WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:12.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.132 --> 00:00:18.503
شش صبحه
وقتِ ورزش صبحگاهیه

00:00:22.343 --> 00:00:25.073
دختر تنبلی که هیچ وقت سر وقت بلند نمیشه

00:00:26.483 --> 00:00:28.613
کانگ سوبونگ
وقت ورزشه

00:00:28.613 --> 00:00:30.213
اگه بلند نشی
میام تو

00:00:31.753 --> 00:00:32.753
کانگ سوبونگ

00:00:37.423 --> 00:00:38.453
درسته

00:00:39.522 --> 00:00:41.592
کانگ سوبونگ دیگه اینجا نیست

00:00:42.423 --> 00:00:44.933
مدیر ارشد نام
... نمی خوام دیگه

00:00:45.662 --> 00:00:48.802
به عنوان بادیگاردت کار کنم

00:00:49.232 --> 00:00:50.732
بابت همه چیز ازت ممنونم

00:01:00.113 --> 00:01:02.342
اشتباه کوچیکی که هر صبح تکرار میشه

00:01:08.923 --> 00:01:11.453
بسه دیگه
خسته شدم

00:01:14.322 --> 00:01:16.432
من آدمم
ممکنه بمیرم

00:01:16.432 --> 00:01:18.492
اگه اضافه ورزش کنی ممکنه بمیری
نمی دونی؟

00:01:20.063 --> 00:01:21.932
ساعت 6:45 صبح

00:01:22.102 --> 00:01:23.203
اِرور هولوگرام

00:01:32.772 --> 00:01:34.843
 سوار شید ، قربان

00:01:41.653 --> 00:01:43.222
ساعت 8:12 صبح

00:01:43.552 --> 00:01:45.123
اِرور با موفقیت تصحیح شد

00:01:45.453 --> 00:01:46.462
قربان

00:01:47.722 --> 00:01:48.763
سوار شید

00:01:55.233 --> 00:01:58.403
اون روز
... کانگ سوبونگ گفت

00:01:58.802 --> 00:01:59.903
بسه

00:02:00.442 --> 00:02:01.942
دیگه نمی خوام باهات باشم

00:02:07.543 --> 00:02:12.613
(باشگاه قهرمان)

00:02:17.193 --> 00:02:18.522
... کانگ سوبونگ

00:02:19.793 --> 00:02:21.122
دیگه اینجا نیست

00:02:25.962 --> 00:02:29.633
.:: تو هم انسانی؟ ::.

00:02:31.272 --> 00:02:32.532
دنبال چی می گردی؟

00:02:32.532 --> 00:02:33.742
<c.color80ff80>×قسمت 17×</c>

00:02:35.742 --> 00:02:37.943
چی گم کردی؟

00:02:38.973 --> 00:02:41.413
آبجی بسته داری
از طرف خودشه ، نه؟

00:02:44.652 --> 00:02:47.122
چرا اومدی بیرون؟
... مگه چه اشتباهی کردی که

00:02:47.252 --> 00:02:49.793
اصلاً نتونستی وسایلت رو جمع کنی بیای؟

00:02:51.492 --> 00:02:52.992
لطفاً وسایلم رو بفرستین

00:02:55.293 --> 00:02:57.592
آقای سو بهم شک کرده
دیگه نمی تونم ادامه بدم

00:02:58.932 --> 00:03:00.532
... گفت اگه دکتر اوه رو پیدا نکنم

00:03:00.532 --> 00:03:02.163
منو نمی بخشه

00:03:02.763 --> 00:03:04.032
خیلی می ترسم

00:03:05.272 --> 00:03:07.502
استعفا میدم ، آقای جی

00:03:08.342 --> 00:03:10.043
یکم شوکه شدم

00:03:10.573 --> 00:03:13.543
وقتی من نباشم تو حواست به مدیر ارشد هست

00:03:13.842 --> 00:03:15.842
الان بهتر از هر کسی می تونی
... کنترلش کنی

00:03:15.842 --> 00:03:17.953
ربطی به کنترل کردنش نداره

00:03:17.953 --> 00:03:19.723
شنیدین که دیروز چی شد

00:03:19.923 --> 00:03:23.453
اگه باز بخاطر محافظت از من
 قوانینش رو رعایت نمی کرد چی؟

00:03:23.453 --> 00:03:25.752
اگه گیر میفتاد چی؟

00:03:26.462 --> 00:03:27.962
حواسمون هست دیگه اینطور نشه

00:03:28.323 --> 00:03:31.733
اول می بینیم چرا تورو اولین قانونش گذاشته

00:03:31.733 --> 00:03:33.932
خب نمی خوام من

00:03:35.603 --> 00:03:37.203
از چی انقدر بدت میاد؟

00:03:39.742 --> 00:03:42.173
می دونم الان حرفام دیوونگی بنظر میرسه

00:03:43.113 --> 00:03:45.372
... ولی آقای نام الان

00:03:47.483 --> 00:03:50.682
اولش منم فقط فکر می کردم یه شیی
یا یه ماشینه

00:03:51.983 --> 00:03:53.682
ولی بعد از اینکه باهاش وقت گذروندم

00:03:54.122 --> 00:03:57.453
فهمیدم مثل آدم ها حرف می زنه و رفتار می کنه

00:03:58.393 --> 00:04:00.363
گاهی اوقات خودشم حس می کنه
که همینطوره

00:04:00.992 --> 00:04:04.332
وقتی خانم سو باهاش بدرفتاری می کرد
خیلی دلم براش سوخت

00:04:06.363 --> 00:04:08.832
خودم می دونم مسخره ست

00:04:09.133 --> 00:04:11.173
از اینکه احساساتم این وسط درگیر بشه
بدم میاد

00:04:11.173 --> 00:04:13.002
چون اون فقط یه رباته

00:04:17.773 --> 00:04:19.473
می دونستم اینطوری نگام می کنین

00:04:21.213 --> 00:04:22.583
فقط منم دیگه ، نه؟

00:04:23.012 --> 00:04:24.913
شما هیچ وقت همچین حسی نداشتی ، نه؟

00:04:28.923 --> 00:04:30.653
می دونم حس بی معنی ای داری

00:04:30.653 --> 00:04:32.023
ولی باید کنترلش کنی

00:04:33.023 --> 00:04:34.992
می دونستم منطقی رفتار می کنین

00:04:38.233 --> 00:04:39.762
من دیگه نمی خوام درگیر باشم

00:04:40.233 --> 00:04:42.603
از احساسات پیچیده و بی معنی بدم میاد

00:04:45.533 --> 00:04:47.002
باز چرا می زنی؟

00:04:47.002 --> 00:04:48.843
خب وسایلت رو جمع کن بذار سر جاش دیگه

00:04:48.843 --> 00:04:50.512
همین جور نشسته نگاهش می کنه

00:04:50.512 --> 00:04:52.913
چیه؟
قلبت رو اونجا جا گذاشتی یا چی؟

00:04:52.942 --> 00:04:54.043
بابا

00:04:54.642 --> 00:04:58.853
سوبونگ خیلی حرفه ایه

00:04:59.083 --> 00:05:01.923
تو هم پاشو برو خونه ت

00:05:02.122 --> 00:05:04.153
چه چتر شده واسه ما

00:05:04.252 --> 00:05:05.723
یه چند دقیقه وقت بدین رفتم

00:05:06.122 --> 00:05:09.223
الان طرفدارای گودزیلا ریختن دم خونه م

00:05:11.333 --> 00:05:14.062
فردا پسفردا مسابقه ست ها
نمی رین تمرین کنین؟

00:05:14.502 --> 00:05:15.562
میریم

00:05:26.512 --> 00:05:28.682
دیگه شمام اینجا میشینی

00:05:29.512 --> 00:05:32.113
باید اینجا بشینم تا جایی که می تونم
کمک کنم

00:05:32.312 --> 00:05:34.153
کانگ سوبونگ رفت

00:05:34.952 --> 00:05:36.822
مامان ، تو می دونی چرا رفت؟

00:05:36.822 --> 00:05:39.093
گفت دیگه نمی خواد اینجا کار کنه

00:05:39.223 --> 00:05:42.293
دلیلش هر چی باشه
بنظرم بهترین کارو کرد

00:05:42.593 --> 00:05:45.392
تازگیا بخاطر اون خیلی عجیب رفتار می کردی

00:05:45.663 --> 00:05:48.302
رفت تا تو رفتار بدتر نداشته باشی

00:05:48.562 --> 00:05:50.403
پس باید ازش ممنون باشیم

00:05:57.372 --> 00:05:59.442
هتل راحته؟

00:05:59.913 --> 00:06:02.583
تا وقتی آقای سو ساکت شه
تحمل کنین

00:06:02.642 --> 00:06:03.752
باشه

00:06:04.783 --> 00:06:06.283
بریم جلسه؟

00:06:06.353 --> 00:06:08.583
شما برو و سخنرانی ای که آماده کرده
بودی رو ارائه بده

