WEBVTT

00:00:00.567 --> 00:00:12.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.591 --> 00:00:13.620
! بذار بیام بیرون

00:00:14.060 --> 00:00:15.521
! بذار از اینجا بیام بیرون

00:00:26.001 --> 00:00:27.571
همش تقصیرِ توئه

00:00:28.700 --> 00:00:30.470
بازم برده میشم

00:00:31.170 --> 00:00:32.411
... دیگه واقعا خداحافظ

00:00:33.841 --> 00:00:34.911
کانگ سوبونگ

00:00:35.341 --> 00:00:36.541
تو فقط یه رباتی

00:00:36.880 --> 00:00:38.710
چرا همچین نگاهم کردی؟

00:00:40.920 --> 00:00:41.920
... ولی

00:00:42.721 --> 00:00:45.091
الان چرا باید بهت فکر کنم؟

00:00:53.831 --> 00:00:56.630
لطفا بفرمائید بشینید

00:00:56.661 --> 00:00:58.271
به زودی شروع می کنیم

00:01:12.781 --> 00:01:14.751
(.... لطفا از شر مدارکی که)

00:01:14.751 --> 00:01:16.880
(که روی میز دفترمـه خلاص شو)

00:01:21.191 --> 00:01:24.130
نمیدونی کجائم مگه نه؟

00:01:28.730 --> 00:01:29.730
... مطمئنم

00:01:29.930 --> 00:01:31.471
نمی تونی بیای

00:01:44.680 --> 00:01:46.150
... دیوونه ام که منتظرم

00:01:46.411 --> 00:01:47.880
سر و کله ات پیدا شه

00:01:58.831 --> 00:02:00.730
منم کانگ سوبونگ

00:02:40.071 --> 00:02:41.370
بالاخره رسیدم

00:02:43.940 --> 00:02:45.340
ببخشید دیر کردم

00:03:02.821 --> 00:03:06.560
.::تو هم انسانی؟::.

00:03:08.361 --> 00:03:10.201
<c.white>(قسمت 19)</c>

00:03:49.301 --> 00:03:50.970
جعبه سیاه تو دستش بود؟

00:03:53.210 --> 00:03:54.511
چه بلایی سر ماشین اومده؟

00:03:55.410 --> 00:03:56.611
... تو

00:03:58.111 --> 00:04:00.210
جعبه سیاه حتما ضبطش کرده

00:04:00.650 --> 00:04:03.180
قبل از اینکه به آقای سو بدش
باید گیرش بیاریم

00:04:03.180 --> 00:04:04.190
بریم

00:04:06.891 --> 00:04:08.021
کانگ سوبونگ

00:04:08.160 --> 00:04:10.460
من خوبم ، یالا برو

00:04:10.460 --> 00:04:11.960
بیا رو کولم ؛ باید بری پیش دکتر

00:04:12.391 --> 00:04:14.000
وقت این کارها نیست

00:04:14.301 --> 00:04:16.600
اینجا می مونم ، پس برو

00:04:17.871 --> 00:04:19.970
! گمـش می کنیم

00:04:20.371 --> 00:04:21.670
تروخدا

00:04:23.400 --> 00:04:24.670
جَلدی برمی گردم

00:04:28.980 --> 00:04:30.910
سلام -
بریم -

00:04:30.910 --> 00:04:32.311
کجا؟ -
فقط برو -

00:04:32.311 --> 00:04:33.381
باشه

00:04:39.821 --> 00:04:42.460
آقای پارک ، منم

00:04:43.391 --> 00:04:44.730
آقای نام اومد

00:04:45.431 --> 00:04:48.600
اون انسان نیست
امکان نداره باشه

00:05:14.660 --> 00:05:17.460
گاز بده ، اگه نمیخوای بمیری
گاز بده

00:05:20.261 --> 00:05:22.960
اونجا بپیچ چپ
بپیچ چپ

00:05:40.011 --> 00:05:42.381
وایسا ، وایسا محل عبور عابر
پیاده است

00:05:53.090 --> 00:05:54.300
... چرا آخه

00:05:57.300 --> 00:05:58.631
! راه بنداز ماشینُ

00:06:25.991 --> 00:06:28.561
تصادف شده ، آمبولانس بفرستید

00:06:44.181 --> 00:06:46.311
چه خبره؟

00:07:04.001 --> 00:07:05.600
آمبولانس به زودی میرسه

00:07:07.201 --> 00:07:08.670
... تو دقیقا

00:07:09.771 --> 00:07:11.941
چه کوفتی هستی؟

00:07:51.110 --> 00:07:53.480
... نوه ام بازم

00:07:53.951 --> 00:07:55.681
بازیـش گرفته

00:07:56.350 --> 00:07:57.821
... امروز خبری نیست

00:07:58.050 --> 00:08:00.621
بازم به زودی دعوتتون می کنم

00:08:01.391 --> 00:08:03.220
زیاد طولش نمیدیم

00:08:05.590 --> 00:08:07.360
چه خبره؟ -
عجب آشوبی -

00:08:07.360 --> 00:08:09.631
وقتمـون حروم شد -
آره والا -

00:08:17.011 --> 00:08:18.071
یه نا

00:08:19.970 --> 00:08:21.081
یه نا

00:08:21.980 --> 00:08:23.311
... واسه کل زندگی

00:08:24.110 --> 00:08:26.311
بهت مدیون شدم

00:08:26.881 --> 00:08:29.521
تقصیر منه که بد تربیتش کردم

00:08:29.650 --> 00:08:31.220
اشکال نداره پدربزرگ

00:08:31.891 --> 00:08:33.790
خیلی واسش صبر کردم

00:08:34.021 --> 00:08:35.761
آخه تاریخ عروسی چه اهمیتی داره؟

00:08:37.160 --> 00:08:40.461
بریم ، اینجا بمونم همه معذب میشن

00:08:55.180 --> 00:08:58.450
حرف احمقانه ای به پدرم نمیزنم
پس نگران نباش

00:08:58.950 --> 00:09:01.280
من همیشه هوادارِ شینـم

00:09:02.320 --> 00:09:03.991
حرف احمقانه؟

00:09:05.290 --> 00:09:07.420
مثلا باهاش ازدواج نمیکنم و
همچین چیزایی

00:09:36.021 --> 00:09:37.091
! کانگ سوبونگ

00:09:37.320 --> 00:09:38.820
من اینجام

00:09:44.961 --> 00:09:46.091
متاسفم

00:09:46.361 --> 00:09:48.131
سعی کردم تنهایی برم بیمارستان
... ولی

00:09:48.131 --> 00:09:49.330
زنگ میزنم آمبولانس بیاد

00:09:49.761 --> 00:09:52.631
زنگ نزن ، فقط اوضاع رو
پیچیده تر میکنه

00:09:54.871 --> 00:09:56.400
بیا با همین بریم

00:10:12.591 --> 00:10:13.820
یارو چی شد؟

00:10:14.761 --> 00:10:16.820
جعبه سیاه رو که گرفتی چیزی نگفت؟

00:10:17.430 --> 00:10:20.030
میتونه به همه بگه چی دیده

00:10:20.660 --> 00:10:21.830
... اون مرد

00:10:23.430 --> 00:10:25.001
دیگه نمی تونه چیزی بگه

00:10:26.631 --> 00:10:28.170
چه بلایی سرش آوردی؟

00:10:28.771 --> 00:10:30.310
تهدیدش کردی؟

00:10:39.011 --> 00:10:41.981
دستگاه مشترک مورد نظر
... در دسترس نمی باشد

00:10:42.950 --> 00:10:44.690
سوبونگ هم جواب نمیده

00:10:45.050 --> 00:10:46.721
مطمئنم با همن

00:10:48.320 --> 00:10:50.530
حتی دستگاه کنترل حالت دستوری
رو غیرفعال کرده

00:10:50.660 --> 00:10:52.530
هیچ جوره نمیشه کنترلش کرد

00:10:52.560 --> 00:10:55.530
میدونی که نمیتونه جاه و آرزویی داشته باشه

00:10:55.560 --> 00:10:57.400
... اتفاقا بهتر شد

00:10:57.800 --> 00:11:00.371
چون میخواستیم به خاطر آقای سو
عروسی رو عقب بندازیم

00:11:00.501 --> 00:11:04.341
رئیس هم دیگه نمیتونه رو عروسی
اصرار داشته باشه

00:11:08.381 --> 00:11:10.241
هی شین

00:11:11.111 --> 00:11:12.511
کجا بودی؟

00:11:12.711 --> 00:11:14.351
مادرت خیلی نگران شد

00:11:17.091 --> 00:11:18.790
چرا غیرفعالش کردی؟

00:11:18.920 --> 00:11:21.660
چرا اینکارها رو می کنی؟
چرا دیگه به حرف هام گوش نمیدی؟

