WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.935 --> 00:00:08.406
... تا حالا به فکرت رسیده که

00:00:10.205 --> 00:00:12.976
اون ربات از آدما بهتره؟

00:00:13.976 --> 00:00:16.946
اون موقع نباید تامل می کردم

00:00:19.475 --> 00:00:20.545
عین امروز

00:00:20.545 --> 00:00:23.256
اگه خودتو کنترل نکنی و با این و اون دعوا کنی

00:00:23.516 --> 00:00:25.385
قمار کنی و مواد بزنی

00:00:25.655 --> 00:00:26.986
به جای تو

00:00:27.525 --> 00:00:30.256
یونگ هون تاوانش رو میده

00:00:36.665 --> 00:00:38.036
عصبانیه

00:00:39.705 --> 00:00:40.966
من خوبم ، شین

00:00:49.915 --> 00:00:51.216
من می دونم

00:01:01.985 --> 00:01:04.195
عوضی
چیکار می کنی؟

00:01:04.195 --> 00:01:05.525
تهدیدت می کنم

00:01:06.025 --> 00:01:08.365
همونطور که خودت تهدیدمون کردی

00:01:08.896 --> 00:01:11.096
چی؟ -
گفتی یونگ هون جایگزین منه -

00:01:11.296 --> 00:01:12.465
پس چرا می زنیش؟

00:01:12.465 --> 00:01:14.006
اگه اونو بزنی ، یعنی منو می زنی

00:01:14.066 --> 00:01:16.165
اگه بهش زور بگی یعنی به من گفتی

00:01:16.536 --> 00:01:17.706
... تو

00:01:18.575 --> 00:01:21.275
تو چته؟ -
دیگه نزنش -

00:01:21.676 --> 00:01:23.816
! دیگه هیچ وقت دست روی اون بدبخت بلند نکن

00:01:25.215 --> 00:01:28.186
اگه باز بزنیش
بدتر می کنم

00:01:29.085 --> 00:01:30.115
حالیته؟

00:01:36.085 --> 00:01:39.256
من می دونم تو واقعا چطور هستی

00:01:49.066 --> 00:01:52.176
یخ بذار روش
نذار حس بدی داشته باشم

00:01:53.305 --> 00:01:54.876
تو هم نذار حس بدی داشته باشم

00:02:00.486 --> 00:02:02.745
دستت بخاطر من آسیب دید

00:02:22.806 --> 00:02:23.975
ببخشید ، شین

00:02:25.135 --> 00:02:26.945
... تا حالا به فکرت رسیده که

00:02:28.406 --> 00:02:31.216
اون ربات از آدما بهتره؟

00:02:31.746 --> 00:02:33.645
اینطور باید جواب میدادم

00:02:33.786 --> 00:02:34.945
نخیر

00:02:35.746 --> 00:02:37.955
حتی سوال کردنش هم زشته

00:02:38.515 --> 00:02:40.786
اگه من انقدر بهم بر خورد
دیگه شین چقدر بهش بر میخوره

00:02:41.425 --> 00:02:45.126
اگه به شین اعتماد ندارین
پس منم استعفا میدم

00:02:48.425 --> 00:02:51.866
نباید تامل می کردم و طرف تورو می گرفتم

00:02:54.336 --> 00:02:55.806
کی بهت گفته؟

00:02:56.876 --> 00:02:58.705
رئیس؟ -
آره -

00:02:59.336 --> 00:03:01.376
گفت می دونه من رباتم

00:03:01.605 --> 00:03:03.445
تو نباید این حقیقت رو بدونی

00:03:07.885 --> 00:03:09.045
اگه بدونی

00:03:09.686 --> 00:03:11.885
انقدر ضربه می خوری که دیگه نمیشه درستت کرد

00:03:13.485 --> 00:03:14.955
... بابابزرگ

00:03:32.876 --> 00:03:34.006
<c.white>×قسمت 29×</c>

00:03:34.006 --> 00:03:35.475
گفتم که

00:03:35.475 --> 00:03:38.346
یه بار چک کردم
ولی همچین شماره ای نیست

00:03:38.846 --> 00:03:42.145
بنظر من که به این بیمارستان ربط داره

00:03:42.385 --> 00:03:44.855
حتی اگه اون قبلا اینجا کار می کرده

00:03:45.086 --> 00:03:47.425
ما نمیفهمیم که شماره ش رو عوض کرده

00:03:50.395 --> 00:03:52.096
راهی هست که بشه بفهمید؟

00:03:54.425 --> 00:03:55.596
PK?

00:03:57.165 --> 00:03:58.496
... احتمالا

00:03:59.836 --> 00:04:01.406
درباره اونه؟

00:04:01.806 --> 00:04:03.575
چی رو می فرمایید؟

00:04:05.635 --> 00:04:07.306
هر چقدر بخواید بهتون میدم

00:04:07.776 --> 00:04:09.175
... این

00:04:09.306 --> 00:04:11.616
چیزیه که رئیس بیمارستانم دربارش چیزی نمیگه

00:04:12.216 --> 00:04:14.045
رسانه هارم ساکت کردن

00:04:14.746 --> 00:04:17.916
PK بیست سال پیش یکی از مدیرانِ

00:04:18.056 --> 00:04:19.885
اینجا مُرد

00:04:20.926 --> 00:04:22.186
خودکشی کرد

00:04:29.226 --> 00:04:30.296
چند لحظه ببخشید

00:04:32.395 --> 00:04:33.465
الو ، شین

00:04:33.535 --> 00:04:35.436
داداش ، یه درخواستی دارم

00:04:54.885 --> 00:04:56.285
اینجا چیکار می کنی؟

00:04:56.525 --> 00:04:58.926
یونگ می خواد ببیندت -
جی یونگ هون؟ -

00:04:59.996 --> 00:05:00.996
دنبالم بیا

00:05:18.445 --> 00:05:20.645
جی یونگ هون کجاست؟ -
زودی میادش -

00:05:48.275 --> 00:05:52.476
.:: تو هم انسانی؟ ::.

00:06:16.535 --> 00:06:17.635
داری چیکار می کنی؟

00:06:17.635 --> 00:06:19.236
بذارش تو ماشین
زود بر میگردم

00:06:19.436 --> 00:06:20.476
! هی

00:06:21.606 --> 00:06:24.075
بابابزرگ خبر داشته که این کوفتی رباته

00:06:28.945 --> 00:06:31.356
بازم درست نیست
بدش من

00:06:31.356 --> 00:06:32.955
چیش درست نیست؟

00:06:33.186 --> 00:06:35.385
چرا اون پیرمرد این همه مدت چیزی نگفت؟

00:06:35.585 --> 00:06:37.756
حتی اگه من بیفتم بمیرم
بیشتر به این کوفتی اهمیت میده

00:06:37.926 --> 00:06:39.655
چرا باید اینجوری باهام رفتار شه؟

00:06:40.796 --> 00:06:43.496
من واسش روشن می کنم

00:06:43.996 --> 00:06:45.666
که چی واقعیه چی تقلبی

00:06:45.666 --> 00:06:48.465
درک می کنم چه حسی داری
ولی فایده نداره

00:06:49.506 --> 00:06:50.535
به حرفم گوش کن

00:07:05.616 --> 00:07:08.825
اگه الان به حرفم گوش ندی
تو هم لنگه ی بابابزرگی

00:07:09.655 --> 00:07:11.496
اگه نمی خوای دربارت اشتباه فکر کنم

00:07:12.226 --> 00:07:13.426
طرفِ من باش

00:07:43.126 --> 00:07:44.525
خیلی غمگینه

00:07:49.626 --> 00:07:50.635
... تو

00:07:51.635 --> 00:07:53.465
گفتی قاطیمون نمی کنی

00:08:05.176 --> 00:08:08.616
(کانگ سوبونگ)

