WEBVTT

00:00:00.656 --> 00:00:12.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.680 --> 00:00:24.680
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.680 --> 00:00:51.481
انسانی که درست شبیه منـه

00:00:54.481 --> 00:00:58.420
برای اولین بار 46 دقیقه و 43 دقیقه
پیش دیدمش

00:01:27.250 --> 00:01:29.081
گمونم دوقلو هستید

00:01:29.581 --> 00:01:31.590
هر دوتونم که جذابید

00:01:31.590 --> 00:01:32.791
کدومتون بزرگترید؟

00:01:43.500 --> 00:01:50.610
(اسم : نام شین ، سن : 28 ، اعضای خانواده : یک پدربزرگ)

00:01:50.610 --> 00:01:51.741
نام شین

00:01:51.741 --> 00:01:55.610
(اسم : نام شین ، سن : 28 ، اعضای خانواده : یک پدربزرگ)

00:01:55.610 --> 00:01:57.110
هم اسممـه

00:02:22.101 --> 00:02:24.041
نجات دادن جون دیگران یه قانونه

00:02:24.740 --> 00:02:27.240
اول بهتره نجاتش بدم

00:02:27.250 --> 00:02:29.250
<c.color80ff80>×قسمت 3×</c>

00:02:58.740 --> 00:03:00.311
سلام -
سلام -

00:03:04.710 --> 00:03:05.710
ممنون

00:04:30.101 --> 00:04:32.130
... چطور ممکنه کسی

00:04:33.901 --> 00:04:35.141
اسم و صورتم رو داشته باشه؟

00:04:38.841 --> 00:04:39.911
.. آخه تو

00:04:40.841 --> 00:04:41.841
کی هستی؟

00:05:20.480 --> 00:05:21.550
شین

00:05:22.750 --> 00:05:23.750
شین

00:05:24.351 --> 00:05:26.920
منم مادرت

00:05:26.961 --> 00:05:28.120
بیدار شو

00:05:28.791 --> 00:05:29.831
شین

00:05:29.961 --> 00:05:31.230
حالا فهمیدم

00:05:32.230 --> 00:05:33.461
نام شینِ انسان

00:05:34.230 --> 00:05:37.300
پسر مامانه

00:05:42.101 --> 00:05:44.511
مامان اومده

00:05:50.081 --> 00:05:52.651
قانون اینه که وقتی گریه میکنه بغلش کنم -
الان نه -

00:05:53.180 --> 00:05:54.750
باید سریع از اینجا بریم

00:06:04.130 --> 00:06:05.161
شین

00:06:07.661 --> 00:06:09.831
شین بیدار شو
مامانت اینجاست

00:06:10.331 --> 00:06:11.401
شین

00:06:12.070 --> 00:06:13.401
شین

00:06:13.740 --> 00:06:15.601
مامان اینجاست

00:06:15.800 --> 00:06:18.240
شین ، شین ، تروخدا

00:06:18.411 --> 00:06:19.511
بیدار شو

00:06:22.041 --> 00:06:23.110
شین

00:06:24.151 --> 00:06:27.221
تروخدا

00:06:30.221 --> 00:06:32.050
شین بیدار شو

00:06:41.401 --> 00:06:43.130
... نتونستم گل ها رو

00:06:44.230 --> 00:06:45.300
به مامان بدم

00:06:45.300 --> 00:06:48.401
اشکال نداره پسرم
باشه واسه یه وقت دیگه

00:06:52.810 --> 00:06:55.240
یه نفر داشت نام شین رو تعقیب میکرد

00:06:55.980 --> 00:06:57.211
اسلحه داشت

00:06:57.480 --> 00:06:58.581
چی؟

00:07:46.860 --> 00:07:48.800
هی ، میدونی چی دیدیم؟

00:07:48.860 --> 00:07:50.901
... یه یارویی قشنگ شبیهـش بود

00:08:09.050 --> 00:08:12.221
خیلی خب قبل از اینکه گیر بیفتی
برگرد

00:08:14.661 --> 00:08:16.490
ماموریت با موفقیت انجام شد

00:08:24.570 --> 00:08:26.401
بابا اصرار داره بیاد اونجا

00:08:26.601 --> 00:08:28.641
شین رو فورا برگردون

00:08:28.800 --> 00:08:31.871
رفتی دنبال شین آره؟
بگو کجاست

00:08:32.141 --> 00:08:34.011
یو از تیم ماشین خودران هستم

00:08:34.511 --> 00:08:37.011
... شنیدم آقای سو میخواد ارائه بده

00:08:40.121 --> 00:08:41.350
کسی خونه است؟

00:08:42.220 --> 00:08:43.521
خونه اید؟

00:08:45.820 --> 00:08:47.720
! شین میدونم اینجایی

00:08:48.121 --> 00:08:49.891
! میدونم اومدی مادرت رو ببینی

00:09:01.970 --> 00:09:03.001
تو کی هستی؟

00:09:04.141 --> 00:09:05.440
نمیخوای تمومش کنی؟

00:09:06.710 --> 00:09:08.080
میخوای بدونی چطور پیدات کردم؟

00:09:08.641 --> 00:09:10.651
... اطلاعات تماس های هتلت رو چک کردم

00:09:10.651 --> 00:09:11.981
و فهمیدم کارآگاه خصوصی گرفتی

00:09:12.651 --> 00:09:14.981
اصلا میدونی شرکت به چه فلاکتی افتاده؟

00:09:15.820 --> 00:09:17.021
معلومه که نمیدونم

00:09:17.491 --> 00:09:19.651
من اون نام شینی که فکر میکنی نیستم

00:09:20.291 --> 00:09:21.560
پاک زده به سرت؟

00:09:22.420 --> 00:09:24.491