00:11:21.761 --> 00:11:24.131
نمیتونستم به حرفت گوش بدم

00:11:24.790 --> 00:11:27.030
متاسفم -
پیش سوبونگ بودی؟ -

00:11:28.631 --> 00:11:30.530
به خاطر من داشتن آزارش میدادن

00:11:30.530 --> 00:11:33.330
پس به خاطرش عروسی رو ترک کردی

00:11:33.700 --> 00:11:35.670
چرا انقدر عوض شدی؟

00:11:35.940 --> 00:11:38.971
تو همونی هستی که ساختم؟
واقعا پسرمی؟

00:11:39.040 --> 00:11:40.170
دکتر اوه

00:11:40.310 --> 00:11:42.040
... اگر مثلِ نام شین انسان رفتار نکنم

00:11:42.040 --> 00:11:43.481
دیگه پسرت نیستم؟

00:11:44.851 --> 00:11:47.320
نمیشه یه ربات پسرِ واقعیت باشه؟

00:11:47.820 --> 00:11:50.491
... چی؟ چرا

00:11:57.290 --> 00:11:58.631
... کسی که سوبونگ رو اذیت میکرد

00:11:58.631 --> 00:12:00.761
همونی بود که نام شین انسان
رو تو چک تعقیب میکرد

00:12:01.560 --> 00:12:03.231
... شک ندارم نوچه ی آقای سوئه

00:12:03.501 --> 00:12:04.930
ولی توی تصادف مرد

00:12:05.631 --> 00:12:07.400
فکر کردم باید بهتون بگم

00:12:08.540 --> 00:12:09.741
سو جونگ گیل

00:12:10.511 --> 00:12:12.771
واقعا سعی داشت شین رو بکشه

00:12:12.771 --> 00:12:14.080
حدس و گمانمون درست بود

00:12:14.310 --> 00:12:17.910
مدرک کافی ای نیست
باید حسابی حواسمون به آقای سو باشه