00:08:43.216 --> 00:08:44.986
از گول زدنم انقدر لذت می بری؟

00:08:45.185 --> 00:08:47.525
اون خیلی تلاش می کرد شبیه تو بشه

00:08:47.856 --> 00:08:50.496
از مرگ برگشتی این کارارو بکنی؟

00:08:50.496 --> 00:08:51.996
هوم ، اینکارو می کنم

00:08:52.395 --> 00:08:53.866
خوشم نمیاد ادای منو دربیاره

00:08:53.866 --> 00:08:55.425
ولی حالا که یه امتحان کردم
دیدم حال میده

00:08:56.096 --> 00:08:58.295
بازم ادامه بدم؟ -
هر کاری دلت می خواد بکن -

00:08:58.935 --> 00:09:01.435
عوضی ای مثل تو قابل مقایسه با اون نیست

00:09:01.435 --> 00:09:02.565
دهنتو ببند

00:09:02.905 --> 00:09:04.706
من واقعی ام ، اون تقلبیه

00:09:05.106 --> 00:09:07.175
اگه واسم زبون درازی کنی
شرشو کم می کنم

00:09:07.206 --> 00:09:08.376
همین کارو کن

00:09:08.576 --> 00:09:11.476
چه واقعی باشی چه نباشی
دست رو دست نمیذارم

00:09:12.545 --> 00:09:13.545
یادت بمونه چی گفتم

00:09:41.675 --> 00:09:43.946
الو ، کانگ سوبونگ -
تو کجایی؟ -

00:09:44.576 --> 00:09:46.116
تو ماشین جی یونگ هونم

00:09:46.785 --> 00:09:48.846
یه دفعه غیبت زد ترسیدم

00:09:48.846 --> 00:09:50.155
چرا بهم نگفتی خب؟

00:09:50.756 --> 00:09:52.555
نام شین انسان بهت نگفت؟

00:09:53.055 --> 00:09:55.126
ماشین بهیار ارور میزد
منم رفتم

00:09:57.726 --> 00:09:58.895
کانگ سوبونگ ، منم

00:09:58.925 --> 00:10:02.065
حواسم بهش هست بعد می فرستمش خونه
نگرانش نباش

00:10:03.665 --> 00:10:06.606
باید حتما تا اینجاها پیش بری؟
چرا بچه بازی درمیاری؟