00:06:08.653 --> 00:06:10.192
آقای سو ممکنه بهش بر بخوره

00:06:10.192 --> 00:06:12.452
پس اصلاً نگران نباشین
و کارتون رو انجام بدین

00:06:13.523 --> 00:06:16.192
تا وقتی شین کنارمه
دیگه چه نگرانی ای؟

00:06:21.863 --> 00:06:24.002
... من مدیر ارشد جدید تیم تولید ماشین خودران

00:06:24.273 --> 00:06:25.473
اوه لارا هستم

00:06:26.502 --> 00:06:27.742
هوام رو داشته باشید

00:06:35.083 --> 00:06:37.682
از وقتی اومدی خیالم تخت شده

00:06:38.413 --> 00:06:39.653
... تیم رو برای جلسه جمع کردم

00:06:39.882 --> 00:06:42.153
تا تو سخنرانیت رو ارائه بده

00:06:43.052 --> 00:06:44.322
پس شروع کنیم

00:06:48.262 --> 00:06:50.892
توسعه داده QRNG یکی از رقبا تراشه ی

00:06:50.892 --> 00:06:53.333
که اعداد تصادفی رو تولید می کنه

00:06:53.533 --> 00:06:56.233
دوست دارم تیم ما هم همچین تراشه ای
... رو توسعه بده

00:06:56.733 --> 00:07:00.273
تا کاملاً از هک شدن جلوگیری بشه

00:07:00.473 --> 00:07:01.742
خودمون توسعه بدیم؟

00:07:02.142 --> 00:07:03.673
کی باید با رقیب قرارداد بزنیم؟

00:07:03.673 --> 00:07:04.773
من خوشم اومد

00:07:05.142 --> 00:07:06.583
اعتماد بنفسش رو دارم

00:07:06.583 --> 00:07:09.043
تیم تحقیقات ، تحقیقات رو انجام میدن

00:07:09.043 --> 00:07:11.452
نه اینکه از محصولاتِ رقبا بخرن

00:07:12.613 --> 00:07:15.083
تولید تراشه ی جلوگیری از هک شدن
یه فناوری هسته ایه

00:07:15.523 --> 00:07:17.192
نه تنها میشه برای ماشین های خودران
 استفاده ش کرد

00:07:17.192 --> 00:07:19.892
بلکه در محصولات هوش مصنوعی هم کاربرد داره

00:07:20.163 --> 00:07:21.692
... خوشبختانه ، یه آزمایشگاه خارجی

00:07:21.692 --> 00:07:23.963
تراشه مشابه به همین رو ساخته

00:07:24.293 --> 00:07:27.333
مطمئنم به زودی می تونیم بسازیمش

00:07:29.733 --> 00:07:30.932
می تونیم خودمون با کمپانی ای که از قبل
... این تراشه رو ساخته

00:07:30.932 --> 00:07:32.833
قرارداد بزنیم و ازشون خریداری کنیم

00:07:33.372 --> 00:07:35.302
چرا پیچیده ش می کنین؟

00:07:36.413 --> 00:07:40.312
واسه این توافق نامه از هرچیم بتونم مایه میذارم

00:07:40.713 --> 00:07:43.353
... دارم توافق می کنم که بهمون پنج درصد

00:07:43.353 --> 00:07:45.052
تخفیف بدن

00:07:45.583 --> 00:07:47.952
... تیم تولید ماشین خودران فقط باید

00:07:47.952 --> 00:07:50.892
نگران استفاده ازش در ماشین باشه

00:07:51.923 --> 00:07:54.822
فقط تو شش ماه می تونیم یه تراشه کوچیک تر
و ارزون تر توسعه بدیم

00:07:55.523 --> 00:07:57.392
می تونیم این تکنولوژی رو خودمون تولید کنیم

00:07:57.963 --> 00:08:00.932
چرا باید از تکنولوژی دیگران استفاده کنیم؟

00:08:00.932 --> 00:08:02.533
یه روزم نمی تونیم صبر کنیم

00:08:02.533 --> 00:08:03.903
چه برسه به شش ماه

00:08:04.372 --> 00:08:06.103
بازار این همه برامون صبر می کنه؟

00:08:07.202 --> 00:08:08.773
می تونیم راه راحت تر رو بریم

00:08:08.773 --> 00:08:11.312
چرا پولمون رو حروم کنیم؟

00:08:11.312 --> 00:08:13.012
چون پول نداریم نباید توسعه ش بدیم؟

00:08:13.682 --> 00:08:14.942
... این شرکت

00:08:15.343 --> 00:08:17.083
چقدر بودجه داره؟

00:08:34.803 --> 00:08:35.863
مدیر ارشد

00:08:36.162 --> 00:08:38.502
نکته قیمتِ تراشه نیست

00:08:38.872 --> 00:08:40.843
... اگه وجهه ی منفیِ اتفاق تست رانندگی

00:08:40.843 --> 00:08:42.073
تا شش ماه دیگه ادامه پیدا کنه

00:08:42.073 --> 00:08:44.613
غیرقابل ارائه میشه M ماشینِ

00:08:45.573 --> 00:08:47.542
... برای ارائه ی این ماشین

00:08:47.542 --> 00:08:49.142
به اون تراشه سریعاً نیاز داریم

00:08:50.012 --> 00:08:51.083
آقای سو

00:08:51.652 --> 00:08:53.652
سعی کنین قیمت رو تا ده درصد پایین بیارید

00:08:56.122 --> 00:08:58.492
بله
متوجه شدم ، قربان

00:08:58.492 --> 00:09:00.792
پس وقتی روی قیمت توافق شد
کارو تموم کنید

00:09:01.492 --> 00:09:02.492
چشم

00:09:02.863 --> 00:09:04.762
... از سودی که ماشین به دست میاره

00:09:04.762 --> 00:09:07.632
برای تولید اون تراشه ی ارزون تر
و کوچک تری که گفتین استفاده می کنیم