... به خاطر تو رئیس -
اشتباه برداشت نکن -

00:09:25.190 --> 00:09:26.501
من انسان نیستم

00:09:29.600 --> 00:09:30.600
چی؟

00:10:05.871 --> 00:10:07.001
تو کی هستی؟

00:10:07.741 --> 00:10:09.771
... چرا تو -
خوب میشناسمش -

00:10:10.111 --> 00:10:11.111
دستیارِ شخصی شینـه

00:10:11.411 --> 00:10:12.570
تنها کسی که بهش نزدیکه

00:10:36.200 --> 00:10:39.001
وضعیت شین چطوره؟

00:10:39.700 --> 00:10:41.541
... خوشبختانه خون ریزیش قطع شده

00:10:42.901 --> 00:10:44.371
ولی باید صبر کرد و دید

00:10:45.641 --> 00:10:47.281
نمیدونم بعد از به هوش اومدن چی میشه

00:10:49.741 --> 00:10:53.050
راننده کامیونی که بهش زد رو
پیدا کردید؟

00:10:53.050 --> 00:10:54.751
آره ولی مرده بود

00:10:55.751 --> 00:10:57.190
تو سرش شلیک کرده بودن

00:10:57.751 --> 00:10:59.350
نشونه ی بدیـه

00:10:59.350 --> 00:11:01.021
فقط میخوام شین کنارم باشه

00:11:02.720 --> 00:11:04.261
برای 20 سال ازش جدا شده بودم

00:11:04.261 --> 00:11:05.960
اونم به خاطر اون پیر خرفت

00:11:07.661 --> 00:11:09.930
جلوی چشم های خودم ماشین زد بهش

00:11:11.131 --> 00:11:12.330
پس ازش مراقبت میکنم

00:11:12.970 --> 00:11:14.570
.. اگر آقای سو بو ببره

00:11:18.041 --> 00:11:20.310
کی؟ سو جونگ گیل؟

00:11:20.310 --> 00:11:21.641
میدونی چه اخلاقی داره دیگه

00:11:22.141 --> 00:11:23.281
... اگر بو ببره

00:11:23.281 --> 00:11:25.411
دستگاه تنفس رو جدا میکنه تا شرکت
رو چپاول کنه

00:11:25.411 --> 00:11:27.920
شین بدجور تو خطر میفته

00:11:28.481 --> 00:11:29.580
سو جونگ گیل

00:11:31.521 --> 00:11:34.420
... شوهرم بس نبود حالا گیر داده به پسرم

00:11:35.791 --> 00:11:37.131
شین باید جلوشُ بگیره

00:11:38.231 --> 00:11:39.861
باید برگرده

00:11:45.570 --> 00:11:47.070
ولی کاری از دستـمون بر نمیاد

00:11:52.911 --> 00:11:55.580
دنبال یارو که تعقیبش میکرد
گشتم ولی پیداش نکردم

00:11:57.050 --> 00:11:58.580
تو هم پیداش نکردی؟

00:11:58.580 --> 00:12:00.151
نه اطلاعاتی ازش نیست

00:12:01.481 --> 00:12:04.521
ای خدا ؛ ولی فعلا چیزی به مامانت نگو

00:12:04.891 --> 00:12:06.720
همینجوریش کلی فکرش مشغول شده

00:12:14.131 --> 00:12:15.960
پسر انسانت چطوره مامان؟

00:12:18.271 --> 00:12:19.271
شین

00:12:20.871 --> 00:12:22.271
یه لطفی در حقم بکن

00:12:25.210 --> 00:12:29.111
اوهو دکتر اوه ، چه جدی شدی؟

00:12:31.611 --> 00:12:32.751
... برو سئول

00:12:35.080 --> 00:12:36.450
و از جایگاه محق شین محافظت کن

00:12:36.891 --> 00:12:37.891
سئول؟

00:12:39.220 --> 00:12:40.261
منظورت چیه؟

00:12:41.891 --> 00:12:43.231
محاله

00:12:44.531 --> 00:12:46.161
... میخوای به جای پسرت

00:12:46.631 --> 00:12:47.830
بفرستیش سئول؟

00:12:48.700 --> 00:12:50.001
دیوونه شدی؟

00:12:55.741 --> 00:12:57.141
هر کار بگی انجام میدم

00:12:57.141 --> 00:12:58.141
هی

00:13:08.381 --> 00:13:09.381
ممنون

00:13:13.261 --> 00:13:14.261
متاسفم

00:13:23.830 --> 00:13:25.631
پس دیگه غصه نخور

00:13:36.651 --> 00:13:40.251
.::تو هم انسانی؟::.

00:14:28.531 --> 00:14:30.271
شین با کارکن ها خوش و بش نمیکنه

00:14:30.470 --> 00:14:32.070
چرا؟ -
یه کم بی تربیته -

00:14:32.531 --> 00:14:34.700
چونه بالا ، ابروها پایین

00:14:37.840 --> 00:14:38.911
اصلا یه نقشه دیگه می چینیم

00:14:53.861 --> 00:14:55.460
شین از رئیس خوشش نمیاد

00:14:55.791 --> 00:14:56.991
به ندرت باهاش حرف میزنه

00:15:12.241 --> 00:15:13.810
سو جونگ گیل دشمنـه

00:15:14.241 --> 00:15:15.810
ولی پدر نامزدت یه ناست

00:15:18.050 --> 00:15:19.251
مجبوری سلام بدی

00:15:35.731 --> 00:15:38.031
نامزدت یه نا واست مثل یه خواهر میمونه

00:15:39.600 --> 00:15:40.641
لاو ترکوندن ممنوع

00:15:54.820 --> 00:15:56.521
شین دکمه هاشُ تا خرخره نمی بست

00:17:20.800 --> 00:17:22.140
جدی جدی شبیه شین شدی

00:17:23.241 --> 00:17:24.541
حتی منم باورم شد

00:17:28.781 --> 00:17:30.451
(PK مرکز درمانِ)