00:12:17.910 --> 00:12:19.511
تا یه مدرک درست درمون گیرمون بیاد

00:12:20.150 --> 00:12:22.820
آفرین ، اطلاعات مفیدی به دست آوردی

00:12:26.550 --> 00:12:29.591
باید یه چیزی بهت بگم
لطفا بیا داخل

00:12:38.271 --> 00:12:39.971
کانگ سوبونگ بیمارستانه

00:12:40.670 --> 00:12:41.741
دیگه باید برم

00:12:42.141 --> 00:12:44.771
باشه منتظر مامانت نباش و برو

00:12:52.150 --> 00:12:53.381
... فکر کردم قبل از اینکه دیر شه

00:12:54.050 --> 00:12:55.881
بهتره بهت بگم

00:12:59.021 --> 00:13:00.050
متاسفم

00:13:00.660 --> 00:13:03.961
ولی به نظرم بهتره درمان
فراصوت رو متوقف کنیم

00:13:05.131 --> 00:13:07.830
منظورت چیه؟

00:13:11.231 --> 00:13:12.330
بگو

00:13:15.040 --> 00:13:16.241
بی فایده است

00:13:17.871 --> 00:13:19.871
یه کم پیش به این موضوع پی بردم

00:13:20.011 --> 00:13:21.611
ولی با خودم گفتم نا امید می شید

00:13:21.611 --> 00:13:22.881
امکان نداره

00:13:23.180 --> 00:13:24.810
ما که تازه شروع کردیم

00:13:25.611 --> 00:13:27.920
نباید تسلیم شیم
باید ادامه بدیم

00:13:27.920 --> 00:13:29.280
... اگر ادامه بدیم

00:13:29.580 --> 00:13:31.521
ریسک کار بالا میره

00:13:32.391 --> 00:13:35.060
سکته ای که یه کم پیش کرد
... احتمالا

00:14:01.150 --> 00:14:02.320
... گفت

00:14:02.881 --> 00:14:05.320
جعبه سیاه کارِ نام شین رو ضبط کرده

00:14:05.891 --> 00:14:07.290
می گفت که انسان نیستش

00:14:07.521 --> 00:14:09.361
گفت امکان نداره باشه

00:14:11.361 --> 00:14:14.200
پلیس جعبه سیاه رو پیدا نکرد؟

00:14:14.200 --> 00:14:16.261
فکر کنم آقای نام برش  داشته

00:14:17.001 --> 00:14:18.070
... به نظرت آقای نام فهمیده

00:14:18.131 --> 00:14:20.540
... همون کسی بود که میخواست تو چک

00:14:21.040 --> 00:14:22.400
بکشـش؟

00:14:23.601 --> 00:14:25.871
... اگر جعبه سیاه رو برداشته

00:14:25.871 --> 00:14:27.080
... تا ارتباطش رو با شما بفهمه

00:14:28.741 --> 00:14:29.841
بفهم چی میگی

00:14:33.381 --> 00:14:34.751
برو درُ ببند

00:14:35.450 --> 00:14:36.450
چشم قربان

00:15:03.950 --> 00:15:04.950
باشه

00:15:10.391 --> 00:15:12.450
راننده ی بزن - در - رو
رو گرفتن

00:15:12.450 --> 00:15:13.450
... پس

00:15:13.861 --> 00:15:15.491
واقعا بزن - در- رو بوده؟

00:15:15.491 --> 00:15:16.991
... باید تحقیقات بیشتری انجام بشه

00:15:17.761 --> 00:15:19.891
ولی 90 درصد ازش مطمئنن

00:15:22.330 --> 00:15:24.200
بزن در رو

00:15:27.200 --> 00:15:28.900
چرا اون موقع باید همچین
اتفاقی میفتاد؟

00:15:34.711 --> 00:15:39.080
آخه چه بلایی سر سوبونگ اومده؟

00:15:39.580 --> 00:15:40.751
اینش عجیبه

00:15:41.381 --> 00:15:44.450
همه ی دوربین های مداربسته خراب شدن

00:15:46.050 --> 00:15:47.091
وقتی باهاش حرف زدم

00:15:47.621 --> 00:15:49.961
گفت یه ماشین پیچید جلوشون

00:15:50.830 --> 00:15:52.160
خودم بررسی کردم

00:15:52.491 --> 00:15:53.900
ولی مشکلی نبود

00:15:58.001 --> 00:15:59.001
... گفت

00:15:59.430 --> 00:16:01.570
یه ماشین تو پارکینگ داغون شده

00:16:02.271 --> 00:16:03.940
ولی هیچی نبود
خالی بود

00:16:05.670 --> 00:16:07.141
بزن در رو نبوده

00:16:08.111 --> 00:16:09.881
یه نفر برنامه ریزی کرده بوده

00:16:15.150 --> 00:16:17.491
.. راننده ی بزن در رو

00:16:17.491 --> 00:16:19.521
... در خیابان یوکسام دونگ

00:16:19.521 --> 00:16:21.491
به دلیل تصادف با مردی در دهه ی
... چهل سالگی اش

00:16:21.491 --> 00:16:24.530
دستگیر شد

00:16:24.991 --> 00:16:27.200
... بعد از تصادف فرار کرد

00:16:27.200 --> 00:16:29.530
اما ساعت 6 عصر به ایستگاه
... پلیس مراجعه کرد

00:16:29.530 --> 00:16:31.700
و خودش رو تحویل داد

00:16:32.601 --> 00:16:34.700
قربانی درجا در صحنه ی
تصادف جان باخت

00:16:34.700 --> 00:16:35.871
... شاهدین اظهار کردند

00:17:17.780 --> 00:17:20.521
این بار زدی یه نفرُ کشتی؟

00:17:20.521 --> 00:17:21.880
... اگر نمیکشتم

00:17:22.620 --> 00:17:25.120
همه چی لو میرفت

00:17:26.090 --> 00:17:29.461
.. نمیتونستم اجازه بدم کسی بفهمه

00:17:30.221 --> 00:17:32.931
که تمام اطلاعات نام شین 3
تو ساختمون شرکتمه

00:17:32.931 --> 00:17:36.161
پس حتی دکتر اوه که مواظبش بودی
میفهمه

00:17:36.161 --> 00:17:37.600
.. اون فقط چون دلتنگ پسرش بود

00:17:37.600 --> 00:17:39.201
یه ربات ساخت

00:17:40.100 --> 00:17:42.640
... اگر بفهمه من مسئولشم

00:17:42.640 --> 00:17:43.741
از شدت تعجب غش میکنه

00:17:46.711 --> 00:17:47.911
شین چطوره؟

00:17:49.241 --> 00:17:51.080
فکر نکنم به هوش بیاد

00:17:52.681 --> 00:17:54.721
... رباته به خاطر سوبونگ

00:17:54.721 --> 00:17:56.380
از عروسی فرار کرد ، نه؟

00:17:57.390 --> 00:17:58.751
حواست بهش باشه

00:17:59.151 --> 00:18:00.691
محصول خوبیه

00:18:00.691 --> 00:18:03.560
محصول پر از نقصی که فقط
دردسر میسازه رو نیاز ندارم

00:18:04.290 --> 00:18:06.030
بودجه ات رو قبول نکردم

00:18:06.360 --> 00:18:08.060
که فقط یه محصول تولید کنم

00:18:08.060 --> 00:18:11.771
میخواستی به عنوان یه دانشمند
هوش مصنوعی بسازی؟

00:18:11.771 --> 00:18:14.471
درست مثل یه انسان داره تو
دنیای آدما خو می گیره

00:18:14.701 --> 00:18:17.570
حالا ببین ، چنان پیشرفتی کنه
که حتی تصورشم نمی کنی

00:18:17.640 --> 00:18:18.840
من که از خدامه

00:18:19.941 --> 00:18:23.011
این داخل مغزشه آره؟

00:18:24.451 --> 00:18:26.211
.... آینده ی شرکتم به داخل مغز

00:18:28.080 --> 00:18:30.320
این آهن پاره بسته است

00:18:31.751 --> 00:18:34.120
چرا هیچوقت حرفمُ باور نمی کنی؟

00:18:34.290 --> 00:18:35.290
... واسه چند روز میخوام

00:18:35.290 --> 00:18:37.290
از دوستم تو بیمارستان مواظبت کنم

00:18:38.231 --> 00:18:40.701
کی؟ مگه همه دوستام رو
می شناسی؟

00:18:41.060 --> 00:18:42.431
بازم زنگ میزنم
خدافظ

00:18:44.901 --> 00:18:46.201
نتایج اومدن

00:18:46.201 --> 00:18:48.540
عضلاتت شوکه شدن
فقط باید استراحت کنی

00:18:50.771 --> 00:18:51.971
مامانت چی گفت؟

00:18:52.411 --> 00:18:54.380
عصبانی نبود که عروسی رو
پیچوندی؟

00:18:57.850 --> 00:19:00.981