00:10:06.866 --> 00:10:07.966
خوبه که

00:10:08.905 --> 00:10:10.576
من بچه ام تو بزرگی

00:10:10.576 --> 00:10:11.976
پس یعنی هر کاری می تونی برام بکنی

00:10:24.315 --> 00:10:25.385
محاله

00:10:37.565 --> 00:10:38.665
وقتِ داروهاته

00:10:39.736 --> 00:10:41.106
چرا اون اینجوری شده؟

00:10:47.905 --> 00:10:49.175
حقیقت داره؟

00:10:50.846 --> 00:10:51.915
... رئیس نام

00:10:53.015 --> 00:10:54.746
درباره ش خبر داره؟

00:10:55.116 --> 00:10:58.116
چی؟ -
میگه رئیس نام رو میشناسی -

00:11:00.425 --> 00:11:01.425
درست نیست ، نه؟

00:11:02.856 --> 00:11:03.925
... چیزه

00:11:07.196 --> 00:11:08.226
محاله

00:11:08.496 --> 00:11:09.836
توضیح میدم

00:11:10.336 --> 00:11:11.696
دکتر اوه به حرفم گوش بده

00:11:14.665 --> 00:11:17.635
چطور... چطور تونستی این کارو باهام کنی؟

00:11:18.175 --> 00:11:19.946
از کی داشتی گولم می زدی؟

00:11:20.706 --> 00:11:21.905
... بیست سال

00:11:22.675 --> 00:11:25.645
به یه کلاهبردار اعتماد کردم

00:11:27.246 --> 00:11:30.415
تنها کسی بودی که می تونستم
بهش اعتماد و تکیه کنم

00:11:31.055 --> 00:11:32.385
چطور دلت اومد این کارو کنی؟

00:11:32.815 --> 00:11:34.626
چطور دلت اومد باهامون این کارو کنی؟

00:11:44.966 --> 00:11:46.165
چند لحظه بریم بیرون

00:12:04.486 --> 00:12:05.785
منم شوکه شدم

00:12:06.756 --> 00:12:08.326
دیگه ببین دکتر چه حسی داره

00:12:09.525 --> 00:12:11.256
حتما بهش فشار روحی وارد شده

00:12:11.795 --> 00:12:12.826
درک کنین

00:12:16.565 --> 00:12:17.696
... فکر نکنم

00:12:18.096 --> 00:12:20.405
خوب باشه به رئیس بگید که شین خبر داره

00:12:21.265 --> 00:12:22.736
دیگه اینو می دونم

00:12:24.376 --> 00:12:27.206
چون باهاش موافق بودم پولش رو نگرفتم

00:12:41.285 --> 00:12:44.456
طبق معمول بابابزرگ همیشه یه قدم ازت جلوتره

00:12:45.256 --> 00:12:47.665
ده سال کامل سر کارت گذاشته بوده

00:12:49.626 --> 00:12:50.696
ببخشید ولی

00:12:51.736 --> 00:12:54.006
الان حوصله شنیدن این حرفا رو ندارم

00:12:56.236 --> 00:12:58.135
فقط یه سوال می پرسم و دیگه بس می کنم

00:12:58.435 --> 00:12:59.435
... ببینم

00:13:06.246 --> 00:13:07.785
راهی واسه خلاص شدن ازش نیست؟

00:13:09.216 --> 00:13:11.185
چی؟ -
چرا انقدر جا خوردی؟ -

00:13:12.216 --> 00:13:14.826
جدی نیست؟
چیزی که بشه کاملا نابودش کرد

00:13:14.826 --> 00:13:17.696
شین
انقدر مامانت رو اذیت نکن

00:13:18.795 --> 00:13:20.496
بعدا به شوخی هات گوش میدم

00:13:22.126 --> 00:13:25.395
هیچ وقت اونقدر بهم نزدیک نبودی
که باهات شوخی کنم

00:13:25.866 --> 00:13:28.535
اگه نمیشه نابودش کرد
ببرش به حالت دستوری

00:13:29.206 --> 00:13:31.535
شنیدم اونجوری کامل تو کنترل قرار می گیره

00:13:32.476 --> 00:13:34.175
... باید به بابابزرگ نشون بدیم که

00:13:34.876 --> 00:13:37.145
که این ربات می تونه راحت کنترل بشه

00:13:37.145 --> 00:13:38.815
! شین ، تو رو خدا بسه

00:13:38.815 --> 00:13:40.746
چیه؟
نمی خوای؟

00:13:41.346 --> 00:13:43.456
گفتی هر کاری بگم می کنی

00:13:44.285 --> 00:13:46.216
اگه جدی فقط برات یه رباته

00:13:46.216 --> 00:13:47.925
نباید اهمیت بدی چی سرش میاد

00:13:49.385 --> 00:13:51.895
نکنه تو هم عین بابابزرگ انقدر بهش
اهمیت میدی؟

00:13:52.856 --> 00:13:55.395
یا شاید زیادی باهاش بودی نمی تونی
ازش دل بکنی؟

00:13:56.366 --> 00:13:57.366
بسه

00:14:02.765 --> 00:14:03.905
... می دونم بخاطر این رفتارت

00:14:04.206 --> 00:14:05.736
همگیِ ما مسئولیم

00:14:06.336 --> 00:14:07.946
این کارو کردیم تا ازت محافظت کنیم

00:14:07.946 --> 00:14:09.645
ولی در واقع بهت آسیب زد

00:14:10.616 --> 00:14:12.476
اگه این باعث میشه حالت بهتر شه

00:14:12.946 --> 00:14:13.946
همین کارو کن

00:14:15.145 --> 00:14:16.456
ولی یه قول بهم بده

00:14:18.415 --> 00:14:20.385
هیچ وقت به کس دیگه ای آسیب نمی زنی

00:14:21.086 --> 00:14:22.086
فهمیدی؟

00:14:22.756 --> 00:14:23.756
باشه

00:14:24.555 --> 00:14:25.626
قول میدم

00:14:34.736 --> 00:14:35.836
مایبو

00:14:36.675 --> 00:14:38.305
داداشت چرا نمیاد؟

00:14:54.086 --> 00:14:55.086
الو؟

00:14:55.655 --> 00:14:56.756
تو کجایی؟

00:14:57.555 --> 00:15:00.065
کی میای؟
هنوز کار داری؟

00:15:00.326 --> 00:15:03.696
هوم
فکر نکنم امروز بشه بیام خونه

00:15:05.635 --> 00:15:07.006
پس کاریش نمیشه کرد

00:15:08.236 --> 00:15:09.606
فردا سر کار می بینمت

00:15:10.035 --> 00:15:11.035
باشه

00:15:11.405 --> 00:15:13.246
قبل از اینکه بری پشت سرتو نگاه کن

00:15:13.446 --> 00:15:14.446
هوم؟

00:15:26.055 --> 00:15:27.655
مایبو سوراخم کرد

00:15:29.155 --> 00:15:30.395
ببخشید

00:15:32.696 --> 00:15:33.696
عیب نداره

00:15:34.295 --> 00:15:36.025
من رباتم پس دردم نمیاد

00:15:38.795 --> 00:15:41.035
واسه همین خوشم میاد رباتی

00:15:47.976 --> 00:15:49.545
وقتی کارت تموم شد باید جمع کنی

00:15:49.545 --> 00:15:51.015
نمیرن اونجا که

00:15:51.216 --> 00:15:52.746
! داداچ

00:15:53.716 --> 00:15:54.946
اوا داداش

00:15:55.285 --> 00:15:57.155
چون مجبورت کردیم تمیز کنی گذاشتی رفتی؟

00:15:57.155 --> 00:15:58.785
فکر کردیم دیگه برنمی گردی

00:15:58.785 --> 00:16:01.055
حتی جایی هم نداشتی بری

00:16:01.756 --> 00:16:04.025
همین جا با ما بد بگذرون ، خب؟

00:16:07.326 --> 00:16:08.665
! هی -
! داداش -

00:16:09.895 --> 00:16:11.395
دردم اومد

00:16:23.216 --> 00:16:26.716
تو نباید بذاری هیچ کس دستش به این
ساعت بخوره

00:16:28.846 --> 00:16:29.856
خوبه

00:16:30.356 --> 00:16:31.356
برگرد

00:16:34.925 --> 00:16:36.496
تو دیگه اسباب بازیِ منی

00:16:37.795 --> 00:16:39.756
برو و جوری رفتار کن که انگار هیچی نشده

00:16:45.165 --> 00:16:46.165
کره خر

00:16:46.706 --> 00:16:49.706
داری پُزِ قدرت غیر انسانیت رو میدی یا چی؟

00:16:52.206 --> 00:16:53.206
ببخشید

00:16:53.675 --> 00:16:54.876
عیب نداره

00:16:55.545 --> 00:16:58.576
خب چرا همچین کردی ؟
کار بدی کردیم ما ؟

00:16:58.775 --> 00:16:59.915
اینطور نیست

00:17:01.545 --> 00:17:02.586
خوبی؟

00:17:03.486 --> 00:17:05.216
یه دفعه نتونستم قدرتم رو کنترل کنم

00:17:05.886 --> 00:17:06.886
ببخشید

00:17:06.926 --> 00:17:08.085
بهش فکر نکن

00:17:08.325 --> 00:17:10.125
اینا به کتک خوردن عادت دارن

00:17:10.125 --> 00:17:11.125
نه؟

00:17:11.426 --> 00:17:12.956
آره -
چی؟ -

00:17:12.956 --> 00:17:14.865
چون فردا کار دارم باید برم

00:17:15.295 --> 00:17:17.636
می تونی تنها بری؟
می خوای من برسونمت؟

00:17:17.636 --> 00:17:19.666
نه
فردا سر کار می می بینمت

00:17:20.466 --> 00:17:21.506
دیگه میرم

00:17:29.206 --> 00:17:31.115
اون بچه آهن چش شده؟

00:17:31.115 --> 00:17:37.615
(باشگاه قهرمان)

00:17:37.615 --> 00:17:39.256
تو دیگه اسباب بازیِ منی

00:18:48.186 --> 00:18:50.456
واسه اولین بار حالت دستوری رو تجربه کردم

00:18:51.396 --> 00:18:53.466
بدنم به دستور خودم عمل نکرد

00:18:53.466 --> 00:18:55.226
تو خبر داشتی ، نه؟

00:18:56.565 --> 00:18:57.565
ببخشید

00:18:58.335 --> 00:18:59.565
می دونم نا عادلانه ست

00:18:59.966 --> 00:19:01.305
ولی جلوش رو نگرفتم

00:19:01.305 --> 00:19:02.936
نیومدم اعتراض کنم

00:19:03.736 --> 00:19:05.875
می خوام بدونم چرا نام شین این کارو کرده

00:19:08.946 --> 00:19:10.946
... شنیده که رئیس تمام مدت

00:19:11.976 --> 00:19:13.486
همه چیو میدونسته

00:19:15.216 --> 00:19:17.585
داره عصبانیتش رو از بابابزرگ
روی من خالی می کنه

00:19:19.115 --> 00:19:22.486
اگه کاری کنه خلاف قوانینم عمل کنم چی؟

00:19:23.226 --> 00:19:24.456
اگه کسی صدمه ببینه چی؟

00:19:24.456 --> 00:19:26.426
قول داده هیچ وقت همچین کاری نکنه

00:19:26.426 --> 00:19:28.365
اگه به قولش عمل نکنه
حالت دستوری رو برمی داریم

00:19:30.236 --> 00:19:31.666
من حواسم هست

00:19:32.265 --> 00:19:33.436
نگران نباش

00:19:34.105 --> 00:19:37.035
به تو اعتماد دارم
ولی هنوز درباره نام شین انسان مطمئن نیستم

