IOS هنوز یه کم قاطی داره 00:18:10.690 --> 00:18:12.845 ‫فقط رو گوشی‌های محدود نشده کار می‌کنه 00:18:12.983 --> 00:18:15.278 ‫ولی از طریق مرورگر وب هر کسی می‌تونه ازش استفاده کنه 00:18:15.417 --> 00:18:19.032 ‫- دوباره نشونم بده! ‫- کاربرها ثبت نام می‌کنن 00:18:19.449 --> 00:18:23.549 ‫اگه کسی هوس سیگار یا نوشیدنی کرد، فقط این دکمه رو فشار میده 00:18:23.689 --> 00:18:25.288 ‫نوشیدنی و سیگار 00:18:25.426 --> 00:18:29.007 ‫وقتیکه نزدیک اونجایی که هستن شدیم، از طریق هشدار موبایل‌ بهشون خبر داده میشه 00:18:29.145 --> 00:18:32.761 ‫- حالا تنها چیزی که لازم داریم، تهیه جنس هستش ‫- داریمش 00:18:32.900 --> 00:18:35.124 ‫منو و "اُرش" میریم دنبال این کار 00:18:36.271 --> 00:18:39.295 ‫زود باش رفیق، ‫ما هم باید یه کاری انجام بدیم 00:19:28.406 --> 00:19:30.144 ‫سلام؟ 00:19:30.283 --> 00:19:34.176 ‫هولوش منو فرستاده، باید با پژو به "گینورا" بار ببرم. 00:19:34.315 --> 00:19:35.809 ‫سلام 00:19:43.144 --> 00:19:46.966 ‫این همه رو برای چی می‌خوان؟ ‫همین دیروز یه ماشین بار واسشون فرستادیم 00:19:47.106 --> 00:19:49.260 ‫مراسم یا همچین چیزی دارن 00:20:12.270 --> 00:20:14.946 ‫ببخشید، می‌تونی اونو بهم بدی؟ 00:20:23.427 --> 00:20:25.651 ‫رئیسه 00:20:27.389 --> 00:20:29.544 ‫سلام عمو اِندره، چی شده؟ 00:20:29.683 --> 00:20:33.784 ‫یه کم دیگه مونده... ‫گفته بودی ۱۰ جعبه 00:20:33.924 --> 00:20:36.148 ‫خیلی‌خب، پس چند تا لازمه؟ 00:20:36.286 --> 00:20:40.457 ‫۱۵ تا؟ ‫آره، نگران نباش، من هنوز اینجام 00:20:40.597 --> 00:20:45.498 ‫از همون ویسکی‌ها؟ باشه، ‫آره، جا هست، نگران نباش 00:20:47.930 --> 00:20:51.963 ‫حدودا" نیم ساعت دیگه، ‫خداحافظ 00:22:09.783 --> 00:22:13.154 ‫خدای من! ‫چی شده؟ 00:22:14.441 --> 00:22:17.846 ‫میرا، لطفا" دیگه اینجا نیا! 00:22:18.409 --> 00:22:22.580 ‫- کی اینکارو باهات کرده؟ ‫از مامان و بابات بپرس 00:22:22.720 --> 00:22:24.805 ‫چی؟ 00:22:26.195 --> 00:22:29.428 ‫بابا...؟ ‫نه، نگو که اون... 00:22:29.566 --> 00:22:31.791 ‫میرا، به خودت بیا 00:22:37.248 --> 00:22:41.557 ‫بهم گفتن اگه اعترافم رو پس نگیرم ‫و از تو فاصله نگیرم 00:22:41.870 --> 00:22:45.590 ‫دفعه بعد زنده نمیزارنم 00:22:45.728 --> 00:22:50.420 ‫اِولین، نمی‌تونی فقط اینطوری...زود باش، ‫می‌برمت پیش پلیس 00:22:50.560 --> 00:22:53.653 ‫نفهمیدی چی گفتم؟ ‫اگه اینکارو کنم ،اونا منو می‌کشن 00:22:54.731 --> 00:22:58.102 ‫می‌دونی باهام چیکار کردن؟ 00:23:01.265 --> 00:23:03.211 ‫برو! 00:23:04.080 --> 00:23:05.957 برو! 00:23:06.582 --> 00:23:08.599 ‫میرای بیچاره... 00:23:10.198 --> 00:23:12.144 ‫اگه می‌خوای بهم کمک کنی، 00:23:12.283 --> 00:23:15.863 ‫برو و دیگه اینجا نیا، باشه؟ 00:23:16.002 --> 00:23:18.678 ‫برو دیگه، برو! 00:23:18.818 --> 00:23:22.050 ‫- نه... ‫- از اینجا برو! 00:23:59.914 --> 00:24:01.548 ‫واقعا" اینکارو کردی؟ 00:24:01.861 --> 00:24:04.502 ‫اِولین رو زدی درب و داغونش کردی تا اعترافش رو پس بگیره؟ 00:24:04.640 --> 00:24:06.170 ‫بیا اینور... 