WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:08.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.759 --> 00:00:09.095 ×قسمت 9× 00:00:09.095 --> 00:00:10.865 به چه جرئتی بهم دروغ میگی؟ 00:00:12.029 --> 00:00:13.575 ... وقتی عوضی 00:00:14.865 --> 00:00:16.875 اونجوری رفتار کرد فهمیدم یه چیز جور در نمیاد 00:00:17.868 --> 00:00:19.900 قانون اینه که اگر گریه کنی بغلت کنم 00:00:19.903 --> 00:00:21.815 گریه کنم بغلم میکنی؟ چه مزخرف 00:00:22.172 --> 00:00:23.545 دیوونه شدی؟ 00:00:28.478 --> 00:00:31.025 مثل سوپرمن اومد و نجاتم داد 00:00:31.515 --> 00:00:33.810 من قلب ندارم 00:00:33.817 --> 00:00:35.850 حرف های ابرقهرمان ها رو میزنه 00:00:35.852 --> 00:00:37.420 ولی من که قلب ندارم 00:00:37.421 --> 00:00:38.595 بازم ، بازم 00:00:38.822 --> 00:00:41.165 آخه کدوم آدمی قلب نداره؟ 00:00:41.291 --> 00:00:43.935 چیکار میکنی؟ میخوای بری بالا؟ 00:00:43.994 --> 00:00:46.190 دیوونه شدی؟ نمیترسی؟ 00:00:46.196 --> 00:00:49.205 این چیزا حالیم نمیشه ، من احساسات ندارم 00:00:49.232 --> 00:00:51.000 آخه کدوم آدمی احساسات نداره؟ 00:00:51.001 --> 00:00:52.975 آقای نام ، آقای نام 00:00:56.673 --> 00:00:59.045 معلومه یه رازی داره 00:01:04.147 --> 00:01:05.425 ! نـــه 00:01:25.569 --> 00:01:27.245 آقای نام خوبی؟ 00:01:27.537 --> 00:01:30.185 صورتت آسیب دیده 00:01:30.273 --> 00:01:32.715 جایی دیگه آسیب دیده؟ خوبی؟ وای نه 00:02:04.274 --> 00:02:07.185 نزدیکتر نیا 00:02:07.577 --> 00:02:10.655 ! نزدیکم نیا ،نزدیکم نیا 00:02:19.856 --> 00:02:21.165 شین بگیرش 00:02:23.760 --> 00:02:26.005 ولم کن چه خبره؟ - بیارش اینجا - 00:02:26.029 --> 00:02:27.405 شرمنده - چی؟ - 00:02:28.598 --> 00:02:31.375 ! هی ولم کن 00:02:31.735 --> 00:02:33.475 ! ولم کن 00:02:48.051 --> 00:02:50.020 نظرتون درباره ی حادثه چیه؟ 00:02:50.020 --> 00:02:52.250 تایید میکنید که تست ماشین خودران ناموفق بود؟ 00:02:52.255 --> 00:02:54.490 رو متوقف میکنید؟ PK پروژه ی آینده ی 00:02:54.491 --> 00:02:57.105 مسئول پروژه نام شین کجاست؟ 00:02:57.127 --> 00:02:59.090 داره مدارک رو از بین می بره؟ 00:02:59.095 --> 00:03:00.490 جواب بدید - پاسخگو باشید - 00:03:00.497 --> 00:03:02.990 حقیقت رو بگید - داره مدارک رو از بین می بره؟ - 00:03:02.999 --> 00:03:04.405 ! لطفا پاسخ بدید 00:03:06.403 --> 00:03:08.415 پروژه ی ماشین خودران کنسل میشه؟ 00:03:09.372 --> 00:03:11.585 حالا چی میشه؟ 00:03:14.344 --> 00:03:16.410 بهمون بگید برنامه اتون چیه؟ 00:03:16.413 --> 00:03:18.185 لطفا نظرتونُ بگید 00:03:23.320 --> 00:03:24.925 بگیرش شین - باشه مامان - 00:03:25.989 --> 00:03:28.035 ولم کن ، ولم کن 00:03:28.658 --> 00:03:31.235 تو چی هستی؟ آخه چی هستی؟ 00:03:31.528 --> 00:03:35.335 از دیدنت خوشبختم من ربات اندرویدی نام شین 3 هستم 00:03:35.599 --> 00:03:38.645 اندروید؟ یه ربات واقعی؟ 00:03:40.637 --> 00:03:43.600 ولم کن ، مهم نیست چی هستی ول کن 00:03:43.607 --> 00:03:46.115 شین سفت بچسبـش - ...شما کی - 00:03:47.644 --> 00:03:50.340 شما مادر آقای نام تو بیمارستانی؟ 00:03:50.347 --> 00:03:52.155 وقتی رسیدیم توضیح میدم 00:03:52.415 --> 00:03:54.410 تا اون موقع ولش نکن - باشه مامان - 00:03:54.417 --> 00:03:56.965 ول کن ، ولم کن 00:04:04.361 --> 00:04:06.065 آدم نبود 00:04:07.230 --> 00:04:08.675 چندشه 00:04:29.919 --> 00:04:32.195 دردم میگیره ، ول کن 00:04:50.006 --> 00:04:52.085 شما هم خبر داشتی 00:04:59.949 --> 00:05:02.210 ... پسرم درد رو حس نمیکنه 00:05:02.218 --> 00:05:03.965 ولی چرا دلم به درد میاد؟ 00:05:04.821 --> 00:05:08.335 حتما خوشحالی بچه اتُ تو این وضع می بینی 00:05:09.326 --> 00:05:12.065 بسه دیوید ، مامان ناراحته 00:05:12.329 --> 00:05:13.490 نمیخوام 00:05:13.496 --> 00:05:14.630 ... هر چه قدرم عاشقش باشم 00:05:14.631 --> 00:05:16.575 ولی وقتی کارش غلط باشه باید گوشزد کنم 00:05:18.702 --> 00:05:21.470 ببخشید مامان ، تقصیر من شد که لو رفتیم 00:05:21.471 --> 00:05:22.875 اشکال نداره 00:05:23.139 --> 00:05:26.600 خودم ازت خواستم انجامش بدی ، من متاسفم - خدایا - 00:05:26.609 --> 00:05:28.885 خیلی وقت بود صحبت های محبت آمیز نشنیده بودم 00:05:30.847 --> 00:05:33.995 بگذریم موندم اوضاع با دختره چطور پیش میره 00:05:37.587 --> 00:05:38.865 یه نفر استخدامش کرده 00:05:40.557 --> 00:05:42.665 مدیر سو جونگ گیل بود 00:05:48.531 --> 00:05:50.135 بهش خرده نگیر 00:05:50.533 --> 00:05:52.845 من تهدیدش کردم تا حرف بزنه 00:05:53.837 --> 00:05:55.115 خب؟ 00:05:55.705 --> 00:05:57.715 الان داری منُ تهدید میکنی؟ 00:05:59.509 --> 00:06:00.815 درسته 00:06:01.111 --> 00:06:03.185 آقای سو استخدامم کرده 00:06:04.247 --> 00:06:06.980 ولی نمیدونستم دارید همچین راز بزرگی رو مخفی میکنید 00:06:06.983 --> 00:06:08.625 لطفا به آقای سو نگو 00:06:09.185 --> 00:06:10.695 به جاش با ما کار کن 00:06:10.887 --> 00:06:13.390 چی؟ - هر چه قدر پول بخوای بهت میدیم - 00:06:13.390 --> 00:06:16.935 لطفا کمک کن هویت آقای نام رو مخفی نگه داریم 00:06:17.560 --> 00:06:19.065 آقای نام؟ 00:06:20.897 --> 00:06:22.675 هنوزم داری جلوم نمایش اجرا میکنی؟ 00:06:22.699 --> 00:06:24.775 ... حتی اگر شبیه هم باشن 00:06:26.169 --> 00:06:28.445 اصلا آقای نام کجاست؟ 00:06:31.207 --> 00:06:34.485 .. یه نفر داره کلک میزنه چطور ممکنه 00:06:35.745 --> 00:06:37.385 باورم نمیشه 00:06:40.083 --> 00:06:41.495 کاری میکنم باورت شه 00:06:42.619 --> 00:06:44.695 چت شده؟ ولم کن 00:06:45.188 --> 00:06:46.695 ولم کن 00:07:10.346 --> 00:07:12.185 این پسر واقعیمه 00:07:13.149 --> 00:07:14.455 ... پسرم 00:07:14.951 --> 00:07:17.725 جلوی چشم هام با یه کامیون تصادف کرد 00:07:19.122 --> 00:07:20.995 ... بالاخره بعد از 20 سال دیدمش 00:07:22.058 --> 00:07:24.335 ولی رنجور و خون آلود بود 00:07:26.629 --> 00:07:29.035 ممکنه اون تصادفم زیر سر سو جونگ گیل باشه 00:07:29.332 --> 00:07:31.805 مرد بد ذاتیه ، اگه شین رو تو این وضعیت میدید قهقهه میزد 00:07:35.338 --> 00:07:37.085 شین بیدار میشه 00:07:37.407 --> 00:07:39.415 حداقل بیدار میشه تا من رو ببینه 00:07:41.444 --> 00:07:42.815 ... لطفا 00:07:43.746 --> 00:07:45.725 تا اون موقع کمکم کن کانگ سوبونگ 00:07:48.685 --> 00:07:50.255 چتونه؟ 