00:09:10.733 --> 00:09:12.973
فکر کنم تصمیم گرفته شد

00:09:30.622 --> 00:09:32.223
بد نبود ، پسر

00:09:32.823 --> 00:09:34.693
می دونی چطور دشمنت رو در آغوش بگیری

00:09:39.863 --> 00:09:42.063
یکم گیج شدم ، قربان

00:09:45.573 --> 00:09:48.002
تمام این مدت احساسی رفتار می کردین

00:09:48.002 --> 00:09:49.973
ولی یک دفعه به کارم اعتماد کردین

00:09:51.142 --> 00:09:53.843
چرا انقدر یهویی عوض شدین؟

00:09:56.683 --> 00:09:57.782
چطور؟

00:09:58.183 --> 00:09:59.823
از تغییر کردنم می ترسی؟

00:10:00.583 --> 00:10:01.622
بله؟

00:10:03.492 --> 00:10:04.723
شوخی می کنم

00:10:05.152 --> 00:10:08.522
آدما تغییر می کنن
چرا من نکنم؟

00:10:11.392 --> 00:10:12.532
قربان

00:10:14.303 --> 00:10:15.463
بفرمایین بریم

00:10:29.113 --> 00:10:32.453
چش شده؟

00:10:39.553 --> 00:10:40.863
چرا اونکارو کردی؟

00:10:41.193 --> 00:10:44.292
چرا نظر منو نادید گرفتی
و طرف آقای سو رو گرفتی؟

00:10:44.292 --> 00:10:46.833
من نه کسی رو نادید نه طرف کسی رو می گیرم

00:10:47.233 --> 00:10:49.433
M بر طبق اطلاعات از داده های ماشینِ

00:10:49.433 --> 00:10:52.872
برگردونن وجهه ی مثبتش اولویت داشت

00:10:53.303 --> 00:10:54.303
 تصمیم تجاری بود

00:10:54.303 --> 00:10:56.512
باید میذاشتی من این تصمیم رو بگیرم
نه خودت

00:10:56.713 --> 00:10:58.613
... پس از این به بعد اگه بازم حق با آقای سو بود

00:10:58.772 --> 00:11:00.613
بازم بهش کمک می کنی؟

00:11:01.213 --> 00:11:02.512
یعنی نمیشه؟

00:11:02.583 --> 00:11:03.683
چی؟

00:11:04.853 --> 00:11:08.022
با یه نا قرار ملاقات داری
باید بریم

00:11:14.693 --> 00:11:16.492
تو چرا چیزی نمیگی؟

00:11:16.792 --> 00:11:19.292
داره نقشه هامو خراب می کنه

00:11:19.292 --> 00:11:21.233
لازم به نگرانی نیست

00:11:21.433 --> 00:11:22.463
منظورت چیه؟

00:11:22.463 --> 00:11:25.803
رئیس از جلسه خیلی راضی بود

00:11:26.402 --> 00:11:28.103
هر چه بیشتر اعتماد رئیس رو جلب کنه

00:11:28.103 --> 00:11:29.813
برای شین بهتره

00:11:30.372 --> 00:11:33.382
شین برای کاری که امروز کرد
به اعتبارش اضافه میشه

00:11:42.882 --> 00:11:44.792
آخه کجاست؟

00:11:45.622 --> 00:11:47.262
جدی گمش کردم؟

00:12:09.912 --> 00:12:11.083
کانگ سوبونگ

00:12:11.512 --> 00:12:12.752
بسه

00:12:13.053 --> 00:12:14.782
دیگه نمی خوام باهات باشم

00:12:21.992 --> 00:12:24.193
! خودشه

00:12:24.333 --> 00:12:25.833
یک ، دو
! به بدن تمرکز کن

00:12:26.502 --> 00:12:27.563
! خوبه

00:12:27.632 --> 00:12:29.303
... تمرکز کن احمق

00:12:31.073 --> 00:12:34.603
هی
واسه چی باز اونو کولت کردی؟

00:12:34.603 --> 00:12:36.443
اگه مثل مفت خورا بگردم که منو می کشی

00:12:36.813 --> 00:12:38.343
باید یه پولی دربیارم

00:12:38.343 --> 00:12:41.443
! آبجی
! این دفعه خودم هوای اعضای خانوم رو دارم

00:12:41.782 --> 00:12:43.053
تو نخود آش نشو

00:12:43.213 --> 00:12:45.882
خانوم های سن بالاتر سایزشون بیشتره

00:12:45.953 --> 00:12:47.453
کره خر

00:12:47.553 --> 00:12:48.652
! جیگری

00:12:49.122 --> 00:12:50.953
! جیگری

00:12:52.693 --> 00:12:54.563
جیگری ، شنیدی؟

00:12:54.762 --> 00:12:57.733
رفته بودم مغازه سوپری یهو داشتم از حال می رفتم

00:12:57.933 --> 00:13:00.902
نام شین هفته ی دیگه عروسی می کنه

00:13:01.203 --> 00:13:03.573
چی؟ عروسی؟ -
چی؟ عروسی؟ -

00:13:07.372 --> 00:13:08.502
من میرم

00:13:09.343 --> 00:13:11.313
ممنون -
مبارکه -

00:13:12.912 --> 00:13:14.282
به آرزوت رسیدی

00:13:14.443 --> 00:13:17.282
بعد از بیست سال عشق یه طرفه
آخر تورش کردی

00:13:18.053 --> 00:13:19.782
اوپا دیگه عاقل شده

00:13:19.983 --> 00:13:21.853
واسه اینکه باهام خوب نبود
ازم معذرت خواهی کرد

00:13:22.183 --> 00:13:23.922
گفت از اونجایی که دیر شروع کردیم

00:13:24.053 --> 00:13:25.723
تا همیشه باهام مهربون می مونه

00:13:26.363 --> 00:13:27.693
مگه نه ، اوپا؟

00:13:29.892 --> 00:13:31.933
دستتو بذار رو شونه م
که مثلاً صمیمی بنظر برسیم

00:13:33.333 --> 00:13:34.762
بدو

00:13:40.542 --> 00:13:42.573
چه باهم خوش و خرمن

00:13:43.012 --> 00:13:45.412
همش ناله می کردی که بوست نمی کنه

00:13:45.512 --> 00:13:47.113
چه همه چی سریع عوض شد

00:13:50.282 --> 00:13:52.953
اوپا ، اینجا

00:13:54.922 --> 00:13:57.652
زود باش ، اگه می خوای همه چی تموم شه

00:14:01.723 --> 00:14:03.032
شین جدی خودتی؟

00:14:03.262 --> 00:14:05.233
هر کاری میگه می کنی

00:14:05.693 --> 00:14:07.262
اون بادیگاردت چی شد؟

00:14:07.863 --> 00:14:09.233
همونی که تو فرودگاه زدیش

00:14:09.303 --> 00:14:10.473
شنیدم آوردیش خونه

00:14:11.933 --> 00:14:14.242
تا جایی که یادمه خوشگل بود

00:14:15.203 --> 00:14:16.473
جدی خوشگله؟

00:14:16.742 --> 00:14:17.872
کانگ سوبونگ؟

00:14:18.613 --> 00:14:20.412
عجب ولگردیه

00:14:20.412 --> 00:14:22.282
واسه پول هرکاری می کنه

00:14:22.382 --> 00:14:24.183
پس برم مخشو بزنم؟

00:14:25.053 --> 00:14:28.122
می تونم بگم بیاد بادیگاردم بشه
اون وقت بازیش میدم

00:14:29.953 --> 00:14:31.093
شین

00:14:31.723 --> 00:14:33.093
شماره ش رو بده

00:14:34.563 --> 00:14:37.333
هی ، میگم شماره ش رو بده

00:14:37.593 --> 00:14:38.662
هی

00:14:40.803 --> 00:14:44.132
آی دردم اومد
تو چت شده؟

00:14:44.433 --> 00:14:46.233
تو کی باشی که بهم دستوری بدی؟

00:14:46.872 --> 00:14:48.742
برو خودت پیدا کن ، عوضی

00:14:50.012 --> 00:14:52.313
هی ، خودم شماره ش رو بهت میدم

00:14:52.313 --> 00:14:54.083
اگه می خوای باهاش بازی کن

00:15:06.762 --> 00:15:08.622
چیه؟ -
ترسیدم -

00:15:08.622 --> 00:15:09.762
چی شد؟

00:15:10.162 --> 00:15:11.162
چه خبره؟

00:15:17.733 --> 00:15:18.833
آقای نام

00:15:22.642 --> 00:15:24.073
فکر کنم باید بریم

00:15:39.762 --> 00:15:40.963
تو چته؟

00:15:41.463 --> 00:15:43.333
می خوای همه بفهمن رباتی؟

00:15:43.632 --> 00:15:45.762
گفتم که هیچ کاری نکنی
چرا از حدت جلوتر میری؟

00:15:46.363 --> 00:15:47.662
می خوای من چیکارت کنم؟

00:15:48.032 --> 00:15:50.002
حرفای بدی درباره کانگ سوبونگ زدن

00:15:50.002 --> 00:15:52.233
چه بد بگن چه بد نگن
چه ربطی به تو داره؟

00:15:52.573 --> 00:15:55.172
اون دیگه رفته
دیگه نیست

00:15:55.443 --> 00:15:57.012
ولی همش می بینمش

00:15:59.172 --> 00:16:00.313
یعنی چی؟

00:16:00.313 --> 00:16:03.012
یه سری اِرور هست که باعث میشه
من ببینمش

00:16:03.512 --> 00:16:05.353
هنوز دلیلش رو نمی دونم

00:16:13.093 --> 00:16:16.662
فعلاً ... رو شین بودن تمرکز کن

00:16:17.333 --> 00:16:19.392
شین به کانگ سوبونگ نزدیک نبود

00:16:19.762 --> 00:16:21.203
پس دربارش حساس نباش

00:16:22.532 --> 00:16:24.372
من با نام شین انسان فرق دارم

00:16:25.132 --> 00:16:27.272
و به کانگ سوبونگ خیلی نزدیکم

00:16:30.313 --> 00:16:31.943
... کانگ سوبونگ گفت

00:16:33.083 --> 00:16:34.483
من فقط خودمم

00:16:36.613 --> 00:16:39.553
مهم نیست چقدر تلاش کنم
نمی تونم نام شینِ انسان باشم