00:19:38.506 --> 00:19:40.146
جدی سر قولش می مونه؟

00:19:42.105 --> 00:19:43.246
می مونه

00:19:44.676 --> 00:19:46.075
به شین اعتماد دارم

00:19:51.355 --> 00:19:53.585
... اوپا ، این کارو کنی

00:19:53.585 --> 00:19:55.426
بهت کمک می کنه؟

00:19:56.926 --> 00:19:59.125
بهشون نشون میدم یه ربات چقدر می تونه
خطرناک باشه

00:20:00.125 --> 00:20:01.125
وایسا ببین

00:20:01.865 --> 00:20:03.295
همه بدجور شوکه میشن

00:20:03.295 --> 00:20:05.295
بازم صورت تورو داره

00:20:05.295 --> 00:20:07.605
اگه دردسر بسازه
واسه تو بد میشه

00:20:08.065 --> 00:20:09.605
بیخیال بقیه شو

00:20:09.605 --> 00:20:12.335
فقط به بابابزرگ توانایی هات رو نشون بده

00:20:15.375 --> 00:20:16.515
داری واسم خط و نشون میکشی؟

00:20:16.716 --> 00:20:19.476
انگار خیلی درگیرش شدی

00:20:19.986 --> 00:20:23.916
فقط می خوام زندگی خودت رو داشته باشی

00:20:46.105 --> 00:20:49.345
همه ی اینا سِروِرهات هستن

00:20:51.275 --> 00:20:54.615
به زبون انسان مثل قدم زدن تو مغزت می مونه

00:20:55.115 --> 00:20:57.386
چرا سِروِرهام تو ساختمون شرکته؟

00:20:57.456 --> 00:20:59.486
شرکت مثل بچه می مونه

00:20:59.825 --> 00:21:01.926
همیشه گرسنه ست

00:21:02.355 --> 00:21:04.956
اگه مثل قبل بهش غذا ندی

00:21:05.055 --> 00:21:07.196
زود از بین میره

00:21:09.095 --> 00:21:12.835
به عنوان غذای جدید روت حساب کردم

00:21:13.506 --> 00:21:17.275
چیزی که این بچه رو به مدت طولانی
سیر نگه می داره

00:21:17.605 --> 00:21:19.105
مثل آیتم هوش مصنوعی تو دره ی سیلیکون*؟
منطقه‌ای در جنوب شرقی سانفرانسیسکو که×

00:21:19.129 --> 00:21:20.629
× شرکت های بزرگ دنیا در اینجا قرار دارند

00:21:21.075 --> 00:21:22.246
درسته

00:21:23.345 --> 00:21:25.246
... همه ی شرکت های پیشرفته

00:21:25.446 --> 00:21:28.716
به هوش مصنوعی و اشیاء زنده علاقه دارن

00:21:30.285 --> 00:21:32.555
به لطف ماشین یاری که مطرحش کردی

00:21:33.756 --> 00:21:37.196
رویای مبهمم ، اسم و رسم گرفت

00:21:38.025 --> 00:21:41.196
فکر می کنین یه هوش مصنوعی مثل من
می تونه انجامش بده؟

00:21:41.795 --> 00:21:43.196
دقیقا همینه

00:21:44.595 --> 00:21:49.065
شهر جاودان که کاملا تحت کنترل یه هوش مصنوعیه

00:21:52.835 --> 00:21:54.646
M City

00:21:54.946 --> 00:21:56.976
این آخرین رویامه

00:21:57.676 --> 00:21:58.676
... فقط تو

00:21:59.845 --> 00:22:02.216
می تونی این رویا رو به حقیقت تبدیل کنی

00:22:13.496 --> 00:22:14.666
چرا از اونجا میای؟

00:22:14.966 --> 00:22:16.365
گفتی تو پارکینگی که

00:22:16.396 --> 00:22:17.666
خودم دیگه اومدم

00:22:18.436 --> 00:22:19.595
بیا بریم بالا

00:22:32.676 --> 00:22:34.986
همین دیروز دیدمت
چرا باز انقدر از دیدنت خوشحالم؟

00:22:36.416 --> 00:22:38.055
با رئیس درباره چی حرف می زدین؟

00:22:38.585 --> 00:22:41.886
درباره ی کار
می خواد آخرین رویاش رو به حقیقت برسونه

00:22:42.325 --> 00:22:44.855
چرا به جای نوه واقعیش به تو گفته؟

00:22:46.696 --> 00:22:50.565
معلومه
منم باشم بیشتر به تو اعتماد می کنم

00:22:52.736 --> 00:22:54.466
هر کارت دلت می خواد بکن

00:22:54.936 --> 00:22:57.906
عوضی ای مثل تو قابل مقایسه با اون نیست

00:23:00.206 --> 00:23:01.575
باید تاوان پس بدی

00:23:02.646 --> 00:23:03.746
کانگ سوبونگ

00:23:17.256 --> 00:23:19.625
دیوونه شدی؟
چته؟

00:23:22.496 --> 00:23:24.835
هی

00:23:25.565 --> 00:23:27.206
چت شد؟

00:23:30.936 --> 00:23:32.736
منم
کانگ سوبونگ

00:24:21.986 --> 00:24:24.525
چرا اینکارو کردی؟
چی شده؟

00:24:24.795 --> 00:24:27.696
دیشبم این کارو کردی
... نمی تونستی کنترل

00:24:34.605 --> 00:24:37.605
این چیه؟
ساعتت نیست که

00:24:38.305 --> 00:24:39.335
بده ببینم

00:24:40.305 --> 00:24:43.006
چرا دستتو میکشی؟ بذار نگاه کنم -
دور شو -

00:24:44.176 --> 00:24:46.545
بهم نزدیک نشو
خواهشا

00:24:52.416 --> 00:24:53.855
یه چیزیت شده ، نه؟

00:24:54.585 --> 00:24:57.625
بخاطر اون آدمه؟
دیروز یه بلایی سرت آورده

00:24:57.625 --> 00:24:59.696
هیچی نپرس
ازم دور شو

00:24:59.896 --> 00:25:01.496
که من کاریت نداشته باشم

00:25:10.676 --> 00:25:12.206
بهت حمله کرد؟

00:25:12.706 --> 00:25:15.506
بله
انگار یهویی نتونست منو بشناسه

00:25:16.716 --> 00:25:18.176
دیروز یه چیزی شده ، نه؟

00:25:18.515 --> 00:25:20.146
مربوط به کار نبود ، مگه نه؟

00:25:21.115 --> 00:25:23.986
رو حالت دستوری رفته

00:25:25.815 --> 00:25:26.956
کی اینکارو کرده؟

00:25:28.686 --> 00:25:30.555
اون احمق این کارو کرده؟

00:25:30.795 --> 00:25:32.926
قول داد به کسی صدمه نرسونه

00:25:34.196 --> 00:25:35.265
متاسفم

00:25:35.666 --> 00:25:38.035
خیلی صدمه دیدی؟ -
این الان مهمه؟ -

00:25:38.436 --> 00:25:40.166
می دونی که اون چطوره

00:25:40.166 --> 00:25:42.666
ولی به یه آدم حمله کرده
ببین دیگه الان چقدر شوکه شده

00:25:42.666 --> 00:25:44.476
! فقط داشت فرار می کرد

00:25:46.446 --> 00:25:48.105
اون نام شین عوضی کجاست؟

00:25:49.045 --> 00:25:51.115
رفته کدوم گوری قایم شده ؟

00:25:51.115 --> 00:25:52.476
خودم درستش می کنم

00:25:53.015 --> 00:25:55.716
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
پس آروم باش