00:07:50.920 --> 00:07:53.425 آخه چطور کمک کنم؟ 00:07:53.523 --> 00:07:55.535 فقط مراقب باش آقای سو نفهمه 00:08:03.800 --> 00:08:05.275 ازت خواهش میکنم 00:08:10.874 --> 00:08:12.145 (مرغ تخم طلا) 00:08:31.628 --> 00:08:33.035 سلام آقای سو 00:08:35.064 --> 00:08:37.375 نه، میتونم ببینمتون 00:08:40.003 --> 00:08:42.315 آره ، همونجا میام پیشتون 00:08:45.141 --> 00:08:48.055 آقای سو برای شین خطرناک ترین تهدیده 00:08:48.645 --> 00:08:50.825 نمیتونی بری - و اگه بخوام برم؟ - 00:08:52.181 --> 00:08:54.125 می گید منُ بکشه؟ 00:09:00.056 --> 00:09:01.635 لطفا نرو 00:09:08.131 --> 00:09:09.605 التماست میکنم 00:09:11.134 --> 00:09:12.375 چی میخوای؟ 00:09:13.436 --> 00:09:15.315 پول کافی نیست؟ 00:09:16.439 --> 00:09:18.345 پوست و استخونم رو بهت میدم 00:09:19.042 --> 00:09:21.085 تا آخرین قطره ی خونم رو بهت میدم 00:09:21.644 --> 00:09:23.185 ... لطفا 00:09:23.947 --> 00:09:25.755 به من و شین کمک کن 00:09:25.949 --> 00:09:28.355 لطفا 00:09:31.287 --> 00:09:33.125 دکتر اوه تمومش کن 00:09:34.057 --> 00:09:35.795 شین صداتُ می شنوه 00:09:50.840 --> 00:09:52.985 قانون اینه که وقتی گریه میکنی بغلت کنم 00:10:13.563 --> 00:10:16.805 ولم کن ، همتون روانی ـید 00:10:16.899 --> 00:10:19.045 آخه این چه دروغیه بافتید؟ 00:10:19.569 --> 00:10:21.070 نمی ترسید گیر بیفتید؟ 00:10:21.070 --> 00:10:23.475 چرا ، ولی شین برامون مهم تر از این حرفاست 00:10:29.912 --> 00:10:33.285 آخه کی باورش میشه اگه حقیقتُ بگم؟ 00:10:33.449 --> 00:10:35.410 فقط چون پول میگیرم بهم اعتماد میکنید؟ 00:10:35.418 --> 00:10:37.825 اگه پول بگیرم و به همه بگم چی؟ 00:10:41.524 --> 00:10:43.495 زندگی یه آدم وسطه 00:10:50.667 --> 00:10:52.805 تظاهر میکنم که رباتی ندیدم 00:10:55.805 --> 00:10:57.785 اگه بهم اعتماد نداری دنبالم بیا 00:10:58.074 --> 00:11:01.215 به هر حال خطریه که باید به جون بخرید 00:11:15.191 --> 00:11:18.705 بله آقای سو وقت دارن 00:11:19.729 --> 00:11:22.175 باشه ، فردا بهم زنگ بزنید 00:11:22.432 --> 00:11:23.575 باشه 00:11:25.601 --> 00:11:27.105 از اخبار بودن 00:11:27.336 --> 00:11:30.170 میخوان راجع به ماشین خودران مصاحبه کنن 00:11:30.173 --> 00:11:32.670 بهشون گفتی که مقصر کیه؟ 00:11:32.675 --> 00:11:35.085 حواسم جمع بود تا متوجه شن 00:11:35.978 --> 00:11:37.910 من سوبونگ رو می بینم 00:11:37.914 --> 00:11:40.355 تو هم اطلاعاتی از شین تو رسانه ها پخش کن 00:11:41.250 --> 00:11:43.055 ... یه عوضی طمع کار 00:11:43.186 --> 00:11:44.380 که بی تجربه است 00:11:44.387 --> 00:11:47.165 حتما وجهه اش همچین چیزی بشه 00:11:47.323 --> 00:11:49.265 الساعه - خیلی خب - 00:12:06.175 --> 00:12:07.315 بیشتر 00:12:07.677 --> 00:12:09.115 بیشتر 00:12:10.880 --> 00:12:14.525 چیه؟ مگه پر کردن لیوان شراب جرمه؟ 00:12:14.851 --> 00:12:15.995 خیر قربان 00:12:27.797 --> 00:12:29.005 سوبونگ 00:12:35.638 --> 00:12:36.775 ازت خواهش میکنم 00:12:37.673 --> 00:12:39.185 ... باعث شدی 00:12:39.842 --> 00:12:42.015 خیال کنم آدم مهمی هستم 00:12:43.546 --> 00:12:44.685 همینجا بمون 00:13:05.868 --> 00:13:07.275 شین چطوره؟ 00:13:08.638 --> 00:13:10.915 .. انقدر اعصابم خورد بود 00:13:12.375 --> 00:13:14.455 یه شیشه کامل شراب رو تموم کردم 00:13:16.112 --> 00:13:18.855 شنیدم ماشین سر صحنه مونده 00:13:19.682 --> 00:13:21.380 دقیقا چی شده؟ 00:13:21.384 --> 00:13:23.280 .. وقتی ماشین خودران از کنترل خارج شد 00:13:23.286 --> 00:13:25.465 گمونم نام شین یاد تصادف خودش افتاد 00:13:25.855 --> 00:13:28.495 یه مقدار به هم ریخته شد 00:13:29.258 --> 00:13:31.820 آقای جی که اومد من رفتم 00:13:31.828 --> 00:13:33.365 فقط همین؟ 00:13:33.963 --> 00:13:35.335 ... صحنه تصادف رو ترک کردی 00:13:35.531 --> 00:13:37.275 و یه راست اومدی اینجا؟ 00:13:40.770 --> 00:13:43.875 آقای سو برای شین خطرناک ترین تهدیده 00:13:44.140 --> 00:13:46.615 ممکنه اون تصادفم زیر سر سو جونگ گیل باشه 00:13:46.943 --> 00:13:49.585 مرد بد ذاتیه ، اگه شین رو تو این وضعیت میدید قهقهه میزد 00:13:51.614 --> 00:13:53.525 هر اتفاقی که افتاده رو بگو 00:13:54.250 --> 00:13:57.095 باید بدونم تا درستش کنم 00:13:59.155 --> 00:14:00.295 ... پولِ 00:14:00.923 --> 00:14:02.635 بیشتر لازم داری؟ 00:14:03.693 --> 00:14:04.835 پول؟ 00:14:06.295 --> 00:14:07.505 پول چیز خوبیه 00:14:08.331 --> 00:14:10.205 خیلی خیلی خوبه 00:14:11.367 --> 00:14:12.505 ... ولی 00:14:13.236 --> 00:14:15.115 من دقیقا چیُ باید بفهمم؟ 00:14:15.738 --> 00:14:17.585 ... برای ازدواج دخترتون 00:14:17.740 --> 00:14:19.715 تا چه حد باید اطلاعات جمع کنم؟ 00:14:22.612 --> 00:14:24.085 کانگ سوبونگ 00:14:24.981 --> 00:14:28.325 تو خنگی یا خودتُ به خنگی زدی؟ 00:14:28.551 --> 00:14:32.025 تا الان باید متوجه شده باشی قصد و نیتم چیه 00:14:33.789 --> 00:14:35.895 ... فقط به خاطر دخترم 00:14:36.459 --> 00:14:38.065 استخدامت نکردم 00:14:38.127 --> 00:14:39.635 واسه خودمم بود 00:14:41.030 --> 00:14:42.875 انقدر خنگ بازی در نیار 00:14:43.366 --> 00:14:44.945 .. و بفهم که 00:14:45.434 --> 00:14:46.675 چی میخوام 00:14:47.670 --> 00:14:50.175 خوشحالم که صادقید 00:14:50.606 --> 00:14:54.055 ولی تا کجا باید پیش برم؟ 00:15:00.483 --> 00:15:02.495 حالا که طرفِ منی 00:15:03.586 --> 00:15:05.865 واست دیر شده جا بزنی 00:15:11.994 --> 00:15:13.165 حسابی مواظب باش 00:15:14.030 --> 00:15:15.460 ... وقتی سرخود تصمیم میگیری 00:15:15.464 --> 00:15:16.605 همچین اتفاق هایی میفته 00:15:17.266 --> 00:15:18.900 اگر ماشین خودران رو متوقف نمیکردم 00:15:18.901 --> 00:15:20.545 تصادف بزرگی رخ میداد 00:15:24.173 --> 00:15:25.315 که چی؟ 00:15:25.441 --> 00:15:28.455 اگه سوبونگ هر چی که دیده رو تعریف کنه چی؟ 00:15:29.078 --> 00:15:30.755 ... من و شین 00:15:31.013 --> 00:15:32.825 و دکتر اوه تو خطر میفتیم 00:15:33.683 --> 00:15:35.355 بازم فکر میکنی حق با تو بوده؟ 