00:17:30.451 --> 00:17:33.421
.... و سی تی اسکن و نوار مغزی MRI امروز

00:17:34.850 --> 00:17:36.620
و آزمایش خون رو انجام دادیم

00:17:37.650 --> 00:17:39.721
.. شما در مراحل اولیه ی

00:17:40.421 --> 00:17:41.820
آلزایمر هستید

00:17:42.360 --> 00:17:44.761
باید مصرف داروهاتون رو ادامه بدید

00:17:45.590 --> 00:17:46.860
باشه

00:17:47.660 --> 00:17:49.201
... پس بذار امروز

00:17:50.171 --> 00:17:51.731
ارائه رو انجام بدم

00:17:51.731 --> 00:17:54.271
بابا زده به سرت؟

00:17:54.701 --> 00:17:57.541
میخوای به همه نشون بدی مجنون شدی؟

00:17:57.840 --> 00:17:59.070
... خیلی عالی میشه جلوی آقای سو

00:17:59.070 --> 00:18:01.511
اسم جونگ ووی خدابیامرز
رو بیاری

00:18:01.511 --> 00:18:03.350
! دهنتُ ببند

00:18:03.650 --> 00:18:05.310
دخترتون راست میگه

00:18:06.481 --> 00:18:09.681
باید بذارید آقای سو ارائه رو
برگزار کنه

00:18:09.681 --> 00:18:12.550
افتخار ارائه میرسه بهش

00:18:13.921 --> 00:18:16.731
بابا همش تقصیرِ شینِ کله شقـه

00:18:25.370 --> 00:18:26.800
... خب

00:18:27.370 --> 00:18:29.441
آقای یو خوب درست شده؟

00:18:29.501 --> 00:18:32.041
بله ، باید همینجا بایستید

00:18:32.041 --> 00:18:33.711
... وقتی مقدمه چینی تموم شد

00:18:33.711 --> 00:18:35.741
یه ماشین خودران وارد میشه

00:18:36.550 --> 00:18:40.681
چرا همراه هم وارد نشن؟

00:18:41.050 --> 00:18:44.550
به نظرم برنامه ریزی ما تاثیرگذارتر باشه

00:18:44.550 --> 00:18:48.491
... ببین مدیر باید زیر نور بایسته

00:18:48.691 --> 00:18:52.060
تا مرکز توجه شه و به ارائه کمک کنه

00:18:52.691 --> 00:18:54.900
... ستاره ی امروز آقای سوئه یا

00:18:54.900 --> 00:18:56.261
ماشین خودران؟

00:18:58.100 --> 00:19:00.771
همونجور که آقای سو گفت
بیاید طبق نقشه پیش بریم

00:19:01.070 --> 00:19:02.140
چشم

00:19:02.600 --> 00:19:04.340
بیاید یه سری چیزها رو تغییر بدیم

00:19:04.840 --> 00:19:05.840
بریم

00:19:16.120 --> 00:19:17.191
بابات چطور شده؟

00:19:19.451 --> 00:19:20.590
باحال نشدم؟

00:19:21.090 --> 00:19:23.991
... ببخشیدا ولی من امیدوار بودم

00:19:23.991 --> 00:19:25.531
شین باحال اینجا بایسته

00:19:25.531 --> 00:19:26.761
نه شما بابا

00:19:29.031 --> 00:19:30.431
میخوام برم پیش شین

00:19:33.031 --> 00:19:34.171
چی؟

00:19:34.971 --> 00:19:38.171
خبری ... ازش شنیدی؟

00:19:38.171 --> 00:19:42.140
نه اصلا نفهمیدم یونگ هون کجا رفته

00:19:42.310 --> 00:19:44.511
ولی مطمئنم رفته شین رو متقاعد کنه

00:19:44.511 --> 00:19:45.810
باید کمکش کنم

00:19:46.481 --> 00:19:48.650
آره برو برش گردون

00:19:49.021 --> 00:19:51.721
اینجوری منم اسیر این مراسم های
عذاب آور نمیشم

00:19:52.291 --> 00:19:53.560
... اگر چیزی احتیاج داشتی

00:19:53.921 --> 00:19:55.060
خبرم کن

00:19:55.191 --> 00:19:56.261
باشه

00:19:57.191 --> 00:19:59.531
باید برم به کارهام برسم
فعلا

00:20:11.110 --> 00:20:12.110
(کانگ سوبونگ)

00:20:13.070 --> 00:20:14.981
چی؟ -
نشنیدی؟ -

00:20:15.110 --> 00:20:17.281
اخراج شدی؟ PK از

00:20:18.181 --> 00:20:19.820
... آخه

00:20:20.981 --> 00:20:22.981
چون یواشکی عکس میگرفتی کتک خوردی؟

00:20:24.421 --> 00:20:26.350
... یه کاری کردی که

00:20:26.350 --> 00:20:27.560
اسمت بد در رفته

00:20:28.721 --> 00:20:30.590
فروشگاه ما رو چی فرض کردی؟

00:20:31.890 --> 00:20:34.031
گفتید از امروز شروع کنم

00:20:34.461 --> 00:20:36.800
به جای 5 روز 7 روز هفته رو کار میکنم

00:20:37.100 --> 00:20:39.271
لازم نیست تخفیف کارکن ها رو هم
بهم بدید

00:20:39.271 --> 00:20:42.600
چرا؟ تا از مشتری های فوق مهم
عکس بگیری؟

00:20:43.271 --> 00:20:45.041
چیکار کنم بهم اعتماد کنید؟

00:20:45.711 --> 00:20:49.310
میرم دستبند میخرم ببندید به دستم

00:20:50.251 --> 00:20:52.281
بندازش زمین
! مشت بزن

00:20:53.150 --> 00:20:55.150
! دست ها بالا

00:20:55.150 --> 00:20:57.390
باریکلا خودتُ نجات بده

00:20:57.390 --> 00:21:00.191
گوششُ گاز بگیر یا انگشت بکن
تو چشم هاش

00:21:02.291 --> 00:21:05.191
داور حواسش پرته تقلب کن

00:21:09.031 --> 00:21:10.171
ادامه بدید

00:21:15.400 --> 00:21:16.511
باهام بیا

00:21:17.011 --> 00:21:18.541
سوجو رو بده

00:21:18.910 --> 00:21:20.481
! سوجومُ بده

00:21:26.451 --> 00:21:28.580
مگه امروز کارت تو فروشگاه
شروع نمیشد؟

00:21:28.820 --> 00:21:30.820
چرا زود برگشتی خونه؟

00:21:31.850 --> 00:21:34.120
بازم دسته گل به آب دادی؟

00:21:34.120 --> 00:21:36.560
تو دستشویی دوربین کار گذاشتی؟

00:21:36.560 --> 00:21:38.360
یا چیز دیگه ای؟

00:21:39.090 --> 00:21:40.330
تمومش کن

00:21:40.660 --> 00:21:42.600
... به خاطر حماقتم اخراج شدم

00:21:42.600 --> 00:21:44.001
دیگه کار هم گیرم نمیاد

00:21:44.130 --> 00:21:46.201
خب؟ حس میکنی بهت ظلم شده؟

00:21:46.771 --> 00:21:48.441
یه بادیگارد موقع دزدکی عکس
گرفتن گیر افتاده

00:21:48.441 --> 00:21:49.840
هنوز به خاطرش عصبانی هستی؟

00:21:49.840 --> 00:21:52.310
گفتم که دیگه تکرار نمیشه

00:21:52.310 --> 00:21:55.310
همین الان به ورزشکارها
! گفتی تقلب کنن

00:21:55.310 --> 00:21:56.441
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:21:56.441 --> 00:21:58.181
مسئله کاملا متفاوته

00:21:58.181 --> 00:21:59.820
کجاش متفاوته؟

00:22:00.880 --> 00:22:04.550
یه بار که آشغال شی
همیشه آشغال میمونی

00:22:04.751 --> 00:22:07.060
چی؟ آشغال؟

00:22:10.491 --> 00:22:13.300
عجب ، من به خاطر شما خودمُ کنترل کردم

00:22:13.300 --> 00:22:15.900
ولی میخوام به خاطر "حمله" ازشون شکایت کنم

00:22:15.900 --> 00:22:17.630
کلی پول ازش میچاپم

00:22:20.171 --> 00:22:21.241
! بـسه

00:22:21.741 --> 00:22:23.140
منم تحویل پلیس بده

00:22:23.340 --> 00:22:26.211
تا به خاطر تربیت بچه ای مثل تو
یه مدت آب خنک بخورم

00:22:27.241 --> 00:22:28.310
برو کنار چشم سفید

00:22:45.330 --> 00:22:47.201
لعنتی

00:22:52.971 --> 00:22:55.400
می بینم PK هر جا نگاه میکنم

00:22:55.600 --> 00:22:57.941
زندگی میکنیم PK داریم تو جمهوری

00:22:58.070 --> 00:23:01.810
آخه یه شرکت بین المللی
 به منِ یه لا قبا چیکار داره؟