00:25:55.746 --> 00:25:56.916
آروم باشم؟

00:25:57.216 --> 00:25:58.855
الان طرف اون آدمو میگیری؟

00:25:59.555 --> 00:26:01.355
کسی که مجرم محافظت می کنه

00:26:01.426 --> 00:26:03.295
از خود مجرم بدتره

00:26:17.906 --> 00:26:21.105
ببخشید ، ارور داد
من بی تقصیرم

00:26:21.176 --> 00:26:24.075
مگه میشه؟
تو فعالش کردی

00:26:24.315 --> 00:26:26.015
راستش می خواستم یکم بترسونمش

00:26:26.015 --> 00:26:27.986
ولی خشن تر از انتظارم رفتار کرد

00:26:28.615 --> 00:26:30.886
رو در رو حرف بزنیم
بعدا میام

00:26:41.666 --> 00:26:43.095
حرفش رو باور می کنی؟

00:26:43.896 --> 00:26:45.166
مگه میشه ارور بده؟

00:26:45.565 --> 00:26:47.105
مطمئنم می خوای به پسرت اعتماد کنی

00:26:47.236 --> 00:26:49.535
ولی با واقعا بهش اعتماد کردن
خیلی فرق می کنه

00:26:50.176 --> 00:26:51.605
راستش تو هم نگرانی

00:26:51.906 --> 00:26:54.775
چون نمی دونی پسرت ممکنه چه بلایی سرش بیاره

00:26:55.275 --> 00:26:57.746
همین الان برو
از جلوی چشمام دور شو

00:27:00.845 --> 00:27:03.085
باشه، میرم

00:27:03.886 --> 00:27:06.355
چون هیچ وقت بخشیده نمیشم

00:27:07.156 --> 00:27:10.956
ولی می خواستم پولِ ساخت نام شین 3 رو بهت بدم

00:27:11.696 --> 00:27:13.896
خودم به اندازه کافی پول نداشتم
پس کمک گرفتم

00:27:14.295 --> 00:27:16.226
خودمم بعدا فهمیدم که رئیس نام پولو داده

00:27:16.595 --> 00:27:20.006
اون شاید بخاطر منافع خودش این کارو کرده
ولی قصد من این نبود

00:27:20.406 --> 00:27:21.906
من اونو خیلی دوست دارم

00:27:22.265 --> 00:27:23.506
تورم خیلی دوست دارم

00:27:23.506 --> 00:27:24.706
کسی که به گرد پاش نمیرسم

00:27:27.246 --> 00:27:28.875
من تا آخرش ازش محافظت می کنم

00:27:29.746 --> 00:27:31.216
و اگه تو هم بخوای ازت محافظت می کنم

00:27:37.256 --> 00:27:38.256
بله ، کانگ سوبونگ

00:27:39.886 --> 00:27:41.156
اینجا نیومده

00:27:41.825 --> 00:27:44.355
منم نگرانش بودم
پیداش کن حتما

00:27:44.855 --> 00:27:46.355
منم دنبالش می گردم

00:28:00.476 --> 00:28:02.275
از سوبونگ همه چیو شنیدم

00:28:03.416 --> 00:28:04.615
کجا بودی؟

00:28:13.926 --> 00:28:16.186
ازت یه درخواست دارم ، جی یونگ هون

00:28:31.105 --> 00:28:32.775
با آقای جی ملاقات خوبی داشته باشی

00:28:32.775 --> 00:28:34.206
منم میرم به کارام برسم

00:28:45.085 --> 00:28:46.355
سو یه نا هستم

00:28:46.756 --> 00:28:49.025
رئیس الان کجاست؟

00:29:02.436 --> 00:29:03.936
چرا اینجا صدام کردی بیام؟

00:29:04.236 --> 00:29:05.736
نمی دونی حالم بده؟

00:29:16.085 --> 00:29:17.456
چیکار می کنین؟

00:29:21.186 --> 00:29:24.426
فکر کردم اگه من ازت بخوام نمیای
واسه همین از جی یونگ هون خواستم

00:29:27.825 --> 00:29:29.095
مگه دستیار اینی؟

00:29:31.095 --> 00:29:32.936
شنیدم چیکار کردی

00:29:33.736 --> 00:29:35.035
بعدا حرف می زنیم

00:29:40.706 --> 00:29:42.006
فرار نکن

00:29:47.746 --> 00:29:48.785
فرار؟

00:29:50.355 --> 00:29:52.916
تو فرار کن
تو تقلبی ای

00:29:52.956 --> 00:29:54.355
منم واقعی ام

00:29:54.825 --> 00:29:56.386
همونطور که تو واقعی ای

00:29:59.555 --> 00:30:02.726
پس تو بودی که کانگ سوبونگ رو زدی به دیوار؟

00:30:04.335 --> 00:30:05.565
چطور بود؟

00:30:06.565 --> 00:30:07.805
قلبت شکست؟

00:30:08.335 --> 00:30:10.775
یا شایدم خواستی بمیری؟

00:30:12.075 --> 00:30:13.246
ولی چیکار کنیم؟

00:30:13.746 --> 00:30:15.045
این تازه اولش بود

00:30:16.575 --> 00:30:18.746
از این به بعد خیلی کارای دیگه می کنی

00:30:19.176 --> 00:30:20.246
مثل برده م

00:30:57.916 --> 00:31:00.186
شما آدما مسائل انسانی خودتون رو حل کنین

00:31:00.525 --> 00:31:02.055
منو دخالت نده

00:31:03.396 --> 00:31:06.256
بخاطر بابابزرگت عصبانی هستی

00:31:06.765 --> 00:31:08.966
پس با خودش بجنگ

00:31:08.966 --> 00:31:11.365
چرا مثل ترسوها واسه عذاب دادن مردم
از من استفاده می کنی؟

00:31:11.365 --> 00:31:12.636
... جنگیدن با تو

00:31:12.636 --> 00:31:14.335
بیشتر از اون پیرمرد حال میده

00:31:15.466 --> 00:31:18.006
انتقام واقعی یعنی چیزی که واسه کسی مهمه
رو از بین ببری

00:31:19.845 --> 00:31:20.976
می ترسونمت؟

00:31:22.105 --> 00:31:23.545
چی؟ -
می ترسونمت -

00:31:23.545 --> 00:31:25.275
واسه همین می خوای منو نابود کنی

00:31:26.246 --> 00:31:28.246
من با تو رقابت نمی کنم

00:31:28.646 --> 00:31:30.716
قصد ندارم چیزی که واسه توئه
رو ازت بگیرم

00:31:30.716 --> 00:31:32.416
خونه ، خانواده و شرکت
همش مال توئه

00:31:32.416 --> 00:31:33.986
پس آروم باش و برگرد سرجات

00:31:35.085 --> 00:31:36.956
... به چه حقی اینارو میگی

00:31:39.055 --> 00:31:40.525
تو فقط یه ماشینی

00:31:40.966 --> 00:31:42.795
عروسکی که تا بگم دست و پا می زنه

00:31:43.396 --> 00:31:44.936
... حتی اگه بگم کانگ سوبونگ رو بکش

00:31:44.936 --> 00:31:47.865
... می کشیش
تو اینی ، فهمیدی؟

00:31:47.865 --> 00:31:49.875
نمی خوام به کانگ سوبونگ صدمه بزنم

00:31:50.535 --> 00:31:52.535
به هیچ کس دیگه هم نباید صدمه بزنم

00:31:54.246 --> 00:31:55.775
چیکار کنم که ولم کنی؟

00:31:55.775 --> 00:31:57.515
واقعا ازم می خوای چیکار کنم؟

00:31:59.345 --> 00:32:00.345
گم شو

00:32:01.416 --> 00:32:04.456
اصلا حالیته دیدن صورتم جلوی روم
چقدر حالمو بهم می زنه؟