00:15:37.787 --> 00:15:41.035 انسان ها طبق شرایط مختلف تصمیمات متفاوتی میگیرن 00:15:41.924 --> 00:15:43.595 تصمیمات پیچیده برات سخته 00:15:44.060 --> 00:15:45.905 پس لطفا از حالا به بعد بی چون و چرا حرفمُ گوش بده 00:15:54.637 --> 00:15:55.945 برم ترتیبشُ بدم 00:16:20.796 --> 00:16:24.105 همین الان یه خروار پول رو رد کردم 00:16:24.333 --> 00:16:26.400 دیدن قیافه ات بیشتر پشیمونم میکنه 00:16:26.402 --> 00:16:27.945 .. هر کاری لازم باشه 00:16:28.070 --> 00:16:29.545 اندازه بضاعتم واست انجام میدم 00:16:30.406 --> 00:16:31.745 نه هر چی باشه 00:16:32.108 --> 00:16:34.085 سعی میکنم برات جور کنم 00:16:35.678 --> 00:16:37.755 چرا زیاده روی میکنی؟ 00:16:38.014 --> 00:16:40.025 برادر یا فامیلت نیست 00:16:40.316 --> 00:16:42.725 واقعا کارهاتُ درک نمیکنم 00:16:47.990 --> 00:16:49.135 ... من 00:16:49.525 --> 00:16:51.665 کار کردن برای شین رو دوست دارم 00:16:52.428 --> 00:16:53.965 ... حالا بقیه هر چی میخوان بگن 00:16:53.996 --> 00:16:55.630 دوست دارم کنارش باشم 00:16:55.631 --> 00:16:58.175 واقعا دوست وفادار و کمیابی هستی 00:16:59.402 --> 00:17:03.170 بگذریم من راجع به اتفاق هایی که افتاد به آقای سو دروغ گفتم 00:17:03.172 --> 00:17:06.185 و قرار شد به جاسوسی آقای نام ادامه بدم 00:17:06.776 --> 00:17:08.555 پس از حالا به بعد مواظبم باشید 00:17:08.811 --> 00:17:10.315 ممنونم سوبونگ 00:17:19.021 --> 00:17:21.035 آخه چطور گولشُ خوردم؟ 00:17:21.924 --> 00:17:24.735 خیلی شنگوله ، کاملا با آقای نام فرق میکنه 00:17:43.746 --> 00:17:45.585 عالیه 00:17:50.019 --> 00:17:51.265 خوب پیش رفت 00:17:51.487 --> 00:17:53.495 دارن میان خونه 00:18:00.396 --> 00:18:01.535 دکتر اوه 00:18:02.398 --> 00:18:04.035 بیا هر دو تا پسر ها رو برداریم و بریم 00:18:04.567 --> 00:18:06.460 بیا 4 تایی اونجا زندگی کنیم 00:18:06.469 --> 00:18:08.615 حالا که هویت شین لو رفته 00:18:09.638 --> 00:18:11.445 برگشتن توفیری نداره 00:18:13.742 --> 00:18:15.515 واسه برگشتن خیلی دیر شده 00:18:16.712 --> 00:18:18.025 .. من 00:18:18.614 --> 00:18:20.285 تا آخرش از جایگاه شین محافظت میکنم 00:18:34.330 --> 00:18:36.805 اگه کسی استخدامش نکرده باشه 00:18:37.166 --> 00:18:38.605 پس فاتحه اش خونده است 00:18:42.104 --> 00:18:45.545 جیگری ، چرا زنگ نمیزنی؟ 00:18:46.675 --> 00:18:48.755 هیچی نشده نیفتادی هلفدونی که؟ 00:18:51.080 --> 00:18:53.625 کیه؟ شما همون خبرنگاری؟ 00:18:53.782 --> 00:18:55.755 (باشگاه قهرمان) 00:18:58.454 --> 00:19:00.950 سوبونگ اومده اینجا؟ 00:19:00.956 --> 00:19:03.665 آقای کانگ باهاش قطع رابطه کرده 00:19:03.726 --> 00:19:05.665 میگه که دیگه دختری نداره 00:19:06.061 --> 00:19:07.335 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:07.429 --> 00:19:09.160 آقای کانگ برنامه رژیم رو کنار گذاشت 00:19:09.165 --> 00:19:12.645 چون وقتی با شما تمرین میکرد عادت های بدی پیدا کرد 00:19:12.668 --> 00:19:14.470 قبل از اینکه بیاد برو 00:19:14.470 --> 00:19:15.615 باشه 00:19:16.038 --> 00:19:17.645 رفتم - باشه - 00:19:33.722 --> 00:19:35.550 بابا ، چیکار میکنی؟ 00:19:35.558 --> 00:19:36.695 بابا؟ 00:19:36.759 --> 00:19:39.260 ! من دختر چندشی مثل تو ندارم 00:19:39.261 --> 00:19:40.790 من دوست سوبونگم 00:19:40.796 --> 00:19:43.705 بابای دوستم بابای منم هست - که دوستشی - 00:19:44.099 --> 00:19:45.230 چی میخوای؟ 00:19:45.234 --> 00:19:47.300 اومدی باز گمراهش کنی؟ 00:19:47.303 --> 00:19:49.700 یعنی چی؟ گمراه؟ 00:19:49.705 --> 00:19:51.770 ... سوبونگ به خودش اومده و داره 00:19:51.774 --> 00:19:53.870 به عنوان بادیگارد شخصی آقای نام کار میکنه 00:19:53.876 --> 00:19:56.115 آقای نام همون رئیسه؟ 00:19:56.178 --> 00:19:58.440 باز فرستادیش عکس بگیره؟ 00:19:58.447 --> 00:19:59.980 نه خیرم 00:19:59.982 --> 00:20:02.710 با پاهای خودش رفت تا لطفشُ جبران کنه 00:20:02.718 --> 00:20:05.380 اون هیچوقت خودسر لطف کسیُ جبران نمیکنه 00:20:05.387 --> 00:20:08.090 نفسم بالا نمیاد ، ولم کن تروخدا 00:20:08.090 --> 00:20:09.265 ! واقعا که 00:20:09.792 --> 00:20:12.465 زنگ ، دارن زنگ میزنن - تو - 00:20:12.561 --> 00:20:13.765 قول بده 00:20:13.862 --> 00:20:16.675 قول بده که دیگه هیچوقت دخترمُ نمی بینی 00:20:22.238 --> 00:20:23.445 ! بابا 00:20:29.578 --> 00:20:31.525 ! بگیریدش 00:20:43.259 --> 00:20:45.235 هی جیگری ، کجایی؟ 00:20:46.028 --> 00:20:49.105 پیش آقای جی و آقای نام هستی؟ 00:20:49.398 --> 00:20:51.845 میخوان اخراجت کنن؟ ازت شکایت کنن؟ 00:20:51.867 --> 00:20:53.405 نکنه کتکت زدن؟ 00:20:53.469 --> 00:20:55.275 اگر واقعا نگران بودی 00:20:55.371 --> 00:20:57.640 چرا همه چی گذاشتی کف دست آقای جی؟ 00:20:57.640 --> 00:21:00.485 چاره ای نداشتم ، متاسفم 00:21:03.045 --> 00:21:06.440 خودم همه چیز رو با آقای جی سر و سامون دادم 00:21:06.448 --> 00:21:09.680 پس اگه آقای سو زنگ زد وانمود کن چیزی نشده 00:21:09.685 --> 00:21:12.465 سر و سامون دادی؟ چه جوری؟ 00:21:13.422 --> 00:21:15.390 ... چیه؟ آقای جی گفت 00:21:15.391 --> 00:21:17.135 کار کردنت واسه آقای سو رو ندید میگیره؟ چرا؟ 00:21:18.861 --> 00:21:21.875 امروز روز پر حادثه ای داشتم 00:21:22.498 --> 00:21:25.430 خسته و کوفته ام بعدا حرف میزنیم 00:21:25.434 --> 00:21:27.775 پر حادثه؟ 00:21:28.203 --> 00:21:31.070 یه چیزی شده مگه نه؟ کجایی؟ میام پیشت 00:21:31.073 --> 00:21:33.740 نه خیر هیچ جا نمیای خدافظ 00:21:33.742 --> 00:21:35.615 ! جیگری 00:21:58.667 --> 00:22:00.605 حتی فکر کردن بهش مو به تنم سیخ میکنه 00:22:02.771 --> 00:22:04.045 دست شویی 00:22:08.210 --> 00:22:09.355 کانگ سوبونگ 00:22:14.149 --> 00:22:15.295 چیه؟ 00:22:15.984 --> 00:22:17.125 ازم میترسی؟ 00:22:18.354 --> 00:22:21.065 نه ، چرا باید بترسم؟ 00:22:22.624 --> 00:22:25.535 دوربین مخفی اینجا مالِ توئه مگه نه؟ 00:22:30.866 --> 00:22:34.045 دره ی وهمی یه واکنش طبیعیه 00:22:34.536 --> 00:22:37.130 انسان ها وقتی می بینن یه ربات یه جورایی شبیه انسانـه 00:22:37.139 --> 00:22:38.885 عصبی و محافظه کار میشن 00:22:40.242 --> 00:22:41.570 ولی من فقط "یه جورایی" انسان نیستم 00:22:41.577 --> 00:22:43.085 من کاملا شبیه انسان هام 00:22:43.345 --> 00:22:45.325 خودتم گول خوردی 00:22:46.115 --> 00:22:47.355 شب به خیر 00:22:56.458 --> 00:22:58.005 فازش چیه؟ 