00:23:04.150 --> 00:23:05.410
ببخشید جیگری

00:23:07.421 --> 00:23:11.021
فحش میدم ازم عذرخواهی میکنی؟ PK چرا وقتی به

00:23:12.820 --> 00:23:15.691
... جیگری من

00:23:16.660 --> 00:23:19.360
وسط هونگده زانو زدم

00:23:22.330 --> 00:23:24.171
میخوام بهت اعتراف کنم

00:23:25.370 --> 00:23:26.541
... دوربین مخفی

00:23:27.840 --> 00:23:30.541
ایده ی نام شین بود -
منظورت چیه؟ -

00:23:30.840 --> 00:23:33.810
... آقای نام کاری کرد دزدکی عکس بگیری

00:23:33.810 --> 00:23:36.041
تا جلو مردم وانمود کنه یه عوضیه

00:23:36.751 --> 00:23:38.711
... پولی که بهت دادم

00:23:39.150 --> 00:23:41.380
همش از طرف نام شین بود

00:23:41.380 --> 00:23:44.421
... پس از همه چیز خبر داشت و با این حال

00:23:44.421 --> 00:23:46.221
خوابوند تو گوشم؟

00:23:46.251 --> 00:23:48.261
همش نمایش بود

00:23:48.261 --> 00:23:50.560
منم کف کرده بودم

00:23:50.560 --> 00:23:52.491
! آشغال عوضی

00:23:53.560 --> 00:23:55.701
  فعلا ، PK همین الان میرم شرکت

00:23:55.701 --> 00:23:57.431
جیگری نرو جان من

00:23:57.431 --> 00:24:00.370
خانم جو با تو هم میخوام قطع
رابطه کنم

00:24:00.441 --> 00:24:01.501
! خدافظ

00:24:12.011 --> 00:24:14.281
الو؟ کجایی آبجی؟
رو به راهی؟

00:24:14.751 --> 00:24:17.850
آبجی یه دور سیاه مست شو و
بی خیال شو باشه؟

00:24:17.951 --> 00:24:20.060
براتون مشروب و گوشت کره ای میخرم

00:24:20.491 --> 00:24:21.921
فقط ماهیچه هاتون رو بهم قرض بدید

00:24:33.741 --> 00:24:37.441
مدیرکل نام شین پروژه ی ماشین های
.. خودران رو

00:24:38.171 --> 00:24:39.910
برنامه ریزی و اجرا کرد

00:24:40.580 --> 00:24:43.880
به دلیل یه سری مشکلات الان
من به جاشون اینجا هستم

00:24:45.050 --> 00:24:48.451
من معاون ارشد برنامه ریزی
سو جونگ گیل هستم

00:25:03.001 --> 00:25:04.570
... چهارمین انقلاب صعنتی

00:25:05.370 --> 00:25:07.471
... مثل یه تغییر جادویی میمونه

00:25:07.640 --> 00:25:09.541
که تخیل رو به حقیقت تبدیل میکنه

00:25:10.640 --> 00:25:13.541
تصمیم گرفته تا این جادو رو PK شرکت

00:25:14.041 --> 00:25:16.281
با ماشین های خودران شروع کنه

00:25:19.181 --> 00:25:20.880
ماشینی که خودش میرونه

00:25:21.721 --> 00:25:23.550
ماشینی که کارُ واسه آدم ها راحت میکنه

00:25:26.691 --> 00:25:27.961
M ماشینِ

00:26:20.580 --> 00:26:23.511
... همونجور که می بینید

00:26:24.181 --> 00:26:25.550
کسی تو صندلی راننده ننشسته

00:26:26.550 --> 00:26:29.481
... البته در صندلی عقب

00:26:34.620 --> 00:26:35.620
چه خبره؟

00:27:13.300 --> 00:27:14.630
ببخشید که دیر کردم -
یا خدا -

00:27:16.671 --> 00:27:18.731
خل شدی؟ -
شرمنده -

00:27:19.201 --> 00:27:21.741
آقای نام میخواست یه ورود
باشکوه داشته باشه

00:27:28.310 --> 00:27:30.350
(چا سانگ ایل ، کیم میونگ هو ، پارک سانگ هیون)

00:27:30.350 --> 00:27:31.580
(نوچه های سو جونگ گیل)

00:27:32.610 --> 00:27:36.320
(نام هو یون : دشمن ، نام گون هو : رئیس)

00:27:37.320 --> 00:27:38.921
(سو جونگ گیل ، در پیِ به دست آوردن شرکت)

00:27:40.691 --> 00:27:44.031
آقای سو ممنونم بابت زحماتتون

00:27:44.531 --> 00:27:47.560
ادامه ی ارائه رو از صندلیتون تماشا کنید

00:27:49.531 --> 00:27:53.570
لطفا یه کف مرتب به افتخار آقای سو بزنید

00:28:14.820 --> 00:28:16.360
خوشحالم که سر وقت رسیدم

00:28:17.231 --> 00:28:19.060
توجهتـون رو به ادامه ی ارائه جلب میکنم

00:28:19.830 --> 00:28:22.931
من مدیر کل برنامه ریزی نام شین هستم

00:28:31.410 --> 00:28:34.640
(من مجرم نیستم ، انقدر شخصیتم رو خورد نکنید)

00:28:34.640 --> 00:28:37.681
(آقای نام شین باید توبه کنه)