00:32:05.886 --> 00:32:07.085
فقط گم شو

00:32:07.926 --> 00:32:09.926
! همین الان از جلوی چشمام گم شو

00:32:17.535 --> 00:32:18.666
چیکار می کنی؟

00:32:19.736 --> 00:32:20.736
دیوونه شدی؟

00:32:22.805 --> 00:32:23.805
برگرد عقب

00:32:28.946 --> 00:32:30.446
... ترجیح میدم گم شم

00:32:30.716 --> 00:32:32.275
تا به آدما صدمه بزنم

00:32:58.200 --> 00:33:00.500
×قسمت 30×

00:33:14.297 --> 00:33:16.207
همین الان بیا پایین

00:33:32.818 --> 00:33:34.118
الان حالیت شد؟

00:33:35.358 --> 00:33:37.587
تو حتی حق نداری بری گم شی

00:33:38.258 --> 00:33:39.297
درسته

00:33:40.557 --> 00:33:42.928
همونطور که گفتی من فقط یه ماشینم

00:33:44.527 --> 00:33:46.638
... فکر کنم آدما تو همچین موقع هایی

00:33:47.837 --> 00:33:49.167
احساس بی مصرف بودن می کنن ، نه؟

00:34:13.398 --> 00:34:14.798
... اون دفعه پرسیدی

00:34:15.268 --> 00:34:17.598
اگه یکی پیداش شه که درست شبیه من باشه

00:34:17.598 --> 00:34:19.538
مثل من رفتار کنه و آدمای اطرافم رو ازم بگیره
خوشم میاد یا نه

00:34:20.568 --> 00:34:22.307
اون موقع یکم دلم به حالت سوخت

00:34:23.137 --> 00:34:24.268
ولی دیگه نه

00:34:25.077 --> 00:34:26.878
تو حقت بود

00:34:28.807 --> 00:34:30.977
با زبون خوش میگم
برش گردون به حالت قبلیش

00:34:32.018 --> 00:34:34.178
وگرنه جدی می کشمت

00:34:45.197 --> 00:34:46.958
چرا انقدر رسمی شدی؟

00:34:47.197 --> 00:34:48.298
بشین و راحت باش

00:34:48.298 --> 00:34:49.298
نه

00:34:49.568 --> 00:34:51.197
زیاد اینجا نمی مونم

00:34:51.197 --> 00:34:52.997
حرفم رو می زنم و میرم

00:34:54.698 --> 00:34:56.238
... اوپا فهمیده

00:34:56.567 --> 00:34:58.407
... که شما می دونین جاش

00:34:58.608 --> 00:35:00.478
یه ربات آوردن

00:35:01.407 --> 00:35:05.148
پس بخاطر این انقدر ناراحت شدی

00:35:06.518 --> 00:35:08.048
اینطوری بهتره

00:35:09.148 --> 00:35:11.757
بالاخره شین باید می فهمید

00:35:11.757 --> 00:35:13.657
چطور اینطور می گید؟

00:35:13.717 --> 00:35:14.888
اون تقریبا مرده بود

00:35:14.888 --> 00:35:16.388
ناسلامتی نوه تونه

00:35:17.157 --> 00:35:18.757
می دونستم مرد ترسناکی هستین

00:35:18.928 --> 00:35:22.627
ولی فکر می کردم همش بخاطر اوپاست
... ولی

00:35:23.168 --> 00:35:25.567
وحشتناک تر از چیزی هستین که فکرشو می کردم

00:35:26.837 --> 00:35:28.198
شین چطوره؟

00:35:28.638 --> 00:35:30.967
خیلی حساسه
واسه همین نگرانشم

00:35:32.377 --> 00:35:34.837
نسبت به چیزی که فکر می کردین
بهتر داره باهاش کنار میاد

00:35:35.708 --> 00:35:37.807
اگه واقعا بهش اهمیت میدین

00:35:37.807 --> 00:35:39.048
الان نشون بدین

00:35:39.478 --> 00:35:42.048
آخرین شانستونه که بهش نزدیک بشین

00:35:43.988 --> 00:35:45.388
یادتون باشه چی گفتم

00:36:32.037 --> 00:36:33.298
سورپرایز نشدی

00:36:34.337 --> 00:36:36.138
تو می دونی چه خبره

00:36:36.268 --> 00:36:39.078
فکر کردی اگه بدونمم به تو میگم؟

00:36:39.108 --> 00:36:41.548
معلومه که نمیگی
ناسلامتی دخترمی

00:36:42.407 --> 00:36:46.018
قصد دارم به رئیس همه چیزو بگم

00:36:46.377 --> 00:36:48.448
وقتی رباته کارش به اینجاها کشیده

00:36:49.287 --> 00:36:50.518
نمی تونم ساکت بمونم

00:36:51.618 --> 00:36:52.858
بابا

00:36:58.398 --> 00:37:02.127
رئیس همه چیو می دونسته
ولی هیچ به روی خودش نمیاورده

00:37:03.567 --> 00:37:06.838
شین هم عصبانیه
واسه همین داره ربات رو کنترل می کنه؟

00:37:07.067 --> 00:37:09.067
هر چی می دونستم بهت گفتم

00:37:09.267 --> 00:37:11.507
پس به بابابزرگ نشونش نده

00:37:12.108 --> 00:37:14.077
همین جوریشم عاشق اون رباته

00:37:14.108 --> 00:37:15.747
اینجوری اوپا بیشتر آدم بده میشه

00:37:15.747 --> 00:37:17.408
آره، راست میگی

00:37:18.947 --> 00:37:20.247
... از دست رئیس

00:37:21.278 --> 00:37:23.918
شین حق داره عصبی بشه

00:37:24.647 --> 00:37:25.687
... من

00:37:26.288 --> 00:37:28.658
طرف یه ربات رو نمی گیرم
طرف انسانم

00:37:29.327 --> 00:37:31.658
حتما به شین بگو

00:37:31.658 --> 00:37:33.098
به تو اعتماد ندارم

00:37:34.358 --> 00:37:35.798
بیا زندگی هامون رو از هم جدا کنیم

00:38:08.468 --> 00:38:09.728
الان حالیت شد؟

00:38:11.067 --> 00:38:13.298
تو حتی حق نداری بری گم شی

00:38:13.968 --> 00:38:14.968
درسته

00:38:16.238 --> 00:38:18.608
همونطور که گفتی من فقط یه ماشینم

00:38:36.288 --> 00:38:37.358
... بیا حالت دستوری رو

00:38:38.158 --> 00:38:39.257
تمومش کنیم، شین

00:38:40.658 --> 00:38:43.197
چرا؟ -
دکتر اوه نمی دونه ، ولی من می دونم -

00:38:43.668 --> 00:38:45.098
قضیه ی ارور دروغی بیش نبود

00:38:46.197 --> 00:38:48.468
رو قولت بمون و بس کن

00:38:49.007 --> 00:38:50.507
کاری که با کانگ سوبونگ کردی کافی بود

00:38:50.507 --> 00:38:51.538
نمی خوام

00:38:52.408 --> 00:38:54.608
شین -
این کارات باعث میشه بیشتر بخوام -

00:38:56.108 --> 00:38:58.348
چند لحظه ای اونجا خام شدم
ممنون

00:38:59.048 --> 00:39:01.218
تازه جاهای جالبش مونده

00:39:10.627 --> 00:39:11.798
این چیه؟

00:39:12.997 --> 00:39:14.598
از دفترم دزدیدیش؟

00:39:15.168 --> 00:39:18.598
... رفتم اونجا و فهمیدم که پدرت

00:39:19.238 --> 00:39:21.038
خودکشی نکرده بوده

00:39:22.108 --> 00:39:24.267
بخاطر همین قبل از اینکه بری چک

00:39:24.668 --> 00:39:26.077
عجیب رفتار می کردی

00:39:26.408 --> 00:39:27.437
واسه همینم اونجا رفتی

00:39:27.437 --> 00:39:28.647
سعی نکن بفهمی

00:39:30.307 --> 00:39:31.978
تو کارم دخالت نکن

00:39:31.978 --> 00:39:33.817
نه ، لازمه دخالت کنم

00:39:34.247 --> 00:39:36.348
باید بدونم چه فکری می کنی

00:39:36.887 --> 00:39:38.618
یا کاری کن بفهمم داری چیکار می کنی

00:39:38.918 --> 00:39:41.757
یا حالت دستوری رو تمومش کن
یکی رو انتخاب کن

00:39:42.588 --> 00:39:43.627
چرا اون وقت؟

00:39:44.897 --> 00:39:46.497
اگه جفتشو نخوام چی؟

00:39:51.228 --> 00:39:52.497
آخرین هشدارم بود

00:39:54.338 --> 00:39:55.838
به مردم صدمه نزن

00:39:56.738 --> 00:39:58.207
اگه باز اینکارو کنی

00:39:59.478 --> 00:40:02.108
دیگه باهات حرف نمی زنم

00:40:05.118 --> 00:40:06.278
اولین بارته

00:40:09.687 --> 00:40:11.387
تا حالا همچین حرفی نزده بودی

00:40:27.338 --> 00:40:28.468
(سو جونگ گیل)