برو خونه و از آقای جی
عذرخواهی کن

00:19:01.080 --> 00:19:02.620
بهش بگو من کارت داشتم

00:19:03.181 --> 00:19:05.221
نباید سرخود کاری کنی

00:19:06.790 --> 00:19:07.790
چرا؟

00:19:09.191 --> 00:19:11.261
فقط هر چی میگن گوش بده
سوال نپرس

00:19:11.661 --> 00:19:12.761
الانم برو

00:19:12.860 --> 00:19:13.860
باشه

00:19:16.461 --> 00:19:17.971
چه سریعـه

00:19:21.201 --> 00:19:23.040
حداقل چراغ ها رو خاموش کن

00:19:31.580 --> 00:19:33.411
بیمارستانه یا هتل؟

00:19:33.921 --> 00:19:35.280
واقعا که پول خوب چیزیه

00:19:36.880 --> 00:19:38.991
خب سوبونگ ، یه کم بخواب

00:19:57.070 --> 00:19:59.610
! ولم کن ، ولم کن

00:19:59.671 --> 00:20:01.241
! ولم کن

00:20:13.761 --> 00:20:14.921
گم شو

00:20:53.761 --> 00:20:55.201
میدونستم اینجوری میشی

00:20:56.761 --> 00:20:58.231
چرا وانمود میکنی قوی هستی؟

00:21:00.231 --> 00:21:01.701
وانمود نمی کنم

00:21:01.840 --> 00:21:03.140
واقعا قوی هستم

00:21:07.741 --> 00:21:10.280
مگه نگفتم برو؟
چرا حرف گوش نمیدی؟

00:21:12.350 --> 00:21:13.350
باشه

00:21:14.521 --> 00:21:15.580
هی

00:21:16.951 --> 00:21:18.921
چرا تا میگم سریع میذاری میری؟

00:21:34.201 --> 00:21:36.600
وقتی داشتی کمکم میکردی
اتفاق بدی واست افتاد

00:21:38.310 --> 00:21:41.280
اگر انسان بودم خیلی به خاطر
لطفت خوشحال میشدم

00:21:44.310 --> 00:21:46.751
ببخشید بدون داشتن همچین حسی
فقط حرفشُ میزنم

00:21:49.151 --> 00:21:52.090
عیب نداره ، تقصیر تو نیست که

00:21:53.320 --> 00:21:54.491
امشب نمیرم

00:21:54.820 --> 00:21:56.221
کل شب اینجا می مونم

00:21:57.030 --> 00:21:59.530
هر وقت کابوس ببینی بیدارت میکنم

00:21:59.530 --> 00:22:00.600
پس نگران نباش و بخواب

00:22:03.130 --> 00:22:05.370
نگفتم که کل شب بمونی پیشم

00:22:06.070 --> 00:22:07.241
من یه آدم ناچیزم

00:22:07.340 --> 00:22:09.771
آدم ناچیزی نیستی
آدم محشری هستی

00:22:10.840 --> 00:22:13.241
من به خاطر تو چراغ قرمز رو رد کردم

00:22:13.241 --> 00:22:14.610
و یه ماشین رو ترکوندم

00:22:15.340 --> 00:22:16.951
... کاری میکنی قوانین رو زیر پا بذارم

00:22:16.951 --> 00:22:19.681
و قانون های جدیدی بسازم که
تا حالا وجود نداشتن

00:22:21.850 --> 00:22:23.451
متقاعد کننده بود

00:22:30.261 --> 00:22:31.261
بازم؟

00:22:37.070 --> 00:22:38.530
هی -
وای خدا -

00:22:39.530 --> 00:22:42.040
واقعا که آدم محشری هستی

00:22:42.540 --> 00:22:43.741
هی

00:23:02.161 --> 00:23:04.890
تنها چیزی که از وارث مایه دار
بهم میرسه اینه؟

00:23:05.491 --> 00:23:07.761
باید کل مغازه رو واسم بخری

00:23:08.761 --> 00:23:09.761
این مغازه رو میخوای؟

00:23:09.761 --> 00:23:12.630
چی؟ هر چی بیشتر میگذره
بیشتر بلف میزنی

00:23:14.971 --> 00:23:17.810
جعبه سیاه یارو خدا بیامرز رو بیار

00:23:18.441 --> 00:23:20.511
ببینیم کس دیگه ای تو رو دید
یا نه

00:23:21.211 --> 00:23:22.241
باشه

00:23:26.550 --> 00:23:28.981
تنهایی غذا خوردن نمی چسبه
اشتهام رو از دست دادم

00:23:28.981 --> 00:23:30.251
همه رو خودی

00:23:30.590 --> 00:23:32.421
.. همین الانش 1537 کالری جذب کردی

00:23:32.421 --> 00:23:34.661
فقط خوردمشون که حیف و میل نشن

00:23:35.860 --> 00:23:38.090
معطل چی هستی؟
باید غذام رو هضم کنم

00:24:03.721 --> 00:24:05.191
! حـــال میده

00:24:26.171 --> 00:24:27.241
باحاله نه؟

00:24:34.580 --> 00:24:36.050
بالاخره رسیدم

00:24:37.050 --> 00:24:38.390
ببخشید دیر کردم

00:24:42.191 --> 00:24:45.030
باحال؟ مگه دوستتم؟

00:24:45.890 --> 00:24:47.100
دوست؟

00:24:47.860 --> 00:24:49.761
من هیچوقت دوست نداشتم

00:24:51.330 --> 00:24:53.870
چی؟ -
مامان و دیوید بودن -

00:24:54.001 --> 00:24:55.941
ولی هیچوقت دوست واقعی نداشتم

00:25:04.451 --> 00:25:06.110
میخوای دوستم بشی؟

00:25:07.751 --> 00:25:09.751
چیه؟ نمیخوای؟

00:25:10.221 --> 00:25:12.751
حتما ، بیا دوست بشیم سوبونگ

00:25:13.021 --> 00:25:15.961
جان؟ سریع پسرخاله شدی؟

00:25:16.421 --> 00:25:17.530
چی؟

00:25:18.090 --> 00:25:19.130
... شنیدم دوست ها

00:25:19.130 --> 00:25:20.360
باید با هم راحت باشن

00:25:20.761 --> 00:25:22.060
نباید راحت باشم؟

00:25:24.271 --> 00:25:26.130
حالا که دوست شدیم ازت میگذرم

00:25:26.530 --> 00:25:29.140
میتونی راحت باشی -
هی سوبونگ -

00:25:30.870 --> 00:25:33.011
درسته ، سوبونگم

00:25:34.580 --> 00:25:37.151
ما اولین ربات و آدمِ دوستیم

00:25:37.511 --> 00:25:39.550
نظرت چیه؟ خفنه نه؟

00:25:40.350 --> 00:25:41.620
ناجور خفنه

00:25:42.751 --> 00:25:44.721
اولین دوستم ، کانگ سوبونگ

00:25:45.050 --> 00:25:46.521
مرسی که دوستم شدی

00:25:51.630 --> 00:25:54.761
به دوستت بگو ؛ حالا میخوای چیکار کنی؟

00:25:55.560 --> 00:25:57.771
همینجور تظاهر میکنی که نام شینی؟

00:26:01.001 --> 00:26:02.001
تو میگی چیکار کنم؟

00:26:02.001 --> 00:26:03.741
چرا از من می پرسی؟

00:26:05.271 --> 00:26:07.681
دیگه بهت نمیگم که چیکار کنی

00:26:08.511 --> 00:26:12.151
هر تصمیمی بگیری
طرفتم

00:26:16.481 --> 00:26:18.620
رفیق بیا برگردیم اتاق

00:26:23.691 --> 00:26:25.130
خــب بــدو

00:26:28.330 --> 00:26:29.661
هی -
چیه؟ -

00:26:29.661 --> 00:26:31.870
خوش میگذره؟ -
هی -

00:26:59.630 --> 00:27:02.761
دارم میرم که سوالتُ جواب بدم

00:27:03.560 --> 00:27:04.771
زودی برمیگردم

00:27:10.100 --> 00:27:11.870
سلام آقای سو

00:27:13.040 --> 00:27:14.241
یه نا کجاست؟

00:27:14.241 --> 00:27:16.380
گفت میره سفر

00:27:39.300 --> 00:27:40.971
اول صبحی اینجا چیکار میکنی؟

00:27:41.971 --> 00:27:43.370
چمدون چرا بستی؟

00:27:43.971 --> 00:27:45.771
میخواستم پیش شین بمونم

00:27:45.771 --> 00:27:47.380
پس تظاهر کردم میرم سفر

00:27:50.550 --> 00:27:53.110
فکر کردی پدرت رو میشناسی؟

00:27:55.080 --> 00:27:56.850
قبلا خیلی مطمئن گفتی

00:27:57.390 --> 00:27:59.221
گفتی پدرت همچین آدمی نیست

00:28:00.021 --> 00:28:02.161
... وقتی یادم میاد اون آشغال چیکار کرده

00:28:02.290 --> 00:28:03.991
باز شروع کردی

00:28:04.090 --> 00:28:07.401
چرا تصادف شین رو میندازی