00:28:42.251 --> 00:28:45.850
تا کی ماهیچه هامون رو میخوای؟
سِر شدن

00:28:48.320 --> 00:28:49.961
به این زودی سِر شدن؟
جوینت؟

00:28:50.291 --> 00:28:53.761
جوینت چیه بابا
جو این ته

00:28:53.830 --> 00:28:57.231
ای بزدل
من که خوب خوبم

00:28:57.701 --> 00:28:58.931
من یه ربات قوی ام

00:28:59.840 --> 00:29:02.640
سوبونگ خیلی بی چشم و روئی

00:29:03.171 --> 00:29:04.340
برو خونه

00:29:04.340 --> 00:29:06.541
آبجی تمومش کن

00:29:06.541 --> 00:29:09.181
اگر آقای نام بیاد بیرون تو دردسر میفتی

00:29:09.181 --> 00:29:12.310
چی؟ نام شین بلاگرفته داخله؟

00:29:13.150 --> 00:29:15.880
ماشین خودران نه تند میره
... نه کم میاره

00:29:16.181 --> 00:29:17.791
نه سرخود رفتار میکنه

00:29:20.060 --> 00:29:22.291
بی دقت رانندگی نمیکنه
پشتِ رُل خوابش نمیبره

00:29:22.691 --> 00:29:23.991
یا حین مستی رانندگی نمی کنه

00:29:25.431 --> 00:29:28.731
تو ماشینتـون میتونید فیلم ببینید
خرید کنید

00:29:29.300 --> 00:29:33.241
یا حتی مثل فیلم ها عشق بازی کنید

00:29:33.800 --> 00:29:36.971
ولی حتما شیشه ها رو دودی کنید

00:29:41.080 --> 00:29:44.880
اگه ماشین خودران تصادف کنه چی؟

00:29:47.951 --> 00:29:48.981
تصادف؟

00:29:48.981 --> 00:29:51.421
چرا سوال منفی میپرسی؟

00:29:51.721 --> 00:29:53.291
بهتره قبل از اینکه خبرنگارها
... بپرن وسط

00:29:53.491 --> 00:29:56.021
خودمون وارد عمل شیم

00:30:00.060 --> 00:30:03.330
فرض کنیم یه ماشین خودران تو
یه جاده باریک میرونه

00:30:04.070 --> 00:30:05.271
... دو تا موتورسیکلت

00:30:05.600 --> 00:30:07.340
میان که از ماشین سبقت بگیرن

00:30:08.441 --> 00:30:10.241
یکیشون کلاه ایمنی سرشه

00:30:10.570 --> 00:30:13.241
ولی یکیشون نه

00:30:14.610 --> 00:30:16.410
اگر چاره ای جز برخورد بهشون
رو نداشته باشه

00:30:17.110 --> 00:30:19.610
با کدوم موتور برخورد میکنه؟

00:30:22.721 --> 00:30:25.050
با موتوری ای که کلاه ایمنی داره

00:30:25.550 --> 00:30:26.860
کمتر آسیب می بینه

00:30:27.291 --> 00:30:29.261
خب موتوریِ کلاه به سر قانون رو
رعایت کرده

00:30:29.261 --> 00:30:31.461
چرا کسی که قانون رو رعایت کرده
باید آسیب ببینه؟

00:30:31.630 --> 00:30:34.300
اونی که کلاه ایمنی نپوشیده
باید صدمه ببینه

00:30:37.231 --> 00:30:38.231
آقای نام؟

00:30:39.130 --> 00:30:43.070
باید چه تصمیمی بگیره؟ M ماشینِ

00:30:53.820 --> 00:30:54.850
سخته

00:30:57.350 --> 00:30:58.350
... بنظرتون

00:30:59.291 --> 00:31:01.160
واسه تصمیم سنگ کاغذ قیچی بریم؟

00:31:10.300 --> 00:31:11.701
بیاین از یه لحاظ دیگه به سوال توجه کنیم

00:31:13.771 --> 00:31:16.001
اگه اونی که کلاه ایمنی داره
صد ساله باشه

00:31:16.201 --> 00:31:19.441
ولی اونی که نداره فقط یه نوجوون باشه
چی میشه؟

00:31:20.481 --> 00:31:22.181
... چون نوجوون کلاه ایمنی نداره

00:31:22.181 --> 00:31:24.110
باید بخاطر رعایت نکردن قوانین بمیره؟

00:31:32.951 --> 00:31:34.991
کیو می کشی و کیو نجات میدی؟

00:31:35.620 --> 00:31:38.791
این تصمیمیه که انسان باید بگیره

00:31:39.330 --> 00:31:40.360
... انسان ها دیگه

00:31:40.761 --> 00:31:43.771
قدرت اینو دارن که بین مرگ و زندگی
تصمیم بگیرن

00:31:44.130 --> 00:31:47.671
خدایان فقط حوادث و سرنوشت رو
روی انسان ها متمرکز می کنن

00:31:48.300 --> 00:31:51.640
یه خدای شایسته خواهد بود PK ولی

00:31:51.640 --> 00:31:53.781
که تصمیماتی که انسان می گیره
رو سودمند می کنه

00:31:54.310 --> 00:31:56.441
ساخته شده PK این معجزه توسط

00:31:56.810 --> 00:31:58.451
... این تغییر دراماتیک فقط

00:31:59.981 --> 00:32:01.721
شروع خواهد شد M با ماشینِ

00:32:25.910 --> 00:32:30.451
! نام شینِ عوضی

00:32:39.691 --> 00:32:40.890
جناب رئیس -
ببین -

00:32:40.890 --> 00:32:42.791
همونیه که تو فرودگاه کتک خورد

00:32:42.791 --> 00:32:44.630
خودم حلش می کنم -
ولش کن -

00:32:45.090 --> 00:32:46.461
بذار خودِ شین حلش کنه

00:32:56.541 --> 00:32:58.671
از قصد کاری کردی ازت عکس بگیرم ، نه؟

00:32:58.840 --> 00:33:01.281
خودتو زدی به اون راه و بهم حمله کردی

00:33:02.441 --> 00:33:03.451
من؟

00:33:04.350 --> 00:33:05.711
باز داری ادا درمیاری

00:33:06.350 --> 00:33:08.550
نقشه کشیدی خودتو بزنی به کوچه علی چپ
مگه نه؟

00:33:13.921 --> 00:33:19.291
(حمله به اعضای حراست)