00:24:06.309 --> 00:24:09.264 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫ولم کن 00:24:09.402 --> 00:24:11.627 ‫- می‌خوای منو هم کتک بزنی؟ ‫- از چی حرف میزنی؟ 00:24:11.766 --> 00:24:14.512 ‫تو آپارتمانش بودم، ‫دیدم که باهاش چیکار کردی 00:24:14.650 --> 00:24:18.161 ‫صورتش داغون بود، ‫همه جای بدنش کبود و زخم بود! 00:24:18.474 --> 00:24:19.760 ‫چطور شد که فکر کردی کار منه؟ 00:24:19.899 --> 00:24:21.706 ‫اون بهم گفت! 00:24:22.402 --> 00:24:26.224 ‫عزیزم، می‌دونی که به خاطرت هر کاری می‌کنم، ولی کاری مثل این! هرگز 00:24:26.454 --> 00:24:29.617 ‫تو که منو بهتر از همه می‌شناسی؟ 00:24:29.895 --> 00:24:31.980 ‫دیگه خودمم نمی‌دونم که می‌شناسمت یا نه! 00:24:32.120 --> 00:24:35.213 ‫شنیدی که مامانت امروز صبح چی گفت، ‫کار هولوش بوده 00:24:35.352 --> 00:24:39.245 ‫هیچکس حق نداره با من اینکارو کنه، هیچکس! 00:24:40.045 --> 00:24:42.999 ‫دیگه به کسی صدمه نزن، تمومش کن! 00:24:43.137 --> 00:24:45.571 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که دیگه تو زندان نری 00:24:45.710 --> 00:24:50.089 ‫اوه، واقعا"؟ عالیه، پس دیگه لازم نیست با کتک زدن بقیه منو نجات بدی 00:24:51.549 --> 00:24:55.268 ‫اون خانم پلیسه هم همینو گفت، ‫اگه می‌خوای بهم کمک کنی، 00:24:55.581 --> 00:24:58.743 ‫- باید بری خودتو تسلیم کنی ‫- کدوم خانم پلیس؟ 00:25:02.184 --> 00:25:04.200 ‫باید شرایطمون رو درک کنی 00:25:04.340 --> 00:25:07.572 ‫واقعا" می‌خوای تا ۲۰ سال آینده همدیگه رو نبینیم؟ 00:25:12.681 --> 00:25:17.512 ‫چرا باید ۲۰ سال تو زندان بمونی؟ ‫مگه چیکار کردی؟ 00:25:28.009 --> 00:25:30.720 ‫مشکلات شخصی‎ـت رو تو خونه حل کن، باشه؟ 00:25:31.018 --> 00:25:33.312 ‫می‌تونستن کل فروشگاه رو خالی کنن! 00:25:33.452 --> 00:25:36.336 ‫- معذرت می‌خوام ‫- این دفعه عذرخواهیت پذیرفته میشه 00:25:36.684 --> 00:25:40.924 ‫آتیلا، فقط وظیفه‌ات رو انجام بده، ‫ازت چیز زیادی که نمی‌‌خوایم! 00:26:17.523 --> 00:26:20.338 ‫دیگه تمومش کن. ‫فقط چیز‌های تاریخ گذشته تو دستگاه فشرده‌ساز میرن 00:26:20.478 --> 00:26:22.215 ‫برو پی کارت! 00:26:22.355 --> 00:26:25.935 ‫- قهرمان بازی‌هات رو جلوی مشتری‌ها دربیار ‫- حرفمو دو بار تکرار نمی‌کنم 00:26:26.248 --> 00:26:30.348 ‫منم دوباره بهت نمی‌گم، اگه مشکلی داری، ‫برو به رئیس بگو 00:26:31.357 --> 00:26:32.851 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- کارمو انجام میدم 00:26:32.991 --> 00:26:36.153 ‫- کار تو که این نیست! ‫- چرا هست، کارم گرفتن دزدهاست 00:26:36.834 --> 00:26:40.936 ‫- داری چیکار می‌کنی، زده به سرت؟ ‫- دارم جنس‌های فاسد شده رو برچسب میزنم 00:27:01.929 --> 00:27:05.821 ‫کارتو خوب شروع کردی. ‫می‌دونستی که باید چیکار کنی 00:27:05.961 --> 00:27:08.707 ‫فکر می‌کردم مناسب این کار باشی 00:27:08.845 --> 00:27:11.070 ‫می‌تونستی یه شخص مورد اعتماد برای کارفرما باشی 00:27:11.209 --> 00:27:14.441 ‫باهوشی و مست نمی‌کنی، ‫و این خیلی نایابه 00:27:15.102 --> 00:27:18.057 ‫ولی خیلی زود از کوره در میری 00:27:18.682 --> 00:27:21.358 ‫می‌تونم بگم به خاطر مشکلاتیه که تو خونه داری 00:27:23.930 --> 00:27:27.754 ‫زندگیتو تو یک سال آینده چطور می‌بینی؟ 