00:23:18.847 --> 00:23:20.185 ببخشید دیر وقت مزاحم شدم 00:23:20.716 --> 00:23:22.310 باید یه چیزیُ روشن میکردم 00:23:22.317 --> 00:23:24.725 چیه؟ - نمیتونی به هیچ کس بگی چی دیدی - 00:23:24.887 --> 00:23:26.765 حتی به دوست ها و خانواده ات 00:23:27.489 --> 00:23:30.835 اگه شایعه عجیب غریبی پخش شه زیر سر تو میشه 00:23:31.527 --> 00:23:33.820 بهم اعتماد نداری؟ 00:23:33.829 --> 00:23:36.175 نه فقط تو به آدم ها اعتماد ندارم 00:23:36.398 --> 00:23:38.205 کار مشکوکی نکن 00:23:39.968 --> 00:23:42.815 میفهمم پس برو لطفا - سوبونگ - 00:23:43.439 --> 00:23:45.585 گفتم که فهمیدم - ممنونم - 00:23:46.975 --> 00:23:49.255 ممنونم که کار به این سختی رو قبول کردی 00:23:49.745 --> 00:23:53.055 به لطف تو بالاخره امشب میتونم بخوابم 00:23:54.783 --> 00:23:56.395 تو هم خوب بخوابی 00:24:05.527 --> 00:24:07.435 چرا همه هی میگن بخوابم؟ 00:24:07.930 --> 00:24:10.005 اگه جا من بودید خوابتون میبرد؟ 00:24:14.770 --> 00:24:16.645 امروز نمیتونم برم 00:24:18.207 --> 00:24:21.810 ... بله به دلیل تجربه ی سهم ناک 00:24:21.810 --> 00:24:24.480 ... که در صحنه ی تصادف 00:24:24.480 --> 00:24:26.655 به دلیل آینده نگری نادرست رخ داد متاسفم 00:24:29.718 --> 00:24:31.525 رک میپرسم 00:24:32.087 --> 00:24:35.995 روی تولید ماشین های خودران پافشاری میکنید؟ 00:24:36.425 --> 00:24:37.635 ... خب 00:24:37.960 --> 00:24:41.630 ... در تولید ماشین های خودران 00:24:41.630 --> 00:24:43.705 امنیت و اطمینان اولویت های ماست 00:24:44.032 --> 00:24:46.330 ... قبول داریم که مسئول پروژه باید 00:24:46.335 --> 00:24:49.030 در برابر هک آماده تر و با دقت تر می بود 00:24:49.037 --> 00:24:51.970 مسئول پروژه؟ 00:24:51.974 --> 00:24:53.945 منظورتون آقای نام شینه؟ 00:24:55.110 --> 00:24:57.840 .. از ایشون به دلیل قایم شدن 00:24:57.846 --> 00:24:59.725 و رسیدگی نکردن به وضعیت پیش اومده انتقاد شده 00:25:00.449 --> 00:25:03.725 خوب گوینده رو خریده 00:25:04.019 --> 00:25:05.565 چرا فقط نگاه میکنی بابا؟ 00:25:05.721 --> 00:25:07.380 متاسفم پدربزرگ 00:25:07.389 --> 00:25:10.735 چرا فقط چون اوضاع به هم ریخت فرار کردی؟ 00:25:12.227 --> 00:25:14.635 باید قیافه پشیمون ها رو میگرفتی 00:25:15.030 --> 00:25:17.490 و همه رو مطمئن میکردی 00:25:17.499 --> 00:25:19.945 ! که دفعه ی بعد موفق میشی 00:25:22.404 --> 00:25:23.645 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:25:24.306 --> 00:25:26.940 جونگ گیل طوفان راه انداخته چیکار میکنی؟ 00:25:26.942 --> 00:25:28.355 تقصیر منه 00:25:28.777 --> 00:25:31.855 هر جور شده تست ماشین رو به سرانجام میرسونم 00:25:33.782 --> 00:25:36.125 یونگ هون تو مسئولیتشُ بپذیر 00:25:36.451 --> 00:25:38.995 و پروژه ی ماشین های خودران رو احیا کن 00:25:40.322 --> 00:25:43.795 ! اگه به شین باشه شرکت رو نابود میکنه 00:25:43.859 --> 00:25:45.035 چشم قربان 00:25:45.093 --> 00:25:48.060 ... بعدا هم باید بری جلسه هیئت مدیره 00:25:48.063 --> 00:25:50.305 و تیکه و کنایه هاشون رو به جون بخری 00:25:52.434 --> 00:25:53.675 برو بیرون 00:26:01.209 --> 00:26:03.985 اعتماد رئیس به شین رو از بین بردن 00:26:04.479 --> 00:26:07.240 آقای سو هم گفته میخواد جلوی هک ها رو بگیره 00:26:07.249 --> 00:26:08.595 دیدم 00:26:08.750 --> 00:26:10.150 ... بعد از دیدنِ 00:26:10.152 --> 00:26:13.065 ماشین خودران میتونم مطمئن شم 00:26:15.023 --> 00:26:17.365 اگه شین کنارته فقط گوش کن 00:26:18.093 --> 00:26:22.175 تا وقتی نرسیدم نباید نزدیک ماشین خودران بره 00:26:22.397 --> 00:26:24.135 نذار نزدیکش شه 00:26:25.200 --> 00:26:28.415 بعدا دلیلشُ توضیح میدم 00:26:33.609 --> 00:26:35.610 میتونم ردِ هک رو بزنم 00:26:35.611 --> 00:26:37.440 امتحان کنم؟ - عجله نکن - 00:26:37.446 --> 00:26:39.225 بیا ببینیم اوضاع چه جور پیش میره 00:26:41.917 --> 00:26:44.325 فعلا خوب به سوبونگ بچسب 00:26:44.353 --> 00:26:46.865 هنوز نمیتونیم 100 درصد بهش اعتماد کنیم 00:27:06.908 --> 00:27:08.155 من؟ 00:27:08.443 --> 00:27:10.755 چرا باید بیام اتاق کنفرانس؟ 00:27:12.114 --> 00:27:13.380 لازمه باشم؟ 00:27:13.382 --> 00:27:15.695 ... ممکنه سوال هایی 00:27:16.351 --> 00:27:19.565 درباره ی تصادف ماشین خودران بپرسن 00:27:21.123 --> 00:27:23.495 درسته - ای خدا - 00:27:32.601 --> 00:27:35.700 آقای سو ممنون که اوضاع رو برام درست کردید 00:27:35.704 --> 00:27:39.370 حرفشم نزن ، خوشحالم آسیب ندیدی 00:27:39.374 --> 00:27:41.145 اخبار رو دیدی؟ 00:27:41.476 --> 00:27:44.085 ... به لطف رفتار خاضعانه اشون 00:27:44.246 --> 00:27:46.740 وجهه ی خراب شده ی شرکتمون بهبود پیدا کرد 00:27:46.748 --> 00:27:49.110 بی خیال مرد ؛ چه حرفیه 00:27:49.117 --> 00:27:50.725 چی؟ 00:27:50.919 --> 00:27:53.320 به سادگی سوال های سخت رو جواب دادی 00:27:53.321 --> 00:27:55.435 توی تلویزیون هم عالی شده بودی 00:27:58.326 --> 00:27:59.705 رئیس اومدن 00:28:20.048 --> 00:28:21.385 معذرت میخوام 00:28:21.783 --> 00:28:24.210 بی دقتیـم ضرر زیادی به شرکت زد 00:28:24.219 --> 00:28:26.525 آبرومون رفت و سهاممون افت داشت 00:28:26.621 --> 00:28:29.695 عصبانیت مردم هم افتضاح بود موضوع جدیـه 00:28:30.058 --> 00:28:31.765 و چون فرار کردی 00:28:32.027 --> 00:28:34.065 بی مسئولیتی گردنت افتاد 00:28:34.196 --> 00:28:37.790 فرار نکرد ، فقط به خاطر شوکه شدن باید استراحت میکرد 00:28:37.799 --> 00:28:39.630 این کارهاشُ توجیه میکنه؟ 00:28:39.634 --> 00:28:42.545 باید اوضاع رو درست میکرد 00:28:42.838 --> 00:28:44.270 آقا نیاز به استراحت داشته؟ 