00:16:41.282 --> 00:16:44.392
اگه مثل خودم رفتار کنم
تو و مامان عصبانی میشین

00:16:44.892 --> 00:16:46.593
ولی کانگ سوبونگ فرق داره

00:16:47.593 --> 00:16:50.162
اون تنها کسیه که منو به عنوان خودم قبول داره

00:16:50.262 --> 00:16:52.762
واسه همین هِی می بینمش؟

00:16:55.632 --> 00:16:57.132
فعلاً برو خونه

00:16:58.473 --> 00:16:59.902
من باید برم یه جایی

00:17:38.743 --> 00:17:41.283
! مامان

00:17:41.313 --> 00:17:43.152
! شین
 ولم کن

00:17:43.313 --> 00:17:45.212
! شین

00:17:45.882 --> 00:17:47.823
بابا بخاطر تو مُرد

00:17:47.982 --> 00:17:50.293
من باهات نمیام
پس دیگه برنگرد

00:17:50.452 --> 00:17:52.962
اگه بیای
منم می میرم

00:17:53.093 --> 00:17:54.593
بدتر شده بود

00:17:55.192 --> 00:17:58.263
از قصد بدرفتاری می کرد تا همه رو عاجز کنه

00:17:59.033 --> 00:18:01.103
حتماً زیاد نمی خندیده

00:18:01.803 --> 00:18:03.503
... کاری کردم شین بتونه بخنده

00:18:03.803 --> 00:18:06.003
چون آرزوم بود بچه م بخنده

00:18:07.273 --> 00:18:09.843
من هیچی دربارت نمی دونستم

00:18:11.743 --> 00:18:13.813
نباید اینجا ولت می کردم

00:18:17.513 --> 00:18:19.482
مامان اشتباه کرد ، شین

00:18:45.912 --> 00:18:47.212
اِرور؟

00:18:47.642 --> 00:18:50.813
بله
فکر کنم بخاطر کانگ سوبونگه

00:18:51.613 --> 00:18:53.682
وقتی سیستمش رو چک می کردم

00:18:53.853 --> 00:18:56.182
هیچ تغییری توش ندیدم

00:18:57.152 --> 00:18:59.192
... یعنی از کجا این اِرور

00:19:01.722 --> 00:19:02.962
اینطوری نمیشه

00:19:04.093 --> 00:19:07.763
حتی اگه ریسکی باشه
باید دوباره سیستمش رو چک کنم

00:19:08.962 --> 00:19:11.472
اگه مشکل بزرگ تری اتفاق افتاد چی؟

00:19:12.333 --> 00:19:14.303
اول کانگ سوبونگ رو می بینم

00:19:14.573 --> 00:19:16.472
اون به حرفاش گوش میده

00:19:16.942 --> 00:19:18.412
خودم می بینمش

00:19:18.613 --> 00:19:20.813
اگه مامانش بخواد بهتره

00:19:22.313 --> 00:19:24.113
اگه درخواستمو رد کنه

00:19:24.912 --> 00:19:26.682
همون موقع سیستم رو تعمیر می کنم

00:19:28.482 --> 00:19:29.753
که اینطور

00:20:02.652 --> 00:20:04.493
کانگ سوبونگ دیگه نمیاد

00:20:13.263 --> 00:20:14.632
کی باید اینو پسش بدم؟

00:20:16.132 --> 00:20:18.472
گفت دیگه نمی خواد پیشم باشه

00:20:24.142 --> 00:20:25.573
بیا بیمارستان

00:20:26.642 --> 00:20:28.142
برنامه ش رو می ریزم

00:20:28.712 --> 00:20:29.982
پس بیا خودت چک کن

00:20:31.152 --> 00:20:32.212
... شین

00:20:33.253 --> 00:20:34.482
تغییری هم کرده؟

00:20:35.023 --> 00:20:36.023
هی

00:20:37.053 --> 00:20:39.662
الان تو قیافه ت از این مریض تر میزنه

00:20:40.422 --> 00:20:42.863
قبل اینکه بدنت برات دردسر بسازه
به حرفم گوش کن

00:20:43.962 --> 00:20:46.063
دارم همچین کار احمقانه ای رو واسه تو می کنم

00:20:46.063 --> 00:20:47.603
فهمیدم خب

00:20:48.162 --> 00:20:50.132
منو دیگه تهدید نکن

00:20:50.132 --> 00:20:52.702
... اصلاً چرا شروعش کردی

00:20:54.503 --> 00:20:55.543
برم دیگه

00:21:03.053 --> 00:21:04.053
همون

00:21:05.753 --> 00:21:07.253
چرا شروعش کردم؟

00:21:13.363 --> 00:21:15.263
هر وقت اون ربات رو می بینم

00:21:16.662 --> 00:21:18.232
یاد تو میفتم

00:21:20.033 --> 00:21:22.902
ولی امروز
... دیدنِ تو

00:21:23.472 --> 00:21:24.803
منو یاد اون میندازه

00:21:27.003 --> 00:21:29.142
... همیشه رئیس و آقای سو

00:21:29.142 --> 00:21:30.972
اذیتت می کردن

00:21:33.142 --> 00:21:34.382
... ولی اون ربات

00:21:35.513 --> 00:21:37.513
داره بخاطر من و مامانت اذیت میشه

00:21:39.783 --> 00:21:41.753
... جفتتون دارین بخاطر آدما

00:21:41.922 --> 00:21:43.652
اذیت میشین

00:21:44.993 --> 00:21:47.263
شاید واسه همین دلم براش می سوزه

00:21:50.392 --> 00:21:51.993
حتی اگه فقط یه ربات باشه

00:22:03.313 --> 00:22:04.313
شین

00:22:05.212 --> 00:22:06.412
... زودتر بلند شو

00:22:08.212 --> 00:22:10.113
قبل از اینکه احساساتم بیشتر پیچیده بشه

00:22:49.023 --> 00:22:51.093
مطمئنم برات مثل درد بود

00:22:51.093 --> 00:22:52.422
ولی خوب از پسش براومدی

00:22:55.662 --> 00:22:58.093
مگه بخاطر آقای سو احتیاط نمی کنین؟

00:22:59.493 --> 00:23:00.632
فعلاً بریم

00:23:10.513 --> 00:23:12.773
اون تاکسی رو  دنبال کنین

00:23:12.773 --> 00:23:13.783
چشم

00:23:37.932 --> 00:23:39.573
به شین چی گفتی؟

00:23:40.803 --> 00:23:42.702
... چیکار کردی که

00:23:42.702 --> 00:23:44.243
... که خشونت به خرج بده و حتی وقتی

00:23:44.243 --> 00:23:45.942
تو نیستی ببیندت؟

00:23:50.182 --> 00:23:52.212
گفتم به حرف کسی گوش نده

00:23:52.452 --> 00:23:54.682
و فقط کاری که فکر می کنه درسته
رو انجام بده

00:23:55.523 --> 00:23:57.523
نمی دونستم همچین میشه

00:23:59.023 --> 00:24:01.192
بی فکر تر از چیزی هستی که فکرشو می کردم

00:24:02.563 --> 00:24:04.232
می دونی که تو چه وضعیتی هستیم

00:24:04.232 --> 00:24:05.732
چطور همچین حرفی بهش زدی؟

00:24:06.503 --> 00:24:07.732
برش گردون به حالت قبلیش

00:24:08.462 --> 00:24:11.033
وگرنه از یه روش دیگه استفاده می کنم

00:24:12.573 --> 00:24:14.243
یه راه حل دیگه؟

00:24:15.872 --> 00:24:17.243
لازم نکرده بیشتر از این بدونی

00:24:19.212 --> 00:24:20.783
... میدونی که اگر اوضاع درست پیش نره

00:24:21.083 --> 00:24:23.783
جون بچه ی اسیر شده رو تختم به خطر میفته

00:24:24.452 --> 00:24:26.013
... فکر کن داری به هر دوشون کمک میکنی