سرِ آقای سو؟

00:28:10.701 --> 00:28:13.370
فقط حساس شده ، برو داخل

00:28:19.711 --> 00:28:22.681
حتی نمیخوام به شین نگاه کنه
حالم خراب میشه

00:28:22.681 --> 00:28:24.211
بدجنسی کردن در حق دختره
دردی رو دوا نمی کنه

00:28:24.251 --> 00:28:26.211
بازم باید وضعیت شین رو
مخفی کنیم

00:28:27.181 --> 00:28:31.050
بهش نگو فراصوت رو متوقف کردیم

00:28:31.651 --> 00:28:34.991
شین حتی بدون فراصوت هم
به هوش میاد

00:28:49.340 --> 00:28:51.370
چیکار کنم؟

00:28:52.471 --> 00:28:55.040
نمی دونستم پدرم همچین کاری میکنه

00:28:56.540 --> 00:28:59.711
نمی دونستم انقدر بده که
یه نفرُ بکشه

00:29:01.251 --> 00:29:03.550
من دختر چنین مردیـم

00:29:05.890 --> 00:29:08.191
حق ندارم متاسف باشم

00:29:10.330 --> 00:29:11.761
ولی متاسفم

00:29:13.290 --> 00:29:14.461
متاسفم

00:29:17.070 --> 00:29:19.300
واقعا متاسفم اوپا

00:29:51.931 --> 00:29:55.171
چی شده که اومدی دفترم؟

00:29:59.340 --> 00:30:01.011
... حتما به خاطر عروسی

00:30:02.011 --> 00:30:03.681
عذاب وجدان داری

00:30:05.380 --> 00:30:08.880
چرا باید داشته باشم؟
به هر حال قرار نبود چیزی بشه

00:30:09.320 --> 00:30:11.251
فقط یه نفر دلش میخواست عروسی
برگزار شه

00:30:11.991 --> 00:30:13.991
اینجوری بهتره

00:30:16.461 --> 00:30:19.231
خانم سو رو دیدم

00:30:19.231 --> 00:30:21.001
چشم هاش باد کرده بود

00:30:21.661 --> 00:30:24.570
به عنوان پدرش دلت باید
شکسته باشه

00:30:24.570 --> 00:30:26.471
... پسرت کسیه که

00:30:27.140 --> 00:30:29.140
دخترم رو به این روز انداخته

00:30:30.001 --> 00:30:33.570
فکر کنم لیاقت شنیدن یه عذرخواهی
رو دارم

00:30:36.011 --> 00:30:37.251
متاسفم

00:30:37.911 --> 00:30:40.110
ولی هیچ قصدی از معذرت خواهی ندارم

00:30:41.550 --> 00:30:43.120
خوب گوش کن ، سو جونگ گیل

00:30:44.050 --> 00:30:46.191
اگه اشک بچه منو دربیاری

00:30:46.491 --> 00:30:48.560
کاری می کنم بچه ت خون گریه کنه

00:30:48.991 --> 00:30:51.030
اگه یه تار مو از پسرم کم شه

00:30:51.590 --> 00:30:54.461
اون موقع همون کارو با دخترت می کنم

00:31:10.350 --> 00:31:11.780
... حتماً از تصادفِ چک

00:31:11.780 --> 00:31:13.880
خبر داره

00:31:23.630 --> 00:31:26.761
اینجا محل کاره
حداقل باید لباس عوض می کردی

00:31:27.360 --> 00:31:30.231
کانگ سوبونگ خیلی صدمه دیده
منم حواسم به اون بود

00:31:30.901 --> 00:31:32.330
بعداً عوض می کنم

00:31:34.171 --> 00:31:36.171
چرا اومدی؟
باید تو بیمارستان می موندی

00:31:41.681 --> 00:31:43.511
کانگ سوبونگ دوستمه

00:31:44.280 --> 00:31:46.981
باید حواسم جمع باشه که دیگه
بخاطر من صدمه نبینه

00:31:47.021 --> 00:31:48.151
دوستت؟

00:31:48.981 --> 00:31:50.050
بله

00:31:51.751 --> 00:31:53.721
ولی تو هم برام مهمی

00:31:54.890 --> 00:31:56.721
بهت قول داده بودم

00:31:58.630 --> 00:32:00.560
پس از این جایگاه محافظت می کنم

00:32:00.830 --> 00:32:02.961
ادامه بده -
ولی -

00:32:04.171 --> 00:32:06.300
خودم با دستور خودم کارو انجام میدم

00:32:06.901 --> 00:32:09.300
خودم خوب می تونم
پس فقط نگام کن

00:32:10.070 --> 00:32:11.640
هر چی باشم ساخته دست خودتم

00:32:12.110 --> 00:32:15.810
اگه کارم خوب پیش بره
به نام شینِ انسان هم کمک میکنه

00:32:17.880 --> 00:32:21.880
من به شینی نیاز ندارم
که کارش رو خوب انجام میده

00:32:23.080 --> 00:32:24.991
به شین واقعی نیاز دارم

00:32:26.151 --> 00:32:28.620
هر کاری دلت می خواد بکن

00:32:30.530 --> 00:32:31.790
دکتر

00:32:32.130 --> 00:32:33.330
همین جا وایسا

00:32:41.600 --> 00:32:44.640
(سو جونگ گیل)

00:32:53.753 --> 00:32:54.753
دکتر

00:32:55.593 --> 00:32:56.593
دکتر

00:32:58.693 --> 00:32:59.792
کجا میرین؟

00:32:59.792 --> 00:33:00.933
نمی دونم

00:33:01.432 --> 00:33:03.263
دیگه بودن باهاش سخته

00:33:04.002 --> 00:33:05.473
دیگه دنیای من براش مهم نیست

00:33:06.072 --> 00:33:07.802
باید نظرم رو عوض کنم

00:33:07.802 --> 00:33:10.203
نظرتون رو عوض کنین؟
... یعنی چی

00:34:07.932 --> 00:34:10.402
واسه نوشیدنی خیلی زوده

00:34:16.203 --> 00:34:18.873
خیلی به یه نا ظلم کردی

00:34:19.673 --> 00:34:20.973
... می دونی که

00:34:22.242 --> 00:34:25.253
جشن عروسی چقدر واسه زنا مهمه

00:34:25.652 --> 00:34:27.783
چرا اونطوری بهش صدمه زدی؟

00:34:27.983 --> 00:34:30.583
شما که بیشتر بهش صدمه می زنی

00:34:35.462 --> 00:34:38.462
چی واسه خودت میگی؟

00:34:39.363 --> 00:34:42.402
فکر کن داری چه بلایی سر کسی که
دخترت دوست داره میاری

00:34:43.262 --> 00:34:45.402
خیلی به یادموندنی بود

00:34:46.432 --> 00:34:49.102
نکنه ... یادت رفته؟

00:35:01.253 --> 00:35:04.382
احتمالاً سوءِتفاهم شده قربان

00:35:05.292 --> 00:35:06.322
چی بگم

00:35:07.553 --> 00:35:10.493
موندم همون مردی که سعی داشت
منو برای شما بکشه

00:35:11.223 --> 00:35:14.132
وقتی می خواست سوبونگ رو بدزده
... کشته شد هم

00:35:15.533 --> 00:35:17.063
همین فکرو می کنه؟

00:35:19.572 --> 00:35:23.443
می دونم منو شما تفاوت های
...  خودمون رو داریم ولی

00:35:24.642 --> 00:35:28.072
از اینکه شنیدم میگین
می خواستم بکشمتون بهم برخورد

00:35:31.283 --> 00:35:33.783
یعنی من بدون مدرک حرفی می زنم؟

00:35:37.023 --> 00:35:39.753
هنوز قصد ندارم ازش استفاده کنم
پس نگران نباش

00:35:40.792 --> 00:35:44.193
ولی
اگه به افرادم صدمه برسونی

00:35:45.262 --> 00:35:47.463
دقیقاً همون کارو با خودت می کنم

00:35:51.973 --> 00:35:53.033
... هشدار منو

00:35:53.933 --> 00:35:55.072
به یاد داشته باشین

00:36:01.882 --> 00:36:03.283
می گفت آدم نیست

00:36:04.183 --> 00:36:06.082
گفت امکان نداره باشه

00:36:07.813 --> 00:36:09.053
تو کی هستی؟

00:36:22.003 --> 00:36:24.202
آخه تو چی هستی؟

00:36:26.102 --> 00:36:27.903
من کی ام؟

00:36:29.773 --> 00:36:32.172
 چیزی که می بینی و می خوای
رو باور کن

00:36:33.473 --> 00:36:34.473
... من فقط

00:36:36.042 --> 00:36:37.412
خودمم

00:37:03.272 --> 00:37:05.243
جویت
تو راهی؟

00:37:05.913 --> 00:37:08.072
بدون اینکه بابام بویی ببره
لباسا و لپتاپم رو جمع کردی؟