00:28:44.272 --> 00:28:45.540 درسته 00:28:45.540 --> 00:28:48.145 اگه چشم پوشی کنیم شرکت بد می بینه 00:28:48.176 --> 00:28:50.670 مسئول پروژه باید همه چیز رو درست کنه 00:28:50.679 --> 00:28:52.885 مطمئنم ترسیده بوده 00:28:53.749 --> 00:28:56.025 اشتباهش از سرِ بی تجربگی بوده 00:28:57.052 --> 00:28:58.965 مطمئنم با گذشت زمان درست میشه 00:28:59.187 --> 00:29:01.895 نمیتونیم تا ابد صبر کنیم تا بهتر شه 00:29:02.791 --> 00:29:04.535 ! شرکت که مدرسه نیست 00:29:05.861 --> 00:29:07.165 ... آقای نام 00:29:08.096 --> 00:29:09.705 به جای دیگه منتقل میشه 00:29:10.832 --> 00:29:12.500 بابابزرگ - رئیس - 00:29:12.501 --> 00:29:14.730 نه نباید اینکارو کنید 00:29:14.736 --> 00:29:16.275 هر چی میگن گوش بدید 00:29:17.038 --> 00:29:20.645 شین تو فقط رو برنامه ریزی عروسیت تمرکز کن 00:29:22.944 --> 00:29:25.685 چی گفتید؟ 00:29:26.248 --> 00:29:27.555 عروسی؟ 00:29:28.781 --> 00:29:30.021 با کی؟ 00:29:31.721 --> 00:29:33.751 نامزد شین کیه پس؟ 00:29:34.791 --> 00:29:37.892 معلومه که با تو ازدواج می کنه 00:29:41.432 --> 00:29:42.561 ازدواج؟ 00:29:43.461 --> 00:29:44.662 با این بچه آهن؟ 00:29:51.639 --> 00:29:53.679 ×قسمت 10× 00:29:55.429 --> 00:29:56.970 (عقدنامه) 00:29:56.970 --> 00:29:57.970 ... این 00:29:58.870 --> 00:29:59.870 چیه؟ 00:30:00.269 --> 00:30:01.400 روش نوشته 00:30:02.169 --> 00:30:03.470 عقدنامه ست 00:30:03.939 --> 00:30:06.310 به هدیه عروسی نیاز نداریم 00:30:07.439 --> 00:30:09.450 اگه با این توافق کنین 00:30:09.450 --> 00:30:11.310 سریع قال قضیه رو می کنیم 00:30:12.049 --> 00:30:13.549 لازم نیست بخونیمش 00:30:13.549 --> 00:30:14.919 همین الان امضاش می کنم 00:30:16.590 --> 00:30:20.159 رسمه این مسائل رو جدی بگیریم 00:30:24.259 --> 00:30:25.259 آره 00:30:25.699 --> 00:30:29.369 بابات راست میگه 00:30:31.269 --> 00:30:32.600 ولی یه نا 00:30:33.269 --> 00:30:34.769 ... اگه تو نبودی 00:30:35.970 --> 00:30:38.610 و بابات قبولش نمی کرد 00:30:39.409 --> 00:30:41.379 لابد خیلی ناراحت میشدم 00:30:43.650 --> 00:30:44.650 ... میگفتم 00:30:45.280 --> 00:30:47.619 حتماً چشمش دنبال چیزیه 00:30:47.979 --> 00:30:49.449 اصلاً 00:30:49.919 --> 00:30:52.150 الان سریع یه نگاه بهش می ندازیم 00:31:12.440 --> 00:31:13.880 این چه قرصیه؟ 00:31:14.339 --> 00:31:15.540 کسی مریضه؟ 00:31:15.609 --> 00:31:16.609 آره 00:31:17.350 --> 00:31:18.449 خودم 00:31:18.910 --> 00:31:21.119 قرص ضد استرسه 00:31:24.820 --> 00:31:25.859 نمی رید؟ 00:31:38.469 --> 00:31:39.639 بابا 00:31:42.869 --> 00:31:45.710 چرا یاد میره قرص اعصابت رو بخوری؟ 00:31:55.689 --> 00:31:57.550 الان چیکار کنیم؟ 00:31:57.689 --> 00:31:59.460 بدتر شد که 00:32:00.089 --> 00:32:01.589 اگه ازدواج کنه لو میره که 00:32:01.589 --> 00:32:02.960 ... بابت نگرانیت ممنون ، ولی 00:32:02.960 --> 00:32:04.289 موضوع آقای نام نیست 00:32:04.289 --> 00:32:06.400 نگران خودمم ، خودم 00:32:08.599 --> 00:32:09.629 اگه گیر بیفته 00:32:09.629 --> 00:32:11.700 فقط کار خودش تموم نمیشه که 00:32:11.700 --> 00:32:13.700 منم پام گیره پس تو دردسر میفتم 00:32:13.700 --> 00:32:15.569 قضیه خیلی جدی نیست؟ 00:32:15.569 --> 00:32:17.309 خودم می بینم چقدر قضیه جدیه 00:32:17.610 --> 00:32:19.279 فعلاً ببرش خونه 00:32:19.539 --> 00:32:20.539 دوتایی؟ 00:32:21.010 --> 00:32:22.010 نمیشه؟ 00:32:24.409 --> 00:32:26.319 هنوز یه جوری ام 00:32:27.749 --> 00:32:30.450 نه ، چیزی نیست می برمش 00:32:54.339 --> 00:32:55.849 جلسه امروز چطور پیش رفت؟ 00:32:56.249 --> 00:32:57.809 واسه شین بد شد ، نه؟ 00:32:58.180 --> 00:33:00.150 می خوان بهش اخطاریه بدن 00:33:01.219 --> 00:33:02.219 ... تازه 00:33:03.550 --> 00:33:05.420 بعداً حرف می زنیم از این طرف 00:33:09.890 --> 00:33:11.529 قضیه انتقال نمایشی بود 00:33:11.529 --> 00:33:12.830 فقط می خواسته ازدواج سر بگیره 00:33:13.230 --> 00:33:14.860 عجب مارموزیه 00:33:15.460 --> 00:33:19.099 عقدنامه رو امضا کن دخترت رو بده بره 00:33:19.339 --> 00:33:21.200 ! همش از دم تهدیده 00:33:21.369 --> 00:33:24.610 می خواد بی قدرت بشی و فقط از شین حمایت کنی 00:33:25.309 --> 00:33:27.610 باید هر جور شده از ازدواج جلوگیری کنی 00:33:27.610 --> 00:33:30.450 جلوی سو یه نا رو کی می خواد بگیره؟ 00:33:31.110 --> 00:33:32.920 به حرف آقای سو گوش نمیده 00:33:53.099 --> 00:33:54.770 عین نام شینِ انسانم ، نه؟ 00:33:55.569 --> 00:33:56.610 اصلاً هم ترسناک نیستم ، نه؟ 00:34:05.080 --> 00:34:06.820 رسیدیم ، آقای نام 00:34:29.169 --> 00:34:30.270 چرا نمی رین داخل؟ 00:34:30.270 --> 00:34:31.870 تو هم باید با من بیای 00:34:32.169 --> 00:34:33.779 چون تو یه تیم هستیم و یه رازی باهم داریم 00:34:53.000 --> 00:34:54.960 چرا همچین می کنی آقای نام؟ 00:34:54.960 --> 00:34:57.270 تو پای چپت پلاتین داری مگه نه؟ 00:34:59.169 --> 00:35:00.570 ... تو از کجا 00:35:07.080 --> 00:35:08.609 این چیه؟ 00:35:08.609 --> 00:35:09.609 IoT 00:35:10.109 --> 00:35:12.479 چیزی که الان سرچ کردم رو روی تلویزیون آوردم 00:35:15.450 --> 00:35:17.849 کانگ سوبونگ و هان سوهی 00:35:18.520 --> 00:35:20.359 کانگ سوبونگ رو روی زمین می اندازه 00:35:20.359 --> 00:35:22.729 هان سوهی به پاش حمله می کنه 00:35:37.010 --> 00:35:39.010 داری تو زندگی من سرک می کشی؟ 00:35:39.010 --> 00:35:41.080 این کار جرمه 00:35:41.279 --> 00:35:43.450 تو هم رباتی - چی؟ - 00:35:43.779 --> 00:35:45.950 توی پات یه تیکه آهن هست پس بهت میگن آدم مکانیکی 00:35:45.950 --> 00:35:47.620 یعنی رباتی 00:35:47.679 --> 00:35:48.719 ... آدم مکانیکی 00:35:50.049 --> 00:35:52.020 ! منو مثل خودت ندون 00:35:59.299 --> 00:36:02.029 منکه بخاطر اینکه مبادا گیر نیفتی قلبم داره منفجر میشه 00:36:02.400 --> 00:36:04.070 ولی تو عین خیالت نیست 00:36:14.409 --> 00:36:15.950 نمیشه 00:36:45.979 --> 00:36:47.210 خوبی ، کانگ سوبونگ؟ 00:36:48.739 --> 00:36:50.279 داری منو می پایی؟ 00:36:50.380 --> 00:36:52.210 برو اون طرف 00:36:53.080 --> 00:36:55.080 ولم کن خواهشا 00:36:55.080 --> 00:36:56.250 چیکار می کنین؟ 00:37:00.919 --> 00:37:02.390 ببخشید قربان 00:37:02.390 --> 00:37:03.989 ... شما داشتین شوخی می کردین 00:37:03.989 --> 00:37:05.630 من بی جنبه بازی درآوردم 00:37:09.900 --> 00:37:12.229 شوخی هم سرت نمیشه؟ 00:37:15.440 --> 00:37:16.440 ببخشید 00:37:16.539 --> 00:37:18.310 حتماً خیلی شوکه شدین 00:37:21.210 --> 00:37:23.109 بریم بالا باید باهات حرف بزنم 00:37:24.679 --> 00:37:27.419 نه می خوام پیش کانگ سوبونگ بمونم 00:37:27.849 --> 00:37:28.849 چی؟ 