00:24:26.452 --> 00:24:27.682
و برو دیدنش

00:24:30.993 --> 00:24:32.553
زیادی نگران نباش

00:24:32.692 --> 00:24:34.363
یه راه چاره ی نهایی داریم

00:24:34.523 --> 00:24:36.122
دکمه ی مرگ رو میگی؟

00:24:36.632 --> 00:24:37.932
... اگر فشارش بدیم

00:24:38.962 --> 00:24:40.533
واقعا نابود میشه؟

00:24:42.732 --> 00:24:44.432
چطور میگی واسه خاطر دوتاشونه؟

00:24:45.172 --> 00:24:47.273
تو فقط به اونی که رو تخت افتاده اهمیت میدی

00:24:47.972 --> 00:24:49.503
میگی (نام شین ربات) مثل پسرته

00:24:49.503 --> 00:24:50.972
ولی حاضری به خاطر پسر واقعیت
قربانیش کنی

00:24:51.743 --> 00:24:53.043
... مگه دلیل زنگ زدنت

00:24:53.113 --> 00:24:54.912
این نبود که نگرانی بقیه بفهمن رباته؟

00:24:54.912 --> 00:24:57.253
اگه نمیخوای ببینیش رک و پوست
کنده بگو نمیخوای

00:24:57.882 --> 00:24:59.553
بقیه اش بهت مربوط نمیشه

00:24:59.753 --> 00:25:00.753
باشه

00:25:02.452 --> 00:25:04.593
دیگه نمیخوام درگیر کارهاتون باشم

00:25:04.692 --> 00:25:06.222
پس دیگه بهم زنگ نزن

00:25:09.493 --> 00:25:11.232
اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:25:12.333 --> 00:25:13.863
تا فردا صبح منتظرت می مونم

00:25:25.843 --> 00:25:26.843
دنبالش کن

00:25:34.182 --> 00:25:36.353
یه جا نگه داشتن و رفتن

00:25:36.553 --> 00:25:38.523
کجا دارن میرن؟

00:25:39.253 --> 00:25:43.263
چی؟ نزدیک هتلیـن که ازش
راه افتاده بودن

00:26:03.382 --> 00:26:04.482
وایسا

00:26:09.583 --> 00:26:11.293
تاکسیـه رو همینجور دنبال کن

00:26:23.303 --> 00:26:25.073
اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:26:25.273 --> 00:26:26.803
تا فردا صبح منتظرت می مونم

00:26:32.813 --> 00:26:36.813
(آقای نام شین)

00:26:43.392 --> 00:26:44.892
(حذف)

00:26:44.892 --> 00:26:46.122
(مخاطب حذف شود؟ : بله)

00:26:58.972 --> 00:26:59.972
چی؟

00:27:00.803 --> 00:27:02.972
دکتر اوه ، سوبونگ رو دیده؟

00:27:03.613 --> 00:27:05.343
عکسش رو که به راننده تاکسی نشون دادم

00:27:05.343 --> 00:27:07.343
گفت خودش بوده

00:27:07.642 --> 00:27:11.313
کانگ سوبونگ تو ماشین بوده

00:27:14.382 --> 00:27:17.523
این همه دنگ و فنگ رو به جون خریدن
تا مخفیانه ببین همو؟

00:27:17.523 --> 00:27:21.363
به نظرم کانگ سوبونگ باهاشون همدسته

00:27:22.122 --> 00:27:24.793
واسه همین یه چیزایی رو داره مخفی میکنه

00:27:26.763 --> 00:27:29.533
باید سوبونگ رو به حرف بیارم

00:27:30.932 --> 00:27:33.442
چرا انقدر محافظه کار شدی؟

00:27:33.972 --> 00:27:37.142
فقط باید حواست به نام شین باشه

00:27:37.142 --> 00:27:39.073
تو چک باید حواستُ میدادی بهش

00:27:39.743 --> 00:27:40.982
اینجا کره است

00:27:41.813 --> 00:27:44.182
دیوارها چشم و گوش دارن

00:27:45.152 --> 00:27:47.482
... یادت نمیاد 20 سال پیش

00:27:47.482 --> 00:27:48.753
چیکار کردی؟

00:27:49.753 --> 00:27:51.622
بازم میتونی انجامش بدی

00:27:51.892 --> 00:27:53.122
چرا انقدر دست دست میکنی؟

00:27:53.122 --> 00:27:54.363
دهنتُ ببند

00:27:55.593 --> 00:27:57.763
... یه بار دیگه حرفشُ بزنی

00:27:58.192 --> 00:27:59.803
دخلتُ میارم

00:28:13.712 --> 00:28:14.712
الان؟

00:28:16.353 --> 00:28:17.553
باشه مامان

00:28:19.353 --> 00:28:20.382
باهاش میام

00:28:25.293 --> 00:28:26.563
مامان گفت سریع برم پیشش

00:28:26.563 --> 00:28:27.692
میرم لباس عوض کنم

00:28:34.702 --> 00:28:38.202
حتی اگر خطرناک باشه باید
وارد سیستم بشم

00:28:39.232 --> 00:28:40.902
اگر اجتناب کنه

00:28:41.442 --> 00:28:43.212
فورا سیستم رو درست میکنیم

00:28:44.972 --> 00:28:46.382
حالتِ دستوری؟

00:28:46.743 --> 00:28:48.482
تو نمیخواستی شبیه یه آواتار باشه
(تجسد یک جسم مادی)

00:28:48.482 --> 00:28:50.853
واسه همین از همون اول تعبیه اش نکردیم
حالا چی میگی؟

00:28:50.853 --> 00:28:53.382
تقصیر خودش نیست که کارهای
غیرمنتظره میکنه

00:28:53.382 --> 00:28:55.553
تقصیر مائه که پیش بینی نکردیم

00:28:55.823 --> 00:28:57.823
میخوای مثل یه عروسک یا ربات بکنیش؟

00:28:57.823 --> 00:28:59.152
چاره ی دیگه ای داریم؟

00:28:59.823 --> 00:29:02.363
فقط منتظرش شیم باز پسر خوبی شه؟

00:29:02.863 --> 00:29:04.593
نکنه قبلش لو بره؟

00:29:04.932 --> 00:29:06.962
نکنه بفهمن شین واقعی آسیب دیده؟

00:29:08.503 --> 00:29:09.563
مامان

00:29:13.103 --> 00:29:14.573
حالت دستوری؟

00:29:14.843 --> 00:29:17.543
کسی از بیرون کنترلم میکنه؟

00:29:18.013 --> 00:29:19.142
به زبون خوش یه همچین چیزیه

00:29:19.142 --> 00:29:21.843
... دست هات ، پاهات و حتی صورتت

00:29:21.843 --> 00:29:23.583
توسط یه نفر دیگه کنترل میشه

00:29:26.452 --> 00:29:28.323
فقط وقتی لازم باشه فعالش می کنیم

00:29:28.753 --> 00:29:31.722
نمیذارم کسی جز خودم کنترلت کنه

00:29:32.493 --> 00:29:34.162
لازمه؟

00:29:34.563 --> 00:29:35.763
شین

00:29:36.493 --> 00:29:38.063
همراهم بیا داخل

00:29:46.273 --> 00:29:48.003
بیا به دکتر اوه اعتماد کنیم

00:29:49.743 --> 00:29:50.972
طاقت ندارم نگاه کنم

00:29:54.212 --> 00:29:57.513
وقتی دیگه لازم نباشه درش میاریم

00:29:59.253 --> 00:30:00.482
بیا تو

00:30:06.793 --> 00:30:08.063
سوبونگ

00:30:08.422 --> 00:30:10.892
کجایی برده؟ -
تو مخفی گاه -

00:30:11.093 --> 00:30:13.263
خوبه ، همین الان بیا بیرون

00:30:14.633 --> 00:30:22.633
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:26.754 --> 00:30:28.764
فرشته ی نجاتت اومده