00:27:31.925 --> 00:27:35.434 ‫گوش کن، من بهت یه شانس دیگه میدم، چطوره؟ 00:27:35.747 --> 00:27:38.250 ‫ولی واقعا" این دیگه آخرین فرصته 00:27:38.389 --> 00:27:43.082 ‫طبیعتا" پول خسارت رو تو باید پرداخت کنی. ‫ما هم به خاطر حُسن نیت و باوری که بهت داریم، 00:27:43.234 --> 00:27:47.405 ‫پول شراب‌ها رو به قیمت عمده حساب می‌کنیم 00:27:48.413 --> 00:27:50.707 ‫مطمئنا" این یه کم برات هزینه سنگینی خواهد داشت، 00:27:50.846 --> 00:27:54.808 ‫ولی اگر پاداشت رو محاسبه کنیم، ‫این ماه تقریبا"... 00:27:54.948 --> 00:27:56.685 ‫بزار ببینم.‌‌.. 00:27:57.832 --> 00:27:59.848 ‫۷۱ هزار تا دریافت می‌کنی 00:28:00.925 --> 00:28:05.792 ‫می‌خوام تو جایی کار کنم که دزد‌های بی سر و پایی اونجا نباشن. 00:28:08.816 --> 00:28:11.040 ‫منظورم یه سال آیند‌ه‌ست 00:28:20.771 --> 00:28:23.935 ‫- آتیلا، این یعنی استعفا میدی؟ ‫- آره 00:28:24.491 --> 00:28:28.036 ‫پس یونیفرم‌ـت رو هم تحویل کارگزینی بده 00:29:16.279 --> 00:29:18.433 ‫منو دست انداختی؟ 00:29:19.511 --> 00:29:21.248 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:29:21.388 --> 00:29:25.038 ‫من بهت یه شانس دوباره دادم، ‫اونوقت تو می‌خوای منو دور بزنی؟ 00:29:28.930 --> 00:29:31.675 ‫یعنی اینقدر از اونا میترسی؟ 00:29:38.419 --> 00:29:43.111 ‫پس تصمیم گرفتی بری زندان؟ ‫فاحشگی، به خطر انداختن جان افراد... 00:29:43.250 --> 00:29:46.273 ‫الان هم شهادت دروغ، ‫راحت ۴، ۵ سال میری آب خنک بخوری 00:29:46.413 --> 00:29:49.437 ‫برات مثل جهنم میشه. ‫خودت که بهتر می‌دونی. 00:29:51.695 --> 00:29:56.006 ‫می‌تونی ساک‌ـت رو ببندی، تا آخر هفته اون داخلی 00:30:20.161 --> 00:30:23.116 ‫نمی‌تونم بفهمم ‫چرا اونا به همدیگه توهین می‌کردن 00:30:23.255 --> 00:30:25.132 ‫مگه همشون کمونیست نبودن؟ 00:30:25.271 --> 00:30:28.573 ‫به این خاطر که ‫اکثر اوقات نمی‌تونستن همدیگه رو تحمل کنند 00:30:28.712 --> 00:30:32.814 ‫و از طرف دیگه، معمولا" اختلاف نظر‌های ایدئولوژیک با همدیگه داشتن 00:30:32.952 --> 00:30:35.976 ‫حالا بگو ببینم، ‫" چهار رهبر روسی" کیا بودن؟ 00:30:36.567 --> 00:30:39.730 ‫راکوشی، اِرنو گِرو، ‫میهالی فارکاش و.... 00:30:40.877 --> 00:30:43.692 ‫- جوزف... ‫- جوزف ریوای 00:30:43.831 --> 00:30:45.326 ‫درسته: ‫جوزف ریوای 00:30:45.465 --> 00:30:49.288 ‫راکوشی هیچوقت بهش اعتماد نداشت، همیشه اونو تحت نظر داشت 00:30:50.574 --> 00:30:52.312 ‫- اِریکا! ‫- عصر بخیر 00:30:52.506 --> 00:30:55.009 ‫- برو داخل ‫- سلام 00:30:55.670 --> 00:30:57.755 ‫امتحان داره 00:31:02.552 --> 00:31:05.367 ‫آسون نبود، ولی با چند تا زنگ فهمیدم کار کیه. 00:31:05.506 --> 00:31:09.190 ‫معاون وزیر توسعه روستایی پارتی‌بازی کرده 00:31:09.329 --> 00:31:12.839 ‫سیلاژی؟ ‫اون چه نسبتی با میکلوشی داره؟ 