00:37:30.219 --> 00:37:31.820 شوخی بسه دیگه 00:37:32.419 --> 00:37:34.789 جلو یه کارمند که نمی تونم بگم بریم بالا 00:37:42.669 --> 00:37:44.729 بوی اتاقت رو دوست دارم 00:37:46.200 --> 00:37:47.900 میشه منم بیام اینجا؟ 00:37:51.140 --> 00:37:52.409 وقتی ازدواج کردیم 00:37:52.409 --> 00:37:54.940 بیا از اینجا نریم همین جا با بابابزرگ زندگی کنیم 00:37:54.940 --> 00:37:56.349 من نمی تونم ازدواج کنم 00:37:56.349 --> 00:37:57.909 ولی من باهات ازدواج می کنم 00:37:58.810 --> 00:38:00.820 وقتی نامزد کردم قول دادم ازدواج کنم 00:38:00.979 --> 00:38:02.989 ... فقط حتی اگه قلبت پیش من نیست 00:38:02.989 --> 00:38:04.890 می خوام جسمت پیشم باشه 00:38:07.219 --> 00:38:09.359 چرا به جا اینکه به من گوش بدی به در خیره شدی؟ 00:38:26.110 --> 00:38:27.779 ای بابا چی شد؟ 00:38:28.809 --> 00:38:30.250 تو روحت 00:38:31.779 --> 00:38:33.720 هوی تو مطمئنی دیدیش دیگه؟ 00:38:33.720 --> 00:38:34.720 آره 00:38:34.819 --> 00:38:37.220 پس چرا این بلاگرفته برنمی داره؟ 00:38:37.220 --> 00:38:39.490 همش آدمو مجبور می کنه منتِش رو بکشی 00:38:53.740 --> 00:38:55.340 چیه؟ - کدوم قبری ای؟ - 00:38:55.470 --> 00:38:57.309 گوشیت سر قبر باباته که جواب نمیدی؟ 00:38:57.309 --> 00:38:59.140 چرا برنمی داری؟ هان؟ 00:38:59.709 --> 00:39:02.209 الان میام سر وقتت 00:39:02.449 --> 00:39:03.510 تو اون خونه نیستی دیگه؟ 00:39:04.010 --> 00:39:06.380 چه خونه ای؟ - ! سر قبر آقای نام شین - 00:39:06.650 --> 00:39:09.819 راستشو بگو داری اونجا کار می کنی؟ 00:39:10.720 --> 00:39:12.520 الان بیرونم 00:39:12.789 --> 00:39:15.659 الان میرسم باشگاه یکم رامیون بذار جوش بیاد 00:39:15.730 --> 00:39:17.459 تا می تونی تند و شورش کن 00:39:17.789 --> 00:39:19.959 ها؟ واسه چی باشگاه؟ 00:39:27.140 --> 00:39:29.039 بازم اخراج شدی؟ 00:39:29.039 --> 00:39:30.110 اخراج چیه؟ 00:39:30.209 --> 00:39:33.039 به پام افتادن که بمونم ولی من زدم بیرون 00:39:33.679 --> 00:39:35.779 داستانش طولانیه بیام میگم 00:39:35.809 --> 00:39:38.350 قمپز در نکن ، خل و چل 00:39:38.709 --> 00:39:42.120 همون پیش آقای نام هم نبودی 00:39:42.819 --> 00:39:45.189 آقای نام؟ یعنی چی؟ 00:39:45.189 --> 00:39:48.159 همین چند دقیقه پیش بچه ها اینجا دیدنش 00:39:49.630 --> 00:39:51.959 مگه نه ، این ته؟ - آره بابا - 00:39:52.329 --> 00:39:54.699 پس انقدر چاخان نبند کجایی؟ 00:39:54.699 --> 00:39:56.799 ! پیدات کنم قلم پاتو می شکنم 00:40:06.809 --> 00:40:07.880 چرا برم؟ 00:40:24.159 --> 00:40:25.360 نمی تونی بری 00:40:28.699 --> 00:40:29.870 نمی تونی بری 00:40:30.799 --> 00:40:31.970 آقای نام 00:40:34.799 --> 00:40:37.770 یعنی درباره تو حرف نمی زنم 00:40:37.909 --> 00:40:39.840 تماس های آقای سو هم جواب نمیدم 00:40:40.380 --> 00:40:43.779 نمی خوام تو همچین چرندی درگیر باشم پس برو کنار 00:40:45.309 --> 00:40:47.020 بهم کمک کن 00:40:47.319 --> 00:40:49.890 ! جلوی من ادای آدمارو در نیار 00:40:50.720 --> 00:40:53.890 خودم دیدم اون تو چه خبره 00:40:55.620 --> 00:40:56.730 تکون نخور 00:40:57.130 --> 00:40:58.730 جرئت داری دنبالم بیا 00:41:51.079 --> 00:41:54.520 شوهرم و پسرم جفتشون اونجا کار کردن 00:41:56.090 --> 00:41:57.720 ولی برام غریبه و جدید به نظر میاد 00:42:01.220 --> 00:42:02.730 پس چرا اومدین؟ 00:42:03.329 --> 00:42:06.230 ... اگه اون می تونه انجامش بده پس باید - شین - 00:42:06.929 --> 00:42:08.199 نه اون 00:42:10.270 --> 00:42:12.270 وارد میشین PK به ساختمون 00:42:13.240 --> 00:42:16.039 اگه این کارو بکنه دیگه لازم نیست همچین ریسکی کنین 00:42:16.770 --> 00:42:18.169 پس چرا نمی تونه اینکارو کنه؟ 00:42:32.189 --> 00:42:33.860 ! روانی 00:42:33.860 --> 00:42:35.520 هوس مُردن کردی؟ 00:42:36.159 --> 00:42:37.760 ! بذار راهمونو بریم 00:42:53.579 --> 00:42:56.909 نمی ترسی؟ اگه بمیری چیکار کنیم؟ 00:42:57.449 --> 00:42:59.449 من نه می ترسم نه می میرم 00:43:00.079 --> 00:43:01.220 واسه چی اصلاً خودمو ناراحت می کنم؟ 00:43:02.350 --> 00:43:04.319 جدی بخاطر من اینجا وایسادی؟ 00:43:04.720 --> 00:43:06.220 گفتی تکون نخورم 00:43:06.819 --> 00:43:08.520 اگه تصادف می کردی چی؟ 00:43:08.520 --> 00:43:10.860 اگه مثل اون روزی خراب می شدی و مردم می دیدن چی؟ 00:43:10.860 --> 00:43:12.929 واسه همین میگم کمکم کن 00:43:13.959 --> 00:43:15.870 واسه چی هی میگی کمکت کنم؟ 00:43:15.870 --> 00:43:18.600 گفتم به آقای سو چیزی نمیگم - فقط آقای سو نیست - 00:43:19.100 --> 00:43:21.000 نباید مردم رو شوکه کنم 00:43:22.199 --> 00:43:24.809 تو هم بخاطر من شوکه شدی و ترسیدی 00:43:25.409 --> 00:43:27.039 بخاطر من حس بدی بهت دست داد 00:43:37.189 --> 00:43:38.819 ببخشید اذیتت کردم 00:43:40.289 --> 00:43:44.059 نه چیزی نیست که بخاطرش معذرت بخوای 00:43:44.730 --> 00:43:46.429 تو منو خوب می شناسی 00:43:47.400 --> 00:43:49.569 واسه همینه که میگم کمکم کن 00:43:50.370 --> 00:43:53.199 کمکم کن بقیه مثل تو بخاطرم شوکه نشن 00:43:53.840 --> 00:43:55.439 ... اون وقت دیگه اشتباه نمی کنم و 00:43:56.909 --> 00:43:58.169 گیر نمیفتم 00:44:13.220 --> 00:44:14.689 چیکار می کنی؟ 00:44:15.189 --> 00:44:16.260 صبر کن 00:44:32.779 --> 00:44:34.039 باز گمش نکنی 00:44:35.110 --> 00:44:36.380 مامانت ناراحت میشه 00:44:46.159 --> 00:44:47.959 چیز زیادی ازت خواستم؟ 00:44:57.100 --> 00:44:58.299 الو ، بابا 00:44:59.840 --> 00:45:01.299 من امروز خونه نمیام 00:45:01.640 --> 00:45:03.539 برمی گردم همون خونه خدافظ 00:45:09.010 --> 00:45:10.110 نمی گیریش؟ 00:45:10.579 --> 00:45:12.049 نمی خوای باهم بریم؟ 00:45:15.449 --> 00:45:17.049 باهام میای و بهم کمک می کنی؟ 00:45:19.020 --> 00:45:20.959 تو هم بهم کمک کردی 00:45:21.689 --> 00:45:23.090 فقط جبران می کنم 00:45:24.130 --> 00:45:26.699 اگه همه چی پیچیده بشه می زنم بیرون 00:45:28.199 --> 00:45:31.029 "تصمیماتِ انسانها همیشه پیچیده ست" 00:45:31.270 --> 00:45:33.169 منم می دونم بریم 00:45:33.840 --> 00:45:36.970 چراغ راهنما قرمزه 00:45:42.010 --> 00:45:43.209 محاله 00:45:43.679 --> 00:45:45.380 چراغ راهنما هم کنترل می کنی؟ 