00:30:30.225 --> 00:30:32.834
بیا رانندگی کن برده

00:30:37.034 --> 00:30:38.975
من دیگه برده ات نیستم

00:30:39.104 --> 00:30:41.374
چی؟ ببین آقا چه رویی داره

00:30:44.874 --> 00:30:46.514
یه کم بهم قرضش بده

00:30:47.274 --> 00:30:49.185
زنگم بهم نزن

00:30:51.245 --> 00:30:53.054
بپر بالا برده

00:31:00.194 --> 00:31:03.495
بــازم ؛ نمیشه بریم؟  کسی رد
نمیشه که

00:31:04.064 --> 00:31:07.535
اگه گاهی قوانین رو بشکونی
شبیه آدم ها میشی

00:31:07.664 --> 00:31:09.465
من آدم نیستم

00:31:09.834 --> 00:31:12.435
و همیشه ایمنی در اولویته

00:31:16.245 --> 00:31:19.275
چرا اومدی؟ گفتی میخوای
منُ قرض بگیری

00:31:20.614 --> 00:31:21.945
نام شین قدیمی رو برگردون

00:31:22.415 --> 00:31:24.885
وگرنه مجبور میشم از یه
راه حل دیگه استفاده کنم

00:31:27.085 --> 00:31:28.284
میخوای بدونی؟

00:31:28.415 --> 00:31:30.855
باید یه چیزی بهت بگم پس بزن کنار

00:31:31.484 --> 00:31:32.624
نمیزنم

00:31:32.954 --> 00:31:34.795
چی؟ -
... امروز طبق -

00:31:34.795 --> 00:31:36.795
قضاوت های خودم تصمیم می گیرم

00:31:37.364 --> 00:31:39.165
خودت گفتی اینکار رو کنم

00:31:39.635 --> 00:31:41.965
آره خب ؛ هر کار میخوای بکن

00:31:43.204 --> 00:31:44.635
داریم میریم کجا؟

00:32:01.484 --> 00:32:03.624
هر روز صبح باهات میدویدم

00:32:04.655 --> 00:32:07.254
جدی؟ چطور؟

00:32:07.855 --> 00:32:10.364
ارور میدادم ، پس هر روز
می دیدمت

00:32:11.094 --> 00:32:13.394
... همونجور می دیدم با بیزاری میدوئی

00:32:13.665 --> 00:32:16.305
تصمیم گرفتم اگر دوباره دیدمت
واست دوچرخه بخرم

00:32:17.264 --> 00:32:19.835
واسه همین یه دوچرخه الکتریکی گرفتم
خسته نشی

00:32:23.004 --> 00:32:25.745
.. کاری که دلت میخواست بکنی

00:32:25.745 --> 00:32:27.215
خریدن دوچرخه الکتریکی واسه ورزش من بود؟

00:32:27.215 --> 00:32:28.745
من یه وارثِ مایه دارم

00:32:29.115 --> 00:32:30.944
بیا تا باتریم تموم میشه
دوچرخه سواری کنیم

00:32:35.824 --> 00:32:38.384
باشه بعدش میتونیم حرف بزنیم

00:32:39.094 --> 00:32:40.094
بریم

00:32:54.134 --> 00:32:56.504
هی به خاطر من آروم نرو

00:32:58.745 --> 00:32:59.974
به خاطر تو نیست

00:33:00.245 --> 00:33:01.775
ضعف اعتماد به نفس داری؟

00:33:52.194 --> 00:33:53.435
میارمش بالا

00:33:53.895 --> 00:33:57.435
لازم نیست ، می تونم دوچرخه ی
خودمُ بیارم

00:33:58.365 --> 00:34:00.604
من یه رباتم و تو یه انسانی

00:34:00.935 --> 00:34:02.344
حرف قدرت بدن که وسط بیاد
نمی تونی مقایسه کنی

00:34:06.015 --> 00:34:08.844
مثل اینکه مدام یادت میره آدم ها
ساختنـت

00:34:10.085 --> 00:34:12.814
پس بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم ، بازنده
دوچرخه رو میاره

00:34:13.515 --> 00:34:15.884
باشه بیا بازی کنیم

00:34:16.884 --> 00:34:18.425
سنگ ،کاغذ ، قیچی

00:34:20.824 --> 00:34:23.724
این بازی شانسکیـه
نمیتونی شکستم بدی

00:34:23.724 --> 00:34:25.294
سه تایی باشه

00:34:25.465 --> 00:34:26.594
سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:34:27.134 --> 00:34:29.465
شانسکی؟
جان عمه ات

00:34:29.934 --> 00:34:32.304
هیچوقت نمیتونی انسان ها رو
پیش بینی کنی

00:34:33.174 --> 00:34:34.635
یه بار دیگه

00:34:35.474 --> 00:34:36.775
از قصد باختم

00:34:37.145 --> 00:34:39.614
میدونم که حرکت بعدیت قیچی بود
مگه نه؟

00:34:41.515 --> 00:34:42.585
نه خیرم

00:34:42.815 --> 00:34:44.284
همین الان به "سنگ" فکر کردی

00:34:46.815 --> 00:34:47.955
ای رو مخ

00:34:48.554 --> 00:34:51.054
بی خیال ، میارمشون بالا

00:34:53.294 --> 00:34:56.325
به اندازه کافی ادا قوی ها رو در آوردی
میارمشون

00:35:19.015 --> 00:35:20.155
ممنون

00:35:30.125 --> 00:35:32.135
! هی ، صبر کن منم بیام

00:35:36.335 --> 00:35:37.864
وایسا بیام

00:35:42.244 --> 00:35:44.875
برده کجا رفتی؟

00:36:05.294 --> 00:36:06.594
چه خوبه

00:36:10.434 --> 00:36:11.635
سرده

00:36:12.804 --> 00:36:13.905
حالتُ جا نمیاره؟

00:36:22.945 --> 00:36:26.354
بدش ، نباید با غذات بازی کنی

00:36:30.325 --> 00:36:33.395
خیلی خوش شانسی
نه عرق میکنی ، نه گرمت میشه

00:36:34.025 --> 00:36:37.465
راست میگی ،نه عرق میکنم
نه گرمم میشه

00:36:38.525 --> 00:36:40.395
ولی نمی تونم به کسی بگم

00:36:43.034 --> 00:36:45.234
... همه هی میگن هیچ کاری نکنم

00:36:45.474 --> 00:36:46.674
و خود واقعیم رو مخفی کنم

00:36:48.804 --> 00:36:51.075
ولی به تو میتونم همه چیز
رو بگم

00:36:51.674 --> 00:36:55.385
چون منِ واقعی رو می شناسی
میتونم همه چیز رو نشونت بدم