00:31:13.709 --> 00:31:18.748 ‫از سال ۱۰۰۵ تا ۲۰۰۷ اون با هولوش عضو هئیت مدیره شرکت "آمبروسیا" بودن 00:31:18.887 --> 00:31:22.640 ‫اونا هنوزم هر شب جمعه با هم پوکر بازی می‌کنن 00:31:29.662 --> 00:31:33.207 ‫دیگه وقتشه یه سرگرمی جدید واسه خودش پیدا کنه 00:32:12.169 --> 00:32:14.186 ‫خیلی‌خب، قراره چی بشه؟ 00:32:21.032 --> 00:32:22.736 ‫بعدش؟ 00:32:47.761 --> 00:32:50.854 ‫ما وام دانشجویی رو توسعه دادیم! 00:32:51.584 --> 00:32:55.164 ‫اونا با کارت دانشجویی می‌تونن به صورت اعتباری سیگار و مشروب بگیرن 00:32:55.546 --> 00:32:59.057 ‫ما این اپلیکیشن رو طراحی کردیم... ‫یه اپلیکیشن موبایل. 00:32:59.786 --> 00:33:03.540 ‫اونا دانلودش می‌کنن ‫بعدش می‌تونن درخواست‌ـشون رو بفرستن 00:33:04.096 --> 00:33:06.703 ‫ما هم خودمونو به مهمونی، ته چاه، یا هر جای دیگه می‌رسونیم 00:33:06.843 --> 00:33:10.422 ‫بعدش هم پول چیزی که خریدن رو از کمک هزینه تحصیلی‌ـشون کم می‌کنیم 00:33:11.013 --> 00:33:12.750 ‫شورای دانشجویی فاکتورها رو تسویه می‌کنه، 00:33:12.890 --> 00:33:15.531 ‫هیچ ریسکی نداره، ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:33:15.844 --> 00:33:17.930 ‫من هیچ پیغامی نگرفتم 00:33:18.347 --> 00:33:20.779 ‫اعتبار نداره! ‫بعدی 00:33:21.092 --> 00:33:24.464 ‫نگاه کن: می‌تونیم ۳ یا ۴ ماشین بار تو هفته فروش کنیم 00:33:24.603 --> 00:33:29.574 ‫حداقل می‌تونیم دو برابر یه خرده فروشی معمولی جنس بفروشیم 00:33:30.199 --> 00:33:32.875 ‫"پژوهش عملیاتی"، هان؟ 00:33:37.915 --> 00:33:39.409 ‫یه ماشین بار تو هفته 00:33:39.548 --> 00:33:42.503 ‫و این نباید تو رو از درس خوندن بیاندازه 00:33:42.642 --> 00:33:45.179 ‫و دیگه دروغم نمیگی 00:34:53.129 --> 00:34:57.578 ‫- مشکلی که نداری، مگه نه؟ ‫- بلوس، این پول خودته 00:34:57.717 --> 00:35:01.749 ‫اگرچه مبلغ زیادی هم نیست که داری به این زودی برداشتش میکنی 00:35:01.888 --> 00:35:04.773 ‫می‌دونم، ‫و به خاطرش معذرت می‌خوام 00:35:06.017 --> 00:35:09.041 ‫- ولی پول لازم دارم ‫- برای چی؟ 00:35:09.179 --> 00:35:11.126 ‫بهت میگم! 00:35:11.265 --> 00:35:13.559 ‫ماه مِی عروسی نیکی‌ـه 00:35:13.698 --> 00:35:16.061 ‫فقط ۳ میلیون پول لباسشه 00:35:16.374 --> 00:35:19.885 ‫و غیر اون هزینه مهمون‌ها... 00:35:20.232 --> 00:35:24.473 ‫نورا تا الان اسم ۳۰۰ نفر رو نوشته 00:35:25.481 --> 00:35:27.809 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 00:35:27.948 --> 00:35:30.033 ‫امیدوارم منو هم دعوت کنی! 00:35:30.173 --> 00:35:31.737 ‫حتما"! 00:35:32.676 --> 00:35:34.830 ‫بدون لطف تو نمیشد از پسش براومد 00:35:40.322 --> 00:35:41.747 ‫شب خوبی داشته باشید 00:35:41.886 --> 00:35:45.570 ‫"بلا" نمی‌مونی؟ ‫این همه غذا آماده کرده بودم... 00:35:45.778 --> 00:35:48.281 ‫ببخشید، نمی‌تونم. ‫تو خونه منتظرم هستن 00:35:48.421 --> 00:35:51.165 ‫پس با این همه سوشی چیکار کنیم؟ 00:35:51.583 --> 00:35:54.990 ‫بقیه نمیان؟ 00:35:56.067 --> 00:35:59.577 ‫پالی سیلاژی زنگ زده یود: یه کم.