00:45:45.380 --> 00:45:46.520 ایول دارم ، نه؟ 00:45:48.380 --> 00:45:49.449 بریم 00:45:50.689 --> 00:45:52.250 چطوری پیدام کردی؟ 00:45:52.360 --> 00:45:53.689 از روی جی پی اسِ ت 00:45:56.029 --> 00:45:58.329 می تونم هر جا هستی پیدات کنم 00:46:01.199 --> 00:46:02.770 یه کلید مرگ هست 00:46:06.640 --> 00:46:09.569 میگین داخل بدنشه؟ 00:46:10.039 --> 00:46:12.640 آره اما خودش هنوز نمی دونه 00:46:14.539 --> 00:46:17.679 کلیدِ مرگ مثل مرگ آدم هاست 00:46:18.909 --> 00:46:19.980 ... چرا همچین 00:46:19.980 --> 00:46:21.819 چون اگه شینِ واقعی بهوش بیاد 00:46:22.419 --> 00:46:24.620 شینِ تقلبی باید از بین بره 00:46:25.490 --> 00:46:27.459 قبل از اینکه اینجا بیاد روش نصب کردم 00:46:28.189 --> 00:46:29.789 فقط من می تونم باهاش کار کنم 00:46:32.760 --> 00:46:36.100 واسه همین از ماشین خودران دورش کردین 00:46:36.100 --> 00:46:38.730 آره ... محض اینکه روش کار کنه 00:46:39.069 --> 00:46:41.900 ... و چیز مشابهی بخاطرِ 00:46:42.569 --> 00:46:44.870 کلید مرگِ اون ماشین بفهمه 00:46:47.179 --> 00:46:50.810 اگه ازش بویی ببره خیلی شوکه میشه 00:46:54.419 --> 00:46:55.620 همچین اتفاقی نمیفته 00:46:57.820 --> 00:46:59.290 به هر حال اون یه رباته 00:47:01.860 --> 00:47:03.560 وقتشه ، پاشو بریم 00:47:28.249 --> 00:47:31.120 این بهترین سیستم ضد هکه 00:47:31.550 --> 00:47:34.159 ... یکی از قصد نصبش کرده 00:47:34.360 --> 00:47:35.860 تا از هک شدنش جلوگیری بشه 00:47:36.390 --> 00:47:38.290 الان کلید مرگ رو دستکاری می کنم 00:47:39.060 --> 00:47:42.300 که از راه دورم بتونه کار کنه 00:47:43.499 --> 00:47:45.570 الان تموم میشه یه دقیقه صبر کن 00:48:11.590 --> 00:48:14.560 خب یکم پیش چی می خواستی بهم بگی؟ 00:48:15.130 --> 00:48:17.669 مجازات دیگه ای هم غیر از اون اخطاریه هست؟ 00:48:18.269 --> 00:48:21.300 بله درباره دختر آقای سوئه 00:48:21.699 --> 00:48:23.009 دختر آقای سو چی؟ 00:48:23.610 --> 00:48:25.340 ببینین کی اینجاست 00:48:38.590 --> 00:48:41.790 گفت زود برمی گرده چرا هنوز نیومده؟ 00:48:52.199 --> 00:48:53.640 نه ، خودم میارم 00:48:54.040 --> 00:48:55.400 بدش من - میارم - 00:49:03.679 --> 00:49:05.179 خودم می تونم 00:49:08.249 --> 00:49:09.890 اصلاً عوض نشدین 00:49:10.749 --> 00:49:12.249 ... از اونجایی خبری ازتون نداشتم 00:49:12.659 --> 00:49:14.320 درباره تون کنجکاو بودم 00:49:14.560 --> 00:49:16.530 هنوزم گیرِ شرکتی 00:49:17.429 --> 00:49:20.530 سه نسله که نقش سگو داری چه حسی داری؟ 00:49:22.870 --> 00:49:25.100 چند ساله نبودین سردتر شدین 00:49:25.900 --> 00:49:28.600 همون اول که دیدمتون خیلی گریه می کردین 00:49:28.840 --> 00:49:30.570 تو منو اینجوری کردی 00:49:30.939 --> 00:49:32.979 تو منو شین رو جدا کردی 00:49:32.979 --> 00:49:36.209 حالا که دیگه داغون شدی خیلی خوبه ، نه؟ 00:49:37.409 --> 00:49:39.419 از رئیس مخفی نگهش می دارم 00:49:39.850 --> 00:49:41.650 هر وقت دوست داشتی برو ببینش 00:49:42.179 --> 00:49:43.689 لازم به مخفی کاری نیست 00:49:44.590 --> 00:49:47.120 دیگه از شماها هیچ ترسی ندارم 00:49:48.090 --> 00:49:51.530 بهش بگو به زودی میام می بینمش 00:49:52.860 --> 00:49:54.100 وقتی فامیل بشیم 00:49:54.999 --> 00:49:56.530 بیشتر همو می بینیم 00:49:58.900 --> 00:49:59.939 فامیل؟ 00:50:00.800 --> 00:50:01.939 یعنی چی؟ 00:50:03.209 --> 00:50:05.209 خبر نداشتین؟ 00:50:05.979 --> 00:50:08.340 ... رئیس دستور ازدواج دخترم 00:50:08.340 --> 00:50:10.050 با شین رو دادن 00:50:10.409 --> 00:50:11.449 چی گفتی؟ 00:50:11.449 --> 00:50:13.050 شما خیلی ازم متنفرین 00:50:13.550 --> 00:50:16.550 می تونین منو به عنوان فامیل قبول کنین؟ 00:50:44.979 --> 00:50:46.679 الو 00:50:50.290 --> 00:50:51.850 نه 00:50:53.090 --> 00:50:54.719 هنوز چیزی پیدا نکردم 00:51:12.810 --> 00:51:13.939 ... نام شین 00:51:14.479 --> 00:51:16.209 قطعاً اینجا بوده 00:51:17.310 --> 00:51:19.719 بیشتر تحقیق می کنم و بهتون خبر میدم 00:51:33.830 --> 00:51:37.030 میگم... واسه چی برگشتین؟ 00:51:38.800 --> 00:51:40.999 الان با اونیکه تو چک داریم حرف زدم 00:51:41.239 --> 00:51:43.669 میگه مطمئنه نام شین اونجا بوده 00:51:43.669 --> 00:51:46.209 مگه جایی که شین بوده مهمه؟ 00:51:46.280 --> 00:51:48.979 حتی ننه ش هم پاش به شرکت کشیده شده 00:51:49.610 --> 00:51:50.749 دکتر اوه؟ 00:51:53.179 --> 00:51:55.790 ... باید هر جور شده کاری کنم که اون زن 00:51:56.390 --> 00:51:57.820 جلوی این ازدواج رو بگیره 00:52:08.030 --> 00:52:10.269 دوربین رو برش داشتم پس می تونی بذاری سر جاش 00:52:13.439 --> 00:52:14.439 می خوای بیای تو؟ 00:52:14.499 --> 00:52:15.499 من؟ 00:52:16.169 --> 00:52:17.169 نه 00:52:19.380 --> 00:52:21.080 ... همینجوری می پرسما 00:52:21.340 --> 00:52:22.650 می تونی چیزی بخوری؟ 00:52:22.810 --> 00:52:24.909 لازم نیست چیزی بخورم ولی می تونم 00:52:24.979 --> 00:52:26.050 باتریت چی؟ 00:52:29.390 --> 00:52:32.249 پس واسه همین کلی ازینا تو اتاقت داشتی 00:52:33.360 --> 00:52:34.790 جدی یه ماشینی 00:52:35.560 --> 00:52:37.390 ولی خیلی طبیعی بنظر میای 00:52:42.199 --> 00:52:43.999 حتی پلک هم نزدی 00:52:52.140 --> 00:52:53.640 انگار دردت هم نمیاد 00:52:57.580 --> 00:52:58.810 بازم دردت نمیاد؟ 00:52:59.249 --> 00:53:00.249 اصلاً 00:53:01.519 --> 00:53:03.120 حال نمیده که 00:53:03.949 --> 00:53:05.860 ... پس اونی که اون دفعه وقتی 00:53:05.860 --> 00:53:08.259 دستم رو گرفتی و گفتی دروغ میگم چی؟ 00:53:09.790 --> 00:53:11.630 اینجا یه دروغ سنج هست 00:53:12.090 --> 00:53:13.929 وقتی چشمک بزنم یعنی دروغه 00:53:14.030 --> 00:53:15.030 چشمک؟ 00:53:17.100 --> 00:53:18.229 هر چی می خوای بپرس 00:53:20.999 --> 00:53:22.640 وقتی لباسمو درمیاوردم منو دید زدی؟ 00:53:22.640 --> 00:53:23.739 دید نزدم 00:53:23.969 --> 00:53:24.969 دروغگو 00:53:28.140 --> 00:53:29.310 این حال نمیده 00:53:29.580 --> 00:53:30.850 اشعه اکس هم دارم 00:53:30.979 --> 00:53:31.979 چی؟ 00:53:37.820 --> 00:53:39.290 چیکار می کنی؟ 