00:33:20.830 --> 00:33:23.471
چون تقصیر خودمم بود
قبولش کردم

00:33:23.900 --> 00:33:25.800
حتی اگه هر جا میرفتم

00:33:25.800 --> 00:33:26.870
مثل یه آشغال پرتم می کردن بیرون

00:33:28.041 --> 00:33:29.041
... ولی تو

00:33:29.370 --> 00:33:30.840
منو به بازی گرفتی

00:33:31.471 --> 00:33:34.340
فکر کردی من رباتی چیزی هستم؟

00:33:36.380 --> 00:33:38.380
چقدر پشتِ سر من خندیدی؟

00:33:38.951 --> 00:33:41.981
!حتماً بخاطر احمق بودنم خیلی مسخره م کردی

00:34:11.981 --> 00:34:14.021
اگه کسی گریه کرد باید بغلش کنی

00:34:28.230 --> 00:34:30.629
<c.color80ff80>×قسمت 4×</c>

00:34:35.340 --> 00:34:36.909
آبجی چرا وا رفتی؟

00:34:37.310 --> 00:34:38.510
بازم کتک خوردی؟

00:34:39.170 --> 00:34:40.179
چیه؟

00:34:40.479 --> 00:34:43.409
اون عوضیا باز با آبجیمون چیکار کردن؟

00:34:43.580 --> 00:34:44.749
... کره خرا

00:34:45.610 --> 00:34:47.319
شماها برین

00:34:47.950 --> 00:34:49.549
بعداً بهتون زنگ می زنم

00:34:49.580 --> 00:34:51.319
یارو رو ندیدی؟

00:34:51.549 --> 00:34:52.789
پس رفتی تو چه کردی؟

00:34:53.560 --> 00:34:55.560
... آبجی ، ببین

00:34:55.889 --> 00:34:58.230
حالا چه دیدیش چه ندیدیش

00:34:58.230 --> 00:35:01.060
یادت نره قول دادی گوشت واسمون بخری

00:35:02.100 --> 00:35:05.200
گوشت به فلانم
! گفتم گمشید خونه

00:35:05.300 --> 00:35:07.840
... می خواین دستاتون رو کبابپز

00:35:07.840 --> 00:35:09.670
کباب کنم؟

00:35:09.670 --> 00:35:11.209
! خودت قول دادی

00:35:11.209 --> 00:35:14.039
شاید اگه نمی گفتی می خرید

00:35:14.380 --> 00:35:15.880
رفتیم

00:35:18.109 --> 00:35:19.480
گریه کنی بغل می کنه؟

00:35:20.050 --> 00:35:21.649
الان می خواد بگه فرشته ست؟

00:35:23.890 --> 00:35:28.020
هاا
پس می خوای با من وجهه ت پاک شه؟

00:35:38.270 --> 00:35:39.600
!جیگری

00:35:42.869 --> 00:35:46.910
از آشتی کردنتون با قربانی خوشحال شدیم

00:35:47.280 --> 00:35:48.610
نمایشی بود دیگه؟

00:35:50.479 --> 00:35:51.610
نبود

00:35:51.880 --> 00:35:54.580
آقای نام داره خودشو اصلاح می کنه

00:35:57.550 --> 00:35:58.819
یه کم عجیبه

00:35:59.919 --> 00:36:03.259
از اون آدمایی نیست که بغل بکنه

00:36:03.259 --> 00:36:06.059
تو مدتی که نبوده پخته شده

00:36:07.300 --> 00:36:08.660
پخته شده؟

00:36:09.399 --> 00:36:11.300
آدما به این راحتی عوض نمیشن

00:36:23.880 --> 00:36:25.380
... چه بری چه بیای

00:36:25.380 --> 00:36:27.149
همیشه کار خودتو می کنی

00:36:27.350 --> 00:36:28.979
چرا انقدر زود اومدی؟

00:36:29.479 --> 00:36:32.319
باید سر مراسم خاک سپاریم میومدی

00:36:32.789 --> 00:36:34.319
شین به رئیس کل محل نمیده

00:36:34.660 --> 00:36:35.889
کم پیش میاد باهاش حرف بزنه

00:36:37.090 --> 00:36:39.090
الانم چه نمایشی راه انداخته بودی

00:36:39.900 --> 00:36:41.900
ادا در نیار که خوبی
بهت نمیاد

00:36:42.229 --> 00:36:43.229
دستِش بنداز

00:36:44.799 --> 00:36:47.600
شما هم جلوی بابابزرگ خودتو خوب نشون میدی

00:36:47.900 --> 00:36:48.900
چی؟

00:36:48.900 --> 00:36:50.710
روز به این خوبی

00:36:51.069 --> 00:36:52.870
نکنین همچین

00:36:59.949 --> 00:37:03.180
خوشحالم برگشتین ، آقای نام

00:37:05.220 --> 00:37:06.819
نشونه ی دروغ گفتنه

00:37:07.359 --> 00:37:09.819
... حسگرهای تو دستت ، ضربان

00:37:09.819 --> 00:37:12.130
... تنفس و تغییر دمای بدن آدم رو

00:37:12.130 --> 00:37:14.229
برای تشخیص دروغ اندازه گیری می کنه

00:37:15.329 --> 00:37:16.930
دروغ سنج اضافه ست

00:37:17.269 --> 00:37:18.870
اگه چشمک بزنم یعنی دروغ میگه

00:37:19.430 --> 00:37:21.470
درسته
... آدما می تونن

00:37:21.470 --> 00:37:23.269
بدون هیچ ردی تو صورتشون
دروغ بگن

00:37:24.009 --> 00:37:25.870
... گول همچین کسایی مثل

00:37:26.239 --> 00:37:27.509
سو جونگ گیل رو نخور

00:37:30.049 --> 00:37:31.049
دروغگو

00:37:31.710 --> 00:37:33.549
تو نمی خواستی نام شین برگرده

00:37:34.220 --> 00:37:36.380
من می دونم
من دروغ سنج دارم

00:37:36.889 --> 00:37:37.889
آقای نام

00:37:38.190 --> 00:37:39.590
دروغ سنج داری؟

00:37:41.720 --> 00:37:45.190
چه خلاقانه تنفرت رو نشون میدی

00:37:45.389 --> 00:37:46.460
شین

00:37:46.900 --> 00:37:48.630
حواست باشه چی میگی

00:37:51.169 --> 00:37:52.430
... گمونم

00:37:53.069 --> 00:37:56.039
... کاری کردم که آقای نام ناراحت بشه

00:37:56.340 --> 00:37:58.269
که همچین جوک های مسخره ای بهم میگه

00:38:00.139 --> 00:38:02.579
شوخیتون یکم زیادی بود آقای نام

00:38:23.930 --> 00:38:26.269
سئول خیلی فرق کرده

00:38:26.739 --> 00:38:28.299
حتماً خیلی وقته نبودین

00:38:28.699 --> 00:38:30.269
چرا زودتر نیومدین؟

00:38:36.379 --> 00:38:37.710
رسیدم

00:38:38.379 --> 00:38:39.410
شین چطوره؟

00:38:39.479 --> 00:38:42.379
تو سرت به کار خودت باشه

00:38:42.879 --> 00:38:44.890
ببین با محیط غریبه کنار میاد یا نه

00:38:45.919 --> 00:38:47.419
خوبه دیگه بسه

00:38:54.900 --> 00:38:57.799
شرمنده
واسه تو هم اینجا محیط غریبه ست

00:38:58.869 --> 00:39:00.039
... زودباش بلند شو

00:39:00.700 --> 00:39:04.210
قبل اینه واسه مامانت و اون و خودت
سخت تر بشه

00:39:22.419 --> 00:39:24.260
بلند شو -
چشم -

00:39:25.760 --> 00:39:27.129
ببخشید ، قربان

00:39:27.160 --> 00:39:30.900
حالیت هست امروز چی به روزم آوردی؟

00:39:31.100 --> 00:39:34.070
ببخشید -
ببین کجای کارت غلط بود -

00:39:34.770 --> 00:39:37.439
اگه داره بهمون خیانت می کنه
پیداش کن

00:39:37.869 --> 00:39:39.539
و جرواجرش کن

00:39:39.879 --> 00:39:43.309
چند سالیه که داره بهمون خدمت می کنه

00:39:44.080 --> 00:39:46.450
همچین کاری ازش برنمیومد -
نمیومد؟ -

00:39:46.979 --> 00:39:49.919
ولی یکی که کامیون زیرش گرفته بود
صاف برگشته به زندگیش

00:39:50.189 --> 00:39:52.789
اگه اشتباه ازش برنمیومد
اون توله سگ نباید برمی گشت

00:39:52.789 --> 00:39:56.530
جلوی مردم سکه ی یه پولم می کرد

00:39:57.359 --> 00:39:58.530
شرمنده

00:39:59.160 --> 00:40:01.629
دوباره... پیگیری می کنم

00:40:05.200 --> 00:40:08.270
... گفته بودین یه چیزی هست که آقای نام

00:40:08.270 --> 00:40:10.210
نباید بویی ازش ببره

00:40:10.840 --> 00:40:13.640
بنظرتون اونو فهمیده که برگشته؟

00:40:14.479 --> 00:40:18.210
خوشبختانه جایی که رفته بود
هیچ ربطی به اون قضیه نداشت