00:36:56.784 --> 00:37:00.385
واسه همین به تو که میرسه همش
ارور میدم

00:37:04.525 --> 00:37:07.525
اگه وقتی نیستم آرومت میکنم
پولشُ بده

00:37:08.125 --> 00:37:09.364
به هر حال یه وارث مایه داری

00:37:09.565 --> 00:37:11.094
تو که پولُ نمیگیری

00:37:11.125 --> 00:37:12.835
بدون اینکه دستتُ بگیرم
می فهمم

00:37:14.234 --> 00:37:15.405
گیرم انداختی

00:37:18.835 --> 00:37:22.875
حتی انسان ها هم خود واقعیشون
رو نشون نمیدن

00:37:24.875 --> 00:37:26.145
قوی باش برده جان

00:37:41.195 --> 00:37:42.525
چیکار میکنی؟

00:37:43.625 --> 00:37:46.195
حالا حرفی که میخواستی بزنی
رو بگو

00:37:46.664 --> 00:37:48.234
همش داری حرفتُ میخوری

00:37:50.034 --> 00:37:52.205
چی؟ -
عیب نداره ، بگو -

00:37:52.304 --> 00:37:53.775
من احساسات ندارم

00:37:54.875 --> 00:37:57.174
ناراحت یا عصبانی نمیشم

00:37:57.645 --> 00:37:59.015
پس هر چی میخوای بگو

00:38:05.385 --> 00:38:06.484
کانگ سوبونگ؟

00:38:14.094 --> 00:38:15.594
خوشمزه نیست

00:38:16.895 --> 00:38:18.265
تشنه ام

00:38:47.395 --> 00:38:49.564
چراغ سبزه ، دارم میام
کانگ سوبونگ

00:38:49.564 --> 00:38:50.564
نیا

00:38:55.265 --> 00:38:57.505
نمی تونم تو روت بگم

00:38:57.505 --> 00:38:58.735
پس همونجا بمون

00:39:02.975 --> 00:39:05.574
میدونم که بهت گفتم خودت تصمیم بگیر
و رفتار کن

00:39:06.515 --> 00:39:07.645
ولی حرفمُ پس می گیرم

00:39:09.385 --> 00:39:11.284
من که حتی قرار نبود کنارت بمونم

00:39:11.985 --> 00:39:13.814
... واقعا حرکت بی جا ، بزدلانه

00:39:14.084 --> 00:39:15.725
و جوگیرانه ای بود

00:39:20.855 --> 00:39:21.855
برده

00:39:25.635 --> 00:39:27.194
همون برده شو باز

00:39:28.265 --> 00:39:30.204
هر کار دلت میخواد نکن

00:39:30.304 --> 00:39:33.034
هر چی آقای جی و دکتر اوه
بهت میگن گوش بده

00:39:34.174 --> 00:39:36.775
به نفع خودت و منـه

00:39:39.714 --> 00:39:40.914
کجاش به نفعمونـه؟

00:39:41.745 --> 00:39:43.544
ازم پرسیدی چرا رفتم؟

00:39:44.845 --> 00:39:46.755
آقای سو تهدیدم کرد

00:39:47.485 --> 00:39:49.655
... اگر همینجور رفتار کنی

00:39:49.755 --> 00:39:51.125
منم به خطر میفتم

00:39:52.655 --> 00:39:54.225
من آدم خودخواهیـم

00:39:54.625 --> 00:39:56.025
واسه همین فقط به خودم
اهمیت میدم

00:40:01.564 --> 00:40:03.034
امروز خوش  گذشت

00:40:06.834 --> 00:40:08.475
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:40:56.225 --> 00:40:57.355
دیوونه شدی؟

00:40:57.485 --> 00:40:59.255
نمی بینی چراغ قرمزه؟

00:41:37.995 --> 00:41:39.834
بازم برده میشم

00:41:44.704 --> 00:41:46.005
دیگه واقعا خداحافظ

00:41:47.405 --> 00:41:48.434
کانگ سوبونگ

00:42:35.355 --> 00:42:36.385
مامان

00:42:40.355 --> 00:42:42.495
دکمه ی دستوری رو جاسازی کن

00:42:43.464 --> 00:42:44.964
هر کار بگی انجام میدم

00:42:55.135 --> 00:42:56.304
ممنون

00:43:15.054 --> 00:43:18.194
(باشگاه قهرمان)