00:53:39.290 --> 00:53:40.290 شوخی 00:53:40.919 --> 00:53:42.489 تو فیلم "سوپرمن" دیده بودم 00:53:44.229 --> 00:53:46.100 ناسلامتی آدمم باید صبور باشم 00:53:47.330 --> 00:53:48.330 چقدر؟ - چی؟ - 00:53:49.199 --> 00:53:51.969 چی؟ - چقدر می ارزی؟ - 00:53:52.840 --> 00:53:53.870 ده هزارتا؟ 00:53:55.769 --> 00:53:56.769 صد هزارتا؟ 00:53:56.969 --> 00:53:59.540 مامانم منو واسه فروش نساخته 00:54:00.709 --> 00:54:03.110 این "مامان" گفتن هات تو کَتم نمیره 00:54:04.610 --> 00:54:06.650 دیگه برم فردا می بینمت 00:54:15.060 --> 00:54:16.390 خب مامانمه 00:54:18.830 --> 00:54:20.300 مامانم منو ساخته 00:54:23.499 --> 00:54:25.070 چطور اینطور شد؟ 00:54:26.040 --> 00:54:29.340 چرا نگفتی شین با دخترش نامزد بوده؟ 00:54:29.810 --> 00:54:32.169 نمی دونستم اینطوری یه دفعه ای بحث ازدواج بشه 00:54:33.709 --> 00:54:34.909 خیله خب 00:54:35.979 --> 00:54:38.150 آقای جی شینِ مارو ندیدی ، نه؟ 00:54:38.209 --> 00:54:40.249 قبل اینکه بری برو دیدنش 00:54:42.790 --> 00:54:44.249 نباید باهاش ازدواج کنه 00:54:44.919 --> 00:54:46.259 هرطور شده جلوش رو می گیرم 00:54:46.259 --> 00:54:47.259 صد البته 00:54:47.419 --> 00:54:50.060 اگه جلوشو نگیریم که لو میره 00:55:31.070 --> 00:55:32.699 حوصله م سر رفت 00:55:33.439 --> 00:55:35.140 دختر بودی باز یه چیزی 00:55:37.509 --> 00:55:39.239 آره خب حداقل با یه دختر بگرد 00:55:40.140 --> 00:55:41.540 ... حتی مست هم نمی کنی 00:55:41.780 --> 00:55:43.009 با کسی هم نیستی 00:55:43.150 --> 00:55:45.080 چرا نمیری خونه؟ - چون اذیت میشم - 00:55:46.449 --> 00:55:48.519 همش فرار می کنم ولی بازم پیدام می کنن 00:55:48.519 --> 00:55:50.689 پس بهتر قایم شو که پیدات نکنن 00:55:52.189 --> 00:55:53.219 به زودی اینکارم می کنم 00:55:53.620 --> 00:55:55.519 تقصیر تو نیست که این وسط حروم شی 00:56:01.830 --> 00:56:03.269 منظورت این بود؟ 00:56:07.439 --> 00:56:08.840 جلو چشممی 00:56:09.840 --> 00:56:11.570 ولی نمی تونم پیدات کنم 00:56:15.110 --> 00:56:16.110 شین 00:56:17.780 --> 00:56:18.979 سختمه 00:56:20.280 --> 00:56:21.780 ... انقدر نگرانم نکنُ 00:56:23.249 --> 00:56:24.290 بلند شو 00:56:32.999 --> 00:56:35.459 (سو یه نا) 00:56:37.929 --> 00:56:38.929 بله 00:56:39.169 --> 00:56:41.469 ببخشید یهویی زنگ زدم 00:56:41.739 --> 00:56:44.169 می خواستم درباره ی اوپا حرف بزنم 00:56:44.169 --> 00:56:45.810 الان وقت دارین؟ 00:56:48.209 --> 00:56:49.209 باشه 00:56:50.009 --> 00:56:51.009 کجا بیام؟ 00:57:30.650 --> 00:57:32.150 یه کلید مرگ هست 00:57:33.459 --> 00:57:34.890 اما خودش هنوز نمی دونه 00:57:37.929 --> 00:57:39.030 آقای جی 00:57:45.699 --> 00:57:46.769 چرا شما اینجایین؟ 00:57:46.800 --> 00:57:49.409 ... خانم سو آقای نام رو خبر کردن 00:57:49.469 --> 00:57:50.870 گفتن می خوان ببیننش 00:57:51.469 --> 00:57:52.979 لابد درباره ازدواجه 00:57:54.009 --> 00:57:55.280 بریم جلوش رو بگیریم 00:58:07.890 --> 00:58:09.330 فعلاً بیرون بمون 00:58:16.030 --> 00:58:17.030 بفرمایین 00:58:31.679 --> 00:58:33.919 چیه؟ بیا بشین دیگه 00:58:34.419 --> 00:58:36.150 آقای جی شما هم بشینین 00:58:47.459 --> 00:58:49.830 دیگه همه هستن پس بفرمایین 00:58:50.400 --> 00:58:52.130 لطفاً باقیش رو بیارید - چشم - 00:58:55.300 --> 00:58:56.509 ... چرا یهویی 00:58:57.439 --> 00:58:58.840 مارو کنار هم جمع کردی؟ 00:58:58.840 --> 00:59:00.380 بی حیا 00:59:00.439 --> 00:59:02.610 تو بگی بیایم باید بیایم؟ 00:59:02.610 --> 00:59:04.850 می دونین که شین مطیعه 00:59:05.719 --> 00:59:08.479 عیب نداره چون من سلطه جو ام 00:59:16.560 --> 00:59:19.429 هرچی خواسته بودین قبول کردم 00:59:20.159 --> 00:59:21.330 ... من و اوپا 00:59:22.600 --> 00:59:23.729 ازدواج می کنیم 00:59:24.400 --> 00:59:25.530 یه نا 00:59:30.439 --> 00:59:32.939 بیا بریم بیرون اول حرف بزنیم 00:59:32.939 --> 00:59:35.909 نه امروز می خوام دخترت نباشم 00:59:36.009 --> 00:59:37.550 و زنِ شین باشم 00:59:38.150 --> 00:59:39.179 سعی نکن جلومو بگیری 00:59:39.179 --> 00:59:41.719 تو خیلی دیوونه ی شینی ، نه؟ 00:59:43.120 --> 00:59:44.820 بابا ، باهاش چیکار کنیم؟ 00:59:46.219 --> 00:59:47.590 چه میشه کرد؟ 00:59:48.019 --> 00:59:50.590 خانم سو تصمیمش رو گرفته 00:59:50.890 --> 00:59:52.429 پس باید قبول کنیم 00:59:52.959 --> 00:59:54.229 رئیس - رئیس - 00:59:54.229 --> 00:59:56.530 بسه دخالت نکنین 00:59:57.769 --> 00:59:58.900 شین ، تو 00:59:59.870 --> 01:00:02.100 سریع با یه نا ازدواج کن 01:00:10.249 --> 01:00:12.580 اوپا ، مهربون میشم قول میدم 01:00:23.590 --> 01:00:25.860 نشانه ی به هر صورتی شده رد کردن 01:00:26.999 --> 01:00:29.229 جست و جو برای جواب رد دادن به کسی 01:00:30.130 --> 01:00:32.600 چطوره از یکی از دوست های پسرت بخوای ... که نقش 01:00:32.600 --> 01:00:34.300 دوست پسرت رو بازی کنه؟ - ... فکر کنم - 01:00:34.370 --> 01:00:36.469 باید قطعی ردش کنی - چقدر بد - 01:00:36.570 --> 01:00:38.939 فقط یکی دیگه با خودت بیار 01:00:45.610 --> 01:00:46.650 اون دختر 01:00:49.019 --> 01:00:50.620 اون دختر هویت منو می دونه 01:00:52.989 --> 01:00:54.459 باهام میای و بهم کمک می کنی؟ 01:00:54.620 --> 01:00:56.530 تو هم بهم کمک کردی 01:00:57.229 --> 01:00:58.459 فقط جبران می کنم 01:00:58.459 --> 01:01:00.330 دختری که می دونه و بازم می خواد بهم کمک کنه 01:01:00.759 --> 01:01:01.759 کانگ سوبونگ 01:01:08.783 --> 01:01:20.783 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:20.807 --> 01:01:32.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:02.189 --> 01:02:04.689 .:: تو هم انسانی؟ ::. 01:02:04.689 --> 01:02:06.300 از دستم عصبانی ای 01:02:10.330 --> 01:02:11.999 هی ، قوطی کنسرو 01:02:12.130 --> 01:02:14.199 از الان به بعد دیگه ربات برده ی منی 01:02:14.199 --> 01:02:17.239 قبول از الان به بعد دیگه ربات برده ی تو میشم 01:02:17.269 --> 01:02:19.439 ضربان قلبت بالا رفته هیجان زده ای 01:02:20.209 --> 01:02:22.209 بیا رو کولم - حتماً پاک زده به سرم - 01:02:22.479 --> 01:02:25.509 !انقدر راه به راه دستم رو نگیر 01:02:25.509 --> 01:02:27.280 نکنه... عاشقم شدی؟