00:40:28.468 --> 00:40:30.937
باید درباره پدرتون باهاتون حرف بزنم

00:40:44.887 --> 00:40:46.088
چیکار می کنی؟

00:40:55.897 --> 00:40:57.127
اومدید

00:41:01.738 --> 00:41:03.468
ببخشید دلخورتون کردم

00:41:03.807 --> 00:41:07.238
قبل از اینکه براش کار کنم
با هم دوست بودیم

00:41:07.707 --> 00:41:09.178
... دلتنگش بودم واسه همین

00:41:10.377 --> 00:41:11.718
چرا اینجا صدام کردی بیام؟

00:41:12.947 --> 00:41:15.118
چی درباره پدرم داری بگی؟

00:41:15.147 --> 00:41:19.017
فکر می کنین من جونگ وو رو کشتم ، نه؟

00:41:22.958 --> 00:41:25.127
این کاملا اشتباهه

00:41:27.527 --> 00:41:30.997
... فرستادمش خانه ی سالمندان

00:41:31.527 --> 00:41:33.198
... و مطمئن شدم که دیگه نمیره

00:41:33.797 --> 00:41:36.838
دستور رئیس این بود
و منم اجراش کردم

00:41:40.208 --> 00:41:43.478
پس حتما بهت دستور داده که بگی
خودکشی کرده

00:41:45.677 --> 00:41:47.578
تا اینجاش خبر دارین؟

00:41:50.247 --> 00:41:51.417
جونگ وو

00:41:52.558 --> 00:41:54.988
وقتی می خواست تو و دکتر اوه رو فراری بده

00:41:55.287 --> 00:41:57.458
به زمین خورد

00:41:58.427 --> 00:42:00.598
مادرتون اگه می فهمیدن خیلی شوکه می شدن

00:42:00.927 --> 00:42:03.328
پس چرا گفتی خودکشیه؟

00:42:04.267 --> 00:42:06.338
تو و بابابزرگ چیو خواستین مخفی کنین؟

00:42:06.568 --> 00:42:09.868
گفتم بیاین که اینو بهتون بگم

00:42:19.247 --> 00:42:20.647
... این از وقتی که

00:42:20.877 --> 00:42:22.917
رئیس و جونگ وو تو خونه ی سالمندان حرف می زدن

00:42:22.917 --> 00:42:23.948
ضبط شده

00:42:25.887 --> 00:42:27.657
چرا به من میدیش؟

00:42:27.917 --> 00:42:31.757
می ترسم عاقبتتون مثل جونگ وو بشه

00:42:33.397 --> 00:42:35.497
رئیس رو بهتر از هر کسی می شناسم

00:42:35.868 --> 00:42:38.997
کاری کرد منو جونگ وو با هم رقابت کنیم

00:42:39.397 --> 00:42:42.738
و بدبختانه
من فقط زنده موندم

00:42:43.868 --> 00:42:47.578
اون ربات نور چشمیِ رئیس شده

00:42:48.407 --> 00:42:49.578
... وقتی تصمیم بگیره

00:42:49.948 --> 00:42:52.578
که یه ربات برای شرکت بیشتر منفعت داره

00:42:53.047 --> 00:42:54.988
از دست شما خلاص میشه

00:42:55.218 --> 00:42:57.318
بدون اینکه تامل کنه

00:42:57.818 --> 00:42:59.387
درست همون کاری که با جونگ وو کرد

00:43:00.887 --> 00:43:03.387
اصلا عقب نکشید ، قربان

00:43:04.228 --> 00:43:07.058
من طرفِ انسان هام

00:43:23.647 --> 00:43:26.177
دست از خبرچینی بردار

00:43:26.618 --> 00:43:28.848
منم از اینجا میارمت بیرون

00:43:29.047 --> 00:43:30.387
قبول نمی کنم

00:43:30.818 --> 00:43:33.088
باید همه بدونن که راه و روشت غلطه

00:43:33.088 --> 00:43:35.627
تو از جونگ گیل بازنده تری

00:43:36.027 --> 00:43:37.757
هیچ حقی نداری حرف بزنی

00:43:37.828 --> 00:43:40.427
حتی اگه بازنده باشم
بازم پسرتم

00:43:40.598 --> 00:43:42.497
اگه سر راهم بیای

00:43:43.027 --> 00:43:45.338
کاری می کنم پسرت تاوان بده

00:43:45.797 --> 00:43:46.868
بابا

00:43:47.137 --> 00:43:48.938
چطور این حرفو می زنین؟

00:43:49.468 --> 00:43:52.377
شرکت از خون برام مهم تره

00:43:53.738 --> 00:43:56.078
! شرکتم خون و قلبمه

00:44:11.927 --> 00:44:14.927
آقای نام شین هنوز بیرون نیومده

00:44:19.198 --> 00:44:21.068
حتما خیلی چیزا داره که بهش فکر کنه

00:44:21.708 --> 00:44:22.838
چطور؟

00:44:23.537 --> 00:44:25.478
فکر می کنین همون کاری که می خواین
رو می کنه؟

00:44:26.537 --> 00:44:28.777
دیگه کارت های آخرمُ رو کردم

00:44:29.277 --> 00:44:30.578
باید صبر کرد و دید

00:44:32.917 --> 00:44:35.218
با رئیس در میفته

00:44:35.218 --> 00:44:37.887
بعد من باهاش در میفتم

00:44:38.688 --> 00:44:40.058
بعدش این بازی کثیفی که سی ساله دارم
زندگیم رو پاش میذارم

00:44:40.058 --> 00:44:42.887
بالاخره تموم میشه

00:44:52.938 --> 00:44:54.098
کیه؟

00:45:07.948 --> 00:45:09.647
نمی دونین من کی ام؟

00:45:11.387 --> 00:45:13.058
رباتم یا آدم؟

00:45:18.157 --> 00:45:20.757
همچین سوالی رو فقط آدم می تونه بپرسه

00:45:22.228 --> 00:45:25.368
انسان مصممه که هوییتش تایید شه

00:45:27.938 --> 00:45:30.537
پس شرکت مثل جونتونه ، نه؟

00:45:31.537 --> 00:45:32.677
... اون شرکت رو

00:45:34.507 --> 00:45:35.677
بدین به من

00:45:36.608 --> 00:45:37.877
... فقط

00:45:39.777 --> 00:45:42.318
یه شانس دیگه می تونم بهت بدم

00:45:43.547 --> 00:45:45.387
نتیجه ش پای خودته

00:45:45.757 --> 00:45:47.488
یه بار دیگه میگم

00:45:49.527 --> 00:45:51.058
شرکت رو بدین به من

00:45:52.058 --> 00:45:53.427
به اون ربات ندین

00:45:54.397 --> 00:45:56.328
جوابم هنوز همونه

00:45:58.968 --> 00:46:01.068
باید بازم تکرارش کنم؟

00:46:01.838 --> 00:46:02.907
نه

00:46:03.767 --> 00:46:04.938
کافیه

00:46:05.277 --> 00:46:07.078
سعی کن باهوش باشی

00:46:07.838 --> 00:46:09.348
... مثل بابات

00:46:09.978 --> 00:46:12.547
احمق نباش

00:48:09.767 --> 00:48:13.098
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:48:28.448 --> 00:48:32.988
(یک پیام صوتی جدید دارید)