‌‌... ‫تو کمیسیون مجلس جلسه داره 00:35:59.716 --> 00:36:02.949 ‫بقیه هم با یه بهانه‌ای نیومدن 00:36:03.261 --> 00:36:06.911 ‫چه بد، ‫خیلی‌خب، پس بمونه هفته بعد 00:36:08.996 --> 00:36:11.360 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 00:36:12.820 --> 00:36:15.044 ‫اِندره، به امید دیدار! 00:36:19.285 --> 00:36:23.664 ‫جالبه که هیچکس امشب نتونسته بیاد، مگه نه؟ 00:36:24.671 --> 00:36:26.757 ‫همینطوره 00:36:29.572 --> 00:36:32.144 ‫حتما" یه اتفاق مهمی افتاده 00:36:36.107 --> 00:36:38.192 ‫می‌تونم کمکی کنم؟ 00:36:43.370 --> 00:36:45.456 ‫مشکلی نیست 00:37:09.612 --> 00:37:12.706 ‫- اگه کار مهمی داشته باشن چی؟ ‫- ندارن! 00:37:16.342 --> 00:37:20.234 ‫- شاید یکی از رفیق‌هاته؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 00:37:21.937 --> 00:37:26.699 ‫برو بزار بیاد داخل. بالاخره یکی باید این سوشی‌ها رو بخوره 00:37:59.406 --> 00:38:02.012 ‫چطوری "لالی"؟ ‫بیا تو 00:38:03.715 --> 00:38:06.113 ‫- کیه؟ ‫- لالی ساس 00:38:06.530 --> 00:38:09.276 ‫از شهرداری 00:38:14.872 --> 00:38:16.679 ‫چطوری؟ 00:38:19.369 --> 00:38:21.976 ‫اِندره، در مورد.... 00:38:22.254 --> 00:38:25.208 ‫می‌دونی، پولم تو گینورا هستش 00:38:25.557 --> 00:38:27.364 ‫پول لازمم... 00:38:27.502 --> 00:38:29.728 ‫دخترت داره عروسی می‌کنه! 00:38:30.318 --> 00:38:32.751 ‫من دختری ندارم 00:38:34.767 --> 00:38:37.269 ‫می‌تونی سهمم رو بدی؟ 00:38:42.170 --> 00:38:45.611 ‫- البته! کِی؟ ‫- خب، هر چه زودتر بهتر 00:38:45.924 --> 00:38:50.165 ‫باشه! تا تو خودکارت رو آماده کنی، منم از گاوصندوق سهمت رو میارم 00:38:56.768 --> 00:39:00.070 ‫فکر می‌کنه ما می‌خواستیم بکشیمش، ‫یا حداقل بابا اینو می‌خواسته 00:39:00.209 --> 00:39:02.955 ‫به خاطر همین، ‫چشم دیدن منو نداره 00:39:03.094 --> 00:39:05.318 ‫و در مورد بابا، خودمم نمی‌دونم... 00:39:05.457 --> 00:39:09.072 ‫از نظر من اون یه آدم بی‌ثباته 00:39:09.211 --> 00:39:12.235 ‫جدی می‌گم، اصلا" انگار نمی‌شناسمش 00:39:13.313 --> 00:39:16.892 ‫- به نظرت اون واقعا" یه قاتله؟ ‫- اوه، کسشعر نگو! 00:39:17.205 --> 00:39:20.055 ‫گوش کن، چرا نمیای با ما تو خونه عمو اِندره زندگی کنی؟ 00:39:20.347 --> 00:39:22.781 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫با یه آدم خلافکار زندگی کنم؟ 00:39:22.919 --> 00:39:26.464 ‫شنیدی که مامان چی گفت! اگه کتک زدن اِولین کار اون باشه چی؟ 00:39:26.603 --> 00:39:29.905 ‫از چی شاکی هستی؟ ‫اون تو رو از هلفدونی آوردت بیرون؟ 00:39:30.044 --> 00:39:31.852 ‫بیرون آورد... 00:39:33.208 --> 00:39:35.293 ‫باشه، اون آوردم بیرون، ولی چطوری؟ 00:39:35.432 --> 00:39:38.734 ‫با کتک زدن... ‫دوستم! 00:39:41.271 --> 00:39:44.712 ‫اون بود تو رو انداخت زندان، ‫نکنه فراموش کردی! 00:39:44.851 --> 00:39:48.674 ‫به نظرم اگه از کسی بخوای تشکر کنی، اون مامان و عمو اِندره هستش 00:39:48.953 --> 00:39:52.845 ‫مامان؟ برای چی؟ ‫چون باهاش میخوابه؟ 00:39:53.192 --> 00:39:55.139 ‫اون یه آدم مزخرفه. ‫هر وقت که به یه مشکلی می‌خوریم، 00:39:55.278 --> 00:39:57.746 ‫میره با یه آدم پولدار میریزه رو هم تا مشکلاتمون رو حل کنه 00:39:57.884 --> 00:40:01.187 ‫پس الان اون اینجور آدمی شد؟ ‫حداقل اون کسیه که می‌خواد کمک کنه! 00:40:02.681 --> 00:40:04.628 ‫اون بی‌خیال نیستش! 00:40:05.566 --> 00:40:07.930 ‫باید خوشحال باشی، کسی هست که بهت کمک می‌کنه! 00:40:08.243 --> 00:40:12.831 ‫اون "دوست" جنابعالی، کی به اون کمک می‌کنه؟ ‫حداقل تو یه خانواده داری 00:40:13.560 --> 00:40:15.993 ‫تو ندیدی که اونو به چه روزی انداختن 00:40:16.132 --> 00:40:19.677 ‫ترسناک بود! ‫صورتشو زدن داغون کردن 00:40:21.172 --> 00:40:23.466 ‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:40:24.161 --> 00:40:25.969 ‫خودتو به زحمت ننداز! 00:40:26.455 --> 00:40:29.201 ‫به نظرم باید بری یه کم استراحت کنی 00:40:30.000 --> 00:40:33.649 ‫- ولی کجا؟ ‫- بهت که گفتم، بیا خونه عمو اِندره 00:40:35.874 --> 00:40:39.488 ‫گوش کن! ‫نمی‌تونیم با همدیگه یه خونه اجار کنیم؟ 00:40:39.906 --> 00:40:42.652 ‫البته، ‫اونم ساعت ۱۰ شب 00:40:43.208 --> 00:40:47.379 ‫دوست داری کجا زندگی کنی؟ همینجا یا برگردیم حاشیه شهر؟ 00:40:48.317 --> 00:40:52.141 ‫ببین، من باید امشب هم کار کنم 00:40:53.288 --> 00:40:55.233 ‫یه تاکسی برای خودت بگیر 00:41:00.691 --> 00:41:03.228 ‫مشکلت با دوست‌دخترت چیه؟ ‫ترکش کردی؟ 00:41:03.366 --> 00:41:05.000 ‫خواهرمه! 00:41:05.592 --> 00:41:07.607 ‫منو بهش معرفی نمی‌کنی؟ 00:41:07.886 --> 00:41:11.987 ‫- چند تا محموله باقی مونده؟ ‫- فقط یکی، تو "آلبرت‌فالوا" 00:41:12.125 --> 00:41:14.941 ‫- محله یهودی ها؟ ‫- کلی جنس سفارش دادن! 00:41:15.080 --> 00:41:17.513 ‫باشه، پس بریم تحویلشون بدیم 00:41:21.684 --> 00:41:23.282 ‫خوب و روغنیه 00:41:24.569 --> 00:41:29.608 ‫یانکا گفت از شیر بز درستش کردن، برای پوست‌های خشک خوبه 00:41:30.366 --> 00:41:33.182 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این کارو بکنه 00:41:33.320 --> 00:41:35.614 ‫اونم با اِندره! 00:41:40.376 --> 00:41:44.756 ‫رشته فرنگی‌ها رو بندازم بیرون؟ ‫بچه‌ها برای غذا خوردن میان اینجا؟ 00:41:44.894 --> 00:41:46.771 ‫شک دارم 00:41:48.648 --> 00:41:50.282 ‫اوه، خدای من! 00:41:51.151 --> 00:41:54.036 ‫سالهاست ندیده بودم که رو این صندلی بشینی 00:41:55.252 --> 00:41:58.415 ‫بابا دوست نداشت کسی دیگه رو این بشینه 00:41:59.075 --> 00:42:01.231 ‫فقط می‌‌خواست ازش مراقبت کنه 00:42:01.369 --> 00:42:05.957 ‫حداقل صد سال عمر داره، از تالار بزرگ آکادمی نظامی آورده بود 00:42:07.764 --> 00:42:09.989 ‫چجوری تونست بیارتش؟ 00:42:10.579 --> 00:42:14.229 ‫اوه، خودت که می‌دونی قدیما چطور بود، ‫بابات یه تندیس به جاش داد 00:42:14.542 --> 00:42:18.331 ‫- چجور تندیسی؟ ‫- یه چیز کوچیک از کلیسای ارتودکس شرق 00:42:18.470 --> 00:42:20.485 ‫واقعا" خیلی عالی بودن 00:42:20.798 --> 00:42:25.109 ‫می‌خواستم یکی از اونا رو نگه دارم. ‫تندیس ‌هایی از فرشته مقرب، میکاییل 00:42:25.526 --> 00:42:26.811 ‫خب؟ 00:42:27.124 --> 00:42:30.704 ‫اجازه نداد، می‌گفت امنیت نداره اینجور چیزها رو تو خونه نگه داریم 00:42:30.843 --> 00:42:35.014 ‫بعضی از سرهنگ‌های روسی اونا رو از للینگراد می‌آوردن 00:42:36.370 --> 00:42:39.880 ‫- اونا رو قاچاقی آورده بود؟ ‫- اوه، این قاچاق نبود 00:42:40.019 --> 00:42:43.043 ‫اونا هیچوقت کاروان‌های نظامی رو تو مرز بازرسی نمی‌کردن 00:42:44.850 --> 00:42:48.882 ‫- چیزی شده؟ ‫- بابا از اینجور کارها می‌کرد؟ 00:42:49.368 --> 00:42:52.532 ‫فکر می‌کنی این خونه رو چجوری خریدیم؟ 00:42:52.670 --> 00:42:56.841 ‫تنها چیزی که وزارتخانه به ما داده بود یه آپارتمان تو منطقه مسکونی هاوانا بود 00:43:51.062 --> 00:43:54.016 ‫اِولین! ‫خیلی خوشحال شدم که... 00:43:54.607 --> 00:43:56.623 ‫اِولین؟ 00:44:02.428 --> 00:44:05.104 ‫اِولین؟ ‫اونجایی؟ 00:44:08.197 --> 00:44:10.074 ‫اِولین! 00:44:12.229 --> 00:44:13.863 اِولین! 00:44:52.478 --> 00:44:57.657 ‫بعدش، اون رضایت داد که کیرش رو از دهن فاحشه‌های تایلندی بکشه بیرون! 00:44:59.672 --> 00:45:02.558 ‫زود باش "سینی"، نوبت توئه! 00:45:07.805 --> 00:45:10.759 ‫ببخشید که مزاحم جلسه‌ـتون شدم! 00:45:11.768 --> 00:45:14.200 ‫چطورید رفقا؟ 00:45:19.588 --> 00:45:22.125 ‫چی می‌خوای؟ ‫بقیه منتظرم هستن 00:45:22.682 --> 00:45:25.427 ‫اوه،اره، "جلسه کمیسیون مجلس" 00:45:26.436 --> 00:45:30.328 ‫من تو ۲ دوره گذشته پول خوبی خرجت کردم، مگه نه پالی؟ 00:45:30.467 --> 00:45:32.552 ‫اگر من تو رو عضو شرکت آمبروسیا نمی‌کردم 00:45:32.692 --> 00:45:36.202 ‫هنوزم تو دفتر حسابرسی داشتی کاغذ‌ها رو منگنه می‌کردی 00:45:36.341 --> 00:45:39.087 ‫من حق شناسی خودمو بهت اثبات کردم، مگه نه؟ 00:45:39.434 --> 00:45:41.451 ‫آره، ‫تا این لحظه 00:45:42.458 --> 00:45:45.204 ‫ولی فقط تصور کن... 00:45:45.398 --> 00:45:47.971 ‫امشب، ساس و کاپوواری 00:45:48.109 --> 00:45:51.516 ‫جفتشون اومدن و پولی که سرمایه‌گذاری کرده بودن رو ازم خواستن برگردونم 00:45:51.654 --> 00:45:54.957 ‫در حالی که همه پشت تلفن بهم دروغ تحویل میدن 00:45:55.095 --> 00:45:58.398 ‫تو هم بی‌خبر از من داری بساط قماربازی راه می‌اندازی 00:45:58.536 --> 00:46:01.143 ‫پالی، چیزی هست که باید در موردش نگران باشم؟ 00:46:02.151 --> 00:46:06.392 ‫حق داری که فکر کنی بعضی از آدم‌ها دارن باهات یه کم عجیب و غریب رفتار می‌کنن 00:46:06.739 --> 00:46:08.199 ‫یه کم! 00:46:08.338 --> 00:46:11.710 ‫ظاهرا" مرگ اتفاقی اون شاهد تو زندان که می‌خواست علیه تو شهادت بده 00:46:11.849 --> 00:46:14.594 ‫باعث دوری بقیه ازت شده 00:46:17.618 --> 00:46:19.843 ‫چرا باید اون قضیه به من ربطی داشته باشه؟ 00:46:19.982 --> 00:46:21.997 ‫نداره؟ 00:46:23.631 --> 00:46:27.176 ‫تو روزنامه‌ها خوندم که خودکشی بوده 00:46:28.185 --> 00:46:30.756 ‫اون خودشو با کتک کاری تا حد مرگ به کشتن داده 00:46:30.896 --> 00:46:35.310 ‫من بعضی از عکس‌هاش رو دیدم، ‫اصلا" تصاویر جالبی نبودن 00:46:39.029 --> 00:46:40.975 ‫ببین اِندره... 00:46:42.191 --> 00:46:47.022 ‫من هر چقدرم ازت تشکر کنم کافی نیست، ‫و بارها سعی کردم که قدرشناسی خودمو نشون بدم 00:46:48.448 --> 00:46:52.271 ‫ولی این دفعه از خط قرمز عبور کردی، ‫و من نمی‌تونم