00:37:08.072 --> 00:37:10.082
آره بابا
الان تو راهم

00:37:10.413 --> 00:37:12.913
الان میام دیگه
خدافظ آبجی

00:37:16.722 --> 00:37:18.693
حوصله م سر رفت

00:37:20.053 --> 00:37:21.392
کِی میادش؟

00:37:28.832 --> 00:37:29.863
این چیه؟

00:37:31.063 --> 00:37:33.902
سلام ، من مایبو هستم

00:37:48.553 --> 00:37:49.683
منتظر من بودی؟

00:37:49.822 --> 00:37:50.983
خیلی حوصله ت سر رفته بود ، نه؟

00:37:51.483 --> 00:37:52.793
نه ، اصلاً

00:37:55.063 --> 00:37:57.193
حالا این چیه؟
جایگزینت؟

00:37:57.193 --> 00:37:59.132
من نباشم باهات بازی می کنه

00:37:59.132 --> 00:38:01.233
خیلی کارایی داره
یکی یکی بهت یاد میدم

00:38:12.743 --> 00:38:13.743
خب؟

00:38:14.142 --> 00:38:15.642
جواب این سوال چیه؟

00:38:15.943 --> 00:38:18.712
به مامان گفتم به نقش نام شین انسان
ادامه میدم

00:38:21.012 --> 00:38:23.623
خوب کردی
حتماً خیالش راحت شده

00:38:25.592 --> 00:38:26.753
شرکت چطوره؟

00:38:26.993 --> 00:38:29.462
دفتر و پارکینگ چی؟

00:38:29.563 --> 00:38:30.762
حسابی بازار شام شده ، نه؟

00:38:31.262 --> 00:38:32.663
هیچ ردی نیست

00:38:32.793 --> 00:38:35.433
دوربین هارم چک کردم
ولی همه ش پاک شده بودن

00:38:36.233 --> 00:38:37.902
چطور ممکنه؟

00:38:39.303 --> 00:38:41.673
مورمورم شد
می ترسم

00:38:41.673 --> 00:38:42.673
می ترسی؟

00:38:49.382 --> 00:38:50.743
چیکار می کنی؟

00:38:51.012 --> 00:38:52.253
من امشب اینجا می خوابم

00:38:52.253 --> 00:38:54.382
کی گفته؟
ولش کن

00:38:54.382 --> 00:38:55.382
چرا؟

00:38:55.483 --> 00:38:56.683
... وقتی دوستا دوران سختی دارن

00:38:56.683 --> 00:38:59.322
مگه باهم غذا نمی خورن و پیش هم نمی مونن؟

00:39:01.253 --> 00:39:03.923
تو که نه می خوری نه می خوابی

00:39:04.462 --> 00:39:06.632
جو این ته با وسایلم میاد دیگه
پس برو

00:39:07.733 --> 00:39:09.402
گفتی اینو بیارم
بیا هم ببینیمش

00:39:09.832 --> 00:39:12.103
خودم ترتیبش رو میدم
بریم

00:39:33.053 --> 00:39:35.423
فکر می کنی یه پسر و دختر می تونن
با هم فقط دوست بمونن؟

00:39:35.592 --> 00:39:38.332
چی؟ -
بر طبق آمار یه آژانس همسریابی -

00:39:38.332 --> 00:39:39.592
پنجاه و پنج درصد از خانوم ها گفتن

00:39:39.592 --> 00:39:41.762
که آدم با جنس مخالف نمی تونه دوست بمونه

00:39:42.233 --> 00:39:43.332
تو طرف کدومی؟

00:39:44.462 --> 00:39:46.303
چرت و پرت نگو و برو

00:39:46.303 --> 00:39:47.603
چهل و پنج یا پنجاه و پنج؟

00:39:47.603 --> 00:39:49.803
می خوام دوستم رو بهتر بشناسم
خب چرا بهم نمیگی؟

00:40:12.663 --> 00:40:13.933
اتاق وی آی پی؟

00:40:16.603 --> 00:40:18.402
می دونستم

00:40:19.173 --> 00:40:21.743
مریضه خودش
از کسی مراقبت نمی کنه

00:40:25.743 --> 00:40:29.082
مطمئنم یه سر و سری با آقای نام داره

00:40:35.022 --> 00:40:37.222
هتله یا چی؟

00:40:44.722 --> 00:40:45.762
این چیه؟

00:40:47.332 --> 00:40:49.132
با دکتر اوه حرف زدم

00:40:49.262 --> 00:40:50.632
خیلی ناراحته

00:40:51.063 --> 00:40:52.832
جان؟ -
... اون بچه -

00:40:52.832 --> 00:40:54.032
تو روش وایساد

00:40:54.402 --> 00:40:57.142
گفت به روش خودش مثل شین رفتار می کنه

00:40:57.373 --> 00:40:58.743
ناراحت میشه دیگه

00:40:58.813 --> 00:41:01.212
بچه ش جلو چشماش داره نافرمانی می کنه

00:41:01.683 --> 00:41:03.882
دکتر بهش چی گفت؟

00:41:03.882 --> 00:41:05.212
چیز خوبی نمی تونه گفته باشه

00:41:05.882 --> 00:41:08.623
گفت
"من به شین واقعی نیاز دارم"