00:48:32.988 --> 00:48:34.287
(صندوق پیام صوتی)

00:48:35.427 --> 00:48:37.787
اولین پیام

00:48:39.328 --> 00:48:40.828
بازم تنهایی ، نه؟

00:48:42.527 --> 00:48:44.297
گفتم که تنها نباش

00:48:47.738 --> 00:48:48.907
من

00:48:49.667 --> 00:48:52.037
راستش دیروز ازت ترسیدم

00:48:53.578 --> 00:48:56.147
فکر کردم مثل آدمایی

00:48:57.747 --> 00:49:00.147
ولی یه لحظه مثل ربات ها شده بودی

00:49:02.747 --> 00:49:04.147
واسه همین نمیای؟

00:49:04.448 --> 00:49:05.917
چون فکر بد کردم؟

00:49:07.688 --> 00:49:09.328
ببخشید

00:49:09.728 --> 00:49:11.598
نمیشه این یه بارو ببخشی؟

00:49:13.527 --> 00:49:14.627
دلم برات تنگ شده

00:49:15.897 --> 00:49:17.797
از دل تنگیت دارم دیوونه میشم

00:49:27.777 --> 00:49:29.007
الان گریه می کنم

00:49:30.578 --> 00:49:33.017
انقدر گریه می کنم تا تو بیای بغلم کنی

00:49:35.318 --> 00:49:36.318
پس زود بیا

00:50:38.078 --> 00:50:39.278
تو بد شدی

00:50:40.078 --> 00:50:41.217
چرا الان میای؟

00:50:49.427 --> 00:50:50.528
چیکار می کنی؟

00:50:51.157 --> 00:50:52.397
دارم گریه می کنم

00:51:51.758 --> 00:51:53.187
تو چته؟

00:51:55.358 --> 00:51:56.457
تو کی هستی؟

00:51:58.657 --> 00:51:59.897
نه

00:52:00.798 --> 00:52:01.897
نکن همچین

00:52:26.018 --> 00:52:27.288
می دونی کی دنبالمونه؟

00:52:32.598 --> 00:52:33.828
نمی شناسمش

00:52:34.127 --> 00:52:35.197
جدی نمیشناسیش؟

00:52:36.667 --> 00:52:38.397
حافظه م مسدود شده

00:52:39.467 --> 00:52:40.868
به جز تو

00:52:47.838 --> 00:52:48.907
نه

00:52:53.018 --> 00:52:54.717
نه

00:53:13.998 --> 00:53:16.737
به جونگ گیل زنگ بزن

00:53:16.737 --> 00:53:17.838
بله چشم

00:53:28.248 --> 00:53:29.647
می خواستین منو ببینید قربان

00:53:31.657 --> 00:53:32.687
... ببینم

00:53:33.687 --> 00:53:35.227
شین رو دیدی؟

00:53:36.258 --> 00:53:37.627
فقط تو شرکت دیدمش

00:53:37.627 --> 00:53:40.127
سعی نکن دروغ بگی
راستش رو بگو

00:53:40.998 --> 00:53:42.098
... به شین

00:53:43.328 --> 00:53:45.498
چیزی گفتی یا نگفتی؟

00:53:46.697 --> 00:53:48.197
جناب رئیس

00:53:48.538 --> 00:53:50.707
چه گفته باشی چه نگفتی باشی

00:53:51.407 --> 00:53:53.477
اگه شین فهمیده باشه

00:53:54.947 --> 00:53:56.578
کارت تمومه

00:53:58.647 --> 00:54:00.278
... باید تورو خفه کنم

00:54:01.217 --> 00:54:03.788
که بعد تمیزکاری هامو کنی
فهمیدی؟

00:54:04.147 --> 00:54:06.157
حتما

00:54:10.288 --> 00:54:11.358
آقای نام

00:54:24.368 --> 00:54:26.278
این شین نیست

00:55:08.177 --> 00:55:09.187
چیکار می کنی؟

00:55:09.987 --> 00:55:10.987
کارشو تموم کن

00:55:19.627 --> 00:55:22.068
پس اون کنترلی که می گفت این بود

00:55:23.868 --> 00:55:25.137
! کافیه

00:55:34.137 --> 00:55:37.207
دارن ازت استفاده می کنن
! این خود واقعیت نیست

00:56:18.147 --> 00:56:19.217
تکون نمی خورم

00:56:20.258 --> 00:56:22.028
جلوت رو نمی گیرم

00:56:27.197 --> 00:56:28.397
نمی ترسم

00:56:29.568 --> 00:56:31.498
یه ذره هم ازت نمی ترسم

00:56:56.258 --> 00:56:57.258
خواهش می کنم

00:56:59.528 --> 00:57:00.627
برگرد

00:57:01.457 --> 00:57:02.528
خواهش می کنم

00:57:14.177 --> 00:57:15.677
قانون اول
وقتی کسی گریه می کنه بغلش کن

00:57:15.677 --> 00:57:18.447
قانون اینه که وقتی کسی گریه می کنه بغلش کنم

00:57:20.248 --> 00:57:21.518
چیکار می کنی؟

00:57:22.048 --> 00:57:23.048
گریه نمی کنم

00:57:24.187 --> 00:57:25.417
می خوای گریه کنی

00:57:26.588 --> 00:57:27.588
من می دونم

00:57:29.028 --> 00:57:31.288
هر چقدر می خوای گریه کن
کانگ سوبونگ

00:57:33.598 --> 00:57:35.768
دیگه بهت نمی گم چیکار کنی

00:57:36.798 --> 00:57:38.268
هر کاری کنی

00:57:38.967 --> 00:57:40.437
طرف تو ام

00:57:43.207 --> 00:57:44.368
الان گریه می کنم

00:57:45.407 --> 00:57:47.838
انقدر گریه می کنم تا تو بیای بغلم کنی

00:57:50.147 --> 00:57:51.147
پس زود بیا

00:58:25.417 --> 00:58:26.417
... ببخشید

00:58:28.487 --> 00:58:29.788
که الان بغلت کردم

00:58:30.000 --> 00:58:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:38.002 --> 00:58:46.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:01.548 --> 00:59:03.647
.:: تو هم انسانی؟ ::.

00:59:03.647 --> 00:59:05.558
قراردادِ واگذار کردن سهمتون به منه

00:59:05.758 --> 00:59:06.788
امضاش کنین

00:59:06.957 --> 00:59:08.157
! بابا

00:59:09.028 --> 00:59:11.858
فکر کردم اگه بدونی طرف من بوده
میذاری میری

00:59:12.328 --> 00:59:15.498
با وجود شرایط رئیس
باید به مدیر ارشد بچسبم

00:59:15.598 --> 00:59:18.368
تو خودتو از بین نمی بری
چرا من ببرم؟

00:59:18.397 --> 00:59:20.998
بیا دلسرد نشیم
ربات بودن که جرم نیست

00:59:20.998 --> 00:59:23.768
اگه جدی من برات مهمم
نابودش کن