00:43:26.174 --> 00:43:27.975
بازم برده میشم

00:43:30.174 --> 00:43:31.505
دیگه واقعا خداحافظ

00:43:32.845 --> 00:43:33.944
کانگ سوبونگ

00:43:55.505 --> 00:43:57.304
بیدار شدی جیگری

00:43:58.534 --> 00:44:01.975
یه بسته ی عجیب اومده

00:44:08.914 --> 00:44:11.714
اسم فرستنده یا گیرنده نداره

00:44:12.554 --> 00:44:14.084
شماها دزدیدیدنش؟

00:44:15.084 --> 00:44:16.454
ایندفعه نه

00:44:16.525 --> 00:44:18.525
واقعا نمیدونی کی فرستادش؟

00:44:18.995 --> 00:44:20.554
معلومه که نه

00:44:23.564 --> 00:44:27.135
خیلی گرون به نظر میاد

00:44:29.434 --> 00:44:31.905
شاید یه کادو از یارو میلیونره است

00:44:32.135 --> 00:44:35.345
چی؟ چون داره ازدواج میکنه
هدیه ی خداحافظی فرستاده؟

00:44:36.544 --> 00:44:39.275
چته؟ چرا همچین شدی؟

00:44:39.615 --> 00:44:41.214
گریه کردی؟

00:44:41.375 --> 00:44:44.584
یعنی چه؟ چرا گریه کنه؟

00:44:44.584 --> 00:44:47.784
ازدواج اون بهش مربوط نمیشه

00:44:52.194 --> 00:44:53.595
نمیتونم یارو بزنم

00:44:53.595 --> 00:44:55.365
شماها باید فداکاری کنید

00:44:55.694 --> 00:44:56.694
چی؟

00:44:56.694 --> 00:44:57.924
این چیه؟

00:44:58.464 --> 00:45:00.564
فکر کنم اشتباه میکنی -
فکر کنم اشتباه میکنی -

00:45:28.725 --> 00:45:30.824
امروز رسما فامیل می شیم

00:45:31.625 --> 00:45:33.895
به خاطر بچه ها هم که شده
... لطفا

00:45:34.395 --> 00:45:36.204
یه ذره بیشتر منُ از خودتون بدونید

00:45:36.204 --> 00:45:37.605
... به نظرت

00:45:37.905 --> 00:45:40.304
یه ازدواج میتونه رابطه ی ما رو
تغییر بده؟

00:45:42.505 --> 00:45:43.975
منظورتون چیه؟

00:45:43.975 --> 00:45:46.475
هنوزم میخوای از شرِ شین خلاص شی
مگه نه؟

00:45:46.814 --> 00:45:48.645
همونجور که از شر پدرش خلاص شدی

00:45:49.044 --> 00:45:51.745
همیشه میخوای زحمت های
دیگران رو به اسم خودت بزنی

00:45:54.355 --> 00:45:56.454
... چهارچشمی حواسم هست

00:45:56.784 --> 00:45:58.694
با شین چیکار میکنی

00:45:59.694 --> 00:46:01.855
... پشت سر من هر کاری

00:46:02.725 --> 00:46:06.095
علیه شوهرم و شین بکنی
همه رو می ریزم رو دایره

00:46:06.235 --> 00:46:07.995
... من جون سالم به در بردم

00:46:08.294 --> 00:46:09.735
نه جونگ وو

00:46:10.265 --> 00:46:11.265
چی؟

00:46:11.464 --> 00:46:13.605
شین و من باید با هم فرق کنیم

00:46:13.775 --> 00:46:14.834
... چون

00:46:15.645 --> 00:46:17.475
دخترم وسطه

00:46:17.544 --> 00:46:19.414
اگر یه مو از سر پسرم کم شه

00:46:20.775 --> 00:46:23.184
واسم مهم نیست پسرم با کی ازدواج کرده

00:46:23.745 --> 00:46:25.145
... کاری میکنم

00:46:26.385 --> 00:46:27.584
دخترت تقاص پس بده

00:46:29.554 --> 00:46:31.725
مادرشوهر ترسناکی میشی

00:46:43.405 --> 00:46:44.804
طبق برنامه پیش رفت

00:46:45.605 --> 00:46:46.735
... باید

00:46:46.934 --> 00:46:49.745
تا آخر امروز از سوبونگ حرف بکشیم

00:46:49.875 --> 00:46:50.875
بله قربان

00:46:51.405 --> 00:46:53.814
قبل از پایان عروسی ترتیبشُ میدم

00:47:36.125 --> 00:47:38.424
یه دونه اضافه ساختم

00:47:38.724 --> 00:47:40.754
حالا که حالت دستوری رو اضافه کردیم

00:47:40.754 --> 00:47:42.295
درست کردنش سخت تر بود

00:47:42.994 --> 00:47:45.595
رو حالت سکوت میذارمش و فقط وقتی
لازم کنترلش میکنم

00:47:45.934 --> 00:47:48.194
پس دیگه نگران نباش

00:47:48.905 --> 00:47:50.865
برو بیرون و با مهمون ها
خوش و بش کن

00:47:50.865 --> 00:47:52.135
تا میتونی خون گرم باش

00:48:05.254 --> 00:48:06.754
بعد از اینکه سوبونگ رو دید

00:48:07.014 --> 00:48:08.625
همونطور که می بینی مطیع شده

00:48:09.125 --> 00:48:11.285
دیگه به حالت دستوری احتیاجی نیست

00:48:12.125 --> 00:48:13.395
خداروشکر

00:48:39.115 --> 00:48:40.214
گریه میکنی؟

00:48:40.815 --> 00:48:42.355
چه عجیب

00:48:42.524 --> 00:48:45.085
بلدی گریه کنی؟

00:48:49.694 --> 00:48:52.664
دوست ندارم عضوی از خانواده امون بشی

00:48:52.734 --> 00:48:56.135
ولی باید درست حسابی با پدرت
خداحافظی کنی

00:48:57.164 --> 00:48:58.335
تنهات میذارم

00:49:00.281 --> 00:49:01.582
نمی رید؟

00:49:08.984 --> 00:49:11.545
چیکار میکنی؟
انقدر ضعیف نباش

00:49:12.414 --> 00:49:13.984
باشه ببخشید

00:49:16.855 --> 00:49:18.055
بابا

00:49:21.524 --> 00:49:22.524
بله؟

00:49:32.504 --> 00:49:34.004
تنظیم نیست

00:49:36.204 --> 00:49:37.274
جدی؟

00:49:38.004 --> 00:49:39.674
متاسفم بابا

00:49:40.944 --> 00:49:42.045
واسه چی؟

00:49:42.145 --> 00:49:44.845
همینجوری ، به خاطر همه چیز

00:49:52.655 --> 00:49:53.754
تموم شد

00:49:57.764 --> 00:49:58.964
دیگه باید بری

00:50:01.494 --> 00:50:02.934
ممنونم یه نا

00:50:26.524 --> 00:50:28.395
تبریک میگم -
تبریک میگم -

00:50:45.815 --> 00:50:47.014
از این سمت

00:50:53.785 --> 00:50:56.724
خانم اوه یه نفر میخواد ببینتون

00:50:56.754 --> 00:50:57.785
لطفا همراهم بیاید

00:50:59.524 --> 00:51:01.355
حتما -
از این سمت -

00:51:50.004 --> 00:51:51.645
ببخشید که یهویی بهت پیام دادم

00:51:51.704 --> 00:51:53.974
آقای سو همه چیز رو راجع
به شین فهمیده

00:51:54.244 --> 00:51:57.484
لطفا مدارکی که تو دفتر رو میزمه
رو از بین ببر

00:51:57.484 --> 00:51:58.914
(تماس)

00:51:58.914 --> 00:51:59.954
(دکتر اوه)

00:52:08.595 --> 00:52:10.325
تو عروسیـم ، نمی تونم حرف بزنم

00:52:10.664 --> 00:52:12.395
لطفا به خاطر شین برو

00:52:18.535 --> 00:52:20.704
باشه ، همین الان میرم

00:52:26.115 --> 00:52:28.075
(حذف)

00:52:28.075 --> 00:52:29.414
(پیامی ندارید)

00:52:39.524 --> 00:52:42.395
به زودی شروع میشه
برو داخل ، آماده شو

00:52:44.024 --> 00:52:46.135
میام پیشت
الو؟

00:53:01.744 --> 00:53:04.184
خب لطفا بفرمائید بشینید

00:53:04.244 --> 00:53:05.914
به زوی شروع می کنیم

00:53:28.674 --> 00:53:29.905
دنبال این میگشتی؟

00:53:34.474 --> 00:53:35.645
ببخشید

00:53:36.785 --> 00:53:40.014
چیزی توش نیست

00:53:42.484 --> 00:53:43.785
... این مدرک رو

00:53:45.024 --> 00:53:46.595
باید تو پر کنی

00:53:47.954 --> 00:53:50.595
حقیقت درباره ی آقای شین
رو بنویس

00:53:52.565 --> 00:53:53.835
آقای سو

00:53:55.635 --> 00:53:57.865
همه چیز رو راجع به شین فهمید

00:53:59.234 --> 00:54:02.145
واسه همین سریع اومدی اینجا

00:54:05.545 --> 00:54:08.714
چیه؟ چی میدونی؟

00:54:12.815 --> 00:54:13.855
چیزی نمیدونم

00:54:14.484 --> 00:54:16.024
چیزی میدونم؟

00:55:02.734 --> 00:55:04.335
پایین میرود

00:55:22.585 --> 00:55:23.655
ولم کن

00:55:38.774 --> 00:55:41.434
بذار بیام بیرون
بذار از اینجا بیام بیرون

00:55:42.605 --> 00:55:45.875
بذار بیام بیرون
لطفا بذار بیام بیرون

00:56:04.795 --> 00:56:07.194
این چیه؟
لعنتی

00:56:41.234 --> 00:56:42.565
لعنتی

00:57:14.865 --> 00:57:16.164
چیه؟

00:57:51.865 --> 00:57:52.875
... اون

00:57:52.876 --> 00:58:04.876
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:04.877 --> 00:58:14.877
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:57.565 --> 00:59:00.035
.::تو هم انسانی؟::.

00:59:01.075 --> 00:59:02.305
ولم کن

00:59:04.974 --> 00:59:06.075
امروز جایی نمیرم

00:59:06.444 --> 00:59:07.944
کل شب اینجا میمونم

00:59:08.075 --> 00:59:09.285
واسه من؟
من هیچکی نیستم

00:59:09.385 --> 00:59:10.615
آدم فوق العاده ای هستی

00:59:10.615 --> 00:59:12.254
کاری میکنی قوانین رو
بشکونم

00:59:12.254 --> 00:59:13.954
و قانون های جدیدی بسازم
که تا حالا وجود نداشتن

00:59:13.954 --> 00:59:15.285
میخوای دوستم شی؟

00:59:15.285 --> 00:59:17.825
به خاطر اون عروسی رو ول کردی

00:59:17.825 --> 00:59:18.924
واقعا پسرمی؟

00:59:18.924 --> 00:59:20.295
اگر مثل نام شین انسان رفتار نکنم

00:59:20.295 --> 00:59:21.754
پسرت نیستم؟

00:59:21.855 --> 00:59:24.464
به شین واقعی احتیاج دارم

00:59:25.024 --> 00:59:27.434
خیلی به یه نا ظلم کردی

00:59:27.535 --> 00:59:29.764
تویی که بیشتر بهش ظلم میکنی

00:59:29.934 --> 00:59:32.905
یادت رفته با مردی که دخترت عاشقشه
چیکار کردی؟

00:59:33.135 --> 00:59:34.405
انسان نیست

00:59:34.774 --> 00:59:36.575
گفت امکان نداره انسان باشه

00:59:36.774 --> 00:59:37.905
تو کی هستی؟

00:59:38.075 --> 00:59:40.345
دقیقا کی هستی؟