00:41:10.683 --> 00:41:12.693
به حرف تو خوب گوش میده

00:41:13.053 --> 00:41:15.092
پس حواست باشه باهاش دشمنی نکنه

00:41:15.363 --> 00:41:17.523
اگه کار بدی ازش سر بزنه چی؟

00:41:18.193 --> 00:41:19.633
کار بد؟

00:41:22.702 --> 00:41:23.803
من گفتم؟

00:41:24.362 --> 00:41:25.502
اشتباه گفتم

00:41:27.472 --> 00:41:31.102
میگم
جدی بهت میگه دوست؟

00:41:32.443 --> 00:41:34.913
بله -
ای بچه -

00:41:35.112 --> 00:41:37.712
دیگه واسه خودش دوست پیدا کرده
بزرگ شده

00:41:38.783 --> 00:41:42.252
می دونم خودم ساختمش
ولی هنوز دربارش کنجکاوم

00:41:42.852 --> 00:41:45.293
اگه دوست دختر هم بگیره
دیگه بی نقص میشه

00:42:00.602 --> 00:42:02.173
اومده و رفته؟

00:42:16.352 --> 00:42:17.452
مایبو

00:42:18.822 --> 00:42:21.553
اگه مامانش کار بدی بکنه

00:42:22.063 --> 00:42:23.263
یعنی همون ، آره؟

00:42:25.133 --> 00:42:26.492
دکمه مرگ؟

00:42:45.653 --> 00:42:47.752
چیه؟
داره می رقصه

00:42:48.212 --> 00:42:50.322
داره خیلی سعی می کنه حرکات موزون بره

00:42:50.423 --> 00:42:51.553
درکش کن

00:42:52.722 --> 00:42:54.393
بازم می خوای بادیگاردم بشی؟

00:42:54.962 --> 00:42:56.992
اگه موقع نبودنت باز تو شرکت یه چیزی بشه چی؟

00:42:59.033 --> 00:43:00.193
بیخیال

00:43:00.462 --> 00:43:03.332
بخاطر ازدواجت ممکنه سر و صدا کنه

00:43:03.563 --> 00:43:06.332
اگه من الان بیام ممکنه مردم فکر بد کنن

00:43:07.403 --> 00:43:08.502
... تو

00:43:09.273 --> 00:43:11.143
امروز به من دروغ نگفتی؟

00:43:11.913 --> 00:43:14.173
نه
چطور؟

00:43:16.013 --> 00:43:18.513
ولش کن
میرم بخوابم

00:43:19.252 --> 00:43:20.653
چهل و پنج یا پنجاه و پنج؟

00:43:21.683 --> 00:43:23.023
اون موقع جوابم رو ندادی

00:43:24.082 --> 00:43:26.092
چهل و پنج
راضی شدی؟

00:43:26.822 --> 00:43:28.992
اونقدر روشنفکر هستم
که با یه ربات رفیقم

00:43:29.293 --> 00:43:31.063
دوستی که پسره دیگه چیزی نیست

00:43:32.033 --> 00:43:33.092
خدافظ

00:43:48.072 --> 00:43:50.683
از مامانش چیزی نمیگه

00:43:52.153 --> 00:43:55.883
وقتی شنیده که مامانش گفته
به شین واقعی نیاز داره

00:43:57.452 --> 00:43:59.322
حتماً خیلی ناراحت شده

00:44:01.962 --> 00:44:04.163
چون تو رباتی ناراحت نمیشی

00:44:05.633 --> 00:44:07.232
تنهایی هم نمیفهمی ، نه؟

00:44:10.763 --> 00:44:14.403
فعلاً از اینکه رباته خیالم راحته

00:44:43.063 --> 00:44:44.102
دوستم

00:44:45.273 --> 00:44:46.872
باز یه ارور دیگه دادم

00:45:19.972 --> 00:45:21.943
... ولی آقای نام الان

00:45:22.602 --> 00:45:26.313
اولش منم فقط فکر می کردم یه شیی
یا یه ماشینه

00:45:27.143 --> 00:45:28.883
ولی بعد از اینکه باهاش وقت گذروندم

00:45:29.242 --> 00:45:32.383
فهمیدم مثل آدم ها حرف می زنه و رفتار می کنه

00:45:33.582 --> 00:45:35.023
فقط منم دیگه ، نه؟

00:45:35.383 --> 00:45:37.283
شما هیچ وقت همچین حسی نداشتی ، نه؟

00:45:49.332 --> 00:45:51.263
گفتی میذاری هر وقت دلم بخواد
حرف بزنم ، نه؟

00:45:52.332 --> 00:45:55.043
گفتی چون رباتی
احساسات پیچیده نداری

00:45:55.072 --> 00:45:57.102
چون رباتی سعی نمی کنی تقصیراتت رو قایم کنی

00:45:58.472 --> 00:46:01.612
همه شب هم می تونی حرف بزنی
چون خسته نمیشم

00:46:04.313 --> 00:46:06.513
شاید مجازات بشم

00:46:08.252 --> 00:46:10.653
واسه چیزی احمقانه ای که بهش فکر می کنم

00:46:12.092 --> 00:46:13.193
چه فکری؟

00:46:17.092 --> 00:46:18.962
که تو مثل آدم هایی

00:46:23.002 --> 00:46:26.072
وقتی کانگ سوبونگ اونو گفت
خودم رو زدم به اون راه

00:46:27.472 --> 00:46:29.303
ولی منم خیلی اوقات همچین فکری می کنم

00:46:30.643 --> 00:46:32.543
خب چرا باید بخاطرش مجازات بشی؟

00:46:34.013 --> 00:46:35.183
... گهگاهی به چیزایی فکر می کنم

00:46:35.183 --> 00:46:36.982
که اون یکی شین رو عصبانی می کنه

00:46:38.852 --> 00:46:41.883
میگم ای کاش شین بیشتر شبیه تو بود

00:46:42.852 --> 00:46:45.952
میگم تورو دوست دارم چون احساسی عمل نمی کردی

00:46:46.452 --> 00:46:48.222
بی پروا و بدبین نبودی

00:46:48.923 --> 00:46:52.862
چون منطقی هستی و کارت رو تموم می کنی

00:46:53.633 --> 00:46:54.893
همچین چیزایی

00:46:55.063 --> 00:46:57.602
من کمبود احساسات و جاه طلبی دارم

00:47:01.702 --> 00:47:02.803
می دونم

00:47:03.342 --> 00:47:04.773
تا وقتی نتایج خوب باشن

00:47:04.903 --> 00:47:07.143
دیگه می تونی خودت تصمیم بگیری

00:47:08.143 --> 00:47:09.913
ممکنه دکتر اوه مخالفت کنه

00:47:10.513 --> 00:47:12.653
ولی تا جایی که می تونم
ازت حمایت می کنم

00:47:13.082 --> 00:47:14.252
واقعاً؟

00:47:15.383 --> 00:47:17.822
اگه واسه شین خوب باشه
اهمیت نمیدم

00:47:18.352 --> 00:47:19.423
... حتی اگه

00:47:21.023 --> 00:47:23.092
شین هیچ وقت بهوش نیاد

00:47:25.832 --> 00:47:27.293
نه
... حتی اگه بهوشم بیاد

00:47:28.332 --> 00:47:30.303
و نتونه منو ببخشه

00:47:32.572 --> 00:47:34.202
من تا آخرش میرم

00:47:34.972 --> 00:47:37.403
چرا این همه به نام شین انسان اهمیت میدی؟

00:47:38.472 --> 00:47:41.072
درک نمی کنم کدوم بخش از مغزت الان فعاله

00:47:42.283 --> 00:47:43.413
نمی دونم

00:47:44.443 --> 00:47:46.013
چرا تا آخرش ادامه میدم؟

00:47:48.283 --> 00:47:49.752
یادم نمیاد

00:47:51.523 --> 00:47:53.322
... برای من ، شین

00:47:55.092 --> 00:47:57.293
... یه عادته که بدون اینکه بدونم کِی و چرا

00:47:59.193 --> 00:48:00.393
ساختمش

00:48:06.933 --> 00:48:08.033
بریم تو ؟

00:48:09.043 --> 00:48:10.543
باید بخوابم

00:48:22.752 --> 00:48:23.952
بهش دست نزن

00:48:25.023 --> 00:48:27.393
ولش کن -
بهتون که گفتم -

00:48:27.822 --> 00:48:29.423
ممکنه بیشتر به خطر بیفته

00:48:29.423 --> 00:48:31.563
چه اینطوری بمیره
چه موقع انجامش بمیره

00:48:31.563 --> 00:48:32.663
نتیجه یکیه

00:48:33.393 --> 00:48:35.903
حتی اگرم بمیره
خودم مسئولیتش رو قبول می کنم

00:48:36.063 --> 00:48:38.133
پس دست به پسرم نزن

00:48:38.332 --> 00:48:39.502
فهمیدی؟

00:48:57.683 --> 00:48:59.322
اگه شبیه نام شین انسان رفتار نکنم

00:48:59.322 --> 00:49:00.722
پسرت نیستم؟

00:49:01.822 --> 00:49:04.163
یه ربات نمی تونه پسر واقعیت باشه؟

00:49:04.492 --> 00:49:05.563
ولی

00:49:06.362 --> 00:49:08.533
خودم با دستور خودم کارو انجام میدم

00:49:09.533 --> 00:49:11.933
خودم خوب می تونم
پس فقط نگام کن

00:49:12.702 --> 00:49:14.232
هر چی باشم ساخته دست خودتم

00:49:32.992 --> 00:49:35.263
قانون اینه که وقتی کسی گریه می کنه بغلش کنی

00:49:37.322 --> 00:49:38.862
کاری که گفتی رو می کنم

00:49:42.303 --> 00:49:44.033
پس ناراحت نباش

00:49:50.772 --> 00:49:52.113
عقلت رو از دست دادی؟

00:49:53.073 --> 00:49:54.843
چرا دکمه مرگ رو آوردی؟

00:49:55.413 --> 00:49:56.683
می خوای چیکار کنی؟

00:49:57.443 --> 00:49:59.712
می خوای بکشیش؟ -
پس چیکار کنم؟ -

00:50:00.512 --> 00:50:02.853
داره هی عجیب تر میشه -
اون یه رباته -

00:50:02.853 --> 00:50:04.252
! رباتی که خودت ساختی

00:50:04.623 --> 00:50:06.552
! عجیب نمیشه
فقط داره پیشرفت می کنه

00:50:07.792 --> 00:50:10.823
چیه؟
می ترسی بیشتر پیشرفت کنه؟

00:50:11.732 --> 00:50:14.062
یه وقت نکنه به پسرت صدمه بزنه؟

00:50:15.202 --> 00:50:17.202
چطور اصالاً همچین چیزی رو تصور کردی؟

00:50:17.633 --> 00:50:19.103
! شورش رو درآوردی

00:50:22.643 --> 00:50:24.143
تو دانشمند نیستی

00:50:25.873 --> 00:50:28.312
فقط یه مادر بدجنسی
می دونستی؟

00:50:53.073 --> 00:50:54.502
من زودتر رفتم

00:51:16.992 --> 00:51:18.593
با بچه پولدار همکاری کن

00:51:18.833 --> 00:51:20.663
بعداً میام بیمارستان ، دوستم

00:51:21.633 --> 00:51:24.032
مایبو ، این پیامو به دوستم کانگ سوبونگ بده

00:51:24.163 --> 00:51:26.002
(پیام فرستاده شد)