هیچ کمکی بکنم 00:46:52.410 --> 00:46:54.287 ‫بقیه هم همینطور 00:46:54.426 --> 00:46:56.302 ‫کسب و کار 00:46:56.442 --> 00:46:59.535 ‫با نفله کردن شاهد‌ها خیلی فرق داره 00:46:59.675 --> 00:47:02.767 ‫من کسی نبودم که دستور قتل تومچا رو صادر کرده 00:47:02.976 --> 00:47:06.799 ‫اون هیچ چیزی علیه من نداشت، و گناهکار شناخته شده بود 00:47:06.938 --> 00:47:09.093 ‫خب پس، کسی دیگه اونو کشته 00:47:10.032 --> 00:47:14.932 ‫و مبارزه با جرائم سازمان یافته فقط یه مظنون داره 00:47:19.242 --> 00:47:21.397 ‫من... ‫من نمی‌دونم... 00:47:23.830 --> 00:47:26.437 ‫من هیچ نظری ندارم 00:47:26.576 --> 00:47:30.747 ‫پس به نظر میاد ‫یکی به خاطر تو، این کارو کرده 00:47:31.963 --> 00:47:34.535 ‫و حالا اگه منو ببخشی... 00:47:41.174 --> 00:47:45.205 ‫من اگه جای تو بودم یه مدتی آفتابی نمی‌شدم 00:47:45.345 --> 00:47:47.639 ‫دیگه هم به من زنگ نزن! 00:48:29.625 --> 00:48:32.440 ‫درست اومدیم، اینجا پارتی دارن 00:48:46.829 --> 00:48:50.132 ‫بچه‌ها چطورید؟ دیگه داشتیم فکر می‌کردیم که شما نمیایید 00:48:50.270 --> 00:48:53.086 ‫جی‌پی‌اس آدرس اشتباهی بهمون داده بود 00:48:53.253 --> 00:48:55.964 ‫ما فقط به دانشجو‌ها جنس می‌فروشیم 00:48:56.276 --> 00:48:58.710 ‫کدوم یکی از شما کارت دانشجویی داره؟ 00:49:02.950 --> 00:49:04.966 ‫حدس بزن! 00:49:08.268 --> 00:49:11.500 ‫- مشکلی هست؟ ‫- آره 00:49:14.315 --> 00:49:16.401 ‫اونم زیاد 00:49:22.380 --> 00:49:27.245 ‫کسی بهتون نگفته از نیروگاه برق تا میدات "کاپلار" جزو قلمروی "پیستی ماتیاس" هستش؟ 00:49:28.844 --> 00:49:30.930 ‫نه 00:49:34.371 --> 00:49:37.325 ‫جنس‌هاتونو از کجا تهیه می‌کنید؟ 00:49:44.519 --> 00:49:48.482 ‫اوه پسره کله‌شق، ‫دنبال دردسری، هان؟ 00:49:49.490 --> 00:49:52.061 ‫می‌خوای کله‌تو از سرت جدا کنم؟! 00:49:55.676 --> 00:49:57.970 ‫سوار شو 00:50:30.468 --> 00:50:32.484 ‫اِولین! 00:50:32.971 --> 00:50:35.056 ‫اِولین، منم! 00:50:36.863 --> 00:50:38.949 ‫اِولین 00:50:44.267 --> 00:50:46.352 ‫اِولین! 00:50:48.090 --> 00:50:49.446 اِولین! 00:53:14.208 --> 00:53:16.293 ‫میرا، بیا بریم! 00:53:24.288 --> 00:53:26.373 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:53:26.721 --> 00:53:28.528 ‫دختر گلم... 00:53:29.814 --> 00:53:32.177 ‫لطفا" فقط ما رو تنها بزار! 00:53:34.054 --> 00:53:36.071 ‫میرا، بیا بریم 00:53:57.501 --> 00:54:01.164 ‫اداره پلیس 00:54:38.633 --> 00:54:40.718 ‫شب بخیر اقای میکلوشی 00:54:40.857 --> 00:54:42.595 ‫شب بخیر 00:54:51.006 --> 00:54:54.100 ‫در ۱۴ ماه مِی سال ۲۰۱۵... 00:54:54.238 --> 00:54:58.200 ‫تو یکی از انبارهای اولتراسپد در خیابان سوروکشار، 00:54:58.340 --> 00:55:02.441 ‫من کاراگاه پلیس ژولت کومارومی رو با شلیک دو گلوله کشتم 00:55:03.727 --> 00:55:07.029 ‫من به تنهایی و با قصد قبلی این کارو انجام دادم 00:55:07.829 --> 00:55:12.660 ‫هدفم جلوگیری از دستگیری اِندره هولوش بود 00:55:17.040 --> 00:55:22.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.