00:40:18.650 --> 00:40:21.320
... چیزی که نباید ازش بو ببره

00:40:21.320 --> 00:40:23.220
درباره پدرشه؟

00:40:25.489 --> 00:40:26.489
عذر می خوام

00:40:26.489 --> 00:40:28.689
سرتو تو جایی که نباید بکشی نکش

00:40:29.520 --> 00:40:31.260
و باهاش تماس بگیر

00:40:31.689 --> 00:40:32.789
چشم قربان

00:41:02.189 --> 00:41:03.629
اونجوری نخند

00:41:03.960 --> 00:41:05.629
... بغل کردن کانگ سوبونگ

00:41:05.629 --> 00:41:07.460
و حرف زدن درباره دروغ سنج
خیلی خطرناک بودن

00:41:07.700 --> 00:41:09.799
... قانونش اینه که  اگه کسی -
می دونم قانونه -

00:41:10.729 --> 00:41:12.229
ولی تو واسه چی اینجایی؟

00:41:13.700 --> 00:41:14.799
مامان ازم خواست

00:41:14.799 --> 00:41:16.910
ازت خواست شینِ واقعی بشی

00:41:17.910 --> 00:41:20.039
گفتی مامانت به هر قانونی ارجعیت داره

00:41:20.410 --> 00:41:23.479
بخاطر مامانت نباید بفهمن رباتی

00:41:24.650 --> 00:41:26.150
مخصوصاً اونا

00:41:26.619 --> 00:41:27.749
درست میگم؟

00:41:40.799 --> 00:41:42.260
ولی امروز کارت خوب بود

00:41:43.330 --> 00:41:46.369
ممنون که طبق آموزشت عمل کردی

00:41:49.369 --> 00:41:51.270
بگذریم ، بلدی چطور بخندی

00:41:57.010 --> 00:41:58.850
حتماً الان کمتر استرس دارم

00:42:00.320 --> 00:42:01.520
راحت شدم

00:42:05.150 --> 00:42:07.760
الان باید دکتر اوه رسیده باشه

00:42:09.189 --> 00:42:12.160
جدی؟ -
یه ماشین برات خبر می کنم ، برو ببینش -

00:42:13.129 --> 00:42:15.559
بقیه چیزای مهمونی رو خودم تمومش می کنم

00:42:16.700 --> 00:42:18.270
دیگه برو -
باشه -

00:42:23.100 --> 00:42:24.439
جدی خودتی

00:42:24.869 --> 00:42:26.109
اوپام

00:42:27.210 --> 00:42:29.950
باز داری جایی میری؟
منم میام

00:42:31.410 --> 00:42:33.780
جدی خود نام شین بود؟

00:42:38.189 --> 00:42:39.749
دنبالم نیایا

00:42:44.129 --> 00:42:46.729
جیگری
بام حرف بزن خب؟

00:42:46.729 --> 00:42:48.429
فقط یه بار

00:42:50.729 --> 00:42:52.129
تکنیک هامو نشونت بدم؟

00:42:52.369 --> 00:42:54.540
حرکت دستی و شوک
کدومشو می خوای؟

00:42:54.540 --> 00:42:55.769
نه نه نه

00:42:57.369 --> 00:43:00.080
فقط می خواستم بگم از کارت من استفاده کنی

00:43:00.080 --> 00:43:02.840
که بری مهمونی و با آقای نام حرف بزنی

00:43:03.109 --> 00:43:06.109
می تونم ازش بخوام از لیست سیاه برت داره

00:43:09.019 --> 00:43:10.489
منو نبخش

00:43:10.889 --> 00:43:12.850
! اصلاً بهم فرصت نده

00:43:13.560 --> 00:43:16.159
... ولی باید ببینم که رفتی سر کار

00:43:16.159 --> 00:43:18.290
تا دلم آروم بگیره

00:43:20.300 --> 00:43:23.029
حتی هرچی پول از اون کار گرفتم
رو صاف بهت میدم

00:43:23.159 --> 00:43:24.269
خدایی

00:43:27.139 --> 00:43:29.570
اگه آقای نام به تو هم محل نده چی؟

00:43:34.239 --> 00:43:35.739
باهام بیا

00:44:28.830 --> 00:44:30.330
چشم چرونی موقوف

00:44:59.560 --> 00:45:01.700
خیلی جدی هستی دیگه

00:45:02.029 --> 00:45:03.970
خیلی دیگه برام احترام قائلی

00:45:04.529 --> 00:45:06.430
تو مثل خواهر کوچیکه می

00:45:07.040 --> 00:45:10.340
نگران نباش
مثل زنایی که برات عین خواهر می مونن میشم

00:45:11.210 --> 00:45:13.009
انقدر نرو با بقیه دخترا که ازت عکس بگیرن

00:45:13.340 --> 00:45:14.540
بیا دیگه ازدواج کنیم

00:45:15.180 --> 00:45:17.249
اصلاً ، ابداً

00:45:18.450 --> 00:45:20.749
اصلاً؟ چرا؟

00:45:22.050 --> 00:45:24.249
به کدوم گیس بریده ای نگاه می کنی؟

00:45:28.489 --> 00:45:30.590
(علت آتش سوزی در کلاب برزیل جرقه بود)

00:45:30.759 --> 00:45:33.090
جرقه نباید باشه
خطرناکه

00:45:34.859 --> 00:45:37.029
باشه
تو اینجا بمون

00:45:37.729 --> 00:45:39.070
من بهشون میگم

00:45:50.350 --> 00:45:52.779
من واردم
چون چنتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم

00:45:52.979 --> 00:45:55.119
شماها اگه بکنین اوف میشین

00:45:55.920 --> 00:45:57.720
همه تو کلاب اینکارو می کنن

00:45:58.019 --> 00:46:00.190
آبجی پیرزن
گمشو

00:46:05.690 --> 00:46:07.159
... عجب

00:46:09.200 --> 00:46:10.369
بی خیال شو

00:46:21.540 --> 00:46:22.879
(!نام شین باید توبه کنه)

00:46:27.379 --> 00:46:29.680
چیکار می کنی؟
زده به سرت؟

00:46:29.680 --> 00:46:32.590
اون تویی که زده به سرت
اینجا چیکار می کنی؟

00:46:32.649 --> 00:46:34.420
خانم کلاهبردار کانگ سوبونگ

00:46:34.420 --> 00:46:35.659
کلاهبردار؟

00:46:37.659 --> 00:46:40.629
اومدم یکیو ببینم
بکش کنار

00:46:40.800 --> 00:46:43.499
حتماً آقای نام رو می خوای ببینی

00:46:43.570 --> 00:46:45.369
خب تو کی باشی؟
... کی هستی

00:46:45.369 --> 00:46:47.470
هستم PK مدیر ارشد شرکت

00:46:47.540 --> 00:46:49.440
نامزدِ نام شین هم هستم

00:46:51.239 --> 00:46:52.710
... آها اون چوب خشک

00:46:53.009 --> 00:46:55.639
که عین خیالش نیست دوست پسرش داره
بهش خیانت می کنه؟

00:46:55.639 --> 00:46:57.009
چوب خشک؟

00:46:57.649 --> 00:47:00.320
نمی ذارم ببینیش
گورتو گم کن

00:47:00.320 --> 00:47:02.450
تو کی باشی؟
فقط نامزدش

00:47:02.720 --> 00:47:05.190
نامزدی خیلی راحت می تونه بهم بخوره

00:47:05.389 --> 00:47:06.759
فقط نامزد؟

00:47:07.460 --> 00:47:09.359
فقط اومدی که همه چیو شلوغ کنی

00:47:09.359 --> 00:47:11.529
همه ش نمایش بود
! منو به بازی گرفت

00:47:11.529 --> 00:47:13.800
کاری که خودت کردی رو گردن اون ننداز

00:47:13.800 --> 00:47:14.859
ما رو چی فرض کردی؟

00:47:14.859 --> 00:47:16.999
کی داره تقصیر کی می ندازه؟

00:47:16.999 --> 00:47:19.100
همین الان صداش کن بیاد
! قضیه رو روشن کنیم

00:47:21.369 --> 00:47:22.570
آقای نام؟

00:47:25.840 --> 00:47:26.879
شما؟

00:47:29.710 --> 00:47:30.950
بنده خبرنگار جو هستم

00:47:31.879 --> 00:47:33.109
می شناسین که

00:47:36.649 --> 00:47:38.090
می دونستم

00:47:38.149 --> 00:47:40.560
گفتم به تو هم محل نمیده

00:47:40.560 --> 00:47:43.690
می دونستم
تورو نمی شناسه

00:47:43.690 --> 00:47:45.859
شماها یه مشت خلافکارین -
ببخشید -

00:47:46.190 --> 00:47:48.159
خبرنگار جو هستین؟ -
بله -

00:47:48.359 --> 00:47:50.830
باید چند لحظه صحبت کنیم -
جان؟ -

00:48:39.920 --> 00:48:43.149
من از همه ی کارای آقای نام خبر دارم
ولی شمارو تا حالا ندیدم

00:48:45.820 --> 00:48:48.519
... گفتین رازه و دیگه

00:48:48.519 --> 00:48:51.159
هیچ وقت برنمی گردید که

00:48:51.729 --> 00:48:52.960
ولی چی شد اومدین؟

00:48:55.859 --> 00:48:58.330
الان کار درستی کردین

00:48:58.330 --> 00:48:59.729
که خودتونو زدین به اون راه

00:49:00.040 --> 00:49:01.239
... اگه بفهمن چه نقشه ای داشتیم

00:49:01.239 --> 00:49:02.700
همون دروبین مخفیِ قلابی

00:49:02.700 --> 00:49:04.970
بد آشوبی به پا میشه

00:49:06.440 --> 00:49:07.479
ولی

00:49:08.639 --> 00:49:10.609
حس بدی واسه  سوبونگ دارم

00:49:10.609 --> 00:49:13.009
اون این وسط قربانی شد

00:49:13.009 --> 00:49:15.050
چرا جلو کار کردنش رو گرفتین آخه؟

00:49:15.050 --> 00:49:17.119
اونو من حلش می کنم

00:49:18.190 --> 00:49:19.290
یکی دیگه بخورین

00:49:50.220 --> 00:49:52.920
... واقعاً که

00:49:54.720 --> 00:49:55.720
چیه؟

00:49:57.090 --> 00:49:58.090
چیه؟

00:49:58.229 --> 00:50:00.700
مشکلت چیه؟

00:50:02.560 --> 00:50:04.399
! برید کنار

00:50:04.399 --> 00:50:05.499
! آتیش -
چیکار کنیم؟ -

00:50:06.399 --> 00:50:08.100
! آتیش سوزیه -
چیکار کنیم؟ -

00:50:08.100 --> 00:50:10.139
! آتیش

00:50:10.139 --> 00:50:11.409
وای نه

00:50:11.869 --> 00:50:13.340
! آتیش

00:50:15.180 --> 00:50:17.409
! آتیش

00:50:17.409 --> 00:50:18.509
! آتیش

00:50:19.920 --> 00:50:22.379
آتیش سوزی شده
زودباشین برید بیرون

00:50:22.379 --> 00:50:23.590
! برید بیرون

00:51:11.729 --> 00:51:13.700
کمک -
! آتیش -

00:51:14.600 --> 00:51:16.869
کمک
! مارو بیارید بیرون -

00:51:16.869 --> 00:51:19.239
بذارید من برم

00:51:19.670 --> 00:51:20.710
من میرم

00:51:26.409 --> 00:51:28.250
چیکار می کنی؟
وایسا

00:51:28.250 --> 00:51:31.219
این نمیشه
! برید از اون طرف

00:51:32.490 --> 00:51:34.560
وای گوشیم

00:51:34.959 --> 00:51:35.959
دستشوییه

00:51:36.560 --> 00:51:38.490
نباید برگردی
نباید بری

00:51:38.490 --> 00:51:39.929
دهنتو با این بگیر
و بدو

00:52:04.550 --> 00:52:07.060
! برین پایین
بدویین

00:52:13.699 --> 00:52:16.000
زود باشین

00:52:18.429 --> 00:52:20.040
زود باشین

00:52:20.500 --> 00:52:21.500
زود باشین

00:52:27.780 --> 00:52:28.810
گردن بندم

00:53:09.850 --> 00:53:10.889
خبرنگار جو

00:53:11.350 --> 00:53:13.189
ما باید بریم

00:53:16.119 --> 00:53:18.030
بله بله بفرمایید

00:53:19.760 --> 00:53:22.260
به جفتتون اعتماد می کنم

00:53:22.629 --> 00:53:25.830
... با سوبونگ مفصل حرف زدم

00:53:28.369 --> 00:53:30.070
آتیش سوزی شده

00:53:30.070 --> 00:53:31.310
مردم دارن میرن

00:53:31.310 --> 00:53:32.310
برید بیرون

00:53:52.990 --> 00:53:54.100
! شین

00:53:55.129 --> 00:53:57.899
کجا رفته بودی؟
داشتم می مردم

00:54:05.469 --> 00:54:06.980
خوبی؟

00:54:07.240 --> 00:54:08.780
خوب نیستم

00:54:09.639 --> 00:54:11.250
دیگه امنیم

00:54:12.050 --> 00:54:14.050
اون یارو دیوونه شده

00:54:14.320 --> 00:54:15.320
شین

00:54:17.090 --> 00:54:18.389
کجا میری؟

00:54:18.790 --> 00:54:20.189
شین ، آروم باش

00:54:20.619 --> 00:54:22.490
آروم برو

00:54:24.530 --> 00:54:26.129
خطرناکه
نباید بری

00:54:46.350 --> 00:54:48.480
الان رو حالت فاجعه ست -
حالت فاجعه؟ -

00:54:48.679 --> 00:54:50.419
نمی تونه کسیو به یاد بیاره

00:54:51.119 --> 00:54:52.790
فقط از انرژیش واسه نجات دادن استفاده می کنه

00:54:52.790 --> 00:54:54.189
برای همین بقیه عملکرد هاش از کار میفته

00:57:04.290 --> 00:57:05.520
منو اول نجات بده

00:57:05.619 --> 00:57:07.490
اونا به هر حال می میرن

00:57:13.060 --> 00:57:15.230
چته؟ -
از پا درد نمی میری -

00:57:15.500 --> 00:57:16.730
خودت خودتو نجات بده

00:57:20.840 --> 00:57:22.840
! عوضی

00:57:23.439 --> 00:57:25.409
! کمک

00:57:32.379 --> 00:57:34.649
(بابا)

00:57:41.760 --> 00:57:44.260
(بابا)

00:59:54.219 --> 00:59:55.419
اشتباه نکن

00:59:56.320 --> 00:59:57.959
صدای قلبِ توئه

00:59:58.560 --> 01:00:00.859
من قلب ندارم

01:00:00.860 --> 01:00:12.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:12.861 --> 01:00:24.861
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:55.179 --> 01:00:57.689
.:: تو هم انسانی؟ ::.

01:00:57.689 --> 01:00:59.219
نذار بهش دست بزنن

01:00:59.219 --> 01:01:02.119
پشت سرم چیکار می کنن؟

01:01:02.119 --> 01:01:04.030
نرید داخل
! نباید برین

01:01:04.129 --> 01:01:05.260
! ول کن

01:01:08.730 --> 01:01:10.169
نام شینِ عوضیه؟

01:01:10.169 --> 01:01:13.869
کلاً فرق کرده و یادش نمیاد چیکار کرده

01:01:14.000 --> 01:01:15.939
بذارید بادیگارتون بشم ، قربان

01:01:18.340 --> 01:01:19.570
نام شین؟

01:01:21.240 --> 01:01:22.679
بذار فقط دستتُ رو کنم