00:51:27.772 --> 00:51:29.202
کانگ سوبونگ اینجاست

00:51:30.373 --> 00:51:31.443
کانگ سوبونگ

00:51:33.843 --> 00:51:35.883
چیکار می کردی؟ -
چرا تو اینجایی؟ -

00:51:36.943 --> 00:51:38.242
بریم بیمارستان

00:51:40.452 --> 00:51:42.552
گفتی دوباره بادیگاردت بشم

00:51:42.853 --> 00:51:44.452
که یوقت باز ارور ندی

00:51:45.222 --> 00:51:47.292
تو که گفتی نمی خوای مردم فکر بد کنن

00:51:49.123 --> 00:51:50.923
مدیر ارشد پاک خل شده

00:51:50.923 --> 00:51:52.433
بخاطر اون دختره ازدواج نکرد؟

00:51:52.433 --> 00:51:55.032
چه بی شرم
چطوری آوردتش اینجا؟

00:51:55.363 --> 00:51:58.262
دلم واسه خانم سو می سوزه

00:51:58.262 --> 00:51:59.272
آره

00:51:59.373 --> 00:52:01.843
بی خیال
من نمیرم

00:52:02.943 --> 00:52:05.113
خوشم نیومد چطور فیلما پاک شده بودن

00:52:05.673 --> 00:52:08.782
اون مرد حتماً با این تصادف نقشی داشته

00:52:09.512 --> 00:52:11.712
فقط می تونی اعتراف کنی نگرانم بودی

00:52:12.212 --> 00:52:13.212
بریم

00:52:15.083 --> 00:52:17.823
دستم رو ول کن
کجا منو می بری؟

00:52:21.693 --> 00:52:24.022
تو که از عروسی فرار کردی

00:52:24.262 --> 00:52:25.693
چرا اومدی شرکت؟

00:52:27.232 --> 00:52:29.062
نمی تونم با سو یه نا ازدواج کنم

00:52:32.002 --> 00:52:33.532
بی خیال یه نا شو

00:52:34.633 --> 00:52:35.943
جونگ گیل رو چیکار می کنی؟

00:52:36.272 --> 00:52:37.272
... کاری می کنم

00:52:38.413 --> 00:52:40.242
آقای سو دیگه کاری به من نداشته باشه

00:52:40.943 --> 00:52:43.042
مگه چیزی بینتونه؟

00:52:43.982 --> 00:52:45.353
خودم حلش می کنم

00:52:45.452 --> 00:52:48.153
دیگه تورو نمی ترسونه؟

00:52:50.083 --> 00:52:51.693
من هیچ ترسی ندارم

00:52:53.093 --> 00:52:56.222
یه کار دیگه بکنی
دیگه کامل و بی نقصی

00:52:57.262 --> 00:53:00.032
... هر کسی مانع تصمیم گیری هات میشه رو

00:53:01.032 --> 00:53:02.262
نبخش

00:53:02.262 --> 00:53:04.333
حتی اگه مادرت باشه

00:53:05.502 --> 00:53:07.472
دشمنت همیشه دشمن خودت نیست

00:53:08.173 --> 00:53:10.673
رفیقت هم همیشه رفیقت نیست

00:53:12.073 --> 00:53:14.472
اگه به این فهم و شعور بتونی برسی

00:53:16.242 --> 00:53:17.982
میذارم جامو بگیری

00:53:20.552 --> 00:53:21.883
ممنون ، بابابزرگ

00:53:22.353 --> 00:53:23.923
واسه چی ممنونی؟

00:53:24.952 --> 00:53:26.022
بیا تو

00:53:37.532 --> 00:53:39.933
همونطور که گفتین تصمیم خودم رو میگیرم

00:53:41.802 --> 00:53:42.903
... کانگ سوبونگ

00:53:43.873 --> 00:53:46.212
دوباره بادیگارد شخصیم میشه

00:54:01.222 --> 00:54:03.163
بی خیالشون شو
بهشون نگاهم نکن

00:54:03.823 --> 00:54:06.163
الان به کمبود احساساتت حسودیم میشه

00:54:07.792 --> 00:54:09.363
... ولی آدما به توجه مردم

00:54:09.363 --> 00:54:10.702
خیلی حساسن

00:54:11.062 --> 00:54:13.173
حتماً گرسنه ای
چی می خوری؟

00:54:14.032 --> 00:54:16.042
تو حتی نمی دونی هوس کردن چیزی چطوریه

00:54:16.643 --> 00:54:17.843
چی بخورم؟

00:54:19.042 --> 00:54:20.143
ساندویچ

00:54:20.272 --> 00:54:22.413
بیا بریم یه جای با صفا مثل پارک بخوریم

00:54:37.123 --> 00:54:38.333
تو برو

00:54:38.532 --> 00:54:40.232
من میرم دست شویی برمیگردم

00:54:54.413 --> 00:54:56.742
اون همیشه مامان صدات می کنه

00:54:57.242 --> 00:54:59.212
گفت چون سازنده ش بودی هم مامانش

00:54:59.212 --> 00:55:00.653
هم خانواده ش و هم دوستشی

00:55:01.883 --> 00:55:02.883
خب؟

00:55:03.683 --> 00:55:05.992
واسه چی داری اینارو میگی؟

00:55:05.992 --> 00:55:08.593
اگه مادرشی مثل یه مادر رفتار کن

00:55:13.232 --> 00:55:15.232
نمی تونی پسر خودتو بکشی

00:55:19.472 --> 00:55:21.333
منظورت چیه؟

00:55:21.333 --> 00:55:22.542
دکمه مرگ

00:55:23.242 --> 00:55:24.373
شنیدم

00:55:24.742 --> 00:55:27.272
برای اون مثل مرگه

00:55:28.512 --> 00:55:31.042
بهش گفتی؟

00:55:31.952 --> 00:55:33.452
می دونه؟

00:55:35.153 --> 00:55:36.183
اگه بدونه

00:55:36.552 --> 00:55:38.923
دیگه نمی تونه مثل الان بهت لبخند بزنه

00:55:39.923 --> 00:55:41.623
شاید احساسات نداشته باشه

00:55:41.623 --> 00:55:43.762
ولی می دونه کی بخنده

00:55:44.323 --> 00:55:45.933
اگه واقعاً مادری

00:55:46.333 --> 00:55:48.363
از شر اون دستگاه وحشتناک خلاص شو

00:55:49.903 --> 00:55:51.562
التماست می کنم

00:56:03.143 --> 00:56:06.312
خیلی سخته -
اگه حتی بیشتر تلاش کنم نمیشه -

00:56:06.383 --> 00:56:07.383
ای بابا

00:56:08.323 --> 00:56:09.752
اصلاً بلد نیستی

00:56:39.952 --> 00:56:41.153
چرا دوتا خریدی؟

00:56:41.353 --> 00:56:42.752
می خوای دوتا بخورم؟

00:56:43.653 --> 00:56:45.123
ما دوستیم

00:56:45.123 --> 00:56:46.423
پس منم باهات می خورم

00:56:50.423 --> 00:56:51.593
جدی می تونی بخوری؟

00:56:52.292 --> 00:56:53.393
گهگاهی

00:56:54.262 --> 00:56:56.433
وقتی می خوام واسه تو دوست خوبی باشم

00:57:12.552 --> 00:57:14.452
... نمی دونم دلم برای

00:57:15.683 --> 00:57:17.782
کدومتون بیشتر بسوزه

00:57:51.423 --> 00:57:52.722
به چی خیره شدی؟

00:57:54.623 --> 00:57:55.663
آدما

00:57:56.423 --> 00:57:58.123
سعی می کنم بیشتر درکشون کنم

00:57:58.732 --> 00:58:01.333
دورت رو یه عالمه آدم بد گرفته

00:58:02.333 --> 00:58:03.933
از آدما بدت نمیاد؟

00:58:05.603 --> 00:58:06.903
می خوام تورو بیشتر درک کنم

00:58:08.173 --> 00:58:09.242
چی؟

00:58:13.673 --> 00:58:16.512
می خوام تورو بیشتر بشناسم
کانگ سوبونگ

00:58:20.653 --> 00:58:21.752
اون موقع من

00:58:22.522 --> 00:58:24.383
برای اولین بار این فکرو کردم

00:58:25.722 --> 00:58:27.552
که ای کاش کسی که جلومه

00:58:28.923 --> 00:58:30.893
یه ربات نبود

00:58:32.232 --> 00:58:34.633
ای کاش یه آدم عین خودم بود

00:58:36.000 --> 00:58:48.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